অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
🦖 ⭐ এটি আমার ❝১৯০তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ 🦖
অনেক অনেক দুরে,
প্রতিহিংসা এবং শত্রুতার মাঝে...
একটা অটুট গভীর বন্ধুত্ব ছিলো।
কে রে? কে?
হেই, দেবা! থাক না।
- চল যাই। - বল আমাকে...
কে করেছে?
হেই, দেবা!
- ওর গায়ে হাত দিয়েছিস কেন? - দেবা, থাম!
ওহ...
ভেবেছিলাম বড় সেনাবহর নিয়ে আসবি...
কিন্তু নিয়ে এসেছিস এই পুঁচকেকে।
আমার বাবাই তোর বাবা বলে...
এই নয় যে এই নথ পড়ার অধিকার তোর আছে।
এটা অর্জন করতে হবে।
আমাকে বল কী করতে হবে।
ওই পালোয়ানকে দেখছিস?
ও আমার চ্যাম্পিয়ন পালোয়ান।
কখনো ওকে কেউ হারাতে পারেনি।
কেউ আছে চ্যালেঞ্জ করার?
কোনো পুরুষ মানুষ নেই?
ওকে হারিয়ে দেখা...
তাহলে তোকে এটা ফিরিয়ে দিবো।
এটা কীভাবে সম্ভব? ও কীভাবে ওটাকে হারাবে?
জবাব দাও, কেউ কি নেই?
কোনো চাপ নেই।
ততক্ষণ পর্যন্ত নথ আমার কাছেই থাকবে।
তুই কেটে পড়তে পারিস...
সৎ-ভাই।
রুদ্র, তুই কিন্তু ভুল করছিস।
কিন্তু ভেবেছিলাম তুই আমাকে জানিস।
কিন্তু ওকে চিনিস না।
ও একটা পাগল।
ও তোর কিছু করে না বসে, তার আগে আমার নথ ফেরত দে।
কেউ থাকলে, সামনে আসো।
ওহ, আচ্ছা!
কী করবেও?
বল!
কী হলো!
কোনো পুরুষ নেই?
কী করতে পারে ও?
যাক, একজন অন্তত পুরুষ তো আছে।
ভাগ!
হেই, দেবা!
বললাম না ভাগ!
দেবা!
আজ মরবে ও।
দেবা!
দেবা...
থাম...
দেবা...
দেবা?
দেবা!
দেবা, ওঠ! দেবা!
দেবা!
ও ভুপাতিত হয়েছে?
তাকে ধরো।
সরো!
ফিরিয়ে দে।
আমার কাছে দে।
ওর নথে আরেকবার হাত লাগিয়েছিস,
তাহলে পরেরবার আমার হাতে বিদ্যুতের তার না...
বিদ্যুতের খুঁটি থাকবে।
চল!
ওটা এমন জায়গা ছিলো ...
যেখানে, যুদ্ধ হারার মানে ছিলো ...
সবকিছু হারানো।
আমি ওর স্বামীকে মেরেছি।
- আমি আগে যাব। -না, আমি আগে যাবো।
- ওর বউ আমার। - আমার আগে কেউ হাত দিবি না।
হেই! ও আমার!
কিন্তু ওর স্বামীকে তো আমি মেরেছি নিজ হাতে। ও তো আমার।
হেই...
কাউকে ছাড়বো না।
সবাইকে কেটে ফেলবো।
চলে যা এখান থেকে।
ভাই, আমাদের বাধা দেবেন না।
এটা আপনার বাবার আদেশ।
কেউ তাকে অমান্য করে না।
এটা হবেই।
যদি ছেড়ে দিস,...
তাহলে তোকে আমার একটা রাজ্যক্ষেত্র দিবো।
বরদা, আরেকবার ভেবে নাও।
তোকে ভার্গট দিবো।
ভার্গট আমার!
ভার্গট আমার! ভার্গট...
- আমাদের সকল রাজ্যক্ষেত্রের মধ্যে,... - ভার্গট আমার।
... এটা সবথেকে বড় রাজ্যক্ষেত্র।
এজন্যই তো দিয়ে দিয়েছি, বাবা।
ভার্গট আমার!
কেউ যেন এ ব্যাপারে জানতে না পারে।
এখন ভাগ!
হেই, চল।
ওহ! ভার্গট আমার!
দেবা...
আমি আছি তো।
চিন্তা করিস না।
এখন এখানে থাকতে পারবি না।
এক্ষুণি বেরোতে হবে।
ওই ভয়ঙ্কর জায়গায়,
এক অটুট বন্ধুত্বকেও ...
ভাঙতে হলো।
হেই, জলদি কর।
কথা দে,
এখানে আর কখনো পা রাখবি না।
এখানে যা-ই হয়েছে, এখানেই ভুলে যাবি।
কথা দে।
দেবা, দেবা।
তোর জন্য শিকার করবো,
শিকারও হবো।
তোর জন্য বন্ধু...
তুই যখনি ডাকবি...
আমি চলে আসবো এখানে।
তোমার মনে আছে কি না জানি না...
তোমাকে একটা গল্প বলতাম...
পার্সিয়ান সাম্রাজ্যের সময়ে,
সুলতান কখনো তার সেনা পাঠাতো না, তা যত বড়ই সমস্যা হোক।
তার বদলে সে একা লড়তে যেতো।
সে একা গিয়ে সুলতান যা চাইতো এনে দিতো...
এবং সুলতানের যা পছন্দ নয় তা ধ্বংস করে দিতো।
ওকে বলা হতো...
মনে আছে, বাবা।
সালার!
ও আবার ফিরবে!
আমার সালার!
আমার সাথে আসো। মাল দেখাচ্ছি।
আচ্ছা।
- হ্যালো! - বিলাল!
আমার মেয়ে ইন্ডিয়া যাচ্ছে।
পাগল হয়ে গেছেন?
- তাকে আসতে দিয়েছেন কেন? - আমি দিইনি।
আমাকে না জানিয়ে গেছে।
যদি তারা খবর পেয়ে যায় যে ও ইন্ডিয়া যাচ্ছে...
যদি না...
গত ৭ বছর ধরে ওরা খুঁজছে।
এতক্ষনে জেনে গেছে।
রাধা রমা...
চুপচাপ এক কোণে বসে আছে মানে...
এই নয় যে ও ক্ষতিকর না।
আপনার ধারণা নেই রাধা রমা আজ কতটা শক্তিশালী।
তারপর, ওর দাসী, ওবুলাম্মা একারই...
দুই তিনটা রাজ্যের গদিতে কে বসবে তা ঠিক করার ক্ষমতা আছে।
বল।
আমরা জানতে পেরেছি মা,
কিন্তু সে নয়, তার মেয়ে এসেছে।
হেই!
কৃষ্ণকান্ত তার এবং তার মেয়ের জন্য আটটা জাল পাসপোর্ট বানিয়েছে।
এবং তার মধ্যে একটা পাসপোর্ট যুক্তরাষ্ট্র থেকে ইন্ডিয়ায় আসার একটা টিকেট বুক করতে ব্যবহার করা হয়েছে।
কাল ভোর ছয়টায়...
ওই ফ্লাইট লাল বাহাদুর শাস্ত্রী আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর, ভাবতপুরে অবতরণ করবে।
তাছাড়া, ওবুলাম্মার দুটো কুখ্যাত চামচা আছে।
বেদা...
