1
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
(ชุดปรุงยาวิเศษพื้นฐาน)

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,807
(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:16,309 --> 00:00:19,103
(แพนเค้กคอร์ท)

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,525
(หมู่สอง)

5
00:00:30,281 --> 00:00:32,950
(กฎ - คิดดี - พูดความจริง
รับฟังผู้อื่น)

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,368
(ไม่หยาบคาย - ไม่หลอกลวง)

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,951
(สร้างจากหนังสือ ไอวี่และบีน
โดย แอนนี่ บาร์โรว์ส และ โซฟี แบล็กออล)

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,083
(ท่องคาถา)

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,627
(คาถาเต้นรำไม่หยุด)

10
00:01:41,227 --> 00:01:45,106
- ทำอะไรน่ะ บีน
- กำลังทำหลุมพิฆาต

11
00:01:45,189 --> 00:01:49,777
เป็นกับดักไว้จับสิ่งอันตราย

12
00:01:50,319 --> 00:01:54,115
- อยากช่วยไหมล่ะ สนุกนะ
- เราแค่อยากได้ดิน

13
00:01:54,198 --> 00:01:55,950
ดินเยอะๆ เลย

14
00:01:56,909 --> 00:01:58,286
ก็ได้ เอาไปสิ

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,330
อย่ามากไปนะ ฉันรู้ว่าพวกเธอเป็นยังไง

16
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
"ดอกไลแล็กหนึ่งหยิบมือ"

17
00:02:31,068 --> 00:02:34,030
"เส้นผมดำขลับ"

18
00:02:41,454 --> 00:02:42,288
(มนตร์ล่องหน - ส่วนผสม)

19
00:02:42,371 --> 00:02:46,459
"นิ้วเท้ากบตายแล้ว" ฉันอาจไม่ต้องใช้นะ

20
00:02:49,003 --> 00:02:50,338
ใสแจ๋วดุจดั่งน้ำ

21
00:02:51,088 --> 00:02:52,632
เบาดุจลม

22
00:02:53,257 --> 00:02:55,468
หมุนวนสามรอบ

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,220
รอบแรกจงตั้งใจ

24
00:02:59,013 --> 00:03:02,266
- ไอวี่ อาหารเช้าจ้ะ
- มาแล้วค่ะ

25
00:03:04,060 --> 00:03:05,937
แต่แม่จะไม่เห็นหนู

26
00:03:10,149 --> 00:03:12,068
ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,615
สี่ก้าว ถ้าเธอกล้า

28
00:03:19,325 --> 00:03:22,745
มองตรงไปที่กระจก
แล้วเธอจะไม่อยู่ตรงนั้น

29
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
ไชโย

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
ฉันหายตัวได้

31
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
วิเศษเลย

32
00:03:46,269 --> 00:03:50,398
นี่ แพนเค้กดีไหมจ๊ะ
หรือวาฟเฟิลสำหรับวันสุดสัปดาห์

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,900
แม่เห็นหนูเหรอคะ

34
00:03:52,984 --> 00:03:55,528
จ้ะ เป็นคำตอบที่ถูกต้องไหมจ๊ะ

35
00:03:56,445 --> 00:03:58,406
คงต้องใช้กบด้วยสินะเนี่ย

36
00:04:04,412 --> 00:04:07,456
หลุมของบีนจับอะไรไม่ได้หรอก

37
00:04:07,540 --> 00:04:10,668
ปกติหลุมดักต้องเป็นสี่เหลี่ยม

38
00:04:10,751 --> 00:04:11,961
ใช่

39
00:04:13,713 --> 00:04:16,799
- บีนควรก่อปราสาททราย
- ใช่

40
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
นี่ บีนป่วน มากินข้าว เข้ามา

41
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
เดี๋ยวนี้เลย

42
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
แม่สั่ง

43
00:04:24,932 --> 00:04:26,851
นี่อาหารเช้าของพี่

44
00:04:26,934 --> 00:04:30,438
- เอาไปไกลๆ เลย
- อยากช่วยฉันขุดหลุมพิฆาตไหม

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,359
- ต้องเจ๋งกว่าถ้ำที่เราเคยทำแน่
- ฉันเลิกเล่นอะไรเพ้อเจ้อแล้ว

46
00:04:35,443 --> 00:04:38,154
พี่เพ้อเจ้อว่าพี่โตแล้ว

47
00:04:39,405 --> 00:04:43,492
แค่เพราะพี่อายุ 12
ไม่ได้แปลว่าจะมาสั่งอะไรฉันได้ แนนซี่

48
00:04:43,576 --> 00:04:45,995
น้องสาวนี่น่ารำคาญชะมัด

49
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
ทางนี้

50
00:04:53,044 --> 00:04:56,297
ลีโอ กินข้าวเช้าเสร็จแล้วแวะมานะ

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,383
เราต้องทำหลุมพิฆาตให้เสร็จวันนี้ โอเคไหม

52
00:04:59,467 --> 00:05:00,593
ว่าไงนะ

53
00:05:02,720 --> 00:05:07,099
ฉันบอกว่ากินข้าวเช้าเสร็จแล้วแวะมานะ
จะได้ขุด…

54
00:05:11,937 --> 00:05:13,606
เบอร์นีซ บลู

55
00:05:14,106 --> 00:05:16,734
ขอโทษค่ะ คุณนายแทรนซ์ มันเป็นอุบัติเหตุ

56
00:05:16,817 --> 00:05:20,237
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อเด็กซน

57
00:05:25,076 --> 00:05:29,872
ด็อตซี่ อย่าให้เบอร์นีซ บลู
ขัดจังหวะเวลาฉี่ของลูก

58
00:05:29,955 --> 00:05:32,458
ลูกทำได้แล้ว ดีมากด้วย

59
00:05:34,460 --> 00:05:35,294
จ้ะ

60
00:05:36,087 --> 00:05:39,048
เราไม่ชอบเด็ก จริงไหมจ๊ะ ด็อตซี่

61
00:05:39,131 --> 00:05:44,345
เราไม่ชอบเพราะเด็กๆ ทั้งอี๋
ทั้งแหวะ ทั้งหยะแหยง

62
00:05:46,764 --> 00:05:49,391
เอาละ ลูกแม่ มาเถอะจ้ะ

63
00:05:53,187 --> 00:05:56,565
จำไว้นะ ฉันรู้เบอร์โทรของแม่เธอ

64
00:06:07,660 --> 00:06:09,578
บีน มากินข้าว

65
00:06:12,081 --> 00:06:14,041
ฉันจะพาเด็กๆ ไปซื้อของ

66
00:06:14,125 --> 00:06:17,128
- มาด้วยกันไหมคะ
- คุณพูดอะไรใช่ไหม

67
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
คุณจะพาพวกแกไปไหม

68
00:06:18,838 --> 00:06:21,549
ผมไม่ได้ยิน ผมก็ช่วยไม่ได้

69
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
มีร้านเจาะหูอยู่ตรงที่เราจะไปซื้อของค่ะ

70
00:06:27,638 --> 00:06:28,597
ไม่เจาะหู

71
00:06:30,307 --> 00:06:33,686
- ถ้าคุณนายแทรนซ์โทรมา มันเป็นอุบัติเหตุนะคะ
- อีกแล้วเหรอ

72
00:06:37,523 --> 00:06:40,317
ลีโอกับฉันจะขุดหลุมพิฆาตให้เสร็จวันนี้

73
00:06:40,401 --> 00:06:43,404
"ลีโอกับหนู" พูดให้ถูก

74
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
สวัสดีค่ะ คุณนายแทรนซ์

75
00:06:46,824 --> 00:06:49,743
ลูกสาวคุณซนไปทั่ว

76
00:06:49,827 --> 00:06:52,454
หลุมของพ่อเหรอ
หลุมที่พ่อขุดไว้ปลูกต้นไม้

77
00:06:52,538 --> 00:06:56,250
ค่ะ ขุดไว้เผื่อมีหมีหรือคนร้าย
เข้ามาในสนามบ้านเรา

78
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
ก็จะตกลงไปและขึ้นมาไม่ได้

79
00:06:58,460 --> 00:07:02,423
เธอคิดจะดักจับหมีเหรอ แล้วยังไงต่อ

80
00:07:02,506 --> 00:07:05,467
ฉันจะฝึกมันแล้วเอาไปอวดในห้องเรียน

81
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
เป็นพ่อจะคำนึงความสูงเวลาหมีกริซลี่ยืนด้วย

