SET DE PREPARARE POȚIUNI
NETFLIX PREZINTĂ
CURTEA CLĂTITELOR
DIVIZIA NR. 2
REGULILE - FII BUNĂ - SPUNE ADEVĂRUL ASCULTĂ-I PE CEILALȚI
FĂRĂ PORECLE - FĂRĂ PĂCĂLELI
INSPIRAT DIN CĂRȚILE IVY + BEAN DE ANNIE BARROWS ȘI SOPHIE BLACKALL
INCANTAȚIE
VRAJA DANSULUI NESFÂRȘIT
- Ce faci, Bean? - Fac Groapa Osândei.
Este o capcană mortală pentru prinderea lucrurilor periculoase.
- Mă ajutați? O să fie distractiv. - Vrem doar pământ.
Mult pământ.
Bine, luați!
Dar nu prea mult, știu cum lucrați voi.
„Un vârf de liliac.”
„O șuviță de păr negru ca abanosul.”
VRAJĂ DE INVIZIBILITATE - INGREDIENTE
„Deget de broască moartă?” Poate că n-am nevoie de asta.
Transparent ca apa.
Ușor ca aerul.
Încercuire de trei ori.
Prima dată cu grijă.
- Ivy? Încep micul dejun. - Vin!
Deși n-o să mă vezi.
Trei pași înainte.
Patru, dacă ai curaj.
Uită-te direct în oglindă! N-o să fii acolo.
Da!
Invizibilitatea e a mea!
Minunat!
Hei! Vrei clătite sau preferi gofre în weekend?
Poți să mă vezi?
Da. E răspunsul corect?
Înseamnă că-mi trebuie broasca.
Groapa lui Bean n-o să prindă nimic.
Gropile-capcană sunt dreptunghiulare.
Da.
- Mai bine să rămână la castele de nisip. - Da.
Salut, Bean cea urât-mirositoare! Micul dejun! Hai!
Acum!
Așa a zis mama.
Poftim micul tău dejun!
- Ia râmele de-aici! - Mă ajuți la Groapa Osândei?
- O să fie mai mișto decât peștera. - Nu mă mai joc de-a prefăcutul.
Păi te prefaci că ești adultă.
Dacă ai 12 ani, nu înseamnă că ești șefa mea, Nancy.
Surorile mici sunt așa enervante!
Aici!
Leo! Hai la mine după micul dejun!
Trebuie să terminăm Groapa Osândei azi, da?
Ce?
Am zis să vii la mine după micul dejun ca să terminăm…
Bernice Blue.
Scuze, dnă Trantz. A fost un accident.
Accidentele au loc când copiii nu sunt cuminți.
Dottsy. N-o lăsa pe Bernice Blue să-ți întrerupă numărul unu.
Ai reușit! Ți-a ieșit și bine.
Da.
Nouă nu ne plac copiii. Nu-i așa?
Nu ne plac, pentru că sunt scârboși și murdari și lipicioși.
Bine, scumpul meu! Haide!
Nu uita, am numărul de telefon al mamei tale.
Bean! Micul dejun!
Merg la cumpărături cu fetele.
- Vrei să vii? - Ai zis ceva?
Vrei să le duci tu?
Nu te aud, deci nu te pot ajuta.
Este un salon de piercing chiar lângă magazinul unde mergem.
Nu se poate.
- Dacă sună Trantz, a fost un accident. - Iar?
Leo și cu mine terminăm Groapa Osândei azi.
„Eu și Leo.” Subiect exprimat prin pronume.
Bună ziua, dnă Trantz.
Fiica dv. e scăpată de sub control.
Groapa pe care o săpam eu pentru copac?
Da! În caz că vin în curte urși sau oameni răi.
O să cadă în capcană.
Chiar crezi că o să prinzi un urs? Și apoi?
Aș putea să-l aduc în fața clasei.
Să ții cont cât de înalt e un urs grizzly în picioare.
Ca să știi cât de adânc să sapi.
Știu…
Nu.
Da!
Da, Bean se lasă distrasă. Nu știu de la cine a moștenit asta.
Nancy, arată-ne cum se face!
Nancy?
Asta e regula. Când auzim muzică, dansăm.
Maturizează-te! Regulile s-au schimbat.
REGULILE
Ai uitat?
Ai semnat.
Mama dv. nu vă lăsa?
- Mama niciodată n-ar… - Fii bună.
Da.
Spune adevărul.