কৃষ্ণকান্তের মেয়ে ইন্ডিয়া এসেছে, ভাই।
কৃষ্ণকান্তের মেয়ে?
হাজারে...
বলো, ওবুলাম্মা।
কৃষ্ণকান্তের মেয়ে ইন্ডিয়া আসছে...
যে কোনো মূল্যে ওকে চাই আমার!
- জেসি! - ভাই?
ইলেকশনের আগে আমার বের হওয়া মুশকিল।
এক্ষুণি ভাবতপুরের জন্য বেরিয়ে পর।
আচ্ছা, ভাই।
সাত বছর আগে তাদের সাথে যা করেছো...
তার বদলা তারা তোমার মেয়ের উপর নিবে।
তোমাকেই কিছু করতে হবে, বিলাল...
এখন আমি কী করবো...
ও কোথায় আছে সেটা কেবল তুমিই জানো
কিন্তু...
তোমার প্রতিশ্রুতি মনে আছে তো, বিলাল?
ভাই, মাল দেখাও।
সবাই বের হয়ে যা, যা।
মাত্র তো বললে দেখাবে!
পাগল না-কি তুমি?
প্রতিশ্রুতি পালনের সময় এসে গেছে।
আমি জানি তুমি আসতে পারবে না।
তোমার অব্ধি একজনকে পৌঁছাতে হবে।
আমাকে তুমি যা করতে বলবে...
আমি তাই করবো।
এয়ারপোর্ট পার্কিংয়ে তিনটা গাড়ি আছে।
লাগিয়ে দিয়েছি।
এয়ারপোর্টের পাশের রাস্তায়
দুটো গাড়ি আর একটা ডেলিভারি ভ্যান
চলো...চলো।
কী হচ্ছে?
হেই, হেই, তোমরা কারা?
হেই! না, না, না... না!
চলো!
যাও, যাও, যাও!
কে আপনি?
হেই, হেই!
এসব কী হচ্ছে?
আমাকে তারা আক্রমণ করছে কেন?
নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়েছে। তাদের দেখেছেন, তারা...
তারা লোকটাকে প্রকাশ্য দিবালোকে গুলি করে মারলো...
কথা বলো।
সময় নেই। মনোযোগ দিয়ে শোনো, আদ্যা।
- বাবা... - তোমার সামনে যে আছে...
সে যা বলে তাই করো।
তোমাকে ওখান থেকে যে করে হোক বের করবো, মা।
কিন্তু কোনো পরিস্থিতিতেই আমাকে ফোন করবে না।
না... বাবা..
আমার কথা শোনো, বাবা।
না, না, না...
না...আমাদের পুলিশে ফোন দিতে হবে!
- আপনি বুঝতে পারছেন না। - হেই!
তোমার ইন্ডিয়ায় আসাই উচিত হয়নি। কিন্তু তুমি তাও এসেছো!
তোমার ধারনাই নেই এখানে কী চলছে...
বললেও, বুঝতে পারবে না...
আর তার জন্য হাতে সময়ও নেই।
এই পরিস্থিতিতে...
পুরো ইন্ডিয়ায় যদি তোমাকে কেউ বাঁচাতে পারে...
কেবল একজনই!
আম্মা!
আম্মা সহজে বাইরের কাউকে বিশ্বাস কিংবা গ্রহণ করে না...
তোমাকে তার বিশ্বাস অর্জন করতে হবে।
যাই হোক না কেন...
আম্মা যেন কখনো তোমার পরিচয় জানতে না পারে!
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
ও দিয়া, বিজয়ওয়াড়া থেকে এসেছে। তেলেগুভাষী।
আমাদের ব্যাংক ম্যানেজার, অজয়কুমার বাবুর দুঃসম্পর্কের আত্মীয়।
সে আমাদের স্কুলের বাচ্চাদের ইংরেজি শেখাতে চায়।
আমদের ওই পদটাও খালি আছে..
তাকে নিয়োগ করা যাক। সে আমাদের আউটহাউজে থাকবে।
যদি আপনি রাজি হন।
কোন অব্ধি পড়াশোনা করেছো?
ইংরেজি সাহিত্য।
তার আধার কার্ড...
ভোটার আইডি...
দশম শ্রেনী, উচ্চ মাধ্যমিক এবং ডিগ্রী সার্টিফিকেট।
আমি সব চেক করে নিয়েছি, ম্যাডাম। আপনিও একবার চেক করে নিতে পারেন।
এর আগে কোথায় কাজ করেছো?
সিদ্ধার্থ মঠ।
বাচ্চাদের আপনি পড়াবেন?
না কি ও?
এর আগে কোথায় কাজ করেছো?
সিদ্ধার্থ মঠ।
ওখান থেকে কাজ কেন ছাড়লে?
আসলে...
এত পড়ালেখা জানা সত্ত্বেও, এরকম জায়গায় কাজ কেন করতে চাও?
আসলে...
পঞ্চায়েত প্রধান... আমার মনে হয় না সে করতে পারবে।
সে যাক। আমরা অন্য কাউকে খুঁজে নেবো।
যদি কেউ একটা নতুন জায়গায় থাকার সিদ্ধান্ত নেয়...
সেটা ওই জায়গা দেখে নয়...
ওখানকার লোকজন দেখে সিদ্ধান্ত নেয়।
আমি অনেক জায়গা ঘুরে অবশেষে এখানে এসেছি।
আপনি যেমন বাইরের একজনকে বিশ্বাস করতে উদ্বিগ্ন হন...
আমিও ততটাই উদ্বিগ্ন হই।
দুজনেই একটা সুযোগ নিয়ে দেখি না!
যদি কাজ না হয়...
আমি নিজেই চলে যাবো।
তুমি পাশের আউটহাউজে থাকবে।
তোমাকে এবং তোমার শেখানোর পদ্ধতি... আমার না, বাচ্চাদের পছন্দ হওয়া চাই।
তোমাকে তিনদিন সময় দিলাম।
যদি বাচ্চাদের তোমাকে পছন্দ না হয়, চতুর্থ দিন তোমাকে চলে যেতে হবে।
হেই, ওঠো!
কাল যদি তোমাদের বাবা-মাকে না আনো, কিংবা স্কুলে না আসো,
আমি নিজে সবার বাড়িতে গিয়ে কান ধরে টেনে স্কুলে নিয়ে আসবো।
যাও!
মিথ্যা বলবে না।
কে বলছে মিথ্যা?
হেই, যাও।
বাচ্চারা গলিত লোহার মতো হয়...
তাদের ভালো ছাঁচে ফেলো...
তো তারা আলোপ্রদায়ী বর্তিকা হয়ে উঠবে।
আর যদি ভুল ছাঁচে ফেলো,
তারা হয়ে উঠবে রক্তপিপাসু...
তলোয়ার।
হাত-পা ধুয়ে আসো।
তোমার খাবার দিচ্ছি।
আমাকে যেমনটা করতে বলেছিলেন করেছি।
আম্মা রাজি হয়েছেন। এবার আমাকে যেতে দিন।
হেই, পঞ্চায়েত প্রধান!
- জেসি? - ভাই, মেয়েটা হাত থেকে ফসকে গেছে...
