BỘ DỤNG CỤ NẤU THUỐC CƠ BẢN
NETFLIX GIỚI THIỆU
SƯ ĐOÀN 2
QUY ĐỊNH - TỬ TẾ - NÓI THẬT LẮNG NGHE NGƯỜI KHÁC
KHÔNG GỌI TÊN TỤC - KHÔNG CHƠI XẤU
DỰA TRÊN CÁC TẬP SÁCH IVY + BEAN CỦA ANNIE BARROWS VÀ SOPHIE BLACKALL
THẦN CHÚ
BÙA NHẢY MÃI MÃI
- Cậu làm gì đó, Bean? - Tớ làm Hố Diệt vong.
Nó là cái bẫy chí tử để bắt những thứ thật sự nguy hiểm.
- Muốn giúp không? Vui lắm. - Bọn tớ chỉ cần đất.
Thật nhiều đất.
Được rồi, lấy đi.
Đừng nhiều quá. Tớ biết kiểu hai cậu.
"Một nhúm tử đinh hương".
"Sợi tóc đen như màn đêm".
BÙA VÔ HÌNH - THÀNH PHẦN
"Ngón chân ếch chết?" Có lẽ mình không cần nó.
Trong như nước.
Nhẹ như không.
Khuấy đều ba vòng.
Lần đầu thật nhẹ.
- Ivy? Mẹ sắp làm bữa sáng. - Xuống ngay ạ!
Dù mẹ sẽ không thấy con.
Tới trước ba bước.
Bước thứ tư, nếu dám.
Nhìn thẳng vào gương. Bạn sẽ không ở đó.
Tuyệt!
Mình vô hình rồi!
Thần kỳ quá!
Này. Bánh kếp được chứ, hay bánh tổ ong cho cuối tuần?
Mẹ thấy được con à?
Ừ. Phải câu trả lời đúng không?
Có lẽ cần một con ếch.
Hố của Bean sẽ chẳng bắt được gì.
Hố bẫy thường có hình chữ nhật.
Ừ.
- Bean chỉ nên làm lâu đài cát. - Ừ.
Ê, Mùi Đậu! Bữa sáng! Vào nhà nào.
Ngay bây giờ.
Mẹ gọi đấy.
Bữa sáng của chị đây.
- Dẹp chúng đi. - Giúp em làm Hố Diệt vong nhé?
- Tuyệt hơn cái hang ta đã làm. - Chị không chơi trò giả vờ nữa.
Nhưng chị giả vờ làm người lớn.
Chị 12 tuổi không có nghĩa chị là sếp em đâu, Nancy.
Đám em gái phiền phức quá!
Ở bên này!
Leo! Ăn sáng xong, cậu phải qua đây nhé!
Hôm nay phải làm nốt Hố Diệt vong, nhé?
Hả?
Tớ bảo ăn sáng xong, cậu phải qua tớ và làm nốt…
Bernice Blue.
Xin lỗi, bà Trantz. Tai nạn thôi ạ.
Tai nạn xảy ra khi trẻ con nghịch ngợm.
Dottsy. Đừng để Bernice Blue xen vào giờ đi tè của con.
Con đã tè được! Tè rất đẹp đấy.
Ừ.
Chúng ta không ưa trẻ con. Dottsy nhỉ?
Chúng ta không ưa vì chúng ghê tởm, bẩn thỉu, nhớp nháp.
Được rồi, con của mẹ. Làm thôi.
Nhớ đấy, ta có số điện thoại của mẹ cháu.
Bean! Ăn sáng!
Em dẫn hai đứa đi mua đồ.
- Anh đi chứ? - Em mới nói gì à?
Muốn dẫn chúng đi chứ?
Anh không nghe thấy, nên không giúp được.
Mẹ, có một chỗ xỏ khuyên tai ngay gần chỗ ta đi mua sắm.
Không nhé.
- Nếu bà Trantz gọi, là tai nạn ạ. - Nữa à?
