کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
در جایی خیلی دور
بین دشمنی و انتقام
دوستی جدایی ناپذیری شکوفا شد
کیه؟ کیه
هی دیوا ولش کن
بیا بریم- ...بگو ببینم-
کیه؟
هی دوا
چرا بهش دست زدی؟- دیوا بسه-
فکر کردم میخوای یه ارتش بزرگ بیاری
ولی فقط این یارو رو آوردی
فقط به خاطر اینکه بچه بابای منی
دلیل نمیشه اون حلقه بینی رو هم بزنی
باید به دستش بیاری
فقط بگو باید چیکار کنم
اون کشتی گیر رو دیدی؟
اون کشتی گیر قهرمانه منه
هیچ وقت تا حالا زمین نخورده
حریفم کسی هست؟
مرد نداریم اینجا؟
اگه اونو بزنی زمین
منم اینو پس میدم بهت
چطور ممکنه آخه؟ چطور میتونه اونو زمین بزنه اخه؟
جواب بدین، کسی نیست؟
اصراری نیست
حلقه بینی تا وقتش دست من میمونه
‌...میتونی گورتو گم کنی
برادر ناتنی
رودرا ، داری اشتباه میکنی
ولی فکر میکردم منو میشناسی
ولی تو هیچی درمورد من نمیدونی
اون دیوونه‌ست
قبل از اینکه بلایی سرت بیاره، حلقه بینی منو پس بده
اگه کسی هست بیاد جلو
واقعا؟
میخواد چیکار کنه؟
بگو ببینم
یالا
مرد نداریم اینجا؟
چه کاری از دستش برمیاد اصلا؟
حداقل یه مرد اینجا داریم
گمشو
هی دیوا
بهت گفتم گمشو
دیوا
الان میمیره
دیوا
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
...دیوا
بسه
...دیوا
دیوا؟
دیوا
دیوا پاشو دیوا
افتاد زمین؟
بذار کمکش کنیم
به من دست نزنین
پسش بده
بدش من
...یه بار دیگه به حلقه بینیش دست بزن
اون وقت دیگه تو دستای من سیم برق نمیبینی
تیر برق میگیرم دستم
بریم
...تو این جای دور
اگه تو میدون جنگ ببازی
همه چی رو باختی
من شوهر اونو کشتم
من باید اول برم- نه، من اول میرم-
زنش مال منه- تا من کارمو انجام ندم کسی حق نداره بهش دست بزنه-
هی گوش کن، اون مال منه
ولی من شوهرشو با جفت دستای خودم کشتم، مگه نه؟ پس مال منه
...هی
از هیچ کس نمیگذرم
همه‌تونو میکشم
برو از اینجا
آقا، سر راه ما واینستا
این دستور پدرتونه
هیچ کس نباید ازش نافرمانی کنه
باید این اتفاق بیفته
همین الان ولشون کن، منم عوضش
من یکی از مناطقم رو میدم بهت
وارادا، دوباره فکر کن
بارگات رو میدم بهت
بارگات مال منه
...بارگات
...بین تمام محدوده های ما- بارگات مال منه-
اون جا از همه جا بزرگتره
واسه همین دارم میدم بهش بابا
بارگات مال منه
هیچ کس بیرون اینجا نباید باخبر بشه
همین الان گمشین
هی بریم
آره، بارگات مال منه
...دیوا
به خاطر تو اومدم
نگران نباش
دیگه نباید اینجا بمونی
باید زود بری
...تو اون جای دور
حتی پیوند ناگسستنی دوستی هم
باید شکسته بشه
هی سریع درستش کن
...بهم قول بده
دیگه هیچ وقت اینجا برنمیگردی
هر اتفاقی اینجا افتاده رو باید فراموش کنی
بهم قول بده
دیوا دیوا
...واسه تو، یا طعمه میشم
یا کوسه
...واسه تو دوست من
...هروقت که صدام کنی
برمیگردم همینجا
نمیدونم یادت میاد یا نه
قبلا واست یه داستان تعریف کردم
زمان امپراطوری ایران
سلطان هرچقدرم که مشکل بزرگ بود از ارتشش استفاده نمیکرد
عوضش میرفت پیش یه مرد
اون آدم هرچی سلطان میخواست واسش می آورد
و هرچی نمیخواست رو نابود میکرد
...به اون مرده میگفتن
یادمه بابا
سالار
...دوباره برمیگرده
سالار من
خورشید چتر تو دستش داره
اومد و دستی به شونه‌ت زد
با ظرافت خارها رو از پاهای تو بیرون آورد
مثل یه پلک که از چشم جدا شدنی نیست از تو محافظت میکنه
آسمون رو پشت سرش رها میکنه
میاد پایین تا زمین رو ببوسه
همون قطره بارونیه که نمیذاره زیر آفتاب شدید بسوزی
قبل از اینکه حتی به یادش بیفتی، خودش به خاطرت وارد عمل میشه
یه طرف شمشیره
و طرف دیگه درگیری
یکی غرشه و اون یکی طوفان هردو باهم سیل میسازن
یکی استراتژیه و اون یکی ارتش
باهم که قدم بردارن میشن یه جنگ بزرگ
این یه دوستیه از عشق و وفاداری
باشد که صدها سال شکوفا شود
لطفا باهام بیایین، موجودی رو نشونتون میدم
باشه
الو- بلال-
دخترم داره میاد هند
دیوونه شدی؟
چرا گذاشتی برگرده هند؟- من نذاشتم-
بدون اینکه من بدونم اومده
اگه اونا بفهمن داره میاد هند چی
اگه بفهمن و اینا نداریم
هفت ساله دارن میگردن
همین الان احتمالا فهمیدن
...رادا راما
فقط به خاطر اینکه یه گوشه ساکت نشسته
دلیل نمیشه صحیح و سالم باشه
اصلا خبر نداری رادا راما الان چقدر قویه
خدمتکار رادا راما خودش تنهایی
قدرت تصمیم گیری درمورد انتخابات دو سه تا ایالت رو داره
=کمپین انتخاباتی=
حرف بزن
بالاخره یکی رو پیدا کردیم
ولی خودش نیست دخترشه
هی
کریشناکانت هشت تا پاسپورت جعلی برای خودش و دخترش درست کرده
و یکی از اون پاسپورت ها یه بلیط از آمریکا به هند رزرو کرده
فردا ساعت شش صبح
تو فرودگاه بین المللی لال بهادر شستری، باباتپور هواپیماش فرود میاد
جدای این اینا، اوبولاما دوتا سرسپرده‌ی بدنام داره
...وادا
قربان دختر کریشناکانت داره میاد هند
دختر کریشناکانت؟
...هزاره
بگو ببینم اوبولاما
...دختر کریشناکانت داره میاد هند
به هر قیمتی شده میخوامش
جسی- قربان؟-
من درگیر انتخاباتم
سریع برو باباتپور
چشم قربان
به خاطر کاری که هفت سال پیش باهاشون کردی
الان اونا عمرا از دخترت بگذرن
لطفا یه کاری کن بلال
آخه چیکار میتونم بکنم؟
فقط تو میدونی اون کجاست
...ولی
قولتو یادت میاد بلال؟
داداش، جنس ها رو نشونمون بده
برین بیرون، همتون برین بیرون
...گفتی جنس ها نشون میدی
بیرون
وقتش رسیده به قولت عمل کنی
میدونم نمیتونی بیای
باید یکی رو واست بیارم
هرچی دستور بدین انجام میدم
دنبال میکنم
سه تا ماشین تو فرودگاهن
انجام شد
تو خیابون بغل فرودگاه
دوتا ماشین و یه وانت هست
یالا... یالا
چه خبره؟
هی... هی... شما کی هستین؟
هی نه نه نه نه
بریم
برو برو برو
شما کی هستین؟
هی هی
چه غلطی دارین میکنین؟
چرا دارن بهم حمله میکنن؟
حتما اشتباهی شده ...اونا رو دیدی اونا
تو روز روشن به اون یارو وسط خیابون شلیک کردن
حرف بزن
وقت نداریم خوب بهم گوش کن آدیا
...بابا بابا- این پسره که پیشته-
هرچی میگه گوش کن
خیلی زود از اونجا میبرمت بیرون باشه؟
تحت هیچ شرایطی بهم زنگ نزنین
نه... بابا
به من گوش کن بابا
نه نه نه
نه... باید زنگ بزنیم به پلیس
باید به پلیس زنگ بزنیم، خواهش میکنم
تو هیچی نمیدونی- هی-
نباید میومدی هند ولی اومدی
روحت هم خبر نداره اینجا چه خبره
بهت بگم هم متوجه نمیشی
و الانم اصلا وقت واسه این چیزا نداریم
تو این شرایط
فقط یه نفر تو هند هست
که میتونه ازت محافظت کنه
مادر
به این راحتی هیچ آدم غریبه ای رو نه میبینه نه قبول میکنه
باید متقاعد کنی
...به هیچ وجه
نباید بفهمه تو کی هستی
شب بخیر استاد
دیا ئه از ویجایاوادا تلوگو حرف میزنه
یکی از فامیل های دور مدیر بانک آجی کوماره
می‌خواد به بچه های ما تو مدرسه انگلیسی یاد بده
اون جایگاه خالیه
بهتره استخدامش کنین تو اتاق مهمونت میمونه
فقط اگه شما موافقت کنی
تو چه زمینه ای تخصص داری؟
ادبیات انگلیسی
...کارت شناساییش
شناسه رای دادن
کلاس ایکس، گواهینامه متوسطه و مدارک
خودم همه رو دیدم استاد شمام میتونی خودت چک کنی