সে কাল থেকে কিছু খায়নি, ম্যাডাম।
আমার চাই ওকে...
গত ৭ বছর ধরে..
এভাবে বসে রয়েছেন...
অন্ধকারে...
মেঝেতে... কাঁপছেন... প্রতিশোধের আগুনে।
আমি জানি, কোনো ক্ষুধাই প্রতিশোধের ক্ষুধার সমকক্ষ না।
কৃষ্ণকান্তকে পাওয়া যায়নি।
কিন্তু ওর মেয়ে এসেছে।
আমাদের লোকেরা ওকে ধরতে পারেনি।
কিন্তু ও যেখানেই থাকুক, ওকে খুঁজে এনে আপনার পায়ের সামনে ফেলবো।
বদলা নিতে হলে তো...
বেঁচে থাকতে হবে, রমা!
আমাদের সময় এসে গেছে।
- আমার চাই ওকে... - আমাদের সময় এসে গেছে।
মেয়েটাকে খোঁজার আগে...
ওরা মেয়েটার ইন্ডিয়া থেকে বের হওয়ার রাস্তা বন্ধ করার ব্যবস্থা করবে।
- মেয়েটার বিপক্ষে একটা কেস কর। - প্লিজ, স্যার, প্লিজ।
আর কখনো হবে না।
- খুনের কেস লাগা। - খুন, কার...
- কার খুন দেবো, ভাই? - প্লিজ, ভাই!
নিজের কাজ কর।
ওরা মেয়েটার বিরুদ্ধে একটা মিথ্যা কেস দায়ের করবে এবং দুতাবাস এবং থানায় জানাবে।
এইটা দেখুন।
আদ্যা কৃষ্ণকান্ত, বয়স ২৮ বছর...
যুক্তরাষ্ট্র নাগরিক, জাস্সি ভাগ্গাকে খুন করে বারাণসী সীমান্তবর্তী অঞ্চলে পালিয়ে গেছে।
- হেই... - ভাই?
আমাদের সকল লোককে চতুর্দিকে পাঠা।
বাস স্টেশন, রেলওয়ে স্টেশন, পোর্ট, এয়ারপোর্ট, বর্ড়ার...
সবজায়গায় ওদের লোক থাকবে।
- ও যেন পালাতে না পারে। - আচ্ছা, বস।
তারা এখানে আসার একটা উপায় বের করবেই।
এই গাড়িটাকে খুঁজছে ওরা।
এক্ষুণি গুড়িয়ে দাও এটা।
যে গাড়িতে করে মেয়েটাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো খুঁজে পেয়েছো?
একটা সিসিটিভি ফুটেজে খুঁজে পেয়েছি।
তারা ডেলিভারি ভ্যানটাকে গুদামে রেখে একটা কালো গাড়ি নিয়ে বের হয়েছে।
ওবুলাম্মা হাজারেকে ইতোমধ্যেই মেয়েটাকে খুঁজতে বলে দিয়েছে।
তাহলে আমরা ও কেন খুঁজছি?
না আমরা ওই মেয়েকে খুঁজছি...
আর না কৃষ্ণকান্তকে...
গত সাত বছর ধরে... আমরা ওকে খুঁজছি!।
ওকে আমরা দেশের প্রতিটা কোণে কোণে খুঁজেছি।
দেশের প্রতিটা সিসিটিভির অ্যাক্সেস আছে আমাদের কাছে।
কিন্তু একটা সিসিটিভিতেও ওর দেখা পাইনি।
জানি না ও কোথায় আছে।
কিন্তু, ওর সাথে ওই মেয়েটার কী সম্পর্ক?
সম্পর্ক আছে।
যেখানে ওই মেয়ে আছে...
সেখানেই আছে ও।
প্রথমে গাড়িটা খুঁজে বের করো।
হ্যালো!
বাইরে কেউ আছেন?
- শুভ সকাল, ম্যাডাম। - শুভ সকাল, ম্যাডাম।
ম্যাডাম।
দরজা বন্ধ করে আটকে রাখার পরও, ইংলিশ ম্যাডাম চলে এসেছে।
বাইরে থেকে কেউ দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলো।
- সেজন্য... - চন্দ্রম।
ম্যাডামকে ক্লাসে নিয়ে যাও এবং সিলেবাস বলে দাও।
- জি, ম্যাডাম। - চলুন!
হিটলার চলে গেছে।
সিলেবাস নিন।
এই নিন বাচ্চাদের। নিন ক্লাস।
আর করুন দেখভাল।
আচ্ছা, সবাই দাঁড়াও--
স্যরি...স্যরি...
হেই, আসো।
ক্লাস শেষ!
যখন বাচ্চাদের পড়তে ইচ্ছা করে না, তখন আপনারা জোর করছেন কেন, ম্যাডাম?
কার থেকে আর স্কুলে পাঠাবো না। যা খুশি করুন।
পুড়িয়ে ছাই করে দেবো সবগুলোকে।
নিজেরা তো ভুল কাজ করছো। এখন চাও ওরাও তোমাদের মতো হোক?
হেই! সবাই কাল থেকে স্কুলে আসবে।
বুঝতে পেরেছো?
তাকে পাগল মনে হচ্ছে, তাই না?
প্রথম প্রথম আমিও এমনটাই ভাবতাম।
এখানে বেশিরভাগ লোক কয়লার খনিতে কাজ করে।
তাদের বাচ্চারাও দিনমজুর হিসেবে ওখানে কাজ করতো।
৩-৪ বছর আগে, এই ম্যাডাম এখানে আসেন,
গ্রামের সবার কাছে হাত জোর করে, এই ভাঙাচোরা স্কুলটাকে আবার শুরু করেন।
সেই থেকে, এই স্কুলে সে সকল বাচ্চাকে পড়াশোনা শেখাচ্ছে।
এখন আরেক কিসিমের লোকের কথা বলি।
একদিকে এই ম্যাডাম, আরেকদিকে ওনার ছেলে, একদম দুই মেরুর মানুষ।
হেই, তুই! অন্ধ না-কি? দেখতে পাস না?
কিন্তু ভুল তো তোর হয়েছে।
সমস্যা নেই, কাকা।
স্যরি, ভাই।
আমি পিছনে নিচ্ছি।
দেখতে তাকে লম্বা এবং গম্ভীর মনে হলেও
তার সাথে কেউ খারাপ ব্যবহার করলেও জবাব দেয় না।
না কারো সাথে মেশে, না বেশি কারো সাথে কথা বলে আর না রাগ করে...
কিন্তু যখন বাচ্চাদের সাথে থাকে,
সে নিজেও বাচ্চা হয়ে যায়।
এটা কেমন বিল্ডআপ?
প্রতিদিন কি তোমার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করবো?
হেই, যেমন একটা ব্যাটসম্যানকে বোলিং করতে পাঠায়, তেমন আমাকে জোড়াতালির কাজ দিয়ে দিয়েছিলো।
যদি খোলার কাজ দিতো না...
তাহলে একই ঘুষিতে করে ফেলতাম।
অহ।
ছয়!
স্যালুট!
তোমার বলে ছয় মারলো আর তুমি স্যালুট করছো? ছি!
তুমি সবসময় আমাদের সাথে খেলো। তোমার নিজের কি কোনো বন্ধু নেই?
হেই, আমাকে দাও বলটা।
কতবার বলতে হবে তোকে...