Nay Leo và con làm nốt Hố Diệt vong.
"Leo và con". Đại từ nhân xưng.
Chào bà Trantz.
Con gái cô, nó ngoài tầm kiểm soát.
Cái hố bố đào để trồng cây đó hả?
Vâng! Để đề phòng lũ gấu hay kẻ xấu vào sân nhà ta.
Chúng sẽ lọt vào và bị bẫy.
Em nghĩ sẽ bắt được gấu à? Rồi sao nữa?
Em dạy nó và dẫn nó đến thuyết trình.
Bố sẽ tìm chiều cao khi đứng của gấu xám trung bình.
Để con biết đào hố sâu cỡ nào.
Tôi biết…
Không.
Vâng, Bean dễ bị phân tâm. Chẳng biết tính nó giống ai.
Nancy, biểu diễn đi nào.
Nancy?
Đó là quy định của nhà ta. Nghe nhạc là phải nhảy.
Lớn lên đi. Quy định đổi rồi.
QUY ĐỊNH
Nhớ chứ?
Em đã ký rồi.
Mẹ bà không cho bà à?
- Mẹ tôi không bao giờ… - Tử tế.
Phải.
Nói thật.
Lắng nghe người khác.
Không gọi tên tục, không chơi xấu.
Không húp ngũ cốc.
Không cố ý làm trò tởm.
Đôi khi cố ý làm trò tởm cũng có ích.
Nếu em phá ba quy định một ngày là em tiêu đó.
Hậu quả nghiêm trọng.
Em làm chị tức chết mà!
Vâng. Tạm biệt.
Này Bean. Hôm nay cố gắng giữ sạch sẽ vì…
Mẹ và con sẽ đưa Nancy đi mua quần áo đi học.
- Có thể con cũng cần gì đó. - Không!
Ừ, con của anh đó.
- Hôm nay có kế hoạch gì không? - Con sẽ ở đây nghiên cứu.
- Cần tìm một con ếch. - Làm thú cưng à?
Một con đã già, sẵn sàng hiến cơ thể nó cho khoa học và/hoặc phép thuật.
Tôi thích hiến thân cho phép thuật lắm.
À, mẹ nghe nói, ếch phải tìm ở ngoài mới có.
Nên đi hít thở không khí nào. Ở ngoài.
Cô bé bên kia đường có vẻ tốt tính.
- Muốn làm quen, kết bạn mới chứ? - Bean ạ?
- Không, cảm ơn. - Bean thì sao thế?
Cậu ấy chỉ chạy nhông và làm ồn.
Sao con lại nói thế?
Tớ có thể làm ồn hơn cậu!
Rồi. Nhưng con còn chưa quen bạn ấy mà.
- Ai mà biết? Có thể làm con đổi ý. - Sẽ không.
Điều con biết về Bean là cậu ấy không có óc tưởng tượng.
Tớ nhón bước đến bên rìa Hố Diệt vong,
và có tiếng nghe như tiếng khụt khịt ở dưới đó.
Lúc đầu, tớ tưởng đó là Leo bị cảm lạnh,
nhưng khi tớ nhìn xuống…
Nó ở đó.
Nó khổng lồ!
Sẽ không có vụ đó đâu Bean.
Thứ duy nhất sẽ rơi vào hố này là cậu.
Này! Cẩn thận vân đế giày. Chiều nay tớ có trận đấu.
Sao lại chơi thứ mà cậu phải sạch sẽ?
Tớ thích đồng phục.
Tớ sẽ hạ cậu!
Một hàng xóm hoàn hảo là không có lá cây hay trẻ con.
Đúng không, Dottsy?
TIỆM CỦA BỐ
Anh yêu.
Cảm ơn em.
Anh nhớ hồi còn dễ dàng như thế không? Mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Hồi ta mới có một đứa hả?
Lúc đó thật tuyệt.
Giờ, hai đứa. Gấp đôi bài học kinh nghiệm.