Ascultă-i pe ceilalți.
Fără porecle și fără păcăleli.
Și fără să sorbi cereale!
Fără să fii scârboasă!
Uneori, e util să fii scârboasă, dacă e util.
Știi că, dacă încalci trei reguli într-o zi, s-a terminat.
Consecințe grave.
Ești extrem de enervantă!
Da. La revedere!
Hei, Bean! Încearcă să nu te murdărești azi, fiindcă…
Mergem cu Nancy la cumpărături pentru haine de școală.
- Poate vrei și tu ceva. - Nu!
Da, e copilul tău.
- Ai vreun plan azi? - O să stau aici să cercetez.
- Am nevoie de o broască. - Ca animal de companie?
Mai degrabă una bătrână, care-și donează corpul pentru știință sau magie.
Aș vrea să-mi donez corpul pentru magie!
Din câte am auzit, broaștele se găsesc afară.
Hai să respiri puțin aer proaspăt! Afară.
Fata de vizavi pare drăguță.
- Vrei să-ți faci o prietenă nouă? - Pe Bean?
- Nu, mersi. - Ce are Bean?
Fuge aiurea și face gălăgie.
De ce spui asta?
Pot să fac mai multă gălăgie decât voi!
Bine. Dar nici n-o cunoști încă.
- Cine știe? Poate-ți schimbi părerea. - Ba nu.
Un lucru este sigur la ea, n-are pic de imaginație.
Am mers tiptil până la marginea Gropii Osândei
și se auzea o respirație dedesubt.
La început, am crezut că e Leo cu o răceală urâtă,
dar, când m-am uitat…
Uitați cine era!
E enorm!
Asta n-o să se întâmple.
Singura care o să cadă în groapa asta ești tu.
Ai grijă la ghete! Am un meci în după-amiaza asta.
De ce joci ceva la care trebuie să fii curat?
Îmi place uniforma.
Te prind!
Un cartier perfect e cel fără frunze sau copii.
Nu-i așa, Dottsy?
ATELIERUL TATEI
Bună!
Mersi.
Mai știi când era așa ușor? Totul părea sub control.
Atunci când aveam un copil?
Chiar era plăcut.
Acum, doi copii. Experiență de învățare dublă.
Da, păi… Despre ce crezi că o să învățăm azi?
- Te prind! - Lasă-mă în pace!
- Bean! - Lasă-mă!
Vreau să-ți spăl uniforma!
Nu!
Scuze.
Tu!
AMFIBIENII
Dnă Trantz?
Vă ajut eu.
Gata cu pipăiala! Dottsy! Întoarce-te la mami!
Să nu cazi!
Dottsy!
Noi înțelegem lucruri diferite prin „a fi curat”.
Sunt destul de curată.
Apa a spălat toată murdăria.
E a mea.
Mamă!
Sunt gata.
Bean, ca să nu înnebunesc,
fă un duș și îmbracă-te cu ceva curat!
Nu mă obliga să merg!
Cumpărăturile mă termină.
Roșul îmi scoate ochii în evidență.
Ce culoare transmite „Țin la educație?” Bean, nu te-ntinde pe jos!
Putem să plecăm? Durează o veșnicie!
Ce părere ai?
Cred că se face noapte imediat, adică vin hoții și urșii.
Ridică-te de pe jos!
Te rog! Vreau să sap acasă înainte să fie prea târziu.
- E greu, nu mă ajută nimeni. - Am o idee.
- Roag-o pe fata cea nouă! - Pe Ivy?
Da.
Pare drăguță.
E plictisitoare.
- Poartă bentițe. - De ce crezi că e plictisitoare?
Așa e! Nu face altceva decât să citească.
În pauză. Citește în pauză.
Abia ce s-a mutat. Probabil nu are prieteni.
Cred că o iau.
Tivul mi se pare prea scurt.
Bine. Aici.
Ce? Ce-i asta? Bine.
- Bean, ce faci? - Nimic.
Mamă?
E destul de scumpă.
Primesc bani de haine? Acum c-am crescut.
În numele lui Betsy, ia-ți naibii fusta!
- Nu fi așa zgârie-brânză! - Cum mi-ai spus?
Unde ai auzit așa ceva?
La bunica. Cine e Betsy?
E doar o expresie. E nepoliticos să faci pe cineva „zgârie-brânză”.
Cere-i scuze lui Nancy!
Da. Cere-mi scuze!
Îmi cer scuze că ești așa zgârie-brânză.