সন্ধ্যা ৬টার আগে ঘরে চলে আসবি।
একবার বললে কি বুঝে আসে না?
প্রতিদিন মনে করিয়ে দিতে হবে?
যদি আরেকবার এমন করেছিস...
কাল থেকে দেরি হবে না, মা।
শুনছেন?
বিলাল বললো আজ আমি যেতে পারি।
আর একদিন।
ওকে চাই.... ওকে চাই....
থামো! অনেক হয়েছে!
থামো...থামো!
কেউ তোমাদের শিখাতে পারবে না।
আমার সাথে এমনটা কেন করছো?
খুব খারাপ। তোমাদেরকে শেখানো অসম্ভব।
খুব খারাপ!
-শুভ সকাল, ম্যাডাম। - শুভ সকাল, ম্যাডাম।
সবাই বসো।
তোমাদের ম্যাডাম আজ ক্লান্ত।
ক্লাস নিতে পারবে না।
সে বাজারে গিয়ে লাইট কিনে নিয়ে আসবে।
শুধু এক রান হবে।
বলটা কোথায়?
ওখানে দেখ।
হেই...
আমাকে রেখে ক্রিকেট খেলছিস?
ক্রিকেট খেলতে কবে আসবে?
কাল আসবো।
হেই, চল! বল পেয়ে গেছি!
সে বাইরে কোথাও গেলে বলতে বলেছিলে না।
হিটলার ইংলিশ ম্যাডামকে মাত্র বাজারে পাঠালো।
হ্যালো, হ্যালো! ম্যাডাম!
আপনাকে ডাবল দাম দিয়ে কিনেছি...কোথাও যেতে পারবেন না।
এমন আপনি আমার সম্পত্তি।
আমি আপনার মালিক।
হেই, সেরা জিনিসটা কিনে দিলি রে আমাকে।
মেয়েটাকে ছেড়ে দে।
হেই! হিরো এসে গেছে!
সে এখন আমাদের সবাইকে মেরে মেয়েটাকে নিয়ে যাবে।
দেখ, দেখ, দেখ।
মার...মার...মার
ওহ, কী ব্যাথা!
ও মা গো!
হুদাই ওরে হিরো ভাবছিলাম।
হেই, পুলিশ এসেছে! চল, চল! পরে ওকে দেখে নেবো।
গাড়িটা সর্বশেষ বিহারে নওয়াদা টোলে দেখা গেছে, ভাই।
ওখান থেকে কোথায় গেছে আমরা জানি না।
কোথায় যেতে পারে?
আমাদের সকল লোকেদের কাছে মেয়েটার ছবি পাঠাও।
এক্ষুনি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
হাজারে করছেটা কী?
একটা অবলা মেয়েকে ধরতে পর্যন্ত পারছে না।
ম্যাডাম, নায়েক!
কী রে, নায়েক?
ওবুলাম্মা...
যে চালানের কথা বলেছিলেন, তা খান্দালা পোর্টে পৌছে গেছে।
কোথায় ডেলিভারি দিবো বলুন।
বলেছিলাম না নেপালে ডেলিভারি দিতে?
আর আমাকে ফোন দিবি না।
যাই হোক...
ভেদা সামলে নিবে।
ব্যস!
শুধু এই কয়জন? এরা সাথে করে তো অস্ত্রও নিয়ে আসেনি।
ওই একজনই যথেষ্ট।
হেই, নায়েক!
কী খবর?
এটা কোটি কোটি টাকা দামের চালান।
ছোটই।
কিন্তু যদি এটা ঠিকভাবে ডেলিভারী দিতে পারো...আরো বড় বড় কাজ পাবে।
এই কাজের জন্য তুমি উপযুক্ত বান্দা।
নেপাল!
বেশ!
নেপালি মেয়েদের রূপ দেখে আসি!
ওকে দেখে তো আগ্রহীও মনে হচ্ছে না।
হেই।
না পৌঁছানো অব্ধি আমাকে বিরক্ত করবি না।
চিন্তা করবেন না।
ওর লাগানো সিল দেখে কেউ চালান আটকাতে পারবে না।
সে কি পোর্টের বাইরে বের হতে পারবে?
এভাবে তোমরা কোটি কোটি ডলার জলে ফেলে দিলে?
ভাই, ভাই!
পুলিশ আমাদের আটকে দিয়েছে!
খোলো এটা।
হেই, বন্ধ করো।
বন্ধ করো দরজা!
হেই, চেক পোস্ট খুলে দাও।
খুলে দাও!
কী হয়েছে?
কিছু না, ভাই।
এই চালানের খবর আমরা একমাস আগে পেয়েছিলাম, স্যার।
কেন ছেড়ে দিলেন ওদের, স্যার?
ওই সিলটা দেখেছো?
জানো ওই সিলটা কোথাকার?
ওই জায়গার যদি নাম নেয়ার কথাও ভাবি, ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
সিল?
কে আটকেছে?
কন্ট্রোল রুমে ফোন দিয়ে বলো ওই গাড়ি যেন কেউ না আটকায়।
কী বলছেন, স্যার?
সিল?
সব্বাইকে জানিয়ে দিচ্ছি।
সকল চেকপোস্টে খবর পাঠাও।
ইয়েস, স্যার।
ছোটবেলায় ওই জায়গার ব্যাপারে শুনেছিলাম।
যে কিছু উপজাতিরা ওই জায়গা শাসন করে।
বাইরের লোকেদের ঢুকতে না দেয়ার জন্য উঁচু দেয়াল তুলে দিয়েছে।
আর তাদের আধুনিক অস্ত্রে সজ্জিত বিশাল সৈন্যবহর আছে।
কিন্তু এগুলো কোনো রুপকথা নয়?
আমি জানি না ওই জায়গার অস্ত্বিত্ব আছে কি নেই।
কিন্তু ওই জায়গার নাম শুনতেই আমাদের মনে যে ভয়ের সঞ্চার হয় তা সত্য।
বলেছিলাম না।
ইন্ডিয়ায় কেউ নেই...
যে ওই সিলকে আটকাতে পারে।
কাট আউট...
হেই, রং করছি তো। সামলে।
হেই! থামাও ওটা! আজ আমার জন্মদিন।
হেই, জানো না আমাকে রাত ১২টায় জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে হতো?
স্যরি, পরী। আমি ভুলে গিয়েছিলাম। শুভ জন্মদিন।
আচ্ছা, বেশ। চলো, কেক কাটি।
তোমাকেও আসতে হবে...
- তুমি কেকটা কাটো। - আজ তোমার জন্মদিন, তোমার কেক কাটা উচিত।
না, তুমি কাটো।
-তুমি কাটো। -না, তোমাকে...
এই ছুরিটা নাও আর কাটো। ব্যস।
- প্লিজ কেকটা কাটো। -হেই!
হেই! বাইরে চলো, জলদি!
হেই!
ওটা...
আমার হাতে দে।
একটা ছুরি নিয়ে ভয়!
তাও একটা প্লাস্টিকের ছুরি নিয়ে।
বিজয়...
জি, ম্যাডাম?
যে গানটা শিখিয়েছিলাম মনে আছে?
জি, ম্যাডাম।
গেয়ে শুনাও।
চন্দ্রাম, চন্দ্রাম!
কোথায় গেলো ও?
দেবার খাবারটা ওকে কয়লার খনিতে পৌঁছে দিতে হবে।
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
অন্তত এই একটা কাজে তো আসি।
এই মেয়েটা?
ভাই, ও আমাদের শহরে আছে।
তিনসুকিয়াতে।
- কী হয়েছে? - আমরা মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি।
ও আসামের তিনসুকিয়াতে আছে।
তিনসুকিয়া?
এটা বার্মা বর্ডারের কাছে।
ওই সীমান্ত অঞ্চলে একটা কয়লার খনি আছে।
অনেক তেলেগুভাষী লোক খনিতে কাজ করার জন্য ওখানে মাইগ্রেট করেছে।
ওই শহরে কোনো সিসিটিভি আছে?
খুবই প্রত্যন্ত অঞ্চল ভাই।
ওখানে কোনো ব্যাংক কিংবা পোস্ট অফিসও নেই।
তাহলে...
ও নিশ্চয়ই...
- ভাই? - অবিলম্বে তিনসুকিয়ার জন্য বেরিয়ে পড়ো।
চলো, সব।
কাকে পাঠাচ্ছো?
সেলফিকে।
ভাই।
তিনসুকিয়া থেকে আমাকে ছবি পাঠাতে থাক।
আচ্ছা ভাই।
চলো।
ওহো! এই মেয়েটা কোনো কাজের না!
আসলে, আমি...
জানি।
এই বলবে তো, "আর একদিন", তাই না?
- বেবি... - হেই!
হাসো!
ওয়াও! সেলফি তো ঝাক্কাস লাগছে!
আসো। চলো।
হেই!
হেই...
বাঁচাও!
এই লোকটাই ওকে এখানে নিয়ে এসেছে না?
হেই, নিশ্চয়ই ভুল করে নিয়ে এসেছে...
এটা করার মতো দম নেই ওর।
ভগবান! জানি না পঞ্চায়েত প্রধান কোত্থেকে মেয়েটাকে জুটিয়ে নিয়ে এসেছে।
কোনো কাজেরই না মেয়েটা...
একটা বক্স নিয়ে এসেছে তো অন্যটা ফেলে এসেছে।
কোনো কিছুই ঠিকভাবে করে না ও। কোথায়?
হেই, হেই! তোমরা কারা?
ওকে নিয়ে যাচ্ছো কেন? ছেড়ে দাও ওকে!
তোমাদের বলছি...
তোমরা কেন বাঁচাচ্ছো না...
যাও, মেয়েটাকে বাঁচাও।
এখানে এতগুলো পুরুষ মানুষ!
একজনও ওকে বাঁচাতে পারবে না?
ওহ, না! দয়া করে, কেউ তো ওকে বাঁচাও?
তুমি? তুমি পারবে?
তুমি?
দয়া করে কেউ তাদের থামাও!
না ওরা কেউ বাঁচাবে, আর না ওরা কেউ বাঁচাতে পারবে।
ওদেরকে কেবল একজনই থামাতে পারবে।
আর সেটা তুমি।
ওহ, না!
এখানে এতগুলো পুরুষ মানুষ।
কারো হিম্মত নেই?
আপনার ছেলেও তো এখানেই আছে, তাই না?
ওকে কেন বলছেন না? ও কি পুরুষ মানুষ না?
আরে!
ওটাকে তো রেখে এসেছি।
গিয়ে ওর মাথাটা কেটে নিয়ে আয় তো।
জ্বলন্ত অঙ্গারের উপরে জমা ছাইকে বাতাস দিয়ে উড়িযে দাও....
যাতে ভেতরকার উত্তাপের আঁচ পাওয়া যায়...
হেই, ওরা তো কাটআউটকে মেরে ফেলবে।
বেচারা কী আর করবে?
সে একটা জং ধরা গাড়ি, যা কখনোই চালু হবে না।
আমিই তোকে কারো উপর হাত না তুলতে শেকলবন্দী করেছিলাম।
এখন আমিই তোকে সকল প্রকার শেকল থেকে মুক্ত করছি।
দেবা!
ওদের থামা।
লাগলে ওদের সামনে হাতজোড় কর...
নয়তো রক্তগঙ্গা বইয়ে দে।
যেমনটা বলেছিলো, এক ঘুষিতেই কাবার!
লেগেছে না?
উপরে গিয়ে সব গোছগাছ করে নাও। আজই সব গোছগাছ করতে হবে।
ঠিক আছে।
আমি এসবকিছুর জন্য দায়ী।
আমি দেবাকে বলেছিলাম যে মেয়েটা এখানে সুরক্ষিত থাকবে।
আমি ওসব পরোয়া করি না।
এখন আমার কাছে, আমি এবং আমার ছেলেকে ছাড়া ভাবার কিছু নেই।
না সময় আছে অন্য কারো সমস্যা নিয়ে ভাবার জন্য।
গ্রামের পর গ্রাম, শহরের পর শহর...
৭বছর ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
ভেবেছিলাম শেষমেশ এখানে কিছুটা শান্তি পেয়েছি।
কিন্তু এখন আমাদের আবার জায়গা বদলাতে হবে!
এখান থেকে কোথায় যাবো?
বলো, কোথায় যাবো?
তোমার জন্য, আমার ছেলেকে আবার...
ওই মেয়েটাকে নিয়ে চলে যাও, বিলাল।
এটা আমার মা।
এটার জন্য আমি ইন্ডিয়া এসেছি।
আমার মা সবসময় ইন্ডিয়া আসতে চাইতো।
কিন্তু বাবা কখনো আসতে দেয়নি।
আর আমার মায়ের শেষ ইচ্ছা ছিলো...
তার অস্থি যেন গঙ্গায় বিসর্জন দেয়া হয়।
জানি তোমার কাছে অনেক কিছু চেয়ে ফেলেছি।
এই শেষ কাজটা করতে পারবে আমার জন্য? প্লিজ...
না তোমাকে বাচ্চাদের পছন্দ হয়েছে, আর না আমার।
ওকে নিয়ে যাও, বিলাল।
ওবুলাম্মা।
ওই মেয়েটা...
শুয়োরের বাচ্চারা একটা কাজও ঠিকভাবে করতে পারে না।
রিন্ডা, ডেলিভারী পয়েন্ট বদলেছে।
বুধেরাবাদের কাছে একটা চেকপোস্ট আছে, ওটা স্থানীয় মাওবাদীদের দখলে।
আমাদেরই লোক ওরা।
চেকপোস্টটা ক্রস করলেই বার্মার বর্ডারে পৌঁছে যাবে।
ওখানে ডেলিভারি দিয়ো।
ওই চালানের সাথে, একটা মেয়েকেও নিয়ে আসতে হবে।
মেয়েটা কোথায় এখন?
ওই চেকপোস্টে যাওয়ার পথে, তিনসুকিয়া নামে একটা ছোট গ্রাম পড়বে।
ওখান থেকে মেয়েটাকে তুলতে হবে।
সিলের কথা ভুলো না।
পুর্ব দিকটা মনে হচ্ছে আমাদের জন্য সৌভাগ্যমণ্ডিত।
ওই দিশায় নিয়ে চল।
ডেলিভারি পয়েন্ট পাল্টানো হয়েছে।
ওখানে যাওয়া যাক।
হেই!
- স্যার। - বার্মা বর্ডারে চলো।
একবার বর্ডারটা ক্রস করলেই...
ব্যাপার না দেবা। আমি সামলে নিবো।
দেবা।
যেতে হবে।
কৃষ্ণকান্ত!
অনেকদিন পর তোকে দেখলাম
কেমন আছিস?
আমাকেই চাইছিলে না?
এই এসেছি আমি।
চাইলে মারো আমাকে কিন্তু আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।
- সিল মাইরা দে... - আচ্ছা, ভাই!
হেই!
মেয়েটার হাতে সিল মেরে ট্রাকে উঠা।
মেয়েটা এতক্ষনে ট্রাকে।
সিলও মেরে দেয়া হয়েছে।
ওরা এখানে নিয়ে আসছে ওকে।
আমি তো তোকে মারবোই।
কিন্তু তার আগে, তোর সামনে তোর মেয়ের মরণের দৃশ্য দেখাবো।
সে যেতে পারে। আমরা অন্য কাউকে খুঁজে নিবো।
আমাকে দাও!
না তোমাকে বাচ্চাদের পছন্দ হয়েছে, আর না আমার।
তারা
আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
ওরা কারা? কেন আমাকে মারতে চায়?
আমাার বাবা ওদের সাথে কী করেছে?
কেন তোমাদের সাথে আমাকে থাকতে বলা হয়েছিলো?
কেন ওর মা প্লাস্টিকের ছুরি দেখেও এতটা রিয়্যাক্ট করলো?
আর ও কখনো ওর মায়ের বেঁধে দেয়া সীমানা কেন পার করে না?
আর এটা কী?
খুঁটিটা ধরে বসো।
কী?
ওবুলাম্মা।
যদি জানো যে আমার মেয়ে এতগুলো দিন কোথায় ছিলো,
তুমি নিজেই ওকে ছেড়ে দেবে।
শক্ত করে খুঁটিটা ধরো।
ট্রাক থামিয়ে দিয়েছে...
ও ট্রাক থামিয়ে দিয়েছে।
কেউ ট্রাক থামিয়ে দিয়েছে?
কে দিয়েছে?
শালাকে ওখানেই খতম করে দে।
ট্রাক থামানো লোক আর কেউ নয়...
দেব্রত...
কেউ ওর কিছু করতে পারবে না।
দে।
নদীর স্রোতকে তো বাঁধ দিয়ে রুখে দেয়া যায় কিন্তু...
মহাসমুদ্রকে কীভাবে রুখবে?
আমিও তোকে কখনো বলিনি এ ব্যাপারে, ওবুলাম্মা।
যদি বলতাম, তুই এটা করা থেকে আমাকে আটকাতিস।
তোর মেয়ের কারণে, ওকে আমি খুঁজে পেয়েছি...
খুঁজে পাওয়া গেছে যখন ওকে মারতে হবে না?
কিন্তু কেউ ওর কিছু করতে পারবে না...
সেজন্য আমি মেয়েটাকে সিল লাগিয়ে ট্রাকে উঠিয়েছি...
এবং এমন ব্যবস্থা করেছি যাতে দেব্রত ট্রাকটা থামায়।
যারা তোমাকে মারতে চায়...
তোমার বাবা...
ও, ওর মা...
আমি...
আর এই সিল, আমরা সবাই একই সুতোয় গাঁথা....
খানসার।
জানিস তো, ওই সিলকে আটকে দিলে কী হয়, হুম?
জানিস ওটা কার সিল!
কেউ সিলকে থামিয়ে দিয়েছে।
প্রথমবারের মতো...
- আর সেটা থামিয়েছে-- - জানি।
বরদা...
বরদা রাজামান্নার!
ওকে ও নিজে ছাড়া কেউ থামাতে পারবে না।
দেবা...
খানসার অনেক মানুষের ভাগ্য বদলে দিয়েছে।
কিন্তু, খানসারের ভাগ্য তখন বদলে গেছে যখন,
দুই কলিজার বন্ধু...
কট্টর দুশমন হয়ে গেছে।
আমার প্ল্যান দারুণ ছিলো না?
এখন ওদের দুজনের মধ্যে যু্দ্ধ হবে...
আর কেবল একজনই বাঁচবে।
- হেই, পাইলট... - বলেছিলে তো কেউ সিলকে থামাতে পারবে না!
খানসারের সালার (নেতা)!
কেউ ওই সিলকে থামতে পারে না।
বরদা রাজামান্নারের সালার।
কিন্তু ওই সিলকে বানিয়েছে ও-ই!
সালার দেব্রত রাইসার!
এখন কী হবে?
এটা ওরই বানানো নিয়ম।
কেউ এটা ভাঙতে পারবে না!
উপরে... উপরে..
আমি আছি তো।
সিলকে যে থামাবে, তাকে মরতে হবে।
কিছু গল্পকে দেখে ভয় ধরে।
কিছু গল্প শুনে ভয় ধরে।
কিন্তু এই গল্প...
ভাবতেই ভয় ধরে।
শুনতে চাও ওর গল্প?
এই গল্প শুরু হয়েছিলো হাজার বছর আগে।
তখন মাহমুদ গজনী এবং চেঙ্গিস খানের থেকেও ভয়ংকর ডাকাত বাস করতো।
ওরা কেবল একটা গ্রামকে লুটতো না...
বরং, পুরো গ্রামকে জ্বালিয়ে খাক করে দিতো।
তারা তাদের লুট করা সব জিনিস খানসারে নিয়ে যেতো।
খানসার!
পর্বত এবং সমুদ্রের মাঝে অবস্থিত একটা বন।
ওই ডাকাতদের মধ্যে তিনটা উপজাতি ছিলো।
মান্নার উপজাতি।
শৌর্যাঙ্গ উপজাতি।
এবং ঘানিয়ার উপজাতি।
শত বছর ধরে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় এই‌ তিন উপজাতিগোষ্ঠীর ক্ষমতা বাড়তে থাকলো।
তারা বনটাকে একটা অভেদ্য দুর্গ বানিয়ে ফেললো।
ফায়ার!
ব্রিটিশরা পুরো বিশ্বকে শাসন করেছে...
পুরো ইন্ডিয়াকে কব্জা করতে পেরেছে...
কিন্তু খানসারে...
তারা এক কদম ফেলতেও পারেনি।
যতবারই ব্রিটিশরা চেষ্টা করতো, লাশের পালকি নিয়ে ফিরতে হতো।
স্বাধীনতার পর, নতুন গঠিত দেশের সামনে একটা নতুন সমস্যার অভ্যুদয় হলো...
খানসারের সাথে কী করা যায়?
তখনকার তিন জাতির সর্দার, শিবমান্নার দিল্লি গেলো।
ইন্ডিয়ার ম্যাপ থেকে খানসারকে মুছে দিলো...
এবং সতর্ক করে গেলো যে ইন্ডিয়ার সংবিধান, খানসারের উপর বলবৎ হবে না...
কিন্তু খানসারের সকল নিয়ম ইন্ডিয়ার উপর বলবৎ হবে।
ইন্ডিয়ায় যেসব বেআইনি কারবারের মাধ্যমে টাকা আসে...
যেমন চোরাপাচার, জুয়া, টাকা আত্মসাৎ, জমি,
পেট্রোলিয়াম, জাল টাকা,
অস্ত্র, এগুলো থেকে যত টাকা আসতো তাতে খানসারের ফিক্স করা ভাগ ছিলো,
এবং এগুলো ওদের এজেন্টরাই চালাতো।
তাদের কাজে যাতে আইন বাধা হয়ে না দাঁড়ায়,
তাই তারা রাজনীতিতে কব্জা জমাতে শুরু করলো।
ভয়
ভয়ই ছিলো তাদের হাতিয়ার...
যার মুখোমুখি কেউ হতে পারেনি।
লোকেরা খানসারের নাম নিতে পর্যন্ত ভয় পেতে লাগে।
ভয়ের বুনিয়াদে চলা এই কারবার...
তাদের জন্য লাভজনক ছিলো।
জাতিদের হিংস্র স্বভাব সম্পর্কে জ্ঞাত শিবমান্নার...
সিদ্ধান্ত নিলো খানসারকে একটা সিস্টেমে বাঁধার, যখন তাদের আয় বাড়তেই থাকলো।
নিয়মের একটা বই রচনা করলো, যা মেনে চলা ছিলো সবার জন্য বাধ্যতামূলক,
বইটার নাম দিলো, "সংবিধান"।
আর ওই সংবিধান অনুসারে...
সে খানসারকে ১০১ ভাগ করলো...
এবং প্রতিটি ভাগে নায়েক মোতায়েন করলো।
এবং নায়েকের চিহ্নস্বরুপ একটা কঙ্কন তৈরি করলো।
এরপর সে নায়েকদের তিনটা বড় দলে ভাগ করে দিলো,
"রাজ্যপাল" হলো এক ভোট পাওয়া ৬১ নায়েকের প্রত্যেকে ।
"সর্দার" হলো কমপক্ষে তিন ভোট পাওয়া আটজন নায়েক।
এবং ১৫ ভোট নিয়ে, শিবমান্নার নিজেকে খানসারের রাজা ঘোষণা করলো।
একদিন, শিবমান্নার মারা গেলো...
তিন জাতির মধ্যে হওয়া চুক্তি অনুসারে, শিবমান্নারের মৃত্যুর পর,
শৌর্যাঙ্গ জাতির নায়েক ধারার খানসারের রাজা হওয়ার কথা।
কিন্তু, রাজামান্নার কখনো নিজের বাবার সিংহাসন অন্যের হাতে ছাড়তে চায়নি।
সবার লোভ আমার সিংহাসনের দিকে?
শৌর্যাঙ্গ জাতির একটাকেও বাঁচতে দেবো না।
আমরা ওদের মুখোমুখি হতে পারবো?
ওদের সবকটাকে মারার একটাই উপায়।
নারী পুরুষ, বাচ্চা, বুড়ো...
সবাইকে ঘুমন্ত অবস্থায় মারতে হবে, কাউকে বাদ রাখা যাবে না।
একজনও যদি বেঁচে যায়,
তাহলে শৌর্যাঙ্গদের প্রতিশোধ হবে ভয়ানক।
কেন?
ওইদিন, পুরো শৌর্যাঙ্গ জাতি পুরোপুরি মুছে গেলো।
রাজামান্নারের ওই গণহত্যার পর, সবাই ওর সামনে মাথা নত করে।
ও খানসারের চারদিকে দেয়াল তুলে দেয়,
বড় সেনাবহর দাঁড় করায়,
এবং খানসারকে সবচেয়ে ক্ষমতাশালী জায়গা বানিয়ে দিলো।
রাজামান্নার ৬১ রাজ্যপালের পদ বাড়ালো...
আটটা সর্দার পদের...
৫টা দিলো ঘানিয়ার জাতিকে।
বলি।
গুরুং।
চিকা।
রঙ্গা।
এবং নারং।
বাকি তিন সর্দার পদ নিজের পরিবারের লোকেদের মধ্যে ভাগ করে দিলো।
ওম, রাজামান্নারের প্রথম স্ত্রীর বড় ভাই।
ভারভা, রাজামান্নারের জামাতা।
রুদ্র, রাজামান্নারের প্রথম স্ত্রীর গর্ভজাত পুত্র।
রাধা রমা।
রাজামান্নারের প্রথম স্ত্রীর গর্ভজাত কন্যা।
রাজামান্নারের সম্মান ও অহংকার।
সর্দার এবং রাজ্যপালদের মধ্যে নানান মতানৈক্য হওয়া সত্ত্বেও...
রাজামান্নারের বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস কেউ করেনি।
যে লোকগুলো ১০০০ বছর ধরে হিংস্র স্বভাবের ছিলো,
সেই লোকগুলো ২৫ বছর ধরে নিজেদের প্রকৃতি কাবু করে রেখেছিলো...
যতদিন না...
বাবা, এটা সত্য?
তুমি খানসারের বাইরে যাচ্ছো?
দরকার পড়লে, তোমার বদলে আমি যাবো।
মন্দির তৈরি হয় ধর্ম প্রচারের জন্য।
রাজ্য দখল করা হয় শৌর্য প্রচারের জন্য।
খানসার কেবল একটা জিনিসই প্রচারের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে...
ভয়।
আমি এতদিন অব্ধি ভয় বানিয়ে রেখেছি।
কারো ওই ভয়ের সীমা অতিক্রম করা উচিত নয়।
এখন সেই সীমা কে অতিক্রম করেছে?
সেটা জানতেই খানসারের বাইরে যাচ্ছি।
যতদিন না ফিরছি, খানসারের দায়িত্ব তোমার কাছে থাকবে, রমা।
এবং আমার পুর্ণ বিশ্বাস আছে যে তুমি সবটা সামলে নেবে।
ঠিক আছে, বাবা।
কর্তা।
আমি জানি কেউ আপনার সিদ্ধান্ত অমান্য করবে না।
কিন্তু, আপনার জামাতা হিসেবে, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই,
কবে ওকে ক্ষমা করবেন?
- কাকে? - আপনার ছেলে...
বরদা।
কঙ্কণ কেন ফেলে দিয়েছিস?
বল, কেন?
ও আমার দেয়া সম্মানকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।
ও আমার ছেলে হওয়ার যোগ্যতা হারিয়েছে।
কিন্তু, তখন তো ওর ১০ বছর ছিলো।
তোমার এত মাথাব্যথা কীসের?
কারন আপনার সামনে দাঁড়িয়ে এ কথা বলার সাহস কারো নেই।
কারণ, এখনও, খেতে বসলে একটা চেয়ার বরদার জন্য খালি রাখেন।
যখন আমি আপনার বাবা শিবমান্নারকে দেখি, বরদার কথা মনে পড়ে, সেজন্য!
সে ও আপনারই রক্ত, কর্তা।
রুদ্র যে সম্মান পায়, সেটা ওরও প্রাপ্য।
গত ৩০ বছর ধরে, আমি এই সিংহাসনে বসে...
কেবল খানসারের জন্যই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
প্রথমবারের মতো, আমি নিজের জন্য একটা সিদ্ধান্ত নিবো।
আমার কেবল তোমাদের একটা চেয়ার চাই।
আমার বিশ্বাস, তোকে বললেই তুই...
দুবার না ভেবেই আমাকে চেয়ারটা দিয়ে দিবি।
তাও, বলছি...