Ừ thì… Anh nghĩ hôm nay ta sẽ học được gì?
- Tớ sẽ hạ cậu! - Tránh xa tớ ra!
- Bean! - Tránh xa tớ!
Giặt đồng phục cho cậu thôi mà!
Không!
Xin lỗi bà.
Mày!
ĐỘNG VẬT LƯỠNG CƯ
Bà Trantz?
Để tôi giúp bà.
Thôi, đồ táy máy! Dottsy! Về với mẹ.
Đừng ngã.
Dottsy!
Con và bố có cách diễn giải khác nhau về sạch.
Con sạch, đa phần.
Nước vừa cuốn hết đất cát.
Của bố.
Mẹ!
Con xong rồi.
Bean, vì mẹ và tinh thần của mẹ,
con vào nhà, tắm và mặc gì đó sạch vào.
Đừng bắt con đi mà.
Mua sắm làm con nhũn xương.
Mẹ, màu đỏ làm nổi màu mắt con.
Màu nào nói, "Tôi trân quý học tập?" Bean, đừng nằm ra sàn.
Đi được chưa? Lâu quá đi mất.
Con nghĩ sao?
Con nghĩ trời sắp tối rồi, tức là có ăn trộm và gấu.
Bean, dậy khỏi sàn đi.
Đi mà, con muốn về nhà và đào hố trước khi quá trễ.
- Khó lắm, chẳng ai giúp. - Mẹ có ý này.
- Con hỏi cô bé mới xem? - Ivy à?
Phải.
Nó có vẻ tốt.
Tốt thì tẻ nhạt.
- Cậu ấy đeo băng đô. - Vì sao con nghĩ Ivy tẻ nhạt?
Vì cậu ấy thế. Cậu ấy toàn đọc sách.
Cậu ấy đọc vào giờ ra chơi.
Ivy vừa chuyến đến. Chắc là không có bạn.
Con nghĩ sẽ lấy nó.
Mẹ nghĩ phần này hơi ngắn.
Được rồi. Ở đây.
Gì? Gì thế? Được rồi.
- Bean, con làm gì vậy? - Không có gì.
Mẹ?
Nó khá đắt.
Thêm tiền quần áo nhé? Con lớn rồi.
Ôi, vì Betsy, lấy cái váy đó cho xong đi!
- Đừng bủn xỉn nữa. - Em gọi chị là gì?
Con nghe chữ đó ở đâu?
Từ bà. Betsy là ai ạ?
Chỉ là một cách nói. Nói người khác bủn xỉn là thô lỗ, Bean à.
Xin lỗi chị Nancy đi.
Phải đó. Xin lỗi đi.
Em xin lỗi vì chị thật bủn xỉn.
Bernice Blue,
con ngoan ngoãn mười phút được không?
Xin con.
Tai xỏ khuyên sẽ hợp với tóc con nhỉ?
Có cố gắng.
ĐỆM HƠI WHOOPEE
TIỀN ĐỒ CHƠI
Lừa đồ bủn xỉn nào.
Nào, Nancy.
Cắn câu đi.
Vui đấy, Bean.
Ta không phải Bean.
Ta là hồn ma ông Killop.
Chị thấy quần em.
Ta đã sống trong căn nhà này đến khi chết vì mồm thối và vỡ nhọt.
Nên ta ám bụi cây trước căn nhà.
- Ra khỏi đó. - Tránh xa ra!
Không thì trong đêm, những ngón tay lạnh giá sẽ quấn quanh cổ ngươi.
Cứu với!
Bỏ em ra!
Cái xương tí hon mong manh của em.
Chị bẻ gãy tay em rồi.
Không có.
Em ổn chứ?
Chị không cố ý.
Bị lừa rồi! Chị gái ngớ ngẩn!
Em lừa được chị!
Không.
Chị xử em.
Em biết quy định mà.
Ba lần vi phạm là bị phạt.