قبل از اینجا کجا کار میکردی؟
صومعه سیدارتا
میخوای به بچه ها درس بدی؟
یا اون؟
قبل از اینجا کجا کار کردی؟
صومعه سیدارتا
واسه چی از اونجا اومدی بیرون؟
....راستش
با این سطح تحصیلات واسه چی میخوای همچین جایی درس بدی؟
...واسه اینکه من
آقای سارپنج فکر نکنم به وظیفه ش بتونه عمل کنه
میتونه بره، میتونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم
چیزی که باعث میشه یه آدم بخواد به یه شهر جدید بره
اون مکان نیست
بلکه آدمایی هستن که اونجا زندگی میکنن
چندجا رو گشتم و آخرش به اینجا رسیدم
مثل شما که راحت به غریبه ها اعتماد نمیکنین
منم خیلی نگرانی ها دارم
میایین جفتمون شانس‌مون رو امتحان کنیم
اگه درست پیش نرفت
من میرم
تو اتاق بغلی میمونی
تو و روش درس دادنت رو باید بچه ها دوست داشته باشن نه من
سه روز بهت مهلت میدم
اگه بچه ها دوستت نداشته باشن باید روز چهارم بری
هی پاشین
اگه فردا پدر و مادرت رو نیوردین یا مدرسه نیومدین
خودم شخصا میام دونه دونه‌تونو گیس کشون میارم
برین
دروغ نگو
کی داره دروغ میگه؟
برو
بچه ها مثل آهن مذابن
اگه درست شکل بگیرن
تبدیل به لامپ میشن و میدرخشن
اگه درست شکل نگیرن
میشن شمشیری که
فقط خون می‌ریزه
سرحال شو و بیا
میرم یکم غذا بگیرم
هرچی گفتی انجام دادم
اونم موافقت کرد خواهش میکنم دیگه ولم کن
سارپانچ
جسی؟- قربان... دختره گم شد-
از دیروز تا حالا چیزی نخورده خانوم
...میخوامش
...هفت سال گذشته
همینجوری تو تاریکی روی زمین
نشستی
و تو فکر انتقامی
خوب میدونم هیچ گرسنگی ای با گرسنگی انتقام برابری نمیکنه
رد کرشناکانت رو نمیشه زد
ولی سرو کله دخترش پیدا شده
افرادمون نتونستن بگیرنش
ولی مهم نیست کجاست پیداش میکنم و کاری میکنم جلو روت زانو بزنه
به خاطر انتقامت هم که شده
باید زنده بمونی راما
نوبت ما هم میشه
...میخوامش- نوبت ماست-
قبل از اینکه دنبالش بگردن
مطمئن میشن که از هند خارج نشده باشه
واسه دختره پرونده درست کن- خواهش میکنم آقا-
دیگه تکرار نمیشه
بهش اتهام قتل بزن- ...قتل-
کدوم قتل رو باید گردنش بندازم آقا؟- خواهش میکنم قربان-
کارت رو بکن
علیه‌ش پرونده تشکیل میدن و به پلیس و سفارت خبر میدن
باید حواست بهش باشه
آدیا کریشنا کانت، بیست و هشت ساله
شهروند امریکا، جسی باگا رو کشته و تو حومه بنارس فراری شده
...هی- داداش؟-
آدمامونو همه جا بفرست
...ایستگاه های اتوبوس، راه اهن، فرودگاه، بزرگراه، مرزا
آدماشون همه جا میرن
نباید فرار کنه- بله قربان-
مطمئنا اینجا رو هم پیدا میکنن
دنبال این ماشین میگردن
سریع سر به نیستش کن
میتونین ماشینی که دختره رو برده پیدا کنین؟
با دوربین های مدار بسته پیداش کنین
ون رو تو یه انبار ول کردن،یه ماشین شاسی بلند جاش سوار شدن
اوبولاما به هزاره دستور داده دختره رو پیدا کنن
ما دیگه واسه چی دنبالش بگردیم؟
دنبال دختره نیستیم که
دنبال کریشناکانتیم
به خاطر قضیه هفت سال پیش، باید پیداش کنیم
همه گوشه و کنار این مملکت رو گشتیم
به تک تک دوربین های مداربسته این کشور دسترسی داریم
ولی هیچ کدوم از دوربین ها ثبتش نکردن
نمیدونیم کجاست
ولی رابطه اون و دختره چیه؟
یه رابطه ای هست
...دختره هرجا هست
اونم فوری سر و کله‌ش پیدا میشه
ببین این ماشینه کجاست
الو
کسی اونجا نیست؟
صبح بخیر معلم- صبح بخیر معلم-
خانوم
بااینکه درو روش قفل کردیم بازم معلم انگلیسی اومده
یکی درو از پشت قفل کرده
...واسه همین من- چاندرام-
معلم رو ببر کلاسش و برنامه درسی رو بهش بدی
بله خانوم- بریم-
هیتلر رفته
برنامه درسی رو بگیر
بچه ها رو تحویل بگیر، درس بده
و مراقب باش
...باشه، همه وایستین
...ببخشید، ببخشید
یالا
کلاس تمومه
وقتی بچه ها هیچ علاقه ای ندارن واسه چی زورشون میکنی؟
از فردا دیگه نمیفرستمش مدرسه، هرکاری میخوای بکن
همتونو آتیش میزنم
کاری که دارین میکنین اشتباهه، میخوای تهش اینام شبیه تو بشن؟
همتون فردا میایین مدرسه
فهمیدین؟
انگار دیوونه‌ست نه؟
منم قبلا درموردش اینجوری فکر میکردم
اکثر کسایی که اینجا کار میکنن تو معدن ذغال سنگ کار میکنن
بچه هاشونم روزمزد تو معدن کار میکنن
سه یا چهارسال پیش اون اومد اینجا
و به معنی واقعی کلمه واسه بازکردن این مدرسه به همه التماس کرد
بعد از اون، به همه بچه های اینجا آموزش داده
باید درمورد یه آدم جالب دیگه هم بگم
پسرش و خودش مثل قطب شمال و قطب جنوبن
هی تو، مگه کوری؟ نمیبینی؟
آخه تقصیر خودت بود
اشکالی نداره عمو
ببخشید داداش
من برمیگردم
درسته بلند و با ابهته
ولی وقتی کسی باهاش بی ادب رفتار میکنه اصلا صداش درنمیاد
با کسی درگیر نمیشه، با کسی حرف نمیزنه، باکسی دعوا نمیکنه
ولی وقتی با بچه هاست
انگار یکی از اونا میشه
واسه چی بلاتکلیفی؟
هرروز باید انقدر منتظرت باشیم؟
مثل پرتاب کننده توپ تو کریکت همه برنامه های درستی رو پرت کرد طرفم
...اگه ازم خواسته بود چیزی رو جدا کنم
دو سوته این کارو میکردم
واو واو واو
سیکسر
درود
بهت سیکسر زده بعد تو بهش احترام نظامی میذاری؟
همیشه با ما بازی میکنی،مگه واسه خودت دوست نداری؟
هی، توپ رو پاس بده به من
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
چندبار باید بهت بگم؟
باید شش عصر خونه باشم
یه بار بهت گفتم، کافی نیست؟
هرروز باید یادآوری کنم؟
اگه یه بار دیگه اینو تکرار کنی
فردا دیگه دیر نمیکنم مامان
ببخشید
بلال گفت امروز میتونم برم
فقط یه روز دیگه
...میخوامش... میخوامش
بسه کافیه
بس کن... بس کن
هیچ کس نمیتونه به شما آموزش بده
چرا؟ چرا اینکارو باهام میکنی؟
خیلی بده، اصلا نمیشه چیزی بهت یاد داد
خیلی بده
صبح بخیر خانوم معلم- صبح بخیر خانوم معلم-
لطفا بشینین
معلمتون امروز خسته ‌ست
نمیتونه بهتون درس بده
میخواد بره بازار چراغا رو بگیره
فقط یه دور مرد
توپ کجاست؟
اونجا رو ببین
...هی
بدون من کریکت بازی میکنین؟
کی واسه کریکت میای؟
فردا میام
هی، بریم، توپ رو بگیر
بهم گفتی اگه دختره رفت بیرون بهت خبر بدم
هیتلر معلم انگلیسی رو فرستاده بازار
سلام سلام خانوم
همین الان دوبرابر قیمت خریدمت، هیچ جا نمیتونی بری
الان جز دارایی های منی
من صاحبتم
هی ، خوب مالی واسم آوردی مرد
دختره رو ول کن
هی، قهرمان اینجاست
میخواد مارو بزنه دختره رو با خودش ببره
ببین ببین ببین
منو بزن، یالا بزن
درد گرفت
بدجوری درد گرفت
فکر کردم قهرمانه
پلیسا بیا بریم بعدا میاییم دختره رو میبریم
این ماشین آخرین بار تو عوارضی ناوادا تو بیهار دیده شده قربان
دیگه نمیدونیم بعد از اون کجا رفته
کجا میتونه رفته باشه؟
عکسش رو واسه همه افرادمون بفرست
الان میفرستم قربان
هزاره چرا انقدر طولش داد؟
نمیتونه یه دختر بی پناه رو پیدا کنه؟
خانوم، نایاکم
چیه نایاک؟
...اوبولاما
محموله ای که پرسیدین به بندر کاندالا رسیده
بگو تحویل کی باید انجام بشه
مگه ازت نخواستم به نپال تحویلش بدی؟
دیگه به من زنگ نزن
هرچی پیش بیاد
وادا بهش رسیدگی میکنه
همین؟
فقط این همه؟ حتی اسلحه هم با خودشون نیوردن
اون یدونه مرد کافیه
هی نایاک
چطوری؟
این محموله صد میلیون دلار می ارزه
کوچیکشه
ولی اگه درست تحویل رو انجام بدی معامله های بزرگتر از این گیرت میاد
تو آدم درستی واسه این کاری
نپال
باشه
یه نگاهی به دخترای نپال میندازم
انگار اصلا علاقه ای نداره
هی
تا نرسیدیم اونجا مزاحمم نشو
نگران نباش
هیچ کس نمیتونه جلوی محموله ای که مهر خورده رو بگیره
میتونه از بندر خارج بشه؟
اینجوری صد میلیون دلار رو میریزین تو توالت
قربان قربان
پلیسا جلومو گرفتن
بازش کن
هی، درو ببند
درو ببند
هی، بذار اونا برن
بازش کن
این چیه؟
هیچی قربان
یه ماه پیش بهمون خبر دادن قربان
چرا باید بذاریم برن قربان؟
مهر رو دیدی؟
میدونی از کجا اومدن؟
قبل از اینکه اسم اونجا رو یادت بیاد، میکشنت
مهر؟
کی جلوی اینو گرفته؟
با اتاق کنترل تماس بگیر بگو هیچ کس حق نداره جلوی مهر و موم رو بگیره
چی میگین قربان؟
مهر و موم؟
الان به همه خبر میدم
اطلاعات رو به همه گشتی ها بفرست
بله قربان
از بچگی درموردش شنیدم
که بعضی قبایل اونجا حکومت میکنن
اینکه دیوارا بزرگی ساختن که جلوی ورود افراد غریبه رو میگیره
که بزرگترین ارتش و با پیشرفته ترین سلاح ها دراختیار دارن
ولی این یه افسانه شهری نیست؟
نمیدونم همچین جایی وجود داره یا نه
ولی ترسی که از شنیدن اسمش به جونمون میفته واقعیته
بهت گفتم
هیچ کس تو هند
نمیتونه جلوی این مهر رو بگیره
...ببرش
هی، اونا دارن نقاشی می‌کنن، مواظب باش
هی، بس کن، امروز تولدمه
نمیدونی دقیقا باید نصف شب واسم آرزو کنی؟
ببخشید پری، یادم رفته بود، تولدت مبارک
اوکی باشه، بیا کیک رو ببریم
...باید بیای
تو باید کیکو ببری- تولد توئه، تو باید کیک رو ببری-
نه تو باید کیک رو ببری
تو باید ببری- نه تو باید ببری-
این چاقو رو بگیر و ببرش
خواهش میکنم کیک رو ببر- هی-
هی، برین بیرون، زود
هی
...اون چیزه
بدش من
فقط واسه یه چاقو
اونم یه چاقوی پلاستیکیه
...ویجی
بله خانوم معلم؟
آهنگی که یادتم دادم یادته؟
بله خانوم
بخونش
تو هر داستانی یه شیطان هست که خشونت رو دست میگیره
برای سرکوب اون دیو، پادشاه برمیخیزه
در تلاش برای سرکوب دشمن پادشاه وحشی‌گری رو قبول کرده
خشونت واسش عادت شده، مهربونی رو فراموش کرده
هیولا رو کشت، قاطعانه میجنگه
پر از خشم، تبدیل به یه هیولا شد
مصمم باش، قوی ترین باش
زمان برای اثبات صبر و تحمله بخشش یه راه شریف برای پیروزیه
عصبانیت نقطه ضعفت نیست؟
جنگ رو با یه لبخند تمومش کن و به دنیا نشون بده
شایستگیت به موقع حک شده
مثل یه نامه روی سنگ
عیب هات پاک میشه
مثل شکل های روی ماسه
چاندرام، چاندرام
کجا رفت؟
باید ظرف غذای دیوا رو ببره معدن ذغال سنگ
من میگیرمش
بذار حداقل به این درد بخورم
این دختره؟
قربان، این تو شهر منه
اینجا تو تینسوکیاست
چی شده؟- دختره رو پیدا کردیم-
تو تینسوکیاست آسام
تینسوکیا؟
نزدیک مرزهای برمه
یه معدن ذغال سنگ تو اطراف اونجا هست
خیلی از تلوگو ها واسه کار مهاجرت کردن اونجا
دوربین مداربسته ای تو اون شهر هست؟
خیلی جای پرتیه قربان
حتی بانک و دفتر پست ندارن
...پس
...شایدم اونم
قربان؟- سریع برو تینسوکیا-
یالا پسرا
کی رو میفرستی؟
سلفی رو میفرستم
قربان
به تینسوکیا عکس بفرستین
باشه قربان
بریم
لعنتی، این دختره به درد لای جرز میخوره
...راستش من
میدونم
میخوای بگی یه روز دیگه نه؟
...عزیزم- هی-
لبخند
سلفیه عالی شد
بیا بریم
هی
کمک
این همونیه که دختره رو آورد اینجا؟
حتما اشتباهی این کارو کرده
قابلیت این کارو نداره
خدای من، نمیدونم سارپانچ این دختره رو از کجا آورده
واقعا به هیچ دردی نمیخوره
یه جعبه رو برداشته اون یکی رو یادش رفته
هیچ وقت هیچکاری رو درست انجام نمیده کجاست الان؟
هی هی، شما کی هستین؟
کجا دارین میبرینش؟ ولش کنین
...دارم با تو حرف میزنم
چرا کمک نمیکنین
برین دختره رو نجات بدین
این همه مرد اینجاست
هیچ کس نمیتونه نجاتش بده؟
نه، خواهش میکنم، کسی نمیتونه نجاتش بده؟
تو؟ تو چی؟
تو؟
خواهش میکنم، یکی جلوشونو بگیره
هیچ کس جلوشونو نمیگیره، هیچ کس نمیتونه
فقط یه نقر هست که میتونه جلوشونو بگیره
و اون تویی
نه نه
یه عالمه آدم اون بیرونن
هیچ کس نمیتونه؟
پسر خودتم همین جاست نه؟
چرا از اون نمیخوای؟ اونم مرده دیگه؟
لعنتی
ما اونو پشت سر گذاشتیم
سرش رو ببر و واسه من بیارش
خاکستر روی ذغال سنگ رو باید هوا بهش بخوره
ایجوری گرماش احساس میشه
دارن میرن بکشنش
یه پسر فقیر چیکار میخواد بکنه؟
مثل یه ماشین لکنته‌ست که روشن نمیشه
من بهت گفتم حق نداری دستت رو روی کسی بلند کنی
الان میگم دیگه آزادی
دیوا
باید تمومش کنن
میخوای بهشون التماس کن
یا میخوای بکششون
همونطور که گفت، فقط یه ضربه
درد داره؟
برو بالا همه چی رو جمع کن امروز باید همه چی رو جمع و جور کنی
باشه
من مسئول همه اینام
من دیوا رو متقاعد کردم که اینجا امنه
اون واسم مهم نیست
الان تنها چیزی که واسم مهم خودم و پسرمه، دیگه هیچی
منم فرصت فکر کردن به مشکلات بقیه رو ندارم
روستا به روستا، شهر به شهر، استان به استان
تمام این هفت سال مدام جا به جا شدیم
فکر میکردم بالاخره یه جای امن پیدا کردیم
ولی الان باز باید از اینجا بریم
باید کجا بریم حالا؟
بگو ، حرف بزن
...به خاطر من... پسرم... بازم باید
دختره رو بردار و برو بلال
این مادرمه
به خاطر این اومدم هند
مادرم همیشه میخواست بیاد هند
ولی بابام هیچوقت بهش اجازه نداد
و آخرین خواسته مادرم
این بود که خاکسترش رو به هند بیاریم
میدونم خیلی چیزا ازت خواستم
میشه این یه کارم واسم انجام بدی؟ خواهش میکنم
نه بچه ها تورو دوست داشتن من
ببرش بلال
اوبولاما
...اون دختره
هیچ کدوم از این آشغالا نمیتونن یه کار به این کوچیکی رو درست انجام بدن
ریدا، محل تحویل عوض شده
یه پست بازرسی نزدیکی بودرآباد، تحت کنترل مائوئیست‌های محلی وجود داره
اونا افراد ما هستن
از ایست بازرسی بگیرین به مرز برمه میرسین
اونجا تحویل بدین
همراه محموله باید یه دخترم بیاری
دختره الان کجاست؟
تو مسیر ایست بازرسی یه شهر کوچیک به اسم تینسوکیاست
دختره رو باید از اونجا بیاری
مهر یادت نره
انگار شرق واسه ما خوش شانسی میاره
از اون مسیر برو
محل تحویل عوض شده
بریم اونجا
هی
قربان- بریم مرز برمه-
همین که از مرز رد بشی
اشکالی نداره دیوا، خودم حواسم هست
دیوا
بیا بریم
کریشناکانت
خیلی وقته ندیدمت
چطوری؟
تو منو میخوای درسته؟
من اینجام
اگه میخوای منو بکش ولی از دخترم بگذر
مهر- بله قربان-
هی
روی دختره مهر بزن و بندازش تو کامیون
دختره الان تو کامیونه
مهر هم خورده
دارن میارنش اینجا
به هر حال که میخوام بکشمت
ولی قبلش باید با چشمای خودت مرگ دخترت رو ببینی
اون میتونه بره، میتونیم یکی‌ دیگه رو پیدا کنیم
بده من
بچه ها هم مثل من ازتو خوششون نمیاد
کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
اگه مارو ببرن برمه دیگه نمیتونیم فرار کنیم
اول جواب چندتا سوال رو بده
اونایی که میخوان منو بکشن کی ان؟
بابام باهاشون چیکار کرده؟
چرا از من خواست پیش شما بمونم؟
واسه چی مامان اون واسه یه چاقوی پلاستیکی انقدر واکنش نشون داد؟
چرا اون از مرزهایی که مامانش واسش مشخص کرده رد نمیشه؟
و این چیه؟
میله رو نگه دار
چی؟
اوبولاما
اگه بدونی دخترم این روزا با کی بوده
آزادش میکنی
میله رو محکم نگه دار
...کامیون ها وایستادن
کامیون ها رو وایستوند
یکی کامیون رو نگه داشته؟
اون دیگه کدوم خریه؟
باید همونجا دخلش رو میوردی
کسی که جلوی ماشین رو گرفته
دیوارتا ئه
هیچ کس نمیتونه جلوی اون دربیاد
بگیرش
جلوی یه رودخونه رو میتونی با سد بگیری ولی
چطور میتونی اقیانوس رو متوقف کنی؟
تا حالا اینو بهت نگفتم اوبولاما
اگه من داشتم، حتما جلوی منو می‌گرفتی
...به لطف دخترت پیداش کردیم
همون لحظه ای که پیدا شد باید کشته میشد نه؟
ولی هیچ کس نمیتونه دست بهش بزنه
واسه همین به دختره مهر زدم و گذاشتمش تو کامیون
و کاری کردم دیوارتا جلوی اون ماشین رو بگیره
کسایی که میخوان تو رو بکشن
پدرت
...اون و مادرش
..‌.من
...و مهر، همه مون یه وجه اشتراک داریم
خانسار
میدونی اگه کسی جلوی اون مهر رو بگیره چی میشه دیگه؟
میدونی اون مهر مال کیه
یه نفر جلوی اون مهر رو گرفت
...واسه اولین و آخرین بار
...و اون کسی که این کارو کرد- میدونم-
...واردا
واردا راجامانار
هیچ کس جز اون نمیتونه اینکارو بکنه
...دیوا
خانسار سرنوشت خیلی ها رو عوض کرده
ولی چیزی که سرنوشت خانسار رو عوض کرد
وقتی بود که دوتا دوست
به رقبای سرسخت تبدیل شدن
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
نقشه‌م عالی بود نه؟
...الان بین اون دوتا جنگ راه میفته
و فقط یه نفر زنده میمونه
...هی خلبان- گفتی هیچ کس نمیتونه جلوی مهر رو بگیره-
سالارِ خانسار
هیچ کس نمیتونه جلوی مهر رو بگیره
سالار به وردا راجامانار
ولی اون خودش مهر رو درست کرده
سالار دواراتا رایسار
الان چی میشه؟
قانونیه که خودش گذاشته
هیچ کس نمیتونه بشکنه
...بالا... بالا
من به خاطر تو اینجام
هر کس جلوی مهر رو بگیره باید بمیره
دیدت بعضی داستان ها ترسناکه
بعضی داستان ها گوش دادنشون ترسناکه
...ولی این داستان
فکر کردن بهش هم ترسناکه
میخوای داستانش رو بشنوی؟
این داستان هزارسال پیش شروع شده
تواون زمان داکوئی ها وحشی تر از محمود غزنین و چنگیزخان زندگی می کردن
...فقط یه روستا رو غارت نمیکردن
بلکه کل روستا رو آتیش میزدن و با خاک یکسان میکردن
هرچی غارت کرده بودن پیش خانسار میبردن
خانسار
یه جنگل بین کوه و دریا
بین داکوها سه تا قبیله وجود داشت
قبیله ماناز
قبیله شوریانگا
قبیله غنیار
این سه تا قبیله صدها سال بدون هیچ مشکلی زندگی میکردن
جنگل رو به یه قلعه مهیب تبدیل کردن
آتش
بریتانیایی ها که میتونستن به کل دنیا حکومت کنن
...تونستن کل هند رو تسخیر کنن
...ولی تو خانسار
حتی یه قدم هم نتونستن جلو بذارن
هر وقت بریتانیایی ها میخواستن اینکارو بکنن، تهش نیروهاشون رو از دست می‌دادن
بعد از استقلال دولت تازه تاسیس شده مشکل بزرگی داشت
باید با خانسار چیکار کنیم؟
رهبر وقت سه تا قبیله، شیومنار اومد دهلی
...خانسار رو از نقشه هند پاک کنین
هشدار داد که قانون اساسی هند درمورد خانسار قابل اجرا نیست
هر قانون تعیین شده توسط خانسار در مورد هند اعمال خواهد شد
پولی که از فعالیت های غیرقانونی تو هند
مثل قاچاق و قمار و پولشویی و مواد مخدر و زمین
نفت و ارز جعلی
بر اساس درصدی که خانسار مشخص کرده بود اجرا میشد
و عوامل اونا اداره‌ش میکردن
واسه اینکه تو قانون تداخلی پیش نیاد و نظم برقرار باشه
شروع کردن به دیکته کردن‌سیاست هاشون
ترسی که
با تفنگ هاشون به وجود آورده بودن
باعث شده بود هیچ کس جرات نکنه جلوشون دربیاد
مردم حتی می‌ترسیدن اسم خانسار رو بیارن
اونا این تجارت رو که تنها سرمایه‌ش ترس بود رو
به پرسود ترین تجارت تبدیل کردن
شیومانار که کاملا از ماهیت خشن قبایل خبر داشت
تصمیم گرفت خانسار رو که درآمدشون بی نهایت بالا رفته بود رو به یه سیستم تبدیل کنه
یه عالمه قانون که همه باید بهش عمل کنن رو جمع کرد
و اسمش رو گذاشت کتاب قانون اساسی
بر اساس قانون اساسی
خانسار رو به صدویک بخش تقسیم کرد
و واسه هر بخش به رهبر تعیین کرد
این دستبندم درست کرد و نماد رهبر ها کردش
حتی رهبر ها رو هم تو سه تا دسته اصلی تقسیم بندی کرد
شصت و یک رهبر با تنها یک رای هر کدوم به عنوان فرماندار
هشت رهبر با حداقل سه رای هر کدوم به عنوان ارباب
خودشو با پونزده رای به عنوان پادشاه خانسار معرفی کرد
یه روز شیومنار مرد
طبق توافق بین سه قبیله، بعد از مرگ شیومنار
رهبر قبیله شوریانگا، دهارا باید به خانسار حکومت می کرد
ولی راجامانار نمیخواست تاج و تخت باباش رو به کس دیگه ای بده
همه به تاج و تخت من چشم دوختن؟
حتی یه نفر هم از قبیله شوریانگا نباید در امان بمونه
میتونیم باهاشون مقابله کنیم؟
فقط یه راه هست که همه رو باهم بکشیم
...مردا، زنا و قوم و خویشا
وقتی خوابن باید کشته بشن، هیچ کس نباید زنده بمونه
...اگه یه نفرم زنده بمونه
انتقام شوریانگا خارج از تصور میشه
چرا؟
اون روز کل قبلیه شوریانگا از بین رفتن
واسه قتل عام راجامانا همه بهش تعظیم کردن
اون یه دیوار بزرگ دور خانسار کشید
بزرگترین ارتش رو درست کرد
و خانسار رو از همیشه قوی تر کرد
راجامانار شصت ویک فرماندار رو ابقا کرد
از هشت منصب ربانی
پنج تاشون از قبیله غنیار بودن
والی
گورونگ
چیکا
رانگا
و نارانگ
سه تا منصب مهم دیگه رو به فک و فامیل خودش داد
اوم، برادر بزرگتر زن اول راجامانار
باراوا، داماد راجامانار
و رودرا، پسر راجامانار از زن اولش
رودرا راما
دختر راجامانار از زن اولشه
غرور و افتخار راجامانار
هرچند اختلافات زیادی بین اربابا و فرمانداران وجود داشت
ولی هیچ کس جرات نداشت خلاف خواسته راجامانار کاری بکنه
آدمایی که بالای هزار سال ذات خشن داشتن
بیست و پنج سال طبیعت خودشونو سرکوب کردن
...تا اینکه اون روز
پدر، واقعیت داره؟
از خانسار میری بیرون؟
اگه واجبه من جای تو میرم
معبد ها رو واسه تبلیغ دین میسازن
پادشاهی ها واسه میراثشون حکومت میکنن
خانسار واسه ترویج یه چیز ساخته شده
ترس
من تا الان حفظش کردم
هیچ نمیتونه از خط ترس رد بشه
الان کی از این خط رد شده؟
دارم از خانسار میرم بیرون همینو بفهمم
راما، تا وقتی که برگردم خانسار رو به تو میسپارم
و کاملا بهت اعتماد دارم و میدونم درست از پسش برمیای
باشه پدر
جناب پادشاه
میدونم هیچ کس از دستورات شما سرپیچی نمیکنه
ولی به عنوان دامادتون باید یه چیزی ازتون بپرسم
کی میخواین اونو ببخشین؟
کی؟- ...پسرتون-
واردا
چرا دستبند رو دور انداختی؟
جوابمو بده، چرا؟
افتخاری که بهش دادم رو دور انداخته
دیگه هیچ حقی به عنوان پسر من نداره
ولی اون فقط ده سالش بود
تو چرا واست مهم شده؟
چون هیچ کس دیگه ای جدا نداره جلوتون وایسته و ازتون بپرسه
چون تا الان هم صندلی واردا رو سر میز خالی نگه داشتین
چون هروقت پدرتون شیومنار رو میبینم منو یاد واردا میندازه، واسه همین
اونم از خون شماست سرورم
اونم شایسته اینه که افتخاریه که رودرا میگیره
تو این سی سال، روی این تخت نشستم و
و هر تصمیمی که گرفتم فقط واسه خانسار بوده
برای اولین بار دارم یه تصمیم رو به خاطر خودم میگیرم
تنها چیزی که میخوام یکی از صندلی های شماست
مطمئنم تنها کسی که بدون هیچ سوالی
هرچی بخوام بهم میده تویی
...واسه همین از تو میپرسم
رانگا
امیدوارم تا وقتی زنده ام پسرم واردا راجامانار رو به عنوان یه ارباب ببینم
...واردا
اون پسر راجامانار از زن دومشه
وقتی بچه بود دستبندش رو از دستش دراورد
از اون زمان دیگه نتونست یه ارباب باشه
درسته که به عنوان فرماندار تعیین شده بود
ولی همیشه با غرور یه ارباب زندگی میکرد
میدیش به من رانگا؟
نباید ازم درخواست کنین سرورم
شما فقط باید دستور بدین
واسه مساله خیلی مهم میخوام از خانسار خارج بشم
همین که برگشتم تمام کارای لازم واسه این که واردا راجامانار
یه ارباب بشه رو باید انجام بدی بالی
بله سرور من
میدونی چرا بین همه ما چرا صندلی تورو خواست رانگا؟
مطمئنم خودن میدونی
بابات دستبندی که روی زمین بوده رو برداشته بسته دستش
...اینجوری نمیتونه افتخار بردن رو به دست بیاره
انگار که واسه یه سگ استخون پرت کنن
ولی بابام اون روز رسما برد
اگه جونمم میخواست با کمال میل میدادم
چطور ممکنه دستبندم رو دور بندازم؟
ولش کن
...ولش میکنی
رانگا؟
نباید از دستورات پادشاه راجامانار
سرپیچی کرد
یه دستوری هست که از دستورات راجامانار خیلی قدرتمند تره
قانون اساسی خانسار
و تو این کتاب یه قانون خیلی مهم هست
...قوی ترین ها پیروز خواهند شد
...قویترین ها
قانونن
رانگا، انتقام تو جدیده
ولی انتقام رودرا از وقتی که واردا به دنیا اومده شروع شده
شاید واست سوال باشه چرا انقدر بهت اهمیت دارم و به من چی میرسه
امروز ازت خواست صندلیت رو رها کنی
فردا ممکنه نوبت من بشه
ولی قانون اساسی اینو نمیگه
من تورو شکست میدم و تو منو شکست میدی
بیا بجنگیم
قوی‌ترین پیروز میشه
...قویترین
قانونه
رودرا میخواد واردا رو بکشه؟
...باورم نمیشه
رودرا رو واسه پاندیت فرستادن
پاندیت؟
وقتی راجامانار برگرده
وارادا میشه ارباب
برادر من ارباب میشه
ولی چی میشه اگه وقتی راجامانار
برمیگرده وارادا زنده نباشه؟
قویترین پیروز میشه
قوی‌ترین قانونه
...رانگا
میخوای گلوشو تو ببری
...ولی من غرور قبیله مانار رو میخوام که اونو
قانون اساسی
رودرا قانون اساسیه
هیچ کس نباید ازش سرپیچی کنه
کی مانع من شد؟
کی جلوی منو گرفت؟
هی
تو در محضر پادشاه راجامانار وایستادی
...در حضور یا غیبت ایشون
هیچ کس حق نداره صداش رو اینجا بلند کنه
من جلوی تورو گرفتم
چطور میتونی همچین تصمیمی بگیری؟
چون من الان نایب پادشاه هستم، و به همین دلیله که الان شماها زنده این
اگه تصمیم با من بود
الان باید گردن همتون زده میشد
بالی
خانوم
از حالا به بعد دستور میدم هر گونه خشونتی
...بین ارباب ها و فرمانداران خانسار ممنوعه
آتش بس اعلام میکنم
به دستور نایب پادشاه
از امروز آتش بس تو کل خانسار اعلام میشه
قانون اساسی
همه در برابر قانون اساسی خانسار برابرن
این کتاب این حق رو به تک تک افراد خانسار میده که از دستورات حتی شاه هم سرپیچی کنن
من رودرا راجامانار
پیشنهاد رای گیری برای لغو آتش بس رو میدم
طبق قانون اساسی خانسار
بعد از نه روز، تصمیم در مورد اینکه آیا
آتش بس باید لغو بشه یا نه
از طریق رای گیری تو کوتاگایا اعلام میشه
هیچ کس نمیخواست تا روز رای گیری صبر کنه
از اربابا تا فرماندها
همه شروع به جمع کردن ارتش بی رحم و قدرتمند کردن
رودرا به پاندیت خبر داد
نارانگ روسی ها رو جمع کرد
گورانگ صرب ها رو جمع کرد
حتی فرمانداران هر کدوم پنجاه تا مرد رو دور هم جمع کردن
امروز هفتصد تاورودی جدید داشتیم
نمیدونیم چند تا ارتشی دیگه دارن وارد خانسار میشن
میدونی هرکدوم از اونا چقدر ترسناک بودن؟
و اسلحه هایی که دستشون بود
تو بهم بگو
چند نفرو داریم میاریم؟
بگو
کدوم ارتش رو داریم میاریم؟
داداش ، خواهش میکنم بگو
ارتش ما کجاست؟
ما هم راه افتادیم ارتش جمع کنیم
...با یدونه جیپ و یه دونه صندلی خالی همش
کنجکاوم بدونم کدوم ارتشی قراره روی این صندلی جا شه
هی دیوا
بابام بهم گفته یه کاری بکنم
نمیتونم باهات بیام خودت برو
گفتم نمیتونم باهات بیام
...دیوا
منو یادته؟
احتمالا صدات عوض شده
ولی جوری که صدام میکنی نه
جز مادرم
فقط یه نفر تو کل دنیا هست که بهم میگه دیوا
وارادا راجامانار
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
چطوری مادر؟
گشنمه
یه چی واسم بپز
خیلی وقته دستپختت رو نخوردم
هی
چرا هنوز اینجایی؟ گفتم که نمیتونم بیام
هی... حلقه دماغت کو؟
...تو
کی گرفته؟
به مادرم میگم و میام
از یه طرف وارادا میخواست به هر قیمتی شده دیوا رو با خودش همراه کنه
و از طرف دیگه مادر دیوا نمیخواست پسرش رو با اون بفرسته
مادر
به نظرم وارادا بهم احتیاج داره- ...ولی-
...باهاش برو
بریم بگیریمش
..‌.قربان- لازم نیست ورودی درست کنی-
...رانی...رانی- سورابی-
رانی- سورابی-
خواهش میکنم ولش کن
دیگه هیچ وقت برنمی‌گرده
چقدرقربان؟
فقط یکی
فقط یکی دیگه قربان؟
کس دیگه ای رو صدا نکردم
سورابی
اسمت چیه؟
دیوارات
از کدوم قبیله ای؟
غریبه‌ست
اثر انگشتت رو گرفتین؟
دارم به درگاه خدا دعا میکنم نجات‌مون بده
سورابی، هرچقدرم که دعا کنیم هیچ خدایی پاش رو روی زمین غرق گناهش نمیذاره
چندبار باید بهت بگم؟
به دیوار نگاه کنه میترسه
مراقب باشین آقا
هرکی پاش رو بذاره داخل
دیگه نمیتونه بره بیرون
الان داری چیکار میکنی؟
دیوار بزرگ از ترس ساخته شده
...نه از ترس کسایی که بیرون میرن
گفتی خدا واسه نجات ما نمیاد
واسه همین دارم خلافش رو دعا میکنم
بله ترس کسایی که واردش میشن
امیدوارم حداقل شیطان واسه نجات ما بیاد
بعد از بیست و پنج سال به خاطر قولی که داده بود
به سرزمینی که توش دنیا اومده برگشت
...بابا این- میدونم-
دور و ور رو نگاه نکن هیچ کس دیگه هی قرار نیست بیاد
البته میدونم
وارادا تو دروازه ها واسه ثبت نام ارتش ایستگاه گذاشته
فقط یه نفر از دروازه وارد شده
فقط یه نفر؟
فقط یه نفر آوردی؟
یه ارتش کامل لازم داریم بعد تو فقط یه نفر آوردی؟
این، با این همه آدم؟- یادم رفت بپرسم-
تمام کارای موندن دیوا تو اینجا رو انجام دادی؟
بله انجام دادم
یادت رفته؟
به خاطر تصمیم که بیست و پنج سال پیش گرفتی
تا خود الان زندگیمون فاجعه بوده
بعد بازم رفتی برش گردوندی؟
بذار غذاشو بخوره- تو ساکت باش بابا-
...حتی الان میتونه- ریندا-
به ساتی بگو کاری به اندازه کافی فلفلی نیست
دیوا اینو دوست نداره
داری واسش غذا میکشی یه پیاله هم پودر فلفل بذار کنارش
همه کسایی که تو خانسارن
میخوان مارو تیکه تیکه کنن
نظر خاصی نداری؟
الان لازم نبود همچین تصمیم ناامید کننده ای بگیری
میخوام تا وقتی زنده ام روی تخت خودم بشینم
و با چشم خودم ببینم که تو هم ارباب میشی
...ولی پدر- ...هی-
تا الان ، حتی بدون اینکه ازم بخواین داشتم آرزوی شما رو برآورده میکردم
...این یه آرزوی منم برآورده کن
سرورم
رودرا مانار واستون یه پیام فرستاده
رودرا مانار پیام فرستاده؟
هیچ کاری واسش نمیکنم، چیه؟
ازتون خواسته نذارین وارادا یه ذره هم بخوابه
بابا،ما میریم بیرون
...لطفا دیوا رو هم صدا کن
یه عالمه آدم داریم، اون واسه چی بیاد؟
هی بیا
برو، بیارش
...میزنمت
برو
سروروم
چرا دارین قدم میزنین سرورم؟
همین الان واسشون یه چتر بگیر
چتر کو؟
دقیقا میدونم الان تو چه شرایطی داریم زندگی میکنیم
اینم میدونم که دور تا دورمون با دشمن احاطه شده
هی
این چیه؟
بیشتر از اینکه از مرگ بترسم
از اینکه تحقیر بشیم میترسم
کیه؟
همه اونا منتظرن که کله‌ت رو بکنن
دلم میخواد همین الان، همینجا اینکارو بکنم و بعدش دفنت کنم
...اگه بخوایم اینجا زنده بمونیم
ارتش بزرگی که جمع کردیم زیاد به درد نمیخورن
تو خانسار هیچی رو نمیشه با ماشین حساب، حساب کرد
واسه همین یه مکانیک که حساب کتاب بلد نیست آوردم
آخه میخواد چیکار کنه؟
اسلحه رو سفت نگه دار
موقع کشیدن ماشه باید بدنت صاف باشه
...ضامن
فقط وقتی ضامن آزاد باشه میتونی شلیک کنی
...مکانیک کار کردن با آچار رو بلده ولی
چطور میخواد از یه اسلحه استفاده کنه
درسته، مگه نه؟
بریم
در خدمتم، سرورم؟
هیچ جای خالی ای نمیبینم
همون اول واستون یه میز خالی کردم سرورم
بعضی وقتا احساس میکنم بهتره هیچ کاری نکنه
چندبار بهت بگم دستت رو جمع کن و وایستا
...مادر
کجا میری؟
کار داریم باید بریم
...نه راستش یالا بیا-
...گانگا
تو یا دست رورداست تو یه دست گانگا
الان پسرم ویشنو تورو تحقیر میکنه
چون پسر راجاماناری، تحمل همه اینا واست خیلی سخته
یه کاری کن
سر خودتو ببر و بنداز جلوی پای من
...اشتباه از من بود
...متوجه نشدم
چندبار دیگه منو عقب نگه میداری؟
...تا کی میتونه خودشو عقب نگه داره
خودمم نمیدونم
...هی، ولم کن
پادشاه خانسار، پسر راجامانار
وارادا راجامانار
وضعیتشو ببینین
اینجا من مطلقا ارزشی ندارم
...بابا
صبر کن- ...بلال... همه رو میکشم-
...دیوا، بشین سرجات خواهش میکنم
هیچکدوم از افرادم ازاینکه آوردمت اینجا خوشحال نیستن
بلند بلند نمیگن
ولی مطمئنم دارن فحشم میدن
اصلا به خودت زحمت ندادی بپرسی چرا آوردمت
ازم نمپرسی؟- داداش بسه دیگه-
بریم
هی... بیا اینجا... عزیزترین برادر من
داداش، ولم کن داداش
شما پسرا آوردینش خونه
بانچی
واقعا ترسیدم دوست من
نه از اینکه اتفاقی واسم بیفته
نه از اینکه غرورم خدشه دار بشه
فقط نگران‌ برادر کوچیکترم بودم
باید مطمئن شی هیچ اتفاقی واسش نمیفته
هی
باید مراقبش باشی
...باید
باید فقط مراقب اون باشی
دیوا
...شش تا دست داری ولی
هیچ کدومشون کمکی نمیکنن
ما تو یه اندوه عمیقیم
و تو هیچ جا پیدات نیست
چرا خشم خودت رو
تو خودت نگه میداری
با دستای بالا بهت درود میگم
دیگه هیچ قدرتی نمونده
حتی با عبادت بی وقفه هم مورد رحمت قرار نمیگیریم
بارها و بارها صدات کردیم
الان دیگه امیدی نمونده
رودرا، رانگا و بهاراوا، ده فرماندار دیگر با هم متحد شدن
رو بقیه هم کار میکنن که اونا رو هم بکشن طرف خودشون
رودرا، هرچی هم که بگی ما جلوی پادشاه درنمیاییم
خوبه
وقتی پادشاه شدم به همه اطرافیانم میگم
آدم وفاداری مثل تو هم وجود داشت
ولی سرورم
بدون غانیار ها نمیتونین برنده شین
هیچ کدوم از افراد قبیله غانیار از دستور رهبرش رهبرشون سرپیچی نمیکنن
نارانگ
اگه رانگا سعی کنه چند نفر از قبیله غانیار رو بکشونه سمت ما چی؟
حتی اگه یه نفر از رهبران قبیله من علیه پادشاه شورش کنه
خودم همه رو با دستای خودم میکشم سرورم
بچه ها، نارانگ- چیه؟-
بچه ها
پسر
دختر
...دختر
هی پاندیت
اون دستبند دستشه
نمیتونیم الان بهش دست بزنیم
چند روز دیگه صبر کنین
...دختر
منم یه خواهشی دارم
چیه نارانگ؟
آرزوی یک پدر بر خلاف پادشاه ما راجامانار
خدای من، بازم اینجان
...بعد از رای گیری آتش بس
آرزو داشتم پسرم رو روی تخت ببینم
همین که رای گیری انجام بشه پسرم ارباب میشه سرورم
برادر، ویشنو تو ماهاراست دستور داده بریم
...این
هی- قربان؟-
تحت هیچ شرایطی دیوا نباید بفهمه کجا میریم
حتی اگه بیاد میخواد چیکار کنه؟
بهش بگو
دیوا نباید بیاد اونجا
دیوارتا کجاست؟
به این احمق چجوری بگم بفهمه؟
کجاست؟
بهتر که نفهمه
ویشنو یه رویه ای داره
اول، بادبادک رو بالا پرواز میده
همونجا وایستا
بعد خودش نخ رو قطع میکنه
هر خونه ای که
بادبادک بیفته تو
از اون خونه یه دختر برمیداره
خدای من نه
برو تو ، برو تو
نه
آره... چیزی که می‌خواستیم گرفتیم
من میرم مادر- مادر، لطفا ولم کن-
باید مراقب مادر و خواهر کوچیکمون باشی
تو خیلی جوونی، فقط ساکت باش
من میرم، تموم شد
هیچ کس جلومو نمیگیره، یه جونم قسم بخور
نه نه من میرم، قسم بخور
نه
فرقی نمیکنه، به همون درد میخوره
مهم نیست کی میره، در هر صورت من یه زن مرده ام
خدایا، نجات‌نجاتمون بده، خواهش میکنم
نه، چیکار کنم؟
سورابی
...نمیدونم امروز چه دختری قسمتم میشه ولی
...نمیتونم تعلیق رو تحمل کنم
سورابی- سورابی-
سورابی، چیکار میکنی؟- سورابی-
سورابی... سورابی- درو باز کن، درو باز کن-
کی گفت این بیاد؟
هی
رویه رو ادامه بده
دستات رو بذار روی هم وایستا
خوبه
قربان، خواهش میکنم ازش بگذرین
قربان، خواهش میکنم
...قربان قربان
اون فقط یه بچه‌ست
شما همتون کجا رفتین منو پشت سرتون ول کردین؟
اون قلمرو ماهاراست
بهتون التماس میکنم سرورم
مثل مرغه
ویشنو هر روز یه مرغ پیدا میکنه
و میکشتش
لطفا زندگیش رو نابود نکن
بیا ببریمش خونه عزیزم
من صبر ندارم
ولش کن
لطفا دو دقیقه بهمون وقت بدین سرورم
مثل یه خانوم آماده‌ش میکنم
...ولی عوضش این مرغا- بابا-
کار مهمتری داریم بریم
الهه کاتراما
تشریفاتتون غلطه
اگه میخوای الهه به دعاهاتون گوش کنه
برین بازار حیوونا
و از گله یه قوچ بزرگ و قشنگ با شاخ پیچ خورده انتخاب کنین
هی بس کن
خدای من
اونو با این شاخ ها نگه دار و به پایین بکش
اونو گلدسته‌ش کنین و سرخاب سفیدآبش کنین
بعدش شمشیر رو با سنگ تیز کنین
هی بهت اخطار میدم دیگه بهت نمیگما
آب رو باید بپاشین روی صورتش
موتو
‌...همین که سرش رو تکون داد
الان برم بازار؟
برو اونو بکش
هی
ببین داره چیکار میکنه داداش
بکشش
تا میخوره بزنیدش
سورابی
الهه کاتراما نمیاد
...عوضش
پسرش رو واسه ما فرستاده، مادر
داداش، اون ویشنو رو میکشه
میدونی که اگه بمیره وضعیت ما چی میشه؟
وارادا، همین الان جلوش رو بگیر
از بچگی دارم تماشاش میکنم
نمیشه جلوشو گرفت
تا وقتی اون یارو نفس میشکه
اون ول نمیکنه
میخوای منو بزنی؟
میدونی بابای من کیه؟
بابا
بهش بگو بس کنه بابا
چطور جرات کردی
اون عوضی رو بکش
کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
...فقط دو دقیقه
مثل یه ارباب آماده ش میکنم
دارم نگاه میکنم ببینم واقعی هستی یا نه پسرم
ویشنو کشته شد
اون بود؟
واسه چی دیوا با کسی که نمیشناخت انقدر خشن رفتار کرد؟
امروز هم نمیفهممش
نمیفهمم
تو هر دختری که ترسیده
مادرش رو میبینه
چطور جرات کرد به دختره دست بزنه
اونم اون بچه
ببخشید
هر کاری که اون روز کرد
نه فقط ما
بلکه کل خانسار رو تحت تاثیر قرار داد
نباید این اتفاق بیفته
مخصوصا تو زمان آتش بس
روی رای گیری حتما تاثیر میذاره
آتش بس اجرا شد تا وارادا کشته نشه
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
وارادا اونو نکشت
یه آدم جدید بود
چیکار کنیم عمو؟
فعلا اونا رو قبیله مانار دستگیر کردن
ولی فعلا نمیتونیم درموردش تصمیم بگیریم
تصمیم رو نارانگ تو ولامگادی میگیره
قطعا از وارادا نمیگذره
رودرا
شنیدم قراره تو ولامگادی وارادا رو بسپاری دست نارانگ
میخواد اونو بکشه؟ آره؟ ولی کشتن اون حق منه
از اونجایی که یارو جدیده قانونو زیر پا گذاشته
باید به نارانگ بگیم حتما مجرم رو مجازات کنه
اگه وارادا بمیره، من یکی که خوشحال میشم
ولی من باید فرمان پدرم، پادشاه رو اجرا کنم
عمو، من با نارانگ حرف میزنم
لطفا سریع برین پیش وارادا
...رودرا
از بچگی تا حالا چیزی ازت نخواستم
یه کاری کن لطفا
من وارادا رو میخوام
فردا تو ولامگادی
نارانگ قراره حکم رو صادر کنه
تمام توافقات انجام شده
یعنی چی؟
اگه نمیخوای بلایی سرت بیاد
دهنتو باز نکن
یعنی چی؟
...سرورم
الان وقت مناسبی واسه گفتنش نیست
حق دارین هر کاری با کسی که پسرتون رو کشته بکنین
وارادا پسر شما رو نکشته
پسر جدیده پسر شما رو کشته
یادتون باشه
...سرورم
اگه بخوایم آتش بس رو لغو کنیم
نارانگ هم خلاف دستور راجامانار
وارادا رو میکشه
درسته وارادا پسر شما رو نکشته
...ولی
وقتی پسر شما داشت با بی رحمی کشته میشد
اون فقط یه گوشه وایستاد و هیچ کاری نکرد
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
حکم امروز تو ولامگادی
ربطی به کوتاگادا نداره
تا دستورات بعدی هیچ کاری نکنین
همتون فشنگ هاتون رو از اسلحه هاتون دربیارین و کنار بذارین
تا من نگفتم، هیچ اسلحه ای نباید استفاده بشه
امروز سر یه نفر میچرخه
همین که این اتفاق افتاد بیایین بهم خبر بدین
من حواسم به همه چی هست
ولی تو باید ساکت بمونی
فهمیدی؟
این همونیه که ویشنو رو ناک اوت کرد
فکر کنم بیست و پنج نفر رو کشته
امروز سر این زده میشه یا وارادا؟
شمشیر برداشته
داره میره سمت وارادا داداش
هی
داره میره خروس جنگیت رو بکشه
دیوا
من پسرت رو کشتم
هرکاری میخوای با من بکن کاری به وارادا نداشته باش قربان
قربان، وارادا بی‌گناهه- دیوا بسه-
من کشتمش
به وارادا دست نزن قربان
میتونی منو بزنی یا بکشی قربان
ولی با وارادا کاری نداشته باش
دیوا
دیوا، به من گوش کن
همین الان بس کن
...قربان
با این دستا ویشنو رو کشتم
...هی
منو بکش
چیکار میکنی؟
لطفا با وارادا کاری نداشته باش
بیاریدش اینجا
هی، برگرد
...قربان
اون هیچ کاری نکرده
...همش به خاطر منه
منو بکشین
...بهت گفتم
بهت گفتم کاری باهاش نداشته باش
بهت نگفتم بهش دست نزن؟
به چی نگاه میکنی؟
بزنیدش
هدف بگیرین
هیچ کس بهش دست نزنه
خواهش میکنم
...من
درخواست
لطف دارم
این سر واراداست؟
یا اون یارو جدیده؟
اون یارو جدیده سر نارانگ رو زد، رودرا
تو منو تو خانسار ساکت کردی
ولی اون سر دونفر رو از تن شون جدا کرد
شاید اون قوانین اینجا رو نمیدونه
حتی اگه بدونه هم ازشون پیروی نمیکنه
معلومه همینطور بود
...وارادا دقیقا گفت
جدی، اون خودشو به دیوونگی زد
قبل از اینکه دیوارتا بیاد اینجا، همه مون تو قابله داغ بودیم
و هرروز داشتیم می‌سوختیم و جون میدادیم
اون پسره رو کشت
و مارو انداخت تو آتیش
فکر میکردم حداقل استخونامون میمونه
ولی نه
الان اون بابای طرفم همونجوری کشت
...کاری که بعد از این میخواد بکنه
هیجان انگیزه
چی؟
داداش داداش داداش
وقتی بچه بود اسم حیوون خونگی روش گذاشتی
چی بود؟
یادم رفته یادم رفته، یادم رفته
میشه یادم بیاری؟
با غرور زیاد واسش اسم گذاشتی
چی بود؟ بگو
بگو داداش بگو بگو
بگو
هی
هی داداش، هی داداش، بگو
هی- هی بشین-
بهش اخطار دادم بهت دست نزنه
اصلا توجه نکرد
شنیدی چی گفتم درسته؟
چطور تونست بهت دست بزنه
هیچ کس حق نداره بهت دست بزنه
ببخشید
من باید معذرت خواهی کنم
همش تقصیر من بود
مهم نیست اینجا چه اتفاقی میفته
نمیخواستم تورو درگیر کنم و چند بار جلوی خودمو گرفتم
ولی دیگه نتونستم
وقتی داشتی میومدی اینجا میدونستم تهش این میشه
هرجایی جز اینجا کارت خوب پیش میرفت
ببخشید
چی میتونست واسه بابا از این مهم تر باشه؟
اصلا به تماس هام جواب نمیده
عمو، شما چیزی درمورد پادشاه نشنیدی؟
اگه برنگرده، تهش بازنده ماییم
در مجموع صد و یک رای هست
الانم که ویشنو و نارانگ مردن
چهارتا رای رو باطل میکنن
نود و هفت تا رای میمونه
با نه تا رای باراوا، رانگا و شما ، رای های نا میشه بیست و چهارتا
نمیتونیم به بقیه آرا اعتماد کنیم
زورانی، آچاریا، میشرا، اکرم پاشا، شوکلا
اونا رو میارم
وای باید بعد از رای گیری وارادا رو تحویل من بدی
میخوای باهاش چیکار کنی؟
رای ما الان کلا چقدره؟
با پادشاه
چهل و هشت
بهت نشون میدم می‌خوام با وارادا چیکار کنم
همه ترکیب ها رو امتحان کردیم
بالاخره یه کوکتل جدید پیدا کردیم
حتی شدیدا شکنجه شونم هم کردیم
رنگ قرمز اونا رو تحریک کرد
هی پاشو
صدتا مثل اونا دارم
بیایین فرض کنیم که پادشاه برمیگرده
رای وارادا رو هم لازم داریم
فهمیدم که از طرف پدر هم خونیم
از اون موقع تحقیرت کردم
ولی واسه این مانع
الان درجه نفرتم رو نشونت میدم
پادشاه راجامانار فردا واسه رای گیری نمیاد
همه چی طبق انتظار پیش میره
میخوای پندگیر میخوای ملال
اگه به لغو آتش بس رای بدی
خودم میکشمت
یه مرد واسه چیزی که دوست داره هرکاری میکنه
ولی واسه چیزی که متنفره دقیقا ضدش عمل میکنه
حتی قبل از برادر کوچیکترم ازت متنفر بودم
پادشاه راجامانار فردا میره کوتگادا
اگه فردا به لغو آتش بس رای بدی و بهش بی احترامی کنی
شک نکن تمام نفرتم رو سر کسی که بیشتر از همه دوست داری خالی میکنم
بدری
خانوم
اگه فردا همه چی اونجوری که من گفتم نشد
بعد از رای گیری برادر کوچیکترش رو بیارین و گردن بزنین
اگه حتی یه قطره خون راجامانار تو رگ هات هست
مطمئنم که تصمیم درستی رو میگیری
باراوا، من خیلی میترسم
به نظرت رای گیری فردا همونی میشه که میخوایم؟
باید بشه
و میشه
دیگه نوبت ماست
به گوش به گوش به گوش
بر اساس دستور آتش بس او نه روز پیش
امروز تو کوتاگادا رای گیری انجام میشه
برای تصمیم گیری در این مورد ابتدا فرمانداران و سپس اربابان
و در نهایت پادشاه از حق رای خودشون استفاده میکنن
هرکسی که میخواد آتش بس تموم شه
باید دستبند و برگه ‌ش رو بذاره سمت چپ
اونایی که میخوان آتش بس ادامه پیدا کنه
برگه و دستبندش رو بذاره سمت راست
درسته که واردا راجامانار فرمانداره، ولی چون تخلف کرده
نمیتونه از حق رای‌ش استفاده کنه مگه شرایط مساوی بشه
رای گیری شروع میشه
رای گیری در زمان معین باید تمام شه
فرماندار یک
فرماندار ده
فرماندار چهل و یک
فرماندار شش، فرماندار سیزده
فرماندار بیست و شش فرماندار شونزده
فرماندار بیست و چهار
فرماندار هفده
فرماندار سی وسه
فرماندار بیست ویک
فرماندار سی و نه
فرماندار پنجاه و پنج
فرماندار چهل و پنج
هنوز هیچ اطلاعاتی از پادشاه نیست
ورود پروازش به خانسار برنامه ریزی نشده
اکنون ارباب ها رای‌شون رو میگن
تنها پنجاه رای پادشاه مونده
اگه سر وقت پیداش نشه
دستبند هایی که تا الان واسه رای گیری اینجا هستن شمارش میشن
و حکم درمورد آتش بس اعلام میشه
پسر شیومانار
پادشاه خانسار، راجامانار برگشتن
حالا که هر طرف چهل و هشت رای دارن
اعلام حکم با رای وارادا راجامانار اعلام میشه
همین الان آبروریزی خودتو کامل کن
رای بقیه تو دستای تو نیست
ولی رای خودت دست خودته
مهم نیست اونا چی فکر میکنن
واسه خودت میخوای چه تصمیمی بگیری؟
بگو
شکارچی که نتونه طعمه پیدا کنه خطرناکم نیست
ولی ناتوانی تو شکار خودشو میکشه
همین کافی نیست؟
کافیه
پس، فصل شکار رو اعلام کنین
منتظر بودم همینو بگی
خانسار باید قرمز بشه
یا با شعله آتیش
یا با خون اونا
بیشتر از سرخی آتیش
رنگ سرخ خون جاری همیشه قشنگه
ممنون
با نصیحتی که کردی
تصمیم درست رو میگیرم
منم خون
مانار رو توی رگ هام دارم
امروز یک دقیقه بامداد
بر اساس آرا، آتش بس به پایان میرسه
الان امر امر توئه
آتش بس رو لغو کردن؟
جلوش دراومدن؟
آخه چطور؟
ولی مهم ترین مشکل زنده موندن تو شب بود
داری میگی آدمات به خاطر ما تو دردسر افتادن؟
وارادا به لغو آتش بس رای داد
همه رو ببر بیرون
برادر کوچیکترش رو بیار
شمشیر رو تیز کن
بیا
مردم فقط درمورد ببر شکارچی حرف میزنن
خیلی خسته کننده‌ست خوشم نیومد
جز ببرا، من دوست دارم شکار سگ ها رو هم ببینم
می دونی سگ های شکارچی چیکار میکنن؟
طعمه رو زنده زنده پوست میکنن و میخورن
میخواستم تورو خودم بکشم
ولی توانایی این همه خشونت به خرج داد رو ندارم
واسه همین سگ وحشی بزرگ کردم
همه مدل دارو بهشون دادم و گرسنه نگهشون داشتم
وقتی بدنت رو پاره کنن خونت میپاشه همه چا
و من از دیدنش لذت میبرم
الان اونا امید به زندگی منو بالا بردن
بعد این همه مدت
دوباره شروع کردن به عبادت کردن
نترس
هیچ بلایی سرشون نمیاد
هی
حتی اگه این شکلی بازش هم کنی نمیتونی پوست رو پاره کنی
خمش کن و پاره‌ش کن
باید تا استخونش رو ببره
میخوای الان واست تتو بزنم؟
تنها چیزی که میتونم اطراف شما ببینم
مرگه آقا
تو هم میبینی اینو؟
چی میخوای تتو کنم واست؟
هرچی تو چشمام میبینی
حله آقا
اونا دارن کجا میرن؟
حتما یه چیز قرمز تر پیدا کردن آقا
تا حالا دیدی یه شکارچی خودش شکار بشه؟
الان میتونی ببینی
فرشته مرگت اینجاست
بهشون مواد دادی و دیوونه‌شون کردی
ولی اون خودش دیوونه دنیا اومده
بقیه سگ ها رو آزاد کن
چرا انقدر دیر کردی؟
تتوئه یکم وقت گرفت
انقدر زود خسته شدی؟
اگه الان یه شمشیر دستم بود
سر همه رو همین الان جدا می کردم
بزرگتره رو بگیر
واسه چی بیست و پنج سال نیومدی اینجا؟
واسه چی بیست و پنج سال بهم زنگ نزدی؟
باید میومدم
هی
سوت زدن بلد نیستی؟
اینجا دوستی چیزی پیدا کردی؟
خیلی
از تو قشنگ تر هم هستن
ولی اونا دوستای دخترن
منم چندتا دارم
ولی من بیشتر از تو آدم زدم
تکونش بده
از وقتی این بساط شروع شد نه تو گفتی می‌خوای وارادا رو ارباب کنی
همه مردای اینجا خشنن
خشونت تو خون ماست
بیست و پنج سال خصلتی که هزار سال قدمت داره رو سرکوب کردم
یه داستان تو بچگیم شنیدم
قراربود یه روز این اتفاق بیفته
آتش بس فقط یه بهونه واسه جنگ بین خودشون بود
هرروز روی تراس وایمیستم و به کل خانسار نگاه میکنم
و فکر می‌کنم کی کل اینجا واسه من میشه
جنگ واسه غرور و زمین بسه
هرچی که میبینم
رو میخوام
همه دنبال جایگاه منن
دقیقا واسه همینه که دست به دست هم دادن
اولین کسی که دست به دست اونا داد
هم خون ما خواهد بود
فکر کردی میخوام بکشمت
چطور میتونم هم خون خودمو بکشم عمو؟
اگه من و تو دست به دست هم بدیم
نشان منار تو هر قلمرو خوانسار دیده میشه
چی میگی عمو؟
چز باعث شده فکر کنی عمو رودرا قراره علیه تو دست به یکی کنن؟
به نظرت رودرا چرا پاندیت رو دعوت کرد؟
دقیقا میدونم پاندیت چه قابلیتی داره
...دوم
دلیل بیرون رفتن از خانسار یه معامله اسلحه بزرگ بود
سفارش از خانسار بود
کی؟
والی
میدونی چرا راجامانار کل یه قبیله رو نابود کرد
ولی از ما قبیله غانیار گذشت؟
چون ما اتحاد نداشتیم
منتظر نمیمونم بلایی که سر اونا اومد سر ماهم بیاد
خانسار داره تیکه تیکه میشه
اگه متحد بمونیم
کل خانسار مال ما میشه
..‌سوم
ثالثا
وحشتناک تر از دوتای دیگه
گناهی که بیست و پنج سال پیش کردم بر گشته و دامنم رو گرفته
بگو ببینم
اونا کجان؟
باراوا کجاست؟
باراوا؟
شوهرت اونجوری که تو فکر میکنی یه مانار نیست
پس؟
به نظرت چرا یه دیوار به این بلندی دور خانسار زدم؟
میدونی چرا مرگبارترین سلاح ها و قوی ترین ارتش ها رو دارم؟
چون همیشه می‌ترسیدم یکی از اونا زنده مونده باشه
کی؟
شوریانگاس
باراوا شوریانگاسه؟
پدرا و مادرامون داشتم قربانی میشدن
ولی میدونی بازم با چه دقتی ما رو قایم میکردن؟
وایستا وایستا
...وایستا وایستا
چی؟
ارتش شوریانگاس بیست و پنج سال در کمین بوده
تو همون حین هم با درگیری داخلی خانسار رو تضعیف کرده
هنوز اون درد رو حس میکنیم
مجبور بودیم مخفیانه زندگی کنیم
باید اسممون رو عوض میکردیم
هویتمون رو عوض کردیم
...همش واسه این روز بوده
کی میخوای ببخشیش؟
کی؟- پسرت-
‌...اگه دشمنت رو امشب از بین نبری
قانون اساسی
نارانگ باید از راجامانار سرپیچی کنه اون باید وارادا رو بکشه
سر خدای ما رو بریدی
همه قبیله شوریانگا مشتاقانه منتظرن تا
تو رو همراه صندلیت آتیش بزنن
[مترجم:سولماز] @Moviezindian
به جز یکی
...تو
دارا رو یادته؟
قراربود رهبر ما اون روز روی تخت بشینه
ولی تو اونو کشتی
...ولی
پسرش هنوز زنده‌ست
پسرت وارادا، پسر دارا رو نجات داد و از خانسار برد بیرون
باید فورا از اینجا بری
چرا دستبندت رو انداختی اونور؟
چرا اینکارو کردی؟
تمام این سالها دنبالش میگشتیم
ولی اون با پای خودش برگشت
وارادا ارتشش رو جلوی دروازه گذاشته
فقط یکی؟
خودتون دیدین از وقتی پاش رو تو خانسار گذاشته چیکار کرده نه؟
ویشنو کشته شد
کار اون بود؟
رهبر ما
ارتش‌مون رو آماده میکنم پدر
...اون
شوریانگائه؟
وایستا وایستا
نوشیدنی لازم دارم شرابی چیزی داری؟
کانال تلگرامی فیلم سینمایی @Moviezindian
به ارتش مانار بگو کاملا آماده باشن
نه فقط تو دروازه خوانسار، بلکه تو سراسر شهر
واو
از یه طرف کل خانسار آماده واسه جنگ برای تاج و تختن
از طرف دیگه هزاران شوریانگا آماده واسه آتیش زدن تاج و تختن
ولی دیوا قول همون تاج و تخت رو به وارادا داده
...ولی
حق نشستن روی اون تخت واسه
دیواست
دیوا از این قضیه خبر داره؟
اگه بفهمه چی میشه؟
هیچ کس زنده نمیمونه
وقتی کوچیک بودیم ازش پرسیدم. اسمش چیه؟ اونم گفت
"سالار" @Moviezindian