82
00:07:09,597 --> 00:07:12,391
จะได้รู้ว่าต้องขุดหลุมลึกแค่ไหน

83
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
ฉันรู้…

84
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
ไม่ค่ะ

85
00:07:28,491 --> 00:07:30,367
ใช่แล้ว

86
00:07:32,203 --> 00:07:37,166
ค่ะ บีนวอกแวกง่าย
ไม่รู้ว่าได้มาจากไหน

87
00:07:37,875 --> 00:07:40,169
แนนซี่ เต้นให้เราดูหน่อย

88
00:07:40,753 --> 00:07:41,795
แนนซี่

89
00:07:41,879 --> 00:07:45,341
เป็นกฎนะ ได้ยินเสียงเพลงแล้วต้องเต้น

90
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
โตซะที กฎเปลี่ยนแล้ว

91
00:07:52,973 --> 00:07:56,268
(กฎ)

92
00:07:56,852 --> 00:07:57,686
จำได้ไหม

93
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
เธอเซ็นแล้ว

94
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
(แนนซี่)

95
00:08:00,981 --> 00:08:02,233
(บีน)

96
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
แม่ของคุณไม่เคยปล่อยคุณเหรอ

97
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
- แม่ฉันจะไม่มีวัน…
- คิดดี

98
00:08:08,113 --> 00:08:08,948
ค่ะ

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,241
พูดความจริง

100
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
รับฟังผู้อื่น

101
00:08:11,784 --> 00:08:15,412
ไม่หยาบคาย และไม่หลอกลวง

102
00:08:17,957 --> 00:08:19,833
ไม่ซดซีเรียล

103
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
ไม่จงใจทำตัวน่าขยะแขยง

104
00:08:24,755 --> 00:08:28,926
บางครั้งการจงใจทำตัวน่าขยะแขยง
ก็มีประโยชน์

105
00:08:30,719 --> 00:08:34,974
ถ้าเธอทำผิดกฎสามข้อในวันเดียว
เจอดีแน่

106
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
จะต้องรับผลร้ายแรง

107
00:08:39,478 --> 00:08:42,147
กวนประสาทชะมัด

108
00:08:43,274 --> 00:08:45,150
ค่ะ ลาก่อน

109
00:08:45,234 --> 00:08:49,446
นี่ บีน วันนี้พยายามอย่าเลอะเทอะเพราะ…

110
00:08:49,530 --> 00:08:53,075
ลูกกับแม่จะพาแนนซี่
ไปซื้อเสื้อผ้าสำหรับไปโรงเรียน

111
00:08:53,158 --> 00:08:56,996
- ลูกอาจอยากได้อะไรด้วย
- ไม่ค่ะ

112
00:09:02,001 --> 00:09:03,794
ใช่ นั่นลูกคุณ

113
00:09:10,426 --> 00:09:14,972
- วันนี้วางแผนอะไรจ๊ะ
- หนูจะอยู่บ้านทำวิจัย

114
00:09:15,055 --> 00:09:18,225
- หนูต้องหากบ
- มาเลี้ยงเหรอจ๊ะ

115
00:09:18,809 --> 00:09:24,398
กบแก่ๆ สักตัว ที่พร้อมจะสละร่างกาย
ให้วิทยาศาสตร์และหรือเวทมนตร์

116
00:09:25,608 --> 00:09:28,652
ฉันยินดีสละร่างกายให้เวทมนตร์

117
00:09:29,403 --> 00:09:32,823
ได้ยินมาว่าหากบได้จากข้างนอกนะจ๊ะ

118
00:09:33,532 --> 00:09:36,619
งั้นออกไปรับอากาศบริสุทธิ์ข้างนอกกัน

119
00:09:38,704 --> 00:09:41,457
เด็กผู้หญิงฝั่งตรงข้ามดูนิสัยดีนะจ๊ะ

120
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
- ไปเล่นกับพวกเขาไหม รู้จักเพื่อนใหม่
- บีนเหรอคะ

121
00:09:47,421 --> 00:09:50,507
- ไม่ละค่ะ
- บีนไม่ดีตรงไหน

122
00:09:50,591 --> 00:09:54,345
เธอเอาแต่วิ่งส่งเสียงไปทั่ว

123
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้น

124
00:09:56,180 --> 00:09:58,766
ฉันส่งเสียงได้ดังกว่าเธอ

125
00:09:58,849 --> 00:10:02,269
โอเค แต่ลูกยังไม่รู้จักบีนดีเลย

126
00:10:03,562 --> 00:10:07,107
- ใครจะรู้ ลูกอาจเปลี่ยนใจนะ
- ไม่มีทาง

127
00:10:08,442 --> 00:10:12,696
มีอยู่เรื่องนึงที่หนูรู้จักบีนดี
เธอไม่มีจินตนาการ

128
00:10:12,780 --> 00:10:16,950
ฉันเขย่งเท้าไปถึงปากหลุมพิฆาต

129
00:10:17,034 --> 00:10:21,288
และมีเสียงฟืดฟาดอยู่ในนั้น

130
00:10:22,081 --> 00:10:25,668
ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นเสียงลีโอที่เป็นหวัด

131
00:10:26,168 --> 00:10:27,795
แต่พอฉันมองลงไป…

132
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
ก็เจอมัน

133
00:10:35,344 --> 00:10:36,804
ตัวเบ้อเริ่มเลย

134
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
จะไม่เป็นแบบนั้นหรอก

135
00:10:39,723 --> 00:10:43,477
มีแต่เธอที่จะตกลงไปในหลุมนี้

136
00:10:44,812 --> 00:10:49,024
เฮ้ย เดี๋ยวรองเท้าเลอะ
บ่ายนี้ฉันมีแข่ง

137
00:10:49,108 --> 00:10:51,985
จะแข่งทำไมในเมื่อต้องเลอะอยู่ดี

138
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
ฉันชอบเครื่องแบบนี่

139
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
เธอโดนแน่

140
00:11:07,626 --> 00:11:12,256
ละแวกบ้านที่สมบูรณ์แบบ
คือไม่มีใบไม้หรือเด็กๆ

141
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
จริงไหม ด็อตซี่

142
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
(โรงไม้ของพ่อ)

143
00:11:22,433 --> 00:11:23,267
ไง ที่รัก

144
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
ขอบคุณนะ

145
00:11:31,859 --> 00:11:38,532
จำตอนนั้นที่มันง่ายได้ไหม
เราเอาอยู่หมดทุกอย่าง

146
00:11:39,408 --> 00:11:41,618
สมัยที่เรามีลูกคนเดียวน่ะเหรอ

147
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
มันดีจริงๆ

148
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
ตอนนี้ลูกสองคน
ประสบการณ์เรียนรู้สองเท่า

149
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
ใช่ แล้ว… คุณคิดว่าวันนี้เราจะเรียนรู้อะไร

150
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
- ฉันจะจัดการเธอ
- ไปให้พ้น

151
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
- บีน
- ไปให้พ้น

152
00:12:02,431 --> 00:12:04,766
ฉันจะทำความสะอาดชุดให้

153
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
ไม่

154
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
ขอโทษค่ะ

155
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
เธอ!