- Đâu có phạm ba lần. - Bảo chị bủn xỉn.
Phạm quy định thứ nhất. "Tử tế".
Hai, em cố lừa chị bằng tiền giả.
"Không chơi xấu".
Ba, em nói dối là tay bị gãy.
"Không nói dối".
Nãy là bốn. Em đã lắc mông.
Và năm, sáu.
Nhưng chẳng quan trọng vì chỉ ba lỗi, em sẽ phải đối mặt hậu quả nghiêm trọng.
Thế à? Em chả quan tâm.
Em sẽ không lãnh hậu quả vì em sẽ chạy trốn.
Mẹ ơi!
- Mẹ! - Chị sẽ không tìm ra em.
Dù chị có thuê thám tử.
Chuyện gì?
Nó kéo tiền vào bụi cây,
con lôi nó ra, nó quay người và lắc mông vào mặt con…
Theo tớ.
Đến sân sau nhà tớ. Nếu cậu dám.
An toàn rồi.
Nhưng từ đây, cậu phải đeo cái này.
Tại sao?
Vì đây là con đường bí mật.
Không ti hí.
Làm mọi thứ tớ bảo, cậu sẽ không bị thương.
Chạy!
Cậu nhìn được rồi.
Tèn ten!
Cậu bỏ trốn xong.
Persephone, chào Bean đi.
Bonjour, Bean.
Khu vườn bí mật của tớ. Cậu đọc sách đó chưa?
- Tớ sẽ lấy đồ ăn và chăn. - Tớ chỉ trốn đến bữa tối.
Vũng nước để làm gì?
Không phải vũng nước. Là ao. Ao ếch đó.
Ao cho cá bảy màu thì còn được. Nếu là ếch, tớ không sống ở đó.
Nhưng cậu muốn chết ở đó chứ?
Cậu sẽ không gặp rắc rối nếu mẹ cậu biết tớ trốn đây
và đó là ý của cậu chứ?
Không.
- Con nít như cậu đâu có gặp rắc rối. - Tớ cũng có.
Vì việc gì? Đọc sách à? Đâu thể bị mắng vì đọc sách.
Tớ sẽ gặp rắc rối lớn. Nếu tớ làm việc tớ muốn.
Là việc gì?
Bùa chú, phép thuật, thuốc thần.
Chờ chút.
Chẳng lẽ cậu là… phù thủy?
COI CHỪNG
- Cậu là phù thủy! - Đang tập sự.
Dù bà tớ bảo rằng
tớ hiểu biết còn hơn vài phù thủy bẩm sinh.
Sắp xếp ngăn nắp quá.
Tớ xếp để có chỗ riêng biệt cho đồ chơi, thuốc, đọc sách,
ngủ, và thay đồ.
Đây là bộ sưu tập búp bê của tớ.
Đây là Ellie và Esmerelda. Periwinkle. Bà tám đấy.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Đây là Annie và Sophie.
Đây là xác ướp à?
Tớ sẽ xây kim tự tháp để chôn nó trong đó.
Hay quá!
Cậu làm được bùa gì?
Tớ đã học bùa làm cậu nhảy mãi mãi.
Và đang tập bùa làm cậu vô hình.
- Làm đi, ngay giờ. - Trừ việc tớ cần một con ếch chết.
- Giết ếch thì ác quá. - Thế nên tớ mới làm cái ao.
Một con ếch sẽ vào đó ở và chết vì già.
Thông minh.
Phần này bí mật nhé.
Áo choàng phù thủy của tớ.
Trời, Nelly!
Xem này.
Sách phép của tớ.
Cái này hấp dẫn quá.
DƯỢC ĐIỂN PHÙ THỦY - BÙA BAY
- Cậu lấy nó từ đâu ra? - Bà tớ gửi cho tớ.
- Bà cũng đang tập sự à? - Bà bảo không, nhưng tớ nghi lắm.
BÙA LÀM NGỰA NHANH BẰNG ĐẠI BÀNG
Và đũa phép của tớ!
