1
00:01:43,291 --> 00:01:44,791
ఎవరైనా ఉన్నారా?

2
00:01:45,833 --> 00:01:47,125
ఇక్కడ మగాడు ఎవడూ లేడా?

3
00:01:53,625 --> 00:01:55,583
చెప్పండి, ఎవరూ లేరా?

4
00:02:01,416 --> 00:02:03,375
సవతి తమ్ముడు.

5
00:02:22,666 --> 00:02:25,041
మగాడు ఎవడైనా ఉంటే ముందుకు రండి.

6
00:02:34,125 --> 00:02:35,833
మగాడు ఎవడూ లేడా?

7
00:02:48,375 --> 00:02:49,416
నువ్వేనా ఆ మగాడివి.

8
00:02:51,250 --> 00:02:52,500
పారిపో.

9
00:02:58,625 --> 00:03:01,083
చెప్పింది అర్థం కాలేదా? వెళ్ళిపో.

10
00:13:13,083 --> 00:13:15,875
{\an8}న్యూఢిల్లీ

11
00:13:28,375 --> 00:13:31,375
{\an8}న్యూయార్క్

12
00:13:50,208 --> 00:13:51,666
{\an8}కోల్కతా, పశ్చిమ బెంగాల్

13
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
{\an8}నాతో రండి, సరుకు చూపిస్తాను.

14
00:13:59,250 --> 00:14:00,583
నీకేమైనా పిచ్చా?

15
00:14:19,625 --> 00:14:22,458
{\an8}భువనేశ్వర్, ఒడిశా

16
00:14:22,625 --> 00:14:24,916
ఎన్నికల ప్రచారం

17
00:14:57,916 --> 00:15:01,791
{\an8}హైదరాబాద్

18
00:15:04,708 --> 00:15:08,250
{\an8}రాయపూర్, ఛత్తీస్గఢ్

19
00:15:46,958 --> 00:15:48,458
భాయ్, త్వరగా సరుకు చూపించు.

20
00:15:48,541 --> 00:15:50,750
ఇప్పుడు కాదు, వెళ్ళిపోండి.

21
00:15:50,833 --> 00:15:52,750
వెళ్లండి ఇక్కడి నుంచి.

22
00:16:38,541 --> 00:16:40,791
గమ్యస్థానం - వారణాసి, ఇండియా

23
00:16:49,958 --> 00:16:54,041
{\an8}వారణాసి విమానాశ్రయం

24
00:17:23,416 --> 00:17:25,125
{\an8}నాన్న
మిస్డ్ కాల్

25
00:17:40,291 --> 00:17:41,500
ఏం జరుగుతోంది?

26
00:18:59,125 --> 00:19:00,291
మీరు ఎవరు?

27
00:19:02,583 --> 00:19:03,958
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

28
00:19:04,041 --> 00:19:05,500
వాళ్ళు నా మీద ఎందుకు దాడి చేశారు?

29
00:19:05,583 --> 00:19:08,583
ఖచ్చితంగా ఏదో తప్పు జరిగింది.
నువ్వు వాళ్లని చూశావా...

30
00:19:08,666 --> 00:19:11,416
పట్టపగలు నడి రోడ్డులో
ఒక మనిషిని కాల్చి చంపారు.

31
00:19:25,750 --> 00:19:26,791
నాన్నా, చెప్పేది విను...

32
00:19:28,541 --> 00:19:30,000
మనం పోలీసులని పిలవాలి.

33
00:19:30,291 --> 00:19:32,666
దయచేసి పోలీసులని పిలవండి.
మీకు అర్థం కావట్లేదు--

34
00:19:51,541 --> 00:19:54,750
{\an8}టిన్సుకియా, అస్సాం

35
00:24:14,166 --> 00:24:18,541
{\an8}హైదరాబాద్

36
00:25:57,458 --> 00:26:01,208
{\an8}రాయపూర్, ఛత్తీస్గఢ్

37
00:26:30,750 --> 00:26:32,916
{\an8}అమెరికా ఎంబసీ, న్యూఢిల్లీ

38
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
{\an8}కాస్త దీన్ని చూడు.

39
00:26:35,000 --> 00:26:38,083
{\an8}అమెరికా పౌరురాలైన 28 ఏళ్ళ ఆధ్య కృష్ణకాంత్

40
00:26:38,166 --> 00:26:40,458
{\an8}వారణాసి పొలిమేర్లలో
జెస్సీ భగ్గా అనే వ్యక్తిని హత్య చేసింది.