156
00:12:34,963 --> 00:12:37,633
(สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ)

157
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
คุณนายแทรนซ์

158
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
ให้ผมช่วยนะ

159
00:12:42,930 --> 00:12:46,016
เอาละ เอามือออกไป
ด็อตซี่ มาหาแม่มา

160
00:12:47,100 --> 00:12:47,976
อย่าสะดุด

161
00:12:49,520 --> 00:12:50,395
ด็อตซี่

162
00:12:51,897 --> 00:12:56,193
ลูกกับพ่อมองเรื่องความสะอาดต่างกัน

163
00:12:56,276 --> 00:12:58,070
หนูสะอาดนะคะ ส่วนใหญ่น่ะ

164
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
น้ำเพิ่งชะล้างดินออกไปหมด

165
00:13:02,533 --> 00:13:03,575
ของพ่อ

166
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
แม่คะ

167
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
หนูพร้อมแล้ว

168
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
บีน อย่าให้แม่ต้องโมโห

169
00:13:12,417 --> 00:13:15,504
เข้าไปอาบน้ำ แล้วใส่เสื้อผ้าสะอาดๆ ซะ

170
00:13:15,587 --> 00:13:17,548
อย่าบังคับให้หนูไปเลยนะคะ

171
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
หนูเกลียดการช้อปปิ้ง

172
00:13:27,432 --> 00:13:29,726
แม่คะ สีแดงทำให้ตาหนูสวยขึ้น

173
00:13:29,810 --> 00:13:34,398
งั้นสีไหนที่แสดงว่า "หนูตั้งใจเรียน"
บีน อย่านอนบนพื้น

174
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
เรากลับได้หรือยังคะ นานจังเลยเนี่ย

175
00:13:37,776 --> 00:13:39,361
คิดว่าไง

176
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
ฉันคิดว่าใกล้จะมืดแล้ว
ซึ่งแปลว่าจะมีหัวขโมยกับหมี

177
00:13:52,124 --> 00:13:53,709
บีน ลุกขึ้นมา

178
00:13:53,792 --> 00:13:57,796
ขอร้องละ หนูอยากกลับบ้าน
ไปขุดหลุมก่อนจะสายเกินไป

179
00:13:57,879 --> 00:14:01,258
- มันยาก ไม่มีใครช่วยเลย
- แม่นึกออกแล้ว

180
00:14:01,341 --> 00:14:03,844
- ทำไมลูกไม่ชวนเด็กใหม่ล่ะ
- ไอวี่เหรอคะ

181
00:14:03,927 --> 00:14:05,053
ใช่

182
00:14:05,137 --> 00:14:06,471
เธอดูนิสัยดีนะ

183
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
นิสัยดีคือน่าเบื่อ

184
00:14:07,889 --> 00:14:12,102
- เธอคาดผมด้วย
- ทำไมลูกถึงคิดว่าไอวี่น่าเบื่อ

185
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
เพราะเธอน่าเบื่อค่ะ เอาแต่อ่านหนังสือ

186
00:14:15,147 --> 00:14:17,566
ชั่วโมงพัก เธออ่านตอนชั่วโมงพัก

187
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
ไอวี่เพิ่งย้ายบ้านมา อาจจะยังไม่มีเพื่อน

188
00:14:23,488 --> 00:14:25,032
หนูว่าจะเอาตัวนี้ค่ะ

189
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
แม่ว่าชายเสื้อสั้นไปหน่อยนะ

190
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
โอเค ตรงนี้

191
00:14:31,413 --> 00:14:34,833
อะไรกัน นี่อะไร โอเค

192
00:14:38,921 --> 00:14:42,758
- บีน ลูกทำอะไร
- ไม่มีอะไรค่ะ

193
00:14:44,843 --> 00:14:45,677
แม่คะ

194
00:14:46,386 --> 00:14:48,055
มันค่อนข้างแพง

195
00:14:48,138 --> 00:14:51,099
เพิ่มค่าเสื้อผ้าได้ไหมคะ หนูไม่ใช่เด็กแล้ว

196
00:14:51,183 --> 00:14:55,187
โอย ให้ตายเถอะเบ็ตซี่
ซื้อกระโปรงนั่นไปเถอะ

197
00:14:55,270 --> 00:14:59,191
- อย่าขี้เหนียวนักเลย
- เธอว่าฉันว่าอะไรนะ

198
00:14:59,274 --> 00:15:01,193
ไปจำมาจากไหน

199
00:15:01,276 --> 00:15:03,445
คุณยายค่ะ เบ็ตซี่คือใครคะ

200
00:15:04,154 --> 00:15:09,201
มันเป็นแค่สำนวน
เรียกคนอื่นว่าขี้เหนียวมันหยาบคายนะ บีน

201
00:15:09,284 --> 00:15:11,370
ขอโทษแนนซี่ซะนะ

202
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
ใช่ ขอโทษมา

203
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
ฉันขอโทษที่พี่ขี้เหนียว

204
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
เบอร์นีซ บลู

205
00:15:22,089 --> 00:15:25,133
ลูกทำตัวดีๆ สักสิบนาทีได้ไหม

206
00:15:25,217 --> 00:15:26,051
ได้โปรด

207
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
ถ้าหนูเจาะหูจะเข้ากับผมทรงนี้ไหมคะ

208
00:15:34,518 --> 00:15:35,435
ฝันไปเถอะ

209
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
(หมอนตด)

210
00:16:07,884 --> 00:16:08,802
(เงินของเล่น)

211
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
มาหลอกคนขี้เหนียวกัน

212
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
เร็วเข้า แนนซี่

213
00:16:23,025 --> 00:16:24,901
ตะครุบเหยื่อสิ

214
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
ตลกมาก บีน

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
ฉันไม่ใช่บีน

216
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
ฉันคือผีคุณคิลลอป

217
00:16:37,080 --> 00:16:38,415
ฉันเห็นกางเกงเธอ

218
00:16:38,498 --> 00:16:43,587
ฉันเคยอยู่ในบ้านหลังนี้
จนฉันตายเพราะลมหายใจเหม็นกับฝีแตก

219
00:16:43,670 --> 00:16:46,923
ฉันเลยสิงในพุ่มไม้หน้าบ้าน

220
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- ออกมาเลย
- อย่าเข้ามานะ

221
00:16:49,468 --> 00:16:54,848
ไม่งั้นกลางดึก
นิ้วอันเย็นเฉียบจะมาบีบคอเธอ

222
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
ช่วยด้วย

223
00:16:59,603 --> 00:17:00,520
ปล่อย!

224
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
กระดูกน้อยๆ บอบบางของฉัน

225
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
พี่ทำแขนฉันหัก

226
00:17:06,193 --> 00:17:07,360
เปล่าซะหน่อย

227
00:17:10,238 --> 00:17:11,073
ไม่เป็นไรใช่ไหม

228
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

229
00:17:14,242 --> 00:17:16,745
โดนหลอกแล้ว พี่สาวซื่อบื้อ

230
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
พี่เสร็จฉัน

231
00:17:22,667 --> 00:17:23,502
ไม่ใช่

232
00:17:24,002 --> 00:17:25,045
เธอเสร็จฉัน

233
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
เธอรู้กฎนี่

234
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
ผิดกฎสามข้อ เธอหมดสิทธิ์

235
00:17:28,673 --> 00:17:31,718
- ฉันไม่ได้ผิดกฎสามข้อ
- เธอว่าฉันขี้เหนียว

236
00:17:32,636 --> 00:17:35,263
นั่นผิดกฎข้อแรก "คิดดี"

237
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
ข้อสอง เธอพยายามหลอกฉันด้วยเงินปลอม

238
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
"ห้ามหลอก"

239
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
ข้อสาม เธอเพิ่งโกหกว่าแขนหัก

240
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
"ห้ามโกหก"

241
00:17:46,149 --> 00:17:49,069
ข้อสี่ เธอส่ายก้น

242
00:17:49,152 --> 00:17:50,695
และข้อห้าและหก

243
00:17:50,779 --> 00:17:56,118
แต่ไม่สำคัญหรอก
เพราะเธอจะได้รับผลร้ายแรง

244
00:17:58,829 --> 00:18:00,872
งั้นเหรอ ฉันไม่สนหรอก

245
00:18:02,791 --> 00:18:06,962
ฉันจะไม่รับผลอะไรทั้งนั้น
เพราะฉันจะหนีออกจากบ้าน

246
00:18:09,089 --> 00:18:12,342
แม่คะ

247
00:18:13,552 --> 00:18:15,679
- แม่คะ
- พี่จะไม่มีทางหาฉันเจอ

248
00:18:15,762 --> 00:18:18,140
ต่อให้จ้างนักสืบ

249
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
มีอะไร

250
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
เธอสาวมันเข้าไปในพุ่มไม้

251
00:18:27,858 --> 00:18:31,945
หนูดึงเธอออกมา
เธอหันหลังแล้วส่ายก้นใส่หนู…

252
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
ตามฉันมา

253
00:18:35,448 --> 00:18:38,160
มาที่สวนหลังบ้านฉัน ถ้าเธอกล้านะ

254
00:18:44,249 --> 00:18:45,959
ทางสะดวก

255
00:18:46,042 --> 00:18:49,462
แต่จากตรงนี้ไป เธอต้องผูกตา

256
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
ทำไม

257
00:18:51,548 --> 00:18:54,176
เพราะมันเป็นทางลับ

258
00:19:04,603 --> 00:19:05,562
ห้ามแอบดูนะ

259
00:19:13,486 --> 00:19:17,073
ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นเธอจะบาดเจ็บ