- Chỉ là một cái que. - Đũa phép đó.
Cậu cẩn thận, không là tớ dùng nó lên cậu.
Tớ sẽ làm cậu nhảy mãi mãi!
Cậu vừa cho tớ một ý cực hay.
Hãy làm phép lên Nancy.
Chị ấy đáng bị vậy vì chị ấy là đầu đất.
Nên một bùa phép là hoàn hảo.
Nhất là nếu ta làm cậu trông như phù thủy xịn.
Tớ là phù thủy xịn.
Không có ý chê, nhưng chẳng giống.
Thế cậu có màu vẽ mặt, máu giả,
keo dán, cả kéo nữa không?
- Bean chưa hề vào nhà. Em con đâu? - Con bảo rồi. Nó bỏ nhà đi.
Con đi tìm nó được chứ?
- Đó của mẹ à? - Vì sao?
Để làm gì? Mẹ sẽ chẳng phạt nó.
Nó sẽ dọn phòng cả buổi chiều. Giờ tìm em con đi.
Rồi. Đằng nào con cũng chẳng đeo chúng.
- Mẹ tự làm chúng à? - Không. Mẹ không làm.
Bố đã làm đấy.
Nghĩ xem ta sẽ nói gì sau 15 năm nữa.
15 năm nữa ta sẽ tắm nắng ở bãi biển,
- chỉ hai ta. - Anh thích.
- Ôi. - Margarita.
Chỉ mình ta
Không con, không cái
- Vui vẻ, ta thích - Tối ưu
Không còn con cái trong nhà
- Không con - Em biết
Anh đói không?
Cậu nói đúng.
Nhìn tớ quá tuyệt.
Cậu sẽ làm Nancy sợ muốn chết.
Ê, Mùi Đậu!
Đừng trốn nữa, Bean! Mẹ muốn em về nhà! Ngay!
- Chừng nào làm bùa được? - Có ngay luôn. Chỉ cần giun.
Giun à? Chuyện nhỏ.
Đi lấy cái bay của tớ.
Ta làm nhiệm vụ lấy giun.
Hay lắm.
Làm thôi.
Chào hai đứa.
Phấn mắt của mẹ à?
Và cái bay của mẹ?
- Chào cô. Cháu là Bean. - Nhà đối diện.
Mẹ biết. Vui được gặp cháu. Cô là Katrine, mẹ Ivy.
- Hai đứa chơi từ khi nào? - Không chơi. Làm nhiệm vụ.
Ý tưởng tốt quá.
Vui vẻ nhé.
Tuyệt!
Sao các mẹ luôn nói "tốt"? Tốt là tẻ nhạt. Mừng là cậu không tốt.
Tớ mừng cậu cũng không tốt.
Bean!
Cảnh cáo lần cuối, mặt mốc. Mẹ muốn em về đây
ngay!
Bean, em gặp rắc rối to rồi.
Không thể đi đường đó. Phải lấy giun làm bùa trước khi Nancy thấy ta.
Về nhà ngay!
- Nhưng đâu có đường. - Bean?
Cậu thích đường bí mật mà.
Đây là tối mật luôn.
Sẽ không ai thấy chúng ta qua nhà tớ.
Thật hả?
Mười hai nhà ở Pancake Court
và tớ đã khám phá mọt con đường bí mật đi qua tất cả.
Theo tớ, và ta có thể từ sân sau nhà cậu
đến Hố Diệt vong mà không bị phát hiện.
Ở đó ta sẽ có giun, lẻn đến chỗ Nancy, và làm bùa phép.
Theo tớ nào.
VƯỜN PHÂN
Đây là Vườn Phân.
Tớ gọi nó là vùng-đất-không-người.
Trung sĩ Bean, phía trước nhiều mìn. Làm sao?
Ta cần di chuyển nhanh.
Bước đúng chỗ tớ bước.
Tớ trúng mìn!
Có lính gục!
Cố lên, Bean. Hãy sống nhé.
BÀ TRANTZ
Đây là lãnh thổ địch.
Cảnh giác.
Dễ mà.
Ta làm được.
Ai sống ở đây?
Người tệ nhất có thể sống ở đây là ai?
Một con orge!
Chúng là tệ nhất đấy.
Hung hăng đầy nguy hiểm và giữ lãnh thổ.
Và chúng ăn trẻ con.
Thơm, ngon, ngọt ngào, vừa miệng.
Xem nồi ta đang nấu gì này.
Dottsy, tối nay chúng ta ăn ngon.
Súp bé gái.
Tớ không thích làm súp.
Ta nên đi trước khi bà ấy thấy ta. Đường ra phía sau bức tượng kia.
Bean ơi.
Bean.
Làm phép tàng hình! Dùng con ếch. Làm phép đi.
Nhanh! Bà ấy sắp thấy!
- Tớ cần tử đinh hương. - Nhanh!
Không. Đừng ăn con ếch.
Hai đứa kia. Ở yên đó.
Ta có ếch mà.
Bernice Blue.
Còn có thể là ai khác ngoài… cháu. Đứa lạ hoắc này.
Cháu là Ivy, ở…
"Ivy", cháu biết về xâm phạm không?
Bạn cháu có vẻ không biết.
- Xin lỗi bà, chuyện gấp. - Ta không nghĩ cháu biết lỗi.
Cháu sẽ biết. Có hậu quả
khi không mời mà vào sân nhà người khác.
Người cháu có phân. Ta khó ở.
Tớ buồn nôn quá.
Đó là chuyện gấp cháu nói với bà.
Có cố gắng.
Cả hai… vào trong nhà ta khi ta gọi…
Đừng hòng.
Đi đi! Chạy đi!
Ra khỏi vườn ta! Ngay!
Nãy bọn cháu đang làm vậy mà!
Dottsy!
Ivy, lúc nãy tuyệt quá.
CẶP SINH ĐÔI
TRAVIS + TREVOR - TRÁNH XA
BÁNH BÙN
Cảnh giác đó.
Có khi là đồng minh, có khi là kẻ thù.
Chà!
Các cậu cũng xây kim tự tháp à?
Lấy hết đất của tớ à? Đâu được lấy hết.
Nó khá đẹp đấy.
Họ học ở nhà.
Thật may mắn.
Nhân tiện, đây là Ivy. Đây là Travis, Trevor. Họ sinh đôi.
Quan trọng là cậu phải nói riêng với từng đứa bọn tớ.
Chào Travis. Chào Trevor.
Chào cậu, Ivy.
Tạm biệt Travis. Tạm biệt Trevor.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ngay khi cậu đi qua, cẩn thận Hố Diệt vong.
Bò đến nhà vui chơi,
rồi ta xem có an toàn để lấy giun không.
Nancy có thể đang canh, nên hãy kín đáo.
Và phải, bọn tớ xây kim tự tháp.
Cậu muốn loại có mặt bên trơn hay có bậc thang?
Có bậc thang nhé!
Cái hố ở kia.
Kia là nhà vui chơi.
Con tìm khắp nơi rồi mẹ! Bean đã biến mất.
Bean?
Việc đầu tiên ta làm là lấy giun,
rồi tìm cách lẻn đến gần Nancy.
Bùa phép đây. "Bùa Nhảy Mãi mãi".
"Nhảy và uốn éo, lắc lư như giun…"
Nói ra thần chú và ném giun. Đơn giản.
Rồi, thế chính xác là bao nhiêu giun?
THÀNH PHẦN - ĐÚNG 20 CON GIUN.
Chính xác là 20 con.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
Tớ đã thấy giun ở đây. Đây là xứ giun mà.
Nói với bọn ta đi, ơi giun uốn éo.
Lộ ra chỗ các ngươi trốn đi.
Thử ở đó.
Ivy, cậu là người thuần giun.
Tớ có nói Nancy ghét giun cỡ nào chưa?
Tớ yêu chúng.
Chúng ướt và nhầy nhụa,
và chúng có thể tái tạo cơ thể.
Tôi có nhiều cà chua, bắp, bí ngòi.
Bố tớ đến. Trốn vào rừng đi!
Một con rắn lục!
Hổ mang!
Hổ mang lục!
Loại nguy hiểm nhất!
Nhanh lên!
Đây, tôi cố trồng thứ mới.
- Năm nay là bắp và… - Ngon quá.
Ừ, chị sẽ bất ngờ với tốc độ chúng lớn.
Và… ta đến rồi.
Gấu mèo à?
Có thể. Hoặc gấu.
Tôi nghe nói ở đây có gấu xám.
- Mẹ tớ làm gì ở đây? - Bố tớ mời mọi người đến xem rau củ.
Mẹ bảo bố có tay trồng trọt.
Tớ kiểm tra nhiều lần, thấy bình thường.
…khía cạnh sống. Tôi không ra quy định.
- Họ thấy ta chứ? - Không thể.
Tôi không rõ vì sao trẻ con cứ chạy xuyên qua vườn.
Vì vui hơn chạy ở sân nhiều.
Tớ vừa nghĩ ra cách lẻn đến gần Nancy.
Tránh xa đậu que của ta đi, gấu, hoặc chuẩn bị đối mặt thuyết trình.
Có nguy hiểm phía trước. Theo tớ.
Chẳng hiểu gì.
Đi như cái bóng. Đi như ma. Đi như ninja.
Đã hiểu.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Lấy ít cà chua nữa.
- Tuyệt quá. - Xin lỗi. Anh thấy Dottsy của tôi chứ?
Nó đang xả vô cà chua của tôi.
Dottsy, con bám theo hai con bé hư à?
Gặp bà Trantz chưa?
- Chưa. Nhưng… - Bà ấy rất…
- Bà ấy có vẻ thú vị. - Ừ, thú vị.
Không phải khóc giả. Đó là khóc thật.
Lạ thật. Nancy chưa từng khóc.
Có lẽ chị ấy buồn vì cậu bỏ đi do chị ấy.
Có lẽ chị ấy hối lỗi vì đã xấu tính và vì không còn chơi với tớ nữa.
Tớ cá chị ấy ước đã làm chị tốt hơn.
Giờ chị ấy ngồi cạnh cửa sổ chờ cậu về.
Tớ không ngại có chị như thế.
Con phải đi!
Bean ở ngoài kia!
Đâu đó.
Con phải tìm và đưa em về nhà!
- Nancy. - Đừng cố cản con!
Tất cả là tại con!
Bố mẹ nhất trí. Đều tại con.
Con nên dành cả đời còn lại đi tìm cô em gái dễ thương,
tử tế, và đáng yêu của con đi.
Bean!
Có lẽ ta không nên làm phép.
Nhảy mãi mãi chắc không vui đâu.
Và không thể dừng lại đến khi què chân.
Không công bằng, mẹ ơi.
Ai cũng có trừ con.
Ai cũng có.
Kể cả mấy đứa bạn ngu ngốc của Bean.
Ta nói vụ này cả triệu lần rồi. Con sẽ được xỏ khi lên 13 tuổi.
Chị ấy không khóc vì tớ, mà là vì chuyện xỏ khuyên tai.
Chị là đầu đất! Chị biết chứ?
Đầu đất không đeo bông tai! Chỉ có đội đất thôi!
Mẹ ơi!
Con tìm ra Bean!
Em chết chắc rồi.
Dừng lại! Em ra lệnh cho chị để Bean yên!
Em mong chị đã sẵn sàng nhảy mãi mãi!
Cho đến ngày chết!
Làm phép đi.
Đó là đũa phép à?
Đây là diệt vong của chị.