Bernice Blue,
poți să te porți frumos zece minute?
Te rog!
Nu mi-ar sta bine cu găuri în urechi?
Bună-ncercare!
PERNĂ DE VÂNTURI
BANI DE JUCAT
S-o păcălim pe zgârie-brânză!
Haide, Nancy!
Mușcă momeala!
Foarte nostim, Bean.
Nu sunt Bean.
Sunt fantoma dlui Killop.
Îți văd pantalonii.
Am locuit în casa asta până am murit de respirație puturoasă și bube.
Așa că bântui tufișul din fața ei.
- Ieși de-acolo! - Nu te apropia!
Altfel, niște degete înghețate o să te strângă de gât noaptea.
Ajutor!
Dă-mi drumul!
Osul meu mic și fragil!
Mi-ai rupt brațul!
Ba nu.
Ești bine?
N-am vrut.
Te-am păcălit! Soră mare și proastă!
Ți-am făcut-o!
Ba nu.
Eu, ție.
Știi regulile.
Trei încălcări, ești terminată.
- N-am încălcat trei reguli. - M-ai jignit.
Asta încalcă prima regulă. „Fii bună.”
Doi, ai vrut să mă păcălești cu bani falși.
„Fără păcăleli.”
Trei, ai mințit că ți-ai rupt brațul.
„Fără minciuni.”
Poftim patru. Ai dat din fund.
Și cinci și șase.
Dar nici nu mai contează, fiindcă oricum vei suporta consecințe grave.
Da? Să vedem dacă-mi pasă!
N-o să suport nicio consecință, pentru că fug.
Mamă!
- Mamă! - N-o să mă găsiți.
Nici dacă angajați un detectiv.
Ce?
O trăgea spre tufiș,
eu am scos-o, ea s-a întors și a dat din fund la mine…
Urmează-mă!
Vino în curtea mea! Dacă ai curaj.
Liber.
Dar, de aici încolo, trebuie să-ți pui asta.
De ce?
Pentru că e o alee secretă.
Nu te uita!
Dacă faci tot ce zic, n-o să pățești nimic.
Fugi!
Acum poți să te uiți.
Ta-da!
Ai fugit de-acasă.
Persephone, salut-o pe Bean!
Bonjour, Bean!
E grădina mea secretă. Ai citit cartea aia?
- Aduc mâncare și pături. - Sunt fugită doar până la cină.
Pentru ce e balta?
Nu e o baltă, ci un iaz cu broaște.
Pentru un pește Guppy, poate. Dac-aș fi broască, n-aș trăi acolo.
Dar ai muri acolo?
Nu intri în belele dacă mama ta află că mă ascund aici
și că a fost ideea ta?
Nu.
- Copiii ca tine nu intră în belele. - Ba da!
Pentru ce? Pentru citit? Nu poți intra în belele.
Ba o să intru în belele cât casa. Dacă fac ce vreau.
Ce?
Vrăji, magie, poțiuni.
Ia stai așa!
Ești vreun fel de… vrăjitoare?
ATENȚIE
- Chiar ești vrăjitoare! - În devenire.
Deși bunica îmi spune
că probabil știu mai multe decât unele înnăscute.
Cât de organizat!
Am făcut locuri diferite pentru jucării, poțiuni, citit,
dormit și îmbrăcat.
Iar asta e colecția mea de păpuși.
Ți le prezint pe Ellie, Esmerelda, Periwinkle. Bârfitoare.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Și Annie și Sophie.
Asta e o mumie?
O să construiesc o piramidă în care s-o îngrop.
Frumos!
Ce vrăji știi să faci?
Am învățat vraja care te face să dansezi pe vecie.
Și lucrez la una care te face invizibilă.
- Hai s-o facem acum! - Da, dar îmi trebuie o broască moartă.
- Ar fi rău să omorâm una. - De-asta construiesc un iaz.
Așa, se mută o broască și moare de bătrânețe.
Inteligent.
Partea asta e foarte secretă.
Pelerina de vrăjitoare.
Uau, Nelly!
Ia uite!
E cartea mea de vrăji.
Cât de uimitor!
FARMACOPEEA VRĂJITOARELOR CUM SĂ FACI VRĂJI
- De unde o ai? - Mi-a trimis-o bunica.
- Și ea e vrăjitoare în devenire? - Zice că nu, dar mă îndoiesc.
VRAJA PRIN CARE CALUL DEVINE RAPID CA UN VULTUR
Și bagheta mea magică!
- E doar un băț. - E o baghetă.
Mai bine ai grijă să n-o folosesc pe tine!
O să te fac să dansezi pe veci!
Mi-ai dat cea mai bună idee!
Hai să facem vraja pe Nancy!
O merită, pentru că este cap-pătrat.
Așa că o vrajă ar fi perfectă.
Mai ales dacă arăți ca o vrăjitoare adevărată.
Chiar sunt.
Fără supărare, nu prea semeni.
Ai vopsea pentru față, sânge fals,
lipici, poate o foarfecă?
- Bean nu s-a întors. Știi unde e? - Ți-am zis. A fugit de acasă.
Ai putea s-o cauți?
- Ăia sunt ai mei? - De ce?
Ce rost are? N-o s-o pedepsești.
O să facă curat toată după-amiaza. Du-te s-o cauți!
Bine. Oricum nu i-aș purta-i port.
- Tu i-ai făcut? - Nu. Nu i-am făcut eu.
Eu i-am făcut.
Amintește-ți ce vom spune peste 15 ani.
Peste 15 ani, o să ne lăfăim
pe o plajă minunată, singuri.
- Uau! - Margarita.
O să fim singuri
Fără copii, fără adolescenți
- Ce fericire, e bine - Perfect
Nu mai sunt copii în casă
- Fără copii - Știu
Ți-e foame?
Ai avut dreptate.
Chiar arăt uimitor.
O s-o sperii de moarte pe Nancy.
Bean urât-mirositoare!
Termină cu fuga în clipa asta! Mama te vrea acasă! Acum!
- Cât de repede putem face vraja? - Imediat. Ne trebuie doar râme.
Râme? Nicio problemă.
Hai să iau mistria!
Avem o misiune cu râme.
Da.
Hai s-o facem!
Bună!
Ăla e fardul meu?
Și mistria mea?
- Da. Bună ziua! Sunt Bean. - De vizavi.
Știu. Bună, îmi pare bine. Sunt mama lui Ivy, Katrine.
- De când vă jucați? - Nu ne jucăm. Suntem în misiune.
Ce idee drăguță!
Distrați-vă!
Da!
De ce mamele zic „drăguț”? E plictisitor. Mă bucur că nu ești așa.
Și eu mă bucur că nu ești drăguță.
Bean!
E ultimul avertisment, măscăriciule! Mama te vrea înăuntru
acum!
Bean, ai dat de belea!
Nu putem pe-acolo. Trebuie să luăm râmele înainte să ne vadă Nancy.
Vino acasă acum!
- Dar nu e niciun drum acolo! - Bean?
Ție îți plac trecerile secrete.
Asta e strict secret.
Nimeni n-o să ne vadă trecând spre casa mea.
Pe bune?
Există 12 case în Curtea Clătitelor
și eu am descoperit o trecere secretă prin toate.
Urmează-mă și putem ajunge din curtea ta
la Groapa Osândei nedescoperite.
Apoi luăm râmele, ne furișăm lângă Nancy și facem vraja.
Urmează-mă!
CURTEA CU CACA
Asta e Curtea cu Caca.
Eu o numesc „tărâmul nimănui”.
Sergent Bean, sunt multe mine. Cum procedăm?
Trebuie să ne mișcăm repede.
Calcă exact pe unde pășesc eu!
Am fost lovită!
Soldat la pământ!
Rămâi cu mine, Bean. Rămâi cu mine!
DOAMNA TRANTZ
Ăsta e teritoriul inamic.
Fii vigilentă!
Ușor.
Ne descurcăm.
Cine locuiește aici?
Cine e cea mai rea persoană care ar putea locui?
Un căpcăun!
Sunt cei mai răi!
Periculos de agresivi și își apără teritoriul.
Și mănâncă copii.
Bucățele delicioase!
Uitați ce fierbe în ceaunul meu!
Dottsy, o să mâncăm bine diseară.
Supă de fetițe.
Nu-mi place să fiu supă.
Mai bine plecăm înainte să ne vadă. Ieșirea e prin spatele statuii ăleia.
Bean.
Fă vraja invizibilității! Ai broasca. Fă vraja!
Repede! O să ne vadă!
- Îmi trebuie liliac! - Repede!
Nu. Nu mânca broasca!
Voi două! Nu mișcați!
Am avut broasca!
Bernice Blue.