260
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
วิ่ง

261
00:19:28,835 --> 00:19:30,170
เปิดตาได้แล้ว

262
00:19:33,006 --> 00:19:33,882
แต่นแต๊น

263
00:19:34,507 --> 00:19:35,759
เธอหนีออกมาแล้ว

264
00:19:50,523 --> 00:19:52,776
เพอร์เซโฟนี ทักทายบีนสิ

265
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
บงชูร์ บีน

266
00:19:56,238 --> 00:19:59,324
นี่คือสวนลับของฉัน
เธอได้อ่านหนังสือเล่มนั้นไหม

267
00:20:03,036 --> 00:20:07,040
- ฉันจะเอาอาหารกับผ้าห่มมาให้
- ฉันหนีออกจากบ้านจนถึงมื้อค่ำเท่านั้น

268
00:20:08,041 --> 00:20:09,626
นั่นแอ่งน้ำอะไร

269
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
ไม่ใช่แอ่งน้ำ สระน้ำต่างหาก สระกบ

270
00:20:13,713 --> 00:20:18,260
สระปลาหางนกยูงละมั้ง
ถ้าฉันเป็นกบ ฉันจะไม่อยากอยู่ในนั้น

271
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
แต่เธอจะอยากตายในนั้นไหม

272
00:20:24,057 --> 00:20:28,103
เธอจะไม่โดนดุเหรอ
ถ้าแม่เธอรู้ว่าพาฉันมาหลบที่นี่

273
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
และเธอเป็นต้นคิด

274
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
ไม่หรอก

275
00:20:32,023 --> 00:20:35,986
- เด็กอย่างเธอไม่โดนดุ
- โดนสิ

276
00:20:36,736 --> 00:20:40,573
เรื่องอะไร อ่านหนังสือเหรอ
เธอโดนดุเรื่องอ่านหนังสือไม่ได้หรอก

277
00:20:40,657 --> 00:20:44,411
โดนสิ โดนมากด้วย
ถ้าฉันทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

278
00:20:45,036 --> 00:20:46,204
อะไรเหรอ

279
00:20:46,288 --> 00:20:49,833
คาถา เวทมนตร์ ยาวิเศษ

280
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
เดี๋ยวนะ

281
00:20:53,128 --> 00:20:56,423
นี่เธอเป็น… แม่มดเหรอ

282
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
(ระวัง)

283
00:21:05,640 --> 00:21:08,268
- เธอเป็นแม่มดจริงๆ ด้วย
- แม่มดฝึกหัด

284
00:21:08,351 --> 00:21:10,186
แต่คุณยายฉันบอกว่า

285
00:21:10,270 --> 00:21:13,565
ฉันน่าจะรู้เยอะกว่าแม่มดแต่กำเนิดบางคน

286
00:21:14,524 --> 00:21:17,110
จัดเป็นระเบียบจัง

287
00:21:17,193 --> 00:21:22,574
ฉันจัดให้มีที่สำหรับ
ของเล่น ยาวิเศษ อ่านหนังสือ

288
00:21:22,657 --> 00:21:25,452
นอน และเล่นตุ๊กตา

289
00:21:28,121 --> 00:21:30,707
และนี่คือตุ๊กตาของฉัน

290
00:21:30,790 --> 00:21:34,711
เชิญพบกับเอลลีและเอสเมอเรลดา
เพริวิงเคิล ขี้นินทา

291
00:21:34,794 --> 00:21:35,712
ลิลิธ

292
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
โดโรธี

293
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
พาฟโลวา

294
00:21:37,839 --> 00:21:39,758
และแอนนี่กับโซฟี

295
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
นี่มัมมี่เหรอ

296
00:21:43,178 --> 00:21:46,639
ฉันจะสร้างพีระมิดไว้ฝังเธอข้างใน

297
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
แจ๋ว

298
00:21:49,267 --> 00:21:51,061
แล้วเธอรู้คาถาอะไรบ้าง

299
00:21:51,144 --> 00:21:54,522
ฉันรู้คาถาที่ทำให้เต้นรำไม่หยุด

300
00:21:54,606 --> 00:21:58,109
และกำลังหัดคาถาที่ทำให้ล่องหน

301
00:21:58,193 --> 00:22:02,572
- ทำเลยสิ ตอนนี้เลย
- ก็อยากทำ แต่ฉันต้องใช้กบตายแล้ว

302
00:22:02,655 --> 00:22:06,785
- คงใจร้ายถ้าต้องฆ่ากบ
- ฉันถึงได้สร้างสระน้ำไง

303
00:22:06,868 --> 00:22:09,996
กบจะได้ย้ายมาอยู่แล้วแก่ตาย

304
00:22:10,080 --> 00:22:11,122
ฉลาดดี

305
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
ส่วนนี้เป็นเรื่องลับมาก

306
00:22:24,803 --> 00:22:26,638
ผ้าคลุมแม่มดของฉัน

307
00:22:33,144 --> 00:22:34,687
โอ้โฮ เนลลี่

308
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
ดูนี่นะ

309
00:22:40,026 --> 00:22:41,528
หนังสือคาถาของฉัน

310
00:22:42,821 --> 00:22:45,115
สุดยอดไปเลย

311
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
(ตำราปรุงยาแม่มด - คาถาบิน)

312
00:22:47,242 --> 00:22:51,162
- เธอไปเอามาจากไหน
- คุณยายส่งมาให้

313
00:22:52,622 --> 00:22:57,293
- ท่านก็เป็นแม่มดฝึกหัดเหรอ
- ท่านว่าไม่ใช่ แต่ฉันไม่เชื่อหรอก

314
00:22:58,169 --> 00:22:59,546
(คาถาทำให้ม้าวิ่งเร็วเท่านกอินทรีบิน)

315
00:22:59,629 --> 00:23:02,257
และไม้กายสิทธิ์ของฉัน

316
00:23:02,841 --> 00:23:06,427
- นั่นก็แค่กิ่งไม้
- มันคือไม้กายสิทธิ์

317
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
ระวังตัวให้ดีนะ ไม่งั้นฉันจะเสกเธอ

318
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
ฉันจะเสกให้เธอเต้นไม่หยุด

319
00:23:18,606 --> 00:23:20,859
เธอทำให้ฉันนึกอะไรดีๆ ออก

320
00:23:20,942 --> 00:23:23,778
เราจะเสกคาถานั้นใส่แนนซี่

321
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
แนนซี่สมควรโดนเพราะใจร้ายนัก

322
00:23:27,699 --> 00:23:30,160
โดนเสกคาถาก็ดีเลย

323
00:23:30,243 --> 00:23:33,454
โดยเฉพาะถ้าเราทำให้เธอดูเหมือนแม่มดจริงๆ

324
00:23:33,538 --> 00:23:35,290
ฉันเป็นแม่มดจริงๆ

325
00:23:35,373 --> 00:23:38,042
อย่าว่ากันเลยนะ แต่เธอดูไม่เหมือน

326
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
เธอมีสีทาหน้า เลือดปลอม

327
00:23:42,046 --> 00:23:44,257
กาว แล้วก็กรรไกรไหม

328
00:24:04,694 --> 00:24:09,657
- บีนยังไม่เข้าบ้าน ลูกรู้ไหมว่าน้องอยู่ไหน
- หนูบอกแล้วไง เธอหนีออกจากบ้าน

329
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
ลูกไปตามหาน้องได้ไหม

330
00:24:13,036 --> 00:24:14,871
- นั่นต่างหูของแม่เหรอ
- ทำไมคะ

331
00:24:14,954 --> 00:24:18,791
ตามน้องมาทำไมคะ แม่จะไม่ลงโทษน้องอยู่ดี

332
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
บีนจะต้องทำความสะอาดห้องตลอดบ่ายนี้
ทีนี้ก็ไปตามหาน้องได้แล้ว