Em đang giả vờ làm phù thủy à?
Cậu ấy là phù thủy. Đang tập sự.
"Nhảy và uốn éo, lắc lư như giun, chừng nào còn sống, sẽ luôn vặn vẹo!"
Ôi, không.
Em đang làm phép.
Chị sợ quá cơ.
- Thôi chọc bạn em đi. - Bạn em à?
Em bảo nó là đứa tẻ nhạt đeo băng đô và đọc sách vào giờ ra chơi mà.
Chuẩn bị nhảy mãi mãi đi!
Cái gì? Không! Dừng lại! Lấy chúng khỏi người chị!
Lấy chúng ra!
Chị ấy… đang nhảy!
Ôi, không. Tớ hết giun rồi.
Chạy đi!
Chị sẽ giết em!
Nancy! Cưng à!
Chị ấy vẫn nhảy múa.
Bùa phép có hiệu lực.
Dottsy, không! Tránh xa lũ trẻ tồi tệ đó ra!
Kéo tôi khỏi cái hố này!
Kìa! Hố của Bean bắt được gì đó.
Con yêu, con ổn chứ?
Tôi không thích đất.
Cấm tráng miệng và TV một tuần?
Nếu hậu quả là thế thì không tệ lắm.
Tớ nghĩ mẹ cậu không giận lắm.
Mẹ!
Nancy, lên nào. Con yêu, cố lên.
Đứng dậy.
Bố cũng có vẻ không giận lắm.
Lên nào. Bà có một ngày vất vả rồi.
Được rồi.
Ừ, đẩy lên một chút cho tôi.
Dùng chân bà đi. Đúng rồi.
Tớ đã biết cái hố sẽ bắt được gì đó, nhưng sao Nancy thôi nhảy nhỉ?
Bùa mãi mãi cơ mà?
Ừ, nhưng ta đâu đủ 20 con giun, nên công hiệu một nửa.
Ta sẽ phải làm lại.
Ta làm phép nhảy mãi lên bà Trantz thì sao nhỉ?
Lên người để con chó ở vườn phân nữa.
Tưởng tượng nếu họ phải nhảy mãi quanh phân chó!
Xin lỗi, nhưng kế hoạch ngày mai của hai đứa không có
làm phép lên hàng xóm, khủng bố chị,
phân chó, giun, hay Hố Diệt vong. Rõ chưa?
- Gần đến giờ ăn xế. Đưa Ivy về nhà nhé? - Dạ!
Cậu biết điều gì lạ không? Tớ từng nghĩ cậu tẻ nhạt.
Tớ đã nghĩ cậu mới tẻ nhạt.
Tớ đã nghĩ cậu chỉ biết đọc sách.
Tớ đã nghĩ cậu chỉ biết chạy nhông và làm ồn.
Cậu không thích băng đô thật à?
Không thể nào!
Cậu chắc chứ?
Tớ chắc chắn.
Mai gặp cậu nhé?
- Và ngày kia. - Và ngày kia.
- Tạm biệt Bean! - Tạm biệt Ivy!
Cậu thắng hả, Leo?
Không, nhưng tớ chơi hay lắm!
ĐÓN XEM CUỘC PHIÊU LƯU TIẾP THEO CỦA IVY VÀ BEAN
Nhà tắm đó có ma.
Đôi khi dễ cảm nhận hồn ma hơn.
Ví như có cơn gió lạnh thổi qua người các cậu.
Vinh dự chào đón tất cả đến đêm giao lưu!
Bean đi đâu rồi?
Nó có mưu đồ bất hảo gì đó.
Trốn đi!
Giấy cho phép đâu?
Bị phạt!
Chào các bé yêu.
Và bắt đầu.
Một quả cà chua!
Tốt.
Trông như mình đang khóc.
Cắt! Hoàn hảo.
Anh nhảy điệu này hay quá.
BÀ TRANTZ
VÀ DOTTSY
Biên dịch: Geniux Ngô