（基本药水制作工具）
NETFLIX 出品
（煎饼街区）
（第二师）
（规矩：友善 说真话 聆听他人）
（不叫外号 不捣蛋）
（根据安妮拜罗斯和苏菲布莱克尔的 小说《艾薇和豆豆》改编）
（吟唱）
（永远跳舞咒语）
-豆豆 你在干什么？ -挖死亡之坑
这是个致命陷阱 用来捕捉那些真正危险的东西
-想帮忙吗？会很好玩的 -我们只想要土
很多很多的土
好吧 拿吧
别拿太多 我知道你们的做派
“一撮丁香花”
“一缕黑发”
（隐身咒语 成分）
“死青蛙的趾头？” 也许我不需要这个
像水一般清澈
像空气一般轻盈
画三个圈
第一圈要小心翼翼
-艾薇？要吃早饭了 -来了！
可你看不见我
向前迈三步
如果敢 就迈四步
直接看向镜子 你不会出现在镜子里
太好了！
我能隐身了！
真奇妙！
嘿 吃薄煎饼不错吧 还是周末吃华夫饼？
你能看见我吗？
能啊 这个回答对吗？
我想我确实需要一只青蛙
豆豆的那个坑什么都捕不到的
陷阱坑一般是矩形的
没错
-豆豆应该继续堆沙堡的 -没错
嘿 豆豆！吃早饭了！回家
马上
妈妈说的
这是你的早饭
-把那些虫子弄走 -想帮忙挖死亡之坑吗？
-比我们之前挖的那个洞还要棒 -我不玩过家家了
但你就在玩过家家呀 假装自己是大人
别因为你12岁了 就对我指手画脚的 南西
妹妹太烦人了！
这边！
里奥！吃完早饭你得过来一下！
我们今天得把死亡之坑挖完 好吗？
什么？
我说早饭后你得来 把它挖完…
柏妮丝布卢
对不起 特兰兹太太 这是个意外
小孩子不守规矩就会出意外
点点 别让柏妮丝布卢打扰了你小便
你尿出来了！还没少尿
太好了
我们不喜欢小孩 对吧 点点？
我们不喜欢小孩因为他们讨人厌 脏兮兮的 还粘人
行了 小宝贝 我们走吧
记住 我有你妈的电话号码
豆豆！吃早饭了！
我要带女孩们去购物
-你去吗？ -你刚刚在说什么吗？
你要带她们去吗？
我听不见你说话 所以帮不上忙
我们购物的地方旁边有个打耳洞的店
不准打
-如果特兰兹太太来电话 那是意外 -又来？
咱和里奥今天要把死亡之坑挖好
是“我和里奥” 主格代名词
你好 特兰兹太太
你女儿 她太无法无天了
我的那个坑？ 我给那棵树挖的那个吗？
没错！为了防止有熊或者坏人 进到咱家后院
他们会掉进去 被困在里面
你真以为你能捕到熊？然后呢？
我可以训练它 带它去上展示讲述课
如果我是你 我会考虑灰熊站起来会有多高
这样你就知道那个坑要挖多深了
我知道…
不
哦 耶！
是的 豆豆分神了 也不知道这孩子像谁了
南西 跳给我们看看
南西？
这是咱家的规矩 听到这段音乐 就得跳舞
成熟点 那些规矩已经改了
（规矩）
想起来了？
你签过名的
（南西）
（豆豆）
你妈不让你那样吗？
-我妈绝不会… -友善
没错
说真话
聆听他人
不叫外号 不捣蛋
吃麦片时不许发出嘘嘘的声音
不许故意恶心人
有时候故意恶心人是有用的
你知道要是一天之内 坏了三条规矩就完了
后果很严重
你真叫人生气！
是的 再见
嘿 豆豆 今天别把衣服弄脏了 因为…
我和你要带南西去买上学穿的衣服
-你可能也会想买点什么的 -不！
没错 这就是你的孩子
-今天有什么计划吗？ -我要在这儿做些研究
-要找一只青蛙 -当宠物吗？
更确切地说是一只 愿意为了科学和魔法献身的老蛙
我愿意为了魔法献身
不过 我听说户外才找得到青蛙
所以来呼吸新鲜空气吧 到外面去
街对面的那个小女孩人似乎很不错
-想跟她们一起玩吗？交新朋友？ -豆豆吗？
-不用了 谢谢 -豆豆怎么了？