333
00:24:24,964 --> 00:24:28,551
ก็ได้ค่ะ ยังไงหนูก็ไม่ใส่ต่างหูนี่หรอก

334
00:24:29,719 --> 00:24:33,181
- แม่ทำเองเหรอคะ
- เปล่า แม่ไม่ได้ทำ

335
00:24:34,057 --> 00:24:36,059
พ่อทำเอง

336
00:24:48,321 --> 00:24:50,990
ท่องไว้ว่าเราจะพูดว่าอะไรในอีก 15 ปี

337
00:24:51,074 --> 00:24:53,660
สิบห้าปี เราจะนอนอาบแดดอยู่บนหาด

338
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
- ที่ไหนสักแห่ง ตามลำพัง
- ถูกใจ

339
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
- โอย
- จิบมาร์การิตา

340
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
มีแค่เรา

341
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
ไม่มีเด็กๆ ไม่มีลูก

342
00:25:00,375 --> 00:25:02,752
- มีความสุข ดีจัง
- ที่สุดของที่สุด

343
00:25:02,835 --> 00:25:06,297
ไม่มีเด็กๆ ในบ้านอีกต่อไป

344
00:25:06,381 --> 00:25:08,049
- ไม่มีลูก ไม่มีเด็กๆ
- ใช่เลย

345
00:25:08,132 --> 00:25:09,384
คุณหิวไหม

346
00:25:17,100 --> 00:25:18,559
เธอพูดถูก

347
00:25:19,185 --> 00:25:20,645
ฉันดูน่าทึ่งมาก

348
00:25:22,146 --> 00:25:24,691
เธอจะทำให้แนนซี่กลัวจนตัวสั่น

349
00:25:24,774 --> 00:25:26,317
นี่ บีนป่วน

350
00:25:28,319 --> 00:25:33,408
เลิกหนีออกจากบ้านเดี๋ยวนี้เลย บีน
แม่เรียกให้เธอกลับบ้าน เดี๋ยวนี้

351
00:25:33,491 --> 00:25:38,454
- เราร่ายคาถาได้เมื่อไหร่
- ได้ทันที แค่ต้องใช้ไส้เดือน

352
00:25:38,538 --> 00:25:41,124
ไส้เดือนเหรอ ไม่มีปัญหา

353
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
ไปหยิบพลั่วกัน

354
00:25:49,674 --> 00:25:51,592
ภารกิจหาไส้เดือน

355
00:25:51,676 --> 00:25:52,510
ใช่แล้ว

356
00:25:53,136 --> 00:25:54,220
ลุยกันเลย

357
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
สวัสดี

358
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
นั่นอายแชโดว์ของแม่เหรอ

359
00:26:02,603 --> 00:26:04,230
และพลั่วของแม่

360
00:26:04,939 --> 00:26:07,942
- ค่ะ หวัดดี หนูชื่อบีน
- จากบ้านตรงข้าม

361
00:26:08,026 --> 00:26:11,988
แม่รู้จ้ะ หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
แม่ของไอวี่จ้ะ แคทรีน

362
00:26:12,780 --> 00:26:16,951
- ทั้งสองคนเริ่มเล่นกันเมื่อไหร่จ๊ะ
- ไม่ได้เล่นค่ะ เรากำลังทำภารกิจ

363
00:26:18,202 --> 00:26:20,079
เป็นความคิดที่ดีมาก

364
00:26:20,163 --> 00:26:20,997
ขอให้สนุกนะจ๊ะ

365
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
ไชโย

366
00:26:25,001 --> 00:26:29,672
ทำไมแม่ชอบคำว่า "ดี"
ดีน่ะน่าเบื่อ ฉันดีใจที่เธอไม่ดี

367
00:26:29,756 --> 00:26:32,300
ฉันก็ดีใจที่เธอไม่ดี

368
00:26:32,800 --> 00:26:33,634
บีน

369
00:26:36,137 --> 00:26:41,476
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย ยัยหน้าเป็น
แม่เรียกให้กลับบ้าน

370
00:26:42,518 --> 00:26:43,436
เดี๋ยวนี้

371
00:26:44,145 --> 00:26:46,522
บีน เธอโดนดีแน่

372
00:26:46,606 --> 00:26:51,444
ไปทางนั้นไม่ได้ เราต้องหาไส้เดือน
ก่อนแนนซี่จะเห็นเรา

373
00:26:51,527 --> 00:26:52,904
กลับบ้านเดี๋ยวนี้

374
00:26:52,987 --> 00:26:55,323
- แต่ตรงนั้นไม่มีทางออก
- บีน

375
00:27:03,206 --> 00:27:05,416
เธอชอบทางลับ

376
00:27:06,459 --> 00:27:09,087
นี่ลับสุดยอด

377
00:27:09,170 --> 00:27:12,465
จะไม่มีใครเห็นเราแอบเข้าบ้านฉัน

378
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
จริงเหรอ

379
00:27:17,929 --> 00:27:20,139
มีบ้านสิบสองหลังในแพนเค้กคอร์ท

380
00:27:20,223 --> 00:27:24,519
และฉันค้นพบทางลับผ่านบ้านทุกหลัง

381
00:27:24,602 --> 00:27:27,814
ตามฉันมา แล้วเราจะออกจากสวนหลังบ้านเธอ

382
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
ไปยังหลุมพิฆาตโดยไม่มีใครเห็น

383
00:27:30,817 --> 00:27:35,196
เราจะหาไส้เดือนที่นั่น
ย่องไปหาแนนซี่ แล้วร่ายคาถา

384
00:27:35,279 --> 00:27:36,531
ตามฉันมา

385
00:27:43,955 --> 00:27:46,791
(ลานขี้หมา)

386
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
นี่คือลานขี้หมา

387
00:28:03,266 --> 00:28:04,725
(เฟสเตอร์)

388
00:28:04,809 --> 00:28:07,895
ฉันเรียกว่าดินแดนลับแล

389
00:28:30,918 --> 00:28:34,172
จ่าบีน ข้างหน้ามีกับระเบิดเยอะเลย
จะไปยังไงต่อ

390
00:28:34,672 --> 00:28:36,507
เราต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

391
00:28:36,591 --> 00:28:39,969
เหยียบตรงที่ฉันเหยียบ

392
00:28:59,489 --> 00:29:00,823
ฉันโดนยิง

393
00:29:01,783 --> 00:29:03,159
ทหารโดนยิง

394
00:29:10,249 --> 00:29:12,794
อยู่กับฉันก่อน บีน อยู่กับฉันก่อน

395
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
(คุณนายแทรนซ์)

396
00:29:23,930 --> 00:29:26,057
นี่เป็นดินแดนศัตรู

397
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
ระวังตัวด้วย

398
00:29:37,777 --> 00:29:38,611
ง่ายๆ

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
เราทำได้

400
00:29:56,420 --> 00:29:58,172
ใครอยู่ที่นี่เหรอ

401
00:29:58,256 --> 00:30:01,592
ใครที่เลวร้ายที่สุดที่น่าจะอยู่ที่นี่ล่ะ

402
00:30:04,595 --> 00:30:05,763
ยักษ์กินคน

403
00:30:06,764 --> 00:30:08,850
พวกนี้ร้ายกาจที่สุด

404
00:30:08,933 --> 00:30:12,144
ทั้งดุร้ายอันตรายและหวงเขตมาก

405
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
และกินเด็กด้วยนะ

406
00:30:17,191 --> 00:30:23,322
เนื้อหอมๆ อร่อยๆ

407
00:30:24,282 --> 00:30:27,159
ดูสิว่าอะไรอยู่ในหม้อของฉัน

408
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
ด็อตซี่ เราจะได้กินของอร่อยคืนนี้

409
00:30:31,998 --> 00:30:34,166
ซุปเด็กผู้หญิง

410
00:30:35,501 --> 00:30:37,753
ฉันไม่ชอบเป็นซุป

411
00:30:38,504 --> 00:30:45,386
เราไปต่อกันดีกว่า ก่อนที่เธอจะเห็นเรา
ทางออกอยู่ข้างหลังรูปปั้น

412
00:30:54,645 --> 00:30:55,479
บีน

413
00:31:07,241 --> 00:31:08,284
บีน

414
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
เสกคาถาล่องหนสิ
ได้กบแล้ว เสกเลย

415
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
เร็วเข้า เดี๋ยวเธอเห็นเรา