Cine putea fi în afară de… tine. Oricine ai fi.
Eu sunt Ivy, locuiesc…
„Ivy”, știi ce e încălcarea proprietății?
Prietena ta pare să nu știe.
- Îmi pare rău, era o urgență. - Nu cred că-ți pare rău.
Dar o să-ți pară. Există consecințe
când intri neinvitat în curțile altora.
Aveți caca pe voi. Mi se face rău.
Îmi vine să vomit.
Asta e urgența despre care vă ziceam!
Bună-ncercare!
Voi… intrați în casă până îi sun…
Să nu îndrăznești!
Plecați! Fugiți!
Afară din curtea mea! Acum!
Asta și făceam!
Dottsy!
Ivy, a fost excelent!
GEMENII
STAȚI DEPARTE
PRĂJITURĂ DE NOROI, VĂ RUGĂM
Ai grijă.
Uneori aliați, alteori dușmani.
Uau!
Construiți și piramide?
Mi-ați luat tot pământul? N-aveați voie.
E destul de drăguț.
Educați acasă.
Norocoși.
Ea e Ivy, apropo. Ei sunt Travis și Trevor. Sunt gemeni.
Dar e important să ne răspunzi separat.
Bună, Travis, Trevor!
Salut, Ivy!
Pa, Travis! Pa, Trevor!
- Pa! - Pa!
Imediat ce treci, ai grijă la Groapa Osândei.
Târăște-te până la căsuță,
ca să decidem dacă e sigur să luăm râmele.
S-ar putea ca Nancy să vegheze, așa că fii discretă!
Și da, construim piramide!
Voiai una cu laturi netede sau cu trepte?
Cu trepte, vă rog!
Acolo e groapa.
Acolo e căsuța.
Am căutat peste tot, mamă! Bean s-a evaporat.
Bean?
Deci, primul lucru pe care-l facem e să luăm râmele,
apoi ne furișăm lângă Nancy.
Uite vraja! „Dans nesfârșit.”
„Dansează, unduiește-te ca o râmă…”
Spui cuvintele magice și arunci râmele. E simplu.
Bine, deci câte râme, mai exact?
INGREDIENTE - FIX 20 DE RÂME.
Douăzeci de râme. Fix.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
Doar ce-am văzut râme aici. E locul lor.
Vorbiți cu noi, râme șerpuitoare!
Arătați-ne unde vă ascundeți!
Vezi acolo!
Ivy, ești o îmblânzitoare de râme.
Am zis cât de tare urăște Nancy râmele?
Eu le ador!
Sunt așa umede și alunecoase
și își pot regenera părți din corp.
Și avem multe roșii, porumb, dovlecei…
Vine tata. Ne ascundem în junglă!
O viperă!
O cobră!
O cobră-viperă!
Cea mai periculoasă!
Grăbește-te!
Aici încerc să plantez ceva nou.
- Anul ăsta a fost porumb… - Ce bun!
Da, ai fi surprinsă ce repede cresc.
Și… iată-ne ajunși!
Ratoni?
Poate. Sau urși.
Am auzit de o problemă cu un grizzly.
- Ce caută mama mea aici? - Tata îi invită pe toți pentru legume.
Mama zice că are deget verde.
M-am uitat de multe ori, mie îmi pare normal.
…aspect al vieții. Nu eu fac regulile.
- Ne văd? - În niciun caz.
Nu știu de ce copiii fug printre răsaduri.
E mai distractiv decât în curte.
Știu cum să ne furișăm lângă Nancy.
Stați departe de răsaduri, urșilor, altfel o să dați socoteală.
Pericol în față. Urmează-mă!
Nu înțeleg.
Mișcă-te ca o umbră! Mișcă-te ca o fantomă, ca un ninja!
Am înțeles.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Ia și niște roșii!
- Ar fi grozav. - Scuze, l-ați văzut pe Dottsy?
Face ceva pe roșiile mele.
Dottsy, ai urmărit fetele obraznice?
Ai cunoscut-o?
- Încă nu. Dar… - E foarte…
- Pare interesantă. - Da, interesantă.
Ăla nu e plâns fals. E plâns adevărat.
Ce ciudat! Nancy nu plânge niciodată.
Poate e tristă că ai fugit din vina ei.
Poate că-i pare rău că a fost rea și că nu s-a jucat cu mine niciodată.
Își dorește să fi fost o soră mai bună.
Acum stă la geam, așteptând să te întorci.
Nu m-ar deranja o astfel de soră.
Trebuie să plec!
Bean e acolo!
Undeva.
Trebuie s-o găsesc și s-o aduc acasă!
- Nancy! - Nu încerca să mă oprești!
E numai vina mea!
Suntem de acord. Chiar e vina ta.
Ar trebui s-o cauți tot restul vieții tale pe dulcea
și buna și adorabila ta surioară.
Bean!
Poate n-ar trebui să facem vraja.
Probabil nu e nostim să dansezi pe vecie.
Să nu te oprești până nu-ți mai simți picioarele.
E așa nedrept, mamă!
Toată lumea are, și eu nu.
Toată lumea.
Și unele prietene idioate ale lui Bean.
Am discutat de un milion de ori. Ți le faci la 13 ani.
Nu plânge pentru mine, ci pentru găurile în urechi.
Ești o mucoasă! Știi asta?
Mucoasele nu poartă cercei! Poartă muci!
Mamă!
Am găsit-o pe Bean!
Ai încurcat-o rău!
Oprește-te! Îți poruncesc s-o lași în pace!
Sper că ești gata să dansezi pe vecie!
Până mori!
Fă vraja!
Aia e o baghetă magică?
E blestemul tău.
Te prefaci că ești vrăjitoare?
Chiar este vrăjitoare. În devenire.
„Dansează, unduiește-te ca o râmă, câtă vreme vei trăi, te vei zgâlțâi!”
Vai, nu!
Faci o vrajă!
Ce frică îmi este!
- Nu mai râde de prietena mea! - Prietena ta?
Ai zis că e o plictisitoare care poartă bentițe și citește în pauze.
Pregătește-te să dansezi pe vecie!
Ce? Nu! Termină! Ia-le de pe mine!
Ia-le de pe mine!
Dansează!
Nu! Am terminat râmele.
Fugi!
Te omor!
Nancy! Scumpa mea!
Încă dansează.
Vraja a funcționat.
Dottsy, nu! Stai departe de copiii ăia îngrozitori!
Scoateți-mă din groapa asta!
Chiar a prins ceva în groapă!
Scumpo, ești bine?
Nu-mi place murdăria!
Fără desert și TV o săptămână?
Dacă astea sunt consecințele, nu-i așa rău.
Nu cred că mama ta a fost prea supărată.
Mamă!
Nancy, haide, iubito!
Ridică-te!
Nici tata n-a părut prea supărat.
Hopa-sus! Ce zi ați mai avut!
Bine.
Da, ajutați-mă puțin.
Folosiți-vă picioarele! Așa.
Știam că groapa o să prindă ceva, dar cum de Nancy n-a mai dansat?
Vraja nu era pe vecie?
Da, dar n-am avut 20 de râme, a mers doar pe jumătate.
Trebuie s-o refacem.
Ce-ar fi să facem vraja de dans pe dna Trantz?
Sau pe cei care țin câinele în curtea cu caca.
Închipuie-ți că ar dansa pe vecie prin caca!
Mă scuzați, dar planurile voastre pentru mâine
nu includ vrăji pe vecini, chinuirea surorii,
caca de câine, râme sau Gropi ale Osândei. E clar?
- E aproape ora cinei. O conduci pe Ivy? - Da!
Știi ce-i ciudat? Chiar credeam că ești plictisitoare.
Și eu la fel, despre tine.
Am crezut că citești întruna.
Eu am crezut că tu doar alergi și faci gălăgie.
Chiar nu-ți plac bentițele?
Nu se poate!
Ești sigură?
Sunt sigură.
Ne vedem mâine?
- Și poimâine. - Și răspoimâine.
- Pa, Bean! - Pa, Ivy!
Ai câștigat, Leo?
Nu, dar m-am descurcat de minune!
DIN URMĂTOARELE AVENTURI ALE LUI IVY ȘI BEAN
Baia aia e bântuită.
Uneori e mai ușor să simți fantoma.
E ca un vânt rece care trece drept prin tine.
Bun venit la Ziua porților deschise!
Unde pleacă Bean?
Sigur pune la cale ceva infam.
Ascunde-te!
Unde e permisul vostru?
Arest!
Salutare, scumpii mei!
Clachetă!
E o roșie!
Da.
Se pare că plâng.
Tăiați! Perfect.
Mă pricep la dansul ăsta.
DNA TRANTZ
ȘI DOTTSY
Subtitrarea: Iulia Rolle