她只会四处乱跑 制造噪音
你怎么这么说？
我比你更会制造噪音！
好吧 可你甚至都还不了解她
-谁知道呢？也许你会改变你的想法 -我不会
关于豆豆 有件事我确实知道 那就是她没有想象力
我蹑手蹑脚地走到死亡之坑的边缘
听到下面有抽鼻子的声音
一开始 我还以为是里奥得了重感冒
可当我往坑里看的时候…
就看到了它
巨大无比！
那不可能
会掉进这个坑里的只有你
嘿！小心我的球鞋 我今天下午还有比赛呢
不能弄脏的话还比什么赛？
我喜欢这身队服
我会抓住你的！
没有树叶或小孩的社区才是完美的
不是吗 点点？
（老爸工作间）
嘿 亲爱的
谢谢
记得以前轻松自在的时候吗？ 一切都尽在掌控
是家里只有一个孩子的时候吗？
那时候真美好
现在 两个孩子 学习体验加倍
是啊 那么… 你觉得我们今天会学到什么？
-我要抓住你！ -离我远点儿！
-豆豆！ -离我远点儿！
只是想给你洗下你的队服！
不！
对不起
你！
（两栖动物）
特兰兹太太？
我可以帮你
行了 毛手毛脚的！ 点点！到妈妈这儿来
别跑
点点！
我们对干净的理解不一样
我大部分时间都是干净的
水把土洗掉了
我的
妈妈！
我好了
豆豆 为了让我保持理智
进去 冲个澡 换上干净的衣服
拜托别逼我去
我讨厌购物
妈妈 红色会突出我的眼睛
哪种颜色会说：“我重视教育？” 豆豆 别躺在地上
我们能走了吗？没完没了的
你觉得怎么样？
我想天很快就要黑了 也就是说劫匪和熊要出没了
豆豆 从地上起来
拜托 我想早点回家挖坑
-很难 没人帮忙 -我有个主意
-不如问问那个新来的女孩 -艾薇吗？
对
她人好像不错
不错就意味着无聊
-她会戴发带 -你为什么觉得艾薇无聊？
因为她就是无聊 她只会看书
在课间休息时 她在课间休息时看书
艾薇才刚搬来 也许没什么朋友
我就要这件了
我觉得这件的裙边有点短
行了 穿上了
什么？这是什么？好吧
-豆豆 你在干什么？ -没干什么
妈妈？
有点贵
能多给我点买衣服的钱吗？ 我现在不是小孩了
哦 看在贝琪的份上 就买了这条裙子吧！
-别那么小气 -你说我什么？
你从哪儿听来的？
外婆那儿 谁是贝琪？
只是种说法而已 叫人小气鬼很无礼 豆豆
请向南西道歉
对 道歉
很抱歉你这么小气
柏妮丝布卢
你能就消停十分钟吗？
拜托
我这个发型再打上耳洞是不是很配？
想得美
（狂欢垫）
（游戏币）
我们来捉弄一下那个小气鬼
来吧 南西
上钩吧
真好笑 豆豆
我不是豆豆
我是奇洛普先生的鬼魂
我看见你的裤子了
在我死于口臭和烂疮前 我就住在这间房子里
于是我诅咒了这间房子前面的树丛
-从那儿出来 -别过来！
否则在夜色里 冰冷的手指会掐住你的脖子
救命啊！
放手！
我纤细的骨头
你把我的胳膊弄断了
我没有
你没事吧？
我不是故意的
骗到你了吧！傻大姐！
我骗到你了！
没有
是我骗到你了
你知道规矩的
你被三振出局了
-我没违反三条规矩 -叫我小气鬼
那违反了第一条规矩 “友善”
第二 你想用假钱骗我
“不捣蛋”
第三 你刚刚撒谎说胳膊断了
“不说谎”
还有第四条 你刚才扭屁股了
还有第五和第六条
但那不重要 因为你反正要面对严重的后果了
哦 是吗？我在乎才怪
我不会面对后果的 因为我要离家出走
妈妈！
-妈妈！ -你绝对找不到我的
就算你雇侦探也找不到
怎么了？
她在树丛里往回收线
我把她拽出来 她转过身去 对着我扭屁股…
跟我来
要是你敢的话 就来我家后院
安全了
但从这里开始 你得戴上这个
为什么？
因为这是条秘密通道
不许偷看
按我说的做 这样你就不会受伤
跑！
你现在可以睁眼了
嗒哒！
你离家出走成功
泊瑟芬 跟豆豆打个招呼吧
你好 豆豆
这是我的秘密花园 你看过那本书吗？
-我会拿吃的和毯子来 -到晚饭时间我就要回家了
这个水坑是干什么的？
那不是水坑 是个池塘 青蛙池塘
也许给孔雀鱼用还行 如果我是青蛙 我可不会想活在那里
可你想死在那里吗？
要是被你妈发现你出主意 让我躲在这里
你会有麻烦吗？
不会
-你这样的小孩不会有麻烦 -我也是会有麻烦的
因为什么？读书吗？ 读书又不会给你惹上麻烦
我会惹上麻烦 大麻烦 如果我做自己想做的事
是什么事？
咒语、魔法、药水
等一下
你是什么女巫吗？
（当心）
-你是女巫！ -正在接受训练的女巫
可奶奶告诉我说
我可能比有些天生的女巫知道得更多
真整洁
是我弄的 所有东西都有各自的区域 玩具、药水、读书
睡觉和打扮
这些是我收集的娃娃
这是艾莉和埃斯梅拉达 长春花 很八卦
莉莉丝
桃瑞丝
帕夫洛娃
还有安妮和苏菲
这个是木乃伊吗？
我要建个金字塔 把她埋进去
太好了！
你会什么咒语？
我知道会让你一直跳舞的咒语
我现在在研究隐身咒语
-我们现在就试试看吧 -我很想 但我需要一只死青蛙
-杀死一只青蛙可不太好 -所以我才会弄一个池塘
这样就会有青蛙来 老死在那个池塘里
很聪明
这部分其实是要保密的
我的女巫袍
哇哦 厉害！
看好了
这是我的咒语书
太不可思议了
（女巫药典 飞行咒语）
-你从哪儿弄到这个的？ -奶奶送给我的
-她也是在接受训练的女巫吗？ -她说她不是 可我表示怀疑
（让马像鹰一样快的咒语）
还有我的魔杖！
-这只是根棍子 -是魔杖
你最好小心点 否则我就用它对付你
我会让你永远不停地跳舞！
你启发了我
我们给南西下咒语吧
她笨到活该
所以 给她下咒语是个非常棒的主意
特别是我们让你有个真正女巫的样子
我就是个真正的女巫
没别的意思 但你看着不像
你有面部涂料、假血
胶水吗？或许还要剪刀
-豆豆没进屋 知道她在哪儿吗？ -我跟你说了 她离家出走了
你能去找找她吗？
-那是我的吗？ -为什么？
有什么用？你又不会惩罚她
她要用整个下午的时间收拾整理房间 去找你妹妹
好吧 反正我也不会戴这些
-是你做的吗？ -不是 不是我做的
是我做的
记得我们15年后会说什么吧
15年后 就我们俩 在某个沙滩上
-晒着太阳 -我喜欢这个说法
-天啊 -玛格丽塔酒
就我们俩
没有小婴儿 没有孩子
-开心 逍遥自在 -最理想的状态
家里不再有小宝宝
-没有小孩和宝宝 -我懂
你饿吗？
你说得对
我看上去的确棒极了
你会把南西吓死的
嘿 豆豆！
别再乱跑了 豆豆！ 妈妈叫你立刻回家！
-多快能给她下咒语？ -马上就能 但需要些虫子
虫子吗？没问题
我们去拿我的泥铲
我们的任务是找虫子
哦 没错
我们去找吧
你们好啊
那是我的眼影吗？
还有我的泥铲？
-是的 你好 我是豆豆 -住在街对面
我知道 你好 认识你很高兴 我是艾薇的妈妈 卡崔妮
-你们俩什么时候开始一起玩的？ -我们不是在玩 是有任务
这主意真棒
祝你们开心
太好了！
妈妈们为什么总说“太好了”？ 很无聊 我很高兴你不那样
我也很高兴你不那样
豆豆！
最后警告 小笨蛋 妈妈要你
立刻回家！
豆豆 你麻烦大了
不能走那边 得在南西看见我们前 找到那条咒语要用的虫子
马上回家来！
-可那边没路 -豆豆？
你喜欢秘密通道
这可是顶级机密
没人会看到我们走秘密通道到我家
真的吗？