416
00:31:14,332 --> 00:31:16,834
- ฉันต้องใช้ดอกไลแล็ก
- เร็ว

417
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
ไม่ อย่ากินกบ

418
00:31:18,836 --> 00:31:21,923
เธอสองคน หยุดอยู่ตรงนั้น

419
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
เรามีกบแล้วแท้ๆ

420
00:31:23,758 --> 00:31:25,217
เบอร์นีซ บลู

421
00:31:25,801 --> 00:31:29,472
จะเป็นใครไปได้นอกจาก… เธอ
เธอเป็นอะไรก็แล้วแต่

422
00:31:29,555 --> 00:31:31,724
หนูชื่อไอวี่ หนูอยู่…

423
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
"ไอวี่" เธอรู้จักการบุกรุกไหม

424
00:31:34,810 --> 00:31:36,771
ดูเหมือนว่าเพื่อนเธอไม่รู้จัก

425
00:31:36,854 --> 00:31:41,275
- หนูเสียใจค่ะ มีเรื่องด่วน
- ฉันไม่คิดว่าเธอเสียใจ

426
00:31:41,359 --> 00:31:43,611
แต่เดี๋ยวได้เสียใจแน่ มีผลร้ายแรง

427
00:31:43,694 --> 00:31:46,697
ฐานเข้ามาในสวนคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

428
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
เธอเหยียบขี้ อยากจะอ้วก

429
00:31:54,455 --> 00:31:56,123
หนูว่าหนูจะอ้วก

430
00:31:58,042 --> 00:32:01,045
นั่นคือเรื่องด่วนที่หนูพูดถึง

431
00:32:01,921 --> 00:32:02,838
ทำเนียน

432
00:32:08,260 --> 00:32:12,014
เธอ… ทั้งสองคนเข้าไปในบ้าน
ระหว่างที่ฉันโทร…

433
00:32:19,188 --> 00:32:20,690
อย่าเชียวนะ

434
00:32:24,610 --> 00:32:25,861
ไป วิ่ง

435
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
ออกไปจากสวนของฉัน เดี๋ยวนี้

436
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
เรากำลังไปค่ะ

437
00:32:35,204 --> 00:32:36,038
ด็อตซี่

438
00:32:40,001 --> 00:32:42,294
ไอวี่ นั่นเจ๋งมากเลย

439
00:32:49,343 --> 00:32:53,014
(ฝาแฝด)

440
00:32:53,097 --> 00:32:55,016
(ทราวิสและเทรเวอร์ - ห้ามเข้า)

441
00:32:55,099 --> 00:32:57,560
(ขอพายโคลนหน่อย)

442
00:33:01,355 --> 00:33:02,398
ระวังนะ

443
00:33:02,481 --> 00:33:06,235
บางทีก็เป็นมิตร บางทีก็เป็นศัตรู

444
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
โอ้โฮ

445
00:33:14,368 --> 00:33:16,829
พวกเธอสร้างพีระมิดด้วยรึเปล่า

446
00:33:16,912 --> 00:33:19,915
เอาดินของฉันมาหมดเลยเหรอ ไม่ได้นะ

447
00:33:26,505 --> 00:33:28,090
สวยดีนะ

448
00:33:28,174 --> 00:33:29,216
พวกเขาเรียนที่บ้าน

449
00:33:29,300 --> 00:33:30,301
โชคดีจัง

450
00:33:30,384 --> 00:33:34,847
นี่ไอวี่นะ นี่ทราวิสกับเทรเวอร์
เป็นฝาแฝด

451
00:33:34,930 --> 00:33:38,976
แต่ที่สำคัญคือเธอตอบเราเป็นคนๆ

452
00:33:39,060 --> 00:33:40,686
หวัดดี ทราวิส หวัดดี เทรเวอร์

453
00:33:40,770 --> 00:33:42,229
สวัสดี ไอวี่

454
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
บาย ทราวิส บาย เทรเวอร์

455
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
- บาย
- บาย

456
00:33:57,953 --> 00:34:02,041
ทันทีที่เธอเข้าไป ระวังหลุมพิฆาตนะ

457
00:34:02,124 --> 00:34:04,335
คลานไปที่บ้านเด็กเล่น

458
00:34:04,418 --> 00:34:08,005
เราถึงจะรู้ว่าปลอดภัยไหมที่จะหาไส้เดือน

459
00:34:08,089 --> 00:34:12,426
แนนซี่อาจจะมองอยู่ ฉะนั้นก้มต่ำๆ

460
00:34:14,220 --> 00:34:17,306
และใช่ เราสร้างพีระมิดได้

461
00:34:17,807 --> 00:34:21,769
อยากได้แบบข้างๆ เรียบหรือเป็นบันไดล่ะ

462
00:34:21,852 --> 00:34:23,521
แบบบันไดนะ

463
00:34:26,232 --> 00:34:30,152
(บีน)

464
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
นั่นหลุม

465
00:34:32,947 --> 00:34:34,740
นั่นบ้านเด็กเล่น

466
00:34:49,880 --> 00:34:53,134
หนูหาจนทั่วแล้ว แม่ บีนหายตัวไป

467
00:35:00,015 --> 00:35:00,850
บีน

468
00:35:15,156 --> 00:35:19,034
ก่อนอื่นเราจะหาไส้เดือน

469
00:35:19,118 --> 00:35:21,954
แล้วค่อยหาทางย่องไปหาแนนซี่

470
00:35:24,123 --> 00:35:27,543
คาถาอยู่นี่ "คาถาเต้นรำไม่หยุด"

471
00:35:27,626 --> 00:35:30,421
"เต้นส่ายสะบัด ชัดเลยเหมือนไส้เดือน…"

472
00:35:30,504 --> 00:35:34,258
แค่ท่องคาถาแล้วโยนไส้เดือนใส่ ง่ายๆ เลย

473
00:35:34,341 --> 00:35:38,345
โอเค ไส้เดือนกี่ตัวล่ะ

474
00:35:40,139 --> 00:35:41,765
(ส่วนผสม - ไส้เดือน 20 ตัวเป๊ะๆ)

475
00:35:42,391 --> 00:35:44,727
ไส้เดือน 20 ตัวเป๊ะๆ

476
00:35:47,730 --> 00:35:48,564
ด็อตซี่

477
00:35:49,273 --> 00:35:50,357
ด็อตซี่

478
00:35:52,443 --> 00:35:53,277
ด็อต…

479
00:36:03,621 --> 00:36:06,957
ฉันเพิ่งเห็นไส้เดือนตรงนี้นะ
นี่เป็นแหล่งไส้เดือน

480
00:36:09,251 --> 00:36:12,296
พูดกับเราสิ โอ้ ไส้เดือนดุ๊กดิ๊ก

481
00:36:12,379 --> 00:36:15,674
เผยตัวออกมาจากที่ซ่อน

482
00:36:19,428 --> 00:36:20,262
ลองขุดตรงนั้น

483
00:36:31,815 --> 00:36:35,569
ไอวี่ เธอคุยกับไส้เดือนรู้เรื่อง

484
00:36:37,947 --> 00:36:41,033
ฉันบอกหรือยังว่าแนนซี่เกลียดไส้เดือนมาก

485
00:36:41,116 --> 00:36:42,409
ฉันชอบไส้เดือน

486
00:36:42,493 --> 00:36:44,578
มันเปียกและเป็นเมือก

487
00:36:44,662 --> 00:36:47,706
และอวัยวะมันงอกกลับมาได้ด้วยนะ

488
00:36:48,999 --> 00:36:51,877
และเรามีมะเขือเทศ ข้าวโพด
และบวบเยอะเลย

489
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
พ่อกำลังมา หลบในป่า เร็ว

490
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
งูพิษ

491
00:37:14,191 --> 00:37:15,025
งูเห่า

492
00:37:15,109 --> 00:37:16,485
งูเห่าพิษ

493
00:37:20,906 --> 00:37:23,242
ชนิดที่อันตรายที่สุด

494
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
เร็วเข้า

495
00:37:33,377 --> 00:37:36,297
ตรงนี้ ผมพยายามปลูกอะไรใหม่ๆ

496
00:37:36,380 --> 00:37:38,716
- ปีนี้ปลูกข้าวโพดกับ…
- น่าอร่อย

497
00:37:38,799 --> 00:37:42,052
ใช่ คุณจะต้องประหลาดใจ
ที่เห็นมันโตอย่างรวดเร็ว