41
00:27:01,583 --> 00:27:04,750
{\an8}హైదరాబాద్

42
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
ఇదిగోండి సిలబస్.

43
00:28:40,916 --> 00:28:43,166
పిల్లల్ని తీసుకువెళ్లండి. పాఠాలు చెప్పండి.

44
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

45
00:28:44,416 --> 00:28:46,000
మీరందరూ--

46
00:30:11,416 --> 00:30:13,500
హేయ్, నీకు కళ్ళు కనిపించడం లేదా?

47
00:30:13,583 --> 00:30:15,375
తప్పు నీదే.

48
00:30:15,625 --> 00:30:17,125
పర్వాలేదులే.

49
00:30:17,750 --> 00:30:19,166
నేనే వెనక్కి వెళ్తాను.

50
00:33:52,708 --> 00:33:56,041
ఇక చాలు! ఆపండి!

51
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
మీకు ఎవరూ పాఠాలు చెప్పలేరు.

52
00:33:58,541 --> 00:34:00,291
మీరు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

53
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
మీకు పాఠాలు చెప్పడం అసాధ్యం.

54
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
ఇప్పుడు నువ్వు నా ప్రాపర్టీ.

55
00:35:09,541 --> 00:35:11,291
నేను నీ ఓనర్ ని.

56
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}రాయపూర్, ఛత్తీస్గఢ్

57
00:36:46,250 --> 00:36:50,416
{\an8}హైదరాబాద్

58
00:36:57,958 --> 00:37:01,958
{\an8}కాండ్లా పోర్ట్, గుజరాత్

59
00:37:18,291 --> 00:37:19,333
ఇంతేనా?

60
00:37:19,416 --> 00:37:21,791
కేవలం వీళ్లు మాత్రమేనా?
వాళ్ల దగ్గర ఆయుధాలు కూడా లేవు.

61
00:37:28,916 --> 00:37:30,458
పది కోట్ల డాలర్ల సరుకు.

62
00:37:48,000 --> 00:37:49,916
వాడికి కాస్తంత కూడా శ్రద్ధ ఉన్నట్టు లేదు.

63
00:37:54,125 --> 00:37:54,958
కంగారు పడకు.

64
00:38:01,833 --> 00:38:03,416
వాడు కనీసం ఈ పోర్ట్ దాటి వెళ్లగలడా?

65
00:38:19,083 --> 00:38:22,250
పది కోట్ల డాలర్లను
బూడిదపాలు చేయడం అంటే ఇదే.

66
00:38:30,833 --> 00:38:31,875
తెరవండి.

67
00:38:42,750 --> 00:38:44,458
హేయ్, మూసేయండి.

68
00:38:44,541 --> 00:38:45,375
మూసేయ్.

69
00:38:47,166 --> 00:38:50,000
గేటు తెరవండి. తెరవండి.

70
00:40:20,041 --> 00:40:21,416
చెప్పాను కదా.

71
00:40:22,041 --> 00:40:25,375
ఇండియాలో ఎవరూ ఆ సీల్ ని ఆపలేరు.

72
00:40:32,041 --> 00:40:36,000
{\an8}టిన్సుకియా, అస్సాం

73
00:55:00,458 --> 00:55:02,541
పైకి వెళ్లి మొత్తం ప్యాక్ చేయి.
ఈ రోజే వెళ్లాలి.

74
00:56:24,083 --> 00:56:25,791
కానీ మా నాన్న ఆమెను రానివ్వలేదు.

75
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
నువ్వు ఇప్పటికే నా కోసం చాలా చేశావు.

76
00:56:39,000 --> 00:56:41,750
చివరిగా ఈ ఒక్క సహాయం చేయగలవా?

77
00:57:25,250 --> 00:57:30,291
{\an8}జాతీయ రహదారి 28

78
00:57:36,250 --> 00:57:39,833
{\an8}బుధేరాబాద్, అస్సాం

79
00:58:15,416 --> 00:58:16,666
అక్కడికే వెళ్దాం.

80
00:58:42,416 --> 00:58:47,416
{\an8}హైదరాబాద్

81
01:01:06,833 --> 01:01:08,416
నాకు కొన్ని సమాధానాలు కావాలి.

82
01:01:12,958 --> 01:01:13,875
మా నాన్న వాళ్లని ఏం చేశాడు?

83
01:01:26,166 --> 01:01:27,000
ఇది ఏంటి?