煎饼街区有12座房子
我找到了一条 穿过所有房子的秘密通道
跟我来 我们可以从你家院子
神不知鬼不觉地到达死亡之坑
我们在那里能找到虫子 悄悄靠近南西 施加咒语
跟我来
（便便院子）
这里是便便院子
（菲斯特）
我管这里叫“无人之地”
豆豆中士 前方有很多地雷 怎么前进？
我们动作得快
你只能踩我踩过的地方
我踩雷了！
有士兵受伤了！
坚持住 豆豆 坚持住
（特兰兹太太）
这里是敌人的地盘
保持警惕
别担心
我们能行
这是谁家？
能住在这里的人最不济会是谁？
一个怪物！
他们是最差的
危险有攻击性 领地意识很强
而且他们会吃小孩
肉粒 美味 美味的肉粒
看看我的锅里煮着什么呢
点点 我们今晚要美餐一顿了
小女孩汤
我不喜欢被做成汤
我们最好在被她发现前继续前进 出去的路就在那座塑像后面
豆豆
施加隐身咒语！ 你有青蛙了 施咒语
快点！她会看到我们的！
-我需要丁香！ -快！
不 别吃那只青蛙
你们俩 待在那儿别动
刚才有青蛙的
柏妮丝布卢
除了你还能是谁 而你 不管你是谁
我是艾薇 住在…
“艾薇” 知道什么是私闯民宅吗？
你的朋友似乎不知道
-抱歉 我们有紧急情况 -我没觉得你们感到抱歉
你们会的 擅自闯进
别人家的院子是有后果的
你们身上有屎 我觉得恶心
我想吐
这就是我刚才说的紧急情况
别装了
你们俩…都给我进来 我要打电话…
你敢
走吧！快走！
从我的院子里出去！马上！
我们正要那么做！
点点！
艾薇 你真棒
（双胞胎）
（崔维斯和崔佛 别靠近）
（请上泥饼）
小心点
有时是盟友 有时是敌人
哇哦！
你们也建金字塔吗？
你们把我所有的土都用了？ 你们不能全都用了啊
盖得很棒
在家上学
走运
顺便介绍下 这是艾薇 这是崔维斯和崔佛 他们是双胞胎
但请把我们俩分开对待
你好 崔维斯 你好 崔佛
你好 艾薇
再见 崔维斯 再见 崔佛
-再见 -再见
你一过去 要小心死亡之坑
爬到玩具屋
这样我们就会知道 能不能安全弄到那些虫子
南西可能在看着 所以别起身
还有 是的 我们的确在盖金字塔
你想盖个有光滑坡面或者台阶的吗？
要有台阶的！
（豆豆）
坑在那儿
玩具房在那儿
妈妈 我到处都找过了！豆豆不见了
豆豆？
所以 我们要做的第一件事 是拿到那些虫子
然后想办法偷偷接近南西
这是咒语 “永远跳舞”
“跳舞蠕动 像虫一样蠕动…”
念咒语 把虫子丢出去 简单
好的 那到底要多少虫子？
（成分 刚好20只虫子）
要刚好20只虫子
点点？
点点！
点…
我刚刚在这儿看见虫子了 这里是虫子窝
说话啊 扭动的虫子们
从你们藏身的地方现身吧
试试那里
艾薇 你真是个虫语者
我之前有没有提过 南西有多讨厌虫子？
我喜欢虫子
它们湿漉漉、粘乎乎的
然后身体还能自己重新长出来
我们有好多番茄、玉米、西葫芦
我爸要过来了 快藏到树丛里去！
有蝰蛇！
眼镜蛇！
蝰蛇眼镜蛇！
最危险的那种！
快点！
这儿 我想种些新东西
-今年是玉米… -好吃
它们生长的速度可惊人了
我们到了
浣熊吗？
也许吧 或者是熊
我听说这里有灰熊
-我妈怎么会来？ -我爸会请大家来看蔬菜
我妈说他是园艺高手
我看过很多次了 觉得没什么啊
…生活片段 规矩又不是我定的
-他们能看到我们吗？ -不能
我不知道孩子们 为什么非得在花园里乱跑
比在院子里有趣
我想到怎么偷偷接近南西了
离我的豆角远点儿 坏熊熊 不然就等着在展示讲述课上亮相吧
前方危险 跟着我
不明白
像影子一样行动 像鬼魂一样行动 像忍者一样行动
懂了
点点？
点点！
点点？
再摘些番茄
-那太好了 -打扰了 你们看到我的点点了吗？
它正享受我的番茄呢
点点 你追到那两个 调皮的小女孩了吗？
你认识特兰兹太太吗？
-不认识 可是… -她非常…
-她好像很有趣 -是啊 有趣
那不是假哭 是真哭
好奇怪 南西从来不哭的
也许你离家出走她难过了 而且你离家出走是因为她
也许她为自己对我不好 不再和我玩而感到抱歉
我敢说她希望自己会是个更好的姐姐
她现在就坐在窗边 等着你回去
我觉得有这样的姐姐也没什么不好
我必须要去！
豆豆还在外面呢！
在某个地方
我一定要找到她 把她带回家！
-南西 -别拦着我！
都怪我！
我们同意 是你的错
你应该在你人生接下来的时间里 去找你可爱
好心、讨人喜欢的妹妹
豆豆！
也许我们不该用那条咒语
永远跳舞可能并不好玩
而且要一直跳到双脚起血泡
这太不公平了 妈妈
大家都打了 只有我没打
所有人
就连豆豆的一些笨蛋朋友也打了
我们已经讨论过无数次了 等你13岁了就让你打
她不是在为了我哭 而是为了打耳洞的事
你这个笨蛋！知道吗？
笨蛋不戴耳环！他们有鼻屎！
妈妈！
我找到豆豆了！
这下你完蛋了
住手！我命令你不许找豆豆的麻烦！
但愿你准备好要永远跳舞了！
直到你死去的那天！
下咒吧
那是魔杖吗？
是你的末日
你在假装女巫吗？
她就是女巫 正在受训的女巫
“跳舞蠕动 像虫一样蠕动 你活多久就要扭动多久”
哦 不
你在下咒
我好怕啊
-不许嘲笑我的朋友 -你的朋友？
你之前说她是个戴头带 课间休息时看书的无聊女孩
准备好永远跳舞吧！
什么？不！住手！ 别往我身上丢虫子！拿开！
把它们拿开！
她在跳舞！
哦 不 没虫子了
快跑！
我要杀了你！
南西！亲爱的！
她还在跳
那个咒语见效了
点点 不！别接近那些可恶的小孩！
把我从这个坑里弄出去！
看！豆豆挖的坑真的逮到东西了
亲爱的 你没事吧？
我不喜欢土
一周不许吃点心、看电视吗？
如果惩罚只是这样 也不算太糟
我觉得你妈没那么生气
妈妈！
南西 上来吧 宝贝
起来
爸爸似乎也不是特别生气
上来吧 你今天挺惨的
行了
好的 你自己稍微用点力
用你的腿 对了
我就知道那个坑能抓到东西 可南西怎么不跳舞了？
那个咒语不是永久有效的吗？
对 可我们没有20只虫子 所以只有一半的效力
我们得再做一次
要是我们对特兰兹太太 施那个跳舞的咒语呢？
对把狗养在便便院子里的人施咒
想象一下他们在狗屎周围 永远跳舞的样子！
抱歉 可你明天的计划可能不包括
对邻居施咒、吓唬你姐姐
狗便便、虫子或是死亡之坑 明白了吗？
-快吃晚饭了 送艾薇回家吧？ -好的！
知道奇怪的是什么吗？ 我以前确实觉得你很无聊
我以为你很无聊
我以为你只会看书
我以为你只会吵吵闹闹地到处乱跑
你真的不喜欢这些头带吗？
好棒！
你确定吗？
我确定
我们明天见？
-还有后天 -还有大后天
-再见 豆豆！ -再见 艾薇！
里奥 你赢了吗？
没有 但我表现得很棒！
（关注艾薇和豆豆的 下一次奇妙历险）
那个厕所闹鬼
有时更容易感觉到鬼魂
就像一阵冷风穿过你的身体
我很荣幸地欢迎你们来到课程之夜！
豆豆去哪儿了？
她在打什么坏主意
躲起来！
你的通行证呢？
放学后留校！
你们好啊 我的小可爱们
开始
（艾薇）
是番茄！
（豆豆）
好的
看起来像是我在哭
（南西）
停！完美
（夏绿蒂）
（大卫）
我很擅长跳这支舞
（卡崔妮）
（里奥）
（崔维斯 崔佛）
（特兰兹太太）
（以及点点）
字幕翻译： 杨婕