498
00:37:42,136 --> 00:37:44,805
และ… ที่นี่แหละ

499
00:37:47,850 --> 00:37:48,934
ฝีมือแร็กคูนไหม

500
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
อาจจะใช่ ไม่ก็หมี

501
00:37:52,021 --> 00:37:54,732
ได้ยินว่าที่นี่มีปัญหาเรื่องหมีกริซลี่

502
00:37:54,815 --> 00:37:59,737
- แม่ฉันมาทำอะไรที่นี่
- พ่อชวนทุกคนมาเก็บผัก

503
00:37:59,820 --> 00:38:01,822
แม่บอกว่าพ่อมีนิ้วโป้งสีเขียว
ปลูกอะไรก็งาม

504
00:38:01,905 --> 00:38:04,992
ฉันน่ะดูหลายครั้งแล้วนะ นิ้วพ่อก็ปกติดี

505
00:38:05,075 --> 00:38:07,619
แง่ของชีวิต ผมไม่ได้ตั้งกฎ

506
00:38:08,245 --> 00:38:10,581
- พวกเขาเห็นเราไหม
- ไม่มีทาง

507
00:38:10,664 --> 00:38:14,126
ไม่รู้ทำไมเด็กๆ ต้องวิ่งฝ่าแปลงผัก

508
00:38:14,209 --> 00:38:16,545
สนุกกว่าวิ่งบนสนามหญ้าตั้งเยอะ

509
00:38:16,628 --> 00:38:19,798
ฉันนึกวิธีแอบย่องไปหาแนนซี่ได้แล้ว

510
00:38:42,613 --> 00:38:47,826
อย่ายุ่งกับถั่วฝักยาว เจ้าหมี
ไม่งั้นก็เตรียมไปอวดในห้องเรียนได้

511
00:39:09,807 --> 00:39:13,310
ข้างหน้ามีอันตราย ตามฉันมา

512
00:39:16,063 --> 00:39:17,398
ไม่เข้าใจ

513
00:39:18,065 --> 00:39:23,612
ขยับเหมือนเงา ขยับเหมือนผี
ขยับเหมือนนินจา

514
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
เข้าใจแล้ว

515
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
ด็อตซี่

516
00:39:44,800 --> 00:39:45,717
ด็อตซี่

517
00:39:46,218 --> 00:39:47,052
ด็อตซี่

518
00:39:51,348 --> 00:39:53,142
เอามะเขือเทศไปด้วยสิ

519
00:39:53,225 --> 00:39:56,812
- ดีมากเลยค่ะ
- ขอโทษนะคะ เห็นด็อตซี่ของฉันไหม

520
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
เขากำลังดื่มด่ำกับมะเขือเทศของผม

521
00:40:01,733 --> 00:40:04,611
ด็อตซี่ ลูกวิ่งไล่
เด็กผู้หญิงนิสัยไม่ดีพวกนั้นเหรอ

522
00:40:04,695 --> 00:40:06,238
เจอคุณนายแทรนซ์รึยังครับ

523
00:40:06,947 --> 00:40:09,158
- ยังค่ะ แต่…
- เธอ…

524
00:40:09,241 --> 00:40:12,327
- เธอดูน่าสนใจ
- ใช่ น่าสนใจ

525
00:40:42,941 --> 00:40:46,445
นั่นไม่ได้แกล้งร้องไห้นะ นั่นร้องไห้จริงๆ

526
00:40:47,029 --> 00:40:49,823
แปลกจัง แนนซี่ไม่เคยร้องไห้เลย

527
00:40:49,907 --> 00:40:53,076
อาจเศร้าที่เธอหนีออกจากบ้าน
และมันเป็นความผิดของเขา

528
00:40:53,160 --> 00:40:58,582
หรืออาจจะเสียใจที่ใจร้าย
และเลิกเล่นกับฉันแล้ว

529
00:40:59,166 --> 00:41:01,752
เชื่อสิ แนนซี่คงคิดว่า
น่าจะเป็นพี่สาวที่ดีกว่านี้

530
00:41:02,252 --> 00:41:05,506
ตอนนี้เขาคงนั่งข้างหน้าต่าง
รอให้เธอกลับบ้าน

531
00:41:09,176 --> 00:41:11,553
มีพี่แบบนั้นก็ได้อยู่นะ

532
00:41:13,347 --> 00:41:14,932
หนูต้องไปค่ะ

533
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
บีนอยู่ข้างนอกนั่น

534
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
ที่ไหนสักแห่ง

535
00:41:21,647 --> 00:41:24,775
หนูต้องหาบีนให้เจอและพาบีนกลับบ้าน

536
00:41:26,026 --> 00:41:29,112
- แนนซี่
- อย่าพยายามห้ามหนู

537
00:41:29,613 --> 00:41:32,574
ทั้งหมดหนูผิดเอง

538
00:41:33,617 --> 00:41:36,912
เราเห็นด้วย เป็นความผิดลูก

539
00:41:36,995 --> 00:41:43,001
ลูกควรออกตามหาน้องสาวผู้อ่อนหวาน

540
00:41:43,085 --> 00:41:48,340
ใจดี และน่ารักของลูกไปชั่วชีวิต

541
00:41:49,216 --> 00:41:51,301
บีน

542
00:41:53,262 --> 00:41:55,430
เราอาจไม่ควรใช้คาถานั้นนะ

543
00:41:57,516 --> 00:42:00,269
ต้องเต้นรำไม่หยุดก็คงไม่สนุก

544
00:42:00,352 --> 00:42:03,480
และไม่หยุดจนกว่าเท้าเลือดออก

545
00:42:09,528 --> 00:42:11,321
ไม่ยุติธรรมเลยค่ะ แม่

546
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
ใครๆ ก็เจาะกัน ยกเว้นหนู

547
00:42:14,449 --> 00:42:15,284
ทุกคนเลย

548
00:42:16,868 --> 00:42:19,580
แม้แต่เพื่อนงี่เง่าของบีน

549
00:42:19,663 --> 00:42:24,918
เราคุยเรื่องนี้เป็นล้านรอบแล้ว
พอลูกอายุ 13 ลูกจะได้เจาะหู

550
00:42:33,885 --> 00:42:38,140
พี่ไม่ได้ร้องไห้เรื่องฉัน
แต่ร้องไห้เรื่องเจาะหู

551
00:42:38,223 --> 00:42:40,809
พี่หัวขี้มูก พี่รู้ไหม

552
00:42:40,892 --> 00:42:44,605
คนหัวขี้มูกไม่ใส่ต่างหูหรอก เขาใส่ขี้มูก

553
00:42:48,942 --> 00:42:49,860
แม่คะ

554
00:42:53,697 --> 00:42:54,948
หนูเจอบีนแล้ว

555
00:42:57,367 --> 00:43:00,037
เธอเสร็จแน่

556
00:43:01,955 --> 00:43:05,250
หยุดนะ ข้าขอสั่งเจ้า อย่ามายุ่งกับบีน

557
00:43:05,334 --> 00:43:08,337
หวังว่าพี่คงพร้อมที่จะเต้นไม่หยุดนะ

558
00:43:08,420 --> 00:43:10,005
เต้นจนวันตาย

559
00:43:10,088 --> 00:43:11,381
เสกเลย

560
00:43:15,719 --> 00:43:17,554
นั่นไม้กายสิทธิ์เหรอ

561
00:43:17,638 --> 00:43:20,140
พี่ชะตาขาดแน่

562
00:43:22,017 --> 00:43:24,811
นี่เธอกำลังเล่นเป็นแม่มดเหรอ

563
00:43:24,895 --> 00:43:27,689
ไอวี่เป็นแม่มด แม่มดฝึกหัด

564
00:43:29,441 --> 00:43:35,322
"เต้นส่ายสะบัด ชัดเลยเหมือนไส้เดือน
ดิ้นชักกระแด่ว เต้นเย้วเย้วไม่หยุด"

565
00:43:35,822 --> 00:43:36,657
แย่แล้ว

566
00:43:37,783 --> 00:43:39,201
เธอเสกคาถา

567
00:43:39,284 --> 00:43:42,454
กลัวจะแย่แล้วเนี่ย

568
00:43:42,537 --> 00:43:45,457
- เลิกล้อเพื่อนฉันนะ
- เพื่อนเธอเหรอ

569
00:43:46,541 --> 00:43:51,421
ไหนบอกว่าไอวี่เป็นเด็กน่าเบื่อ
ใส่ที่คาดผม และอ่านหนังสือตอนพัก

570
00:43:57,761 --> 00:44:00,639
เตรียมเต้นไม่หยุดได้เลย

571
00:44:01,515 --> 00:44:06,520
อะไร ไม่ หยุดนะ
เอามันออกไป เอาออกไป

572
00:44:08,855 --> 00:44:10,273
เอามันออกไป

573
00:44:13,193 --> 00:44:15,320
เธอกำลังเต้น

574
00:44:19,491 --> 00:44:21,785
โอ้ ไม่นะ ไส้เดือนหมด

575
00:44:25,163 --> 00:44:25,997
เผ่น!