84
01:07:17,416 --> 01:07:20,958
{\an8}ఖాన్సార్ నగరం

85
01:08:54,916 --> 01:08:56,916
ఆ సీల్ ని ఎవరూ ఆపలేరని చెప్పావు కదా.

86
01:12:08,458 --> 01:12:09,958
స్వతంత్ర భారతదేశం

87
01:12:13,875 --> 01:12:15,625
{\an8}ఖాన్సార్, కచ్, సౌరాష్ట్ర

88
01:15:49,791 --> 01:15:52,708
{\an8}కోటగడ

89
01:23:15,583 --> 01:23:18,458
{\an8}గోండా

90
01:23:22,166 --> 01:23:25,083
{\an8}డకని

91
01:23:33,750 --> 01:23:37,083
{\an8}పత్రన్

92
01:26:34,125 --> 01:26:40,041
{\an8}సీజ్ ఫైర్ ఓటింగ్ కు 9 రోజులు ఉంది

93
01:26:44,500 --> 01:26:47,041
{\an8}రిపబ్లికన్ ఆర్మీ - సైబీరియా

94
01:26:47,333 --> 01:26:49,958
{\an8}బ్లాక్ బ్రిగేడ్ ఆర్మీ - ఆస్ట్రియా

95
01:26:50,458 --> 01:26:53,958
{\an8}ఫ్రాంటియర్ రెబల్స్ - ఉక్రెయిన్

96
01:26:54,625 --> 01:26:57,250
{\an8}వజీర్ లష్కర్ - అఫ్గానిస్తాన్

97
01:26:57,625 --> 01:27:00,833
{\an8}కేజీబీ రెబల్ అవుట్ ఫిట్ - రష్యా

98
01:27:01,333 --> 01:27:05,666
{\an8}రెసిస్టెన్స్ మిలిషియా - సౌత్ సూడాన్

99
01:28:49,583 --> 01:28:53,000
{\an8}భారుచ్, గుజరాత్

100
01:33:11,375 --> 01:33:16,291
{\an8}ఖాన్సార్ నగరం

101
01:36:45,916 --> 01:36:49,250
{\an8}పత్రన్

102
01:37:05,166 --> 01:37:07,041
- బాబా, ఇతను...
- నాకు తెలుసు.

103
01:37:15,500 --> 01:37:16,333
నాకు తెలుసు.

104
01:38:05,375 --> 01:38:06,375
నువ్వు మాట్లాడకు, బాబా.

105
01:38:38,500 --> 01:38:42,791
{\an8}సీజ్ ఫైర్ ఓటింగ్ కు 7 రోజులు ఉంది

106
01:48:38,541 --> 01:48:42,166
{\an8}సీజ్ ఫైర్ ఓటింగ్ కు 4 రోజులు ఉంది

107
01:50:06,083 --> 01:50:09,333
{\an8}మహార

108
02:03:41,750 --> 02:03:43,375
వాడిని చంపేయ్.

109
02:10:58,375 --> 02:11:02,500
{\an8}సీజ్ ఫైర్ ఓటింగ్ కు 2 రోజులు ఉంది

110
02:11:29,583 --> 02:11:32,750
{\an8}వేలంగడి

111
02:16:34,333 --> 02:16:37,375
ఇదే నా...

112
02:16:39,833 --> 02:16:41,000
విన్నపం.

113
02:17:59,416 --> 02:18:00,583
నిజమే.

114
02:22:38,750 --> 02:22:43,375
{\an8}సీజ్ ఫైర్ ఓటింగ్ కు 1 రోజు మిగిలి ఉంది

115
02:24:52,458 --> 02:24:56,125
{\an8}ఓటింగ్ జరిగే రోజు

116
02:25:20,666 --> 02:25:22,791
{\an8}సీజ్ ఫైర్ ఎత్తివేయాలనుకునే వారు

117
02:25:22,875 --> 02:25:25,916
{\an8}సీజ్ ఫైర్ కొనసాగించాలనుకునే వారు

118
02:32:14,250 --> 02:32:15,250
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

119
02:40:46,041 --> 02:40:47,666
మనమంతా హింసాత్మక వ్యక్తులమే.

120
02:43:29,583 --> 02:43:33,208
{\an8}షిరావ, వాలి టెరిటరీ

121
02:51:35,750 --> 02:51:40,000
{\an8}సలార్
పార్ట్ 2 - శౌర్యాంగ పర్వం

122
02:51:41,208 --> 02:51:43,166
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది:
లోకేష్