রঙ্গা!
আমি জীবদ্দশায়, আমার ছেলে বরদা রাজামান্নারকে সর্দার হিসেবে দেখতে চাই।
বরদা...
ও রাজামান্নারের দ্বিতীয় স্ত্রীর ছেলে।
ছোটবেলায় একটা কঙ্কন দিয়ে দেয়ায়,
তারপর থেকে আর সর্দার হতে পারেনি।
রাজ্যপাল হিসেবে অভিহিত করলেও,
ও সবসময় সর্দারের মতো করেই বাঁচতো।
আমাকে দিবি না, রঙ্গা!
আমার কাছে চাইছেন কেন, কর্তা।
কেবল আদেশ করবেন।
একটা জরুরি কাজে খানসারের বাইরে যাচ্ছি।
আমি ফিরে আসার আগে, বরদা রাজামান্নারকে সর্দার হিসেবে অভিষিক্ত করার
সব রীতি হয়ে যাওয়া চাই, বলি।
আজ্ঞে, কর্তা!
জানিস রঙ্গা, আমাদের সবার মধ্যে, সে তোর চেয়ারটাই কেন চাইলো?
আমি নিশ্চিত তুই জানিস।
যে কঙ্কনটা ও সেদিন মাটিতে ফেলেছিলো, সেটা তোর বাবা তুলেছিলো...
আর সর্দার হয়ে গিয়েছিলো, যা তাকে জেতার মতো একই সম্মান দেয়নি...
এটা অনেকটা যেন একটা কুকুরকে হাড় দিয়ে সেটা ছিনিয়ে নেয়ার মতো...
কিন্তু আমার বাবা সেদিন সত্যিই জিতেছিলো!
সে আমার জীবন চাইতো, স্ব-ইচ্ছায় দিয়ে দিতাম...
কীভাবে আমার চেয়ার দিয়ে দিবো?
দিয়ে দে।
দিবি তো,
রঙ্গা?
কর্তা রাজামান্নারের আদেশ...
অমান্য করা যায় না যে।
একটা আদেশ আছে যা রাজামান্নারের আদেশের থেকেও বেশি শক্তিশালী।
খানসারের সংবিধান।
আর ওই বইতে, একটা গুরুত্বপুর্ণ নিয়ম লেখা আছে।
"বলবানই হয় বিজয়ী...
বলবানই করে...
শাসন।"
রঙ্গা, তোর মনে সবে প্রতিহিংসা জন্ম নিয়েছে।
কিন্তু রুদ্রর মনে প্রতিহিংসার জন্ম নিয়েছে বরদা জন্মানোর পর থেকেই।
নিশ্চয়ই ভাবছো কেন এত উদ্বেগ দেখাচ্ছি, আর এতে আমারই কী লাভ।
সে আজ তোর চেয়ার চেয়েছে।
কাল আমার টা চাইতে পারে...
কিন্তু সংবিধান তো এই কথা বলে না।
আমি তোকে হারাবো। তুই আমাকে হারাবি।
যুদ্ধ করা যাক।
বলবানই হয় বিজয়ী।
বলবানই করে...
শাসন।
রুদ্র বরদাকে মারতে যাচ্ছে?
বিশ্বাস হচ্ছে না...
রুদ্র পণ্ডিতকে ডেকে পাঠিয়েছে।
পণ্ডিত?
রাজামন্নার ফিরলে...
বরদা হবে সর্দার।
আমার ভাই সর্দার হবে।
কিন্তু যখন রাজামান্নার ফিরে আসবে,
তখন যদি বরদাই বেঁচে না থাকে?
বলবানই হয় বিজয়ী।
বলবানই করে শাসন!
রঙ্গা..
তুই তো ওর গলা কাটতে চাস.
কিন্তু আমি চাই ওর ওই মান্নার জাতির গর্বের চিহ্ন...
ফরমান!
রুদ্র, ফরমানের ঘন্টা!
কারো এটা অমান্য করা উচিত নয়।
কে আমাকে থামিয়েছে?
কে থামিয়েছে?
হেই!
আমাদের কর্তা রাজামান্নারের সভায় দাঁড়িয়ে আছো।
তার উপস্থিতি কিংবা অনুপস্থিতিতে...
না গলার স্বর উঁচু করা উচিত, আর না মুখ চলতে দেয়া উচিত।
আমি থামিয়েছি।
কীভাবে নিতে পারো এই সিদ্ধান্ত?
কারণ আমি এখন কর্তার প্রতিনিধিত্ব করছি, সেজন্যই এখনো তোমরা বেঁচে আছো।
যদি এটা আমার সিদ্ধান্ত হতো,
এতক্ষনে তোমাদের গর্দান চলে যেতো।
বলি!
মাতা!
এখন থেকে, খানসারের ...
সর্দার ও রাজ্যপালদের মধ্যে সহিংসা রোধে...
যুদ্ধবিরতি আরোপ করছি।
আজ্ঞাবহ কর্তার আদেশ মোতাবেক,
আজ থেকে খানসারে যুদ্ধবিরতি আরোপ করা হলো!
ফরমান।
ফরমান খানসারের সবার জন্য সমান।
ওই বই খানসারের সবাইকে রাজাকেও অস্বীকার করার অধিকার দেয়।
আমি, রুদ্র রাজামান্নার,
সর্দার, যুদ্ধবিরতি তুলে নেয়ার ব্যাপারে একটা ভোট করার প্রস্তাব রাখছি।
খানসারের ফরমান মোতাবেক,
৯দিন পর, যুদ্ধবিরতি আরোপ করা হবে
নাকি তুলে দেয়া হবে
এই সিদ্ধান্ত নেয়া হবে ভোটিংয়ের মাধ্যমে, কোটাগাডায়!
কেউই ভোটিংয়ের দিন অব্ধি অপেক্ষা করতে চায়নি।
সর্দার থেকে রাজ্যপালরা,
সবাই নিজেদের নৃশংস এবং শক্তিশালী সৈন্যবহর গঠন করতে শুরু করলো।
রুদ্র পণ্ডিতকে ডেকেছে...
নারং রাশিয়ানদের এনেছে।
গুরুং সার্বিয়ানদের জড়ো করেছে।
এমনকি রাজ্যপালারাও প্রত্যেকে ৫০জন করে লোক জড়ো করেছে।
আজ, ৭০০ লোক গেট দিয়ে ঢুকেছে
জানা নেই আর কত সৈন্য ঢুকবে খানসারে...
জানিস তারা কতটা ভয়ানক?
আর তারা যেসব অস্ত্র নিয়ে ঘুরছে...
বল।
আমরা কতজনকে আনবো?
বল।
কোন সৈন্য আনবো আমরা?
ভাই, বল না।
আমাদের সৈন্য কোথায়?
আমরাও আমাদের সৈন্য আনার জন্য বেরিয়ে পড়লাম।
একটা জিপ নিয়ে, ওতে সিটও একটাই খালি ছিলো...
এমনকি ওই সিটে বসে কোন আর্মি আসবে সেটা আমিও জানার জন্য উৎসুক ছিলাম।
হেই, দেবা!
বাবা আমাকে কিছু কাজ দিয়েছে...
তোর সাথে বের হতে পারবো না...তুই যেতে পারিস।
-হেই... - বলেছি না বের হতে পারবো না...