576
00:44:28,166 --> 00:44:30,836
ฉันจะฆ่าเธอ

577
00:44:44,683 --> 00:44:46,601
แนนซี่ ลูกรัก

578
00:44:54,401 --> 00:44:55,944
เธอยังเต้นอยู่เลย

579
00:44:56,027 --> 00:44:57,946
คาถาได้ผล

580
00:45:00,282 --> 00:45:03,702
ด็อตซี่ ไม่ อยู่ห่างเด็กแย่ๆ พวกนั้น

581
00:45:11,835 --> 00:45:13,879
ดึงหนูขึ้นไปจากหลุมนี่ที

582
00:45:19,259 --> 00:45:21,720
ดูสิ หลุมของบีนดักบางอย่างได้

583
00:45:27,017 --> 00:45:28,727
ลูกรัก ไม่เป็นไรใช่ไหม

584
00:45:46,203 --> 00:45:48,121
หนูไม่ชอบดิน

585
00:45:58,006 --> 00:46:00,133
อดกินขนมและดูทีวีหนึ่งอาทิตย์เหรอ

586
00:46:00,675 --> 00:46:03,887
ถ้านั่นคือผลร้ายแรง ก็ไม่เลวร้ายนักหรอก

587
00:46:04,554 --> 00:46:07,265
ฉันว่าแม่เธอไม่ค่อยโกรธนะ

588
00:46:07,349 --> 00:46:08,517
แม่คะ

589
00:46:08,600 --> 00:46:11,228
แนนซี่ มาจ้ะ ลูกรัก มาจ้ะ

590
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
ขึ้นมา

591
00:46:16,274 --> 00:46:18,652
ส่วนพ่อก็ดูไม่โกรธเท่าไหร่

592
00:46:18,735 --> 00:46:21,988
ขึ้นมานะครับ วันนี้คุณเจอเรื่องไม่เบา

593
00:46:22,781 --> 00:46:23,657
เอาละ

594
00:46:24,157 --> 00:46:26,785
ครับ ช่วยผมนิดนึงนะ

595
00:46:27,577 --> 00:46:29,746
ออกแรงขา อย่างนั้นแหละ

596
00:46:29,829 --> 00:46:34,501
ฉันรู้ว่าหลุมจะดักบางอย่างได้
แต่ทำไมแนนซี่ถึงหยุดเต้นล่ะ

597
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
มันเป็นคาถาเต้นไม่หยุดไม่ใช่เหรอ

598
00:46:36,670 --> 00:46:40,549
ใช่ แต่เรามีหนอนไม่ถึง 20 ตัว
ก็เลยได้ผลแค่ครึ่งเดียว

599
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
เราจะต้องทำกันใหม่

600
00:46:45,178 --> 00:46:49,307
เราใช้คาถานี้กับคุณนายแทรนซ์ดีไหม

601
00:46:49,391 --> 00:46:52,602
หรือกับคนที่ขังหมาในลานขี้หมา

602
00:46:52,686 --> 00:46:56,356
นึกภาพพวกเขาต้องเต้นไม่หยุด
รอบขี้หมาสิ

603
00:46:57,357 --> 00:47:00,986
ขอโทษนะ แต่แผนวันพรุ่งนี้ของลูกๆ
จะต้องไม่มี

604
00:47:01,069 --> 00:47:04,114
การเสกคาถาใส่เพื่อนบ้าน
แกล้งพี่สาวของลูก

605
00:47:04,197 --> 00:47:08,577
ขี้หมา ไส้เดือน หรือหลุมพิฆาต
ชัดเจนไหม

606
00:47:10,579 --> 00:47:13,832
- ใกล้เวลามื้อค่ำแล้ว เดินไปส่งไอวี่สิ
- ค่ะ

607
00:47:24,426 --> 00:47:28,847
เธอรู้ไหมว่าแปลกตรงไหน
ฉันเคยคิดว่าเธอน่าเบื่อ

608
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
ฉันคิดว่าเธอสิน่าเบื่อ

609
00:47:31,141 --> 00:47:34,019
ฉันนึกว่าเธออ่านแต่หนังสือ

610
00:47:34,102 --> 00:47:38,857
ฉันนึกว่าเธอเอาแต่วิ่งส่งเสียงดัง

611
00:47:40,817 --> 00:47:43,361
เธอไม่ชอบที่คาดผมจริงๆ เหรอ

612
00:47:47,240 --> 00:47:48,825
สุดยอดเลย

613
00:47:54,414 --> 00:47:55,749
เธอแน่ใจนะ

614
00:47:55,832 --> 00:47:56,875
แน่ใจ

615
00:48:05,050 --> 00:48:06,259
เจอกันพรุ่งนี้ไหม

616
00:48:06,343 --> 00:48:10,597
- และมะรืนนี้
- และมะเรื่องนี้

617
00:48:10,680 --> 00:48:12,766
- บาย บีน
- บาย ไอวี่

618
00:48:23,526 --> 00:48:24,903
ชนะหรือเปล่า ลีโอ

619
00:48:24,986 --> 00:48:27,072
เปล่า แต่ฉันเล่นได้ยอดเยี่ยม

620
00:48:29,991 --> 00:48:33,286
(ติดตามการผจญภัยแสนวิเศษครั้งหน้า
ของไอวี่และบีน)

621
00:48:39,459 --> 00:48:42,003
ห้องน้ำนั่นมีผีสิง

622
00:48:43,880 --> 00:48:46,466
บางครั้งเรารู้สึกถึงผีได้ง่ายกว่า

623
00:48:46,549 --> 00:48:50,053
มันเหมือนลมเย็นพัดผ่านตัวเรา

624
00:48:50,136 --> 00:48:53,098
ยินดีต้อนรับทุกคนสู่คืนแนะนำหลักสูตร

625
00:48:54,182 --> 00:48:55,642
บีนจะไปไหน

626
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
เธอมีแผนชั่วร้าย

627
00:48:57,977 --> 00:48:58,895
หลบ

628
00:48:59,437 --> 00:49:01,731
ใครอนุญาตให้ออกมาเดิน

629
00:49:01,815 --> 00:49:03,066
ทัณฑ์บน

630
00:49:06,194 --> 00:49:09,114
สวัสดี เด็กๆ ที่น่ารัก

631
00:49:20,959 --> 00:49:22,085
และมาร์คเกอร์

632
00:49:22,168 --> 00:49:27,465
(ไอวี่)

633
00:49:32,846 --> 00:49:34,597
มะเขือเทศ

634
00:49:35,098 --> 00:49:38,518
(บีน)

635
00:49:39,102 --> 00:49:39,936
ใช่

636
00:49:47,152 --> 00:49:48,987
ดูเหมือนหนูกำลังร้องไห้

637
00:49:49,070 --> 00:49:52,699
(แนนซี่)

638
00:49:56,578 --> 00:49:57,746
คัท! เพอร์เฟกต์

639
00:49:57,829 --> 00:50:00,623
(ชาร์ล็อต)

640
00:50:03,209 --> 00:50:06,045
(เดวิด)

641
00:50:06,129 --> 00:50:07,881
ผมเต้นท่านี้เก่ง

642
00:50:08,548 --> 00:50:10,049
(แคทรีน)

643
00:50:13,219 --> 00:50:15,388
(ลีโอ)

644
00:50:19,559 --> 00:50:22,061
(ทราวิส เทรเวอร์)

645
00:50:25,023 --> 00:50:28,067
(คุณนายแทรนซ์)

646
00:50:33,698 --> 00:50:36,075
(และด็อตซี่)

647
00:54:08,079 --> 00:54:13,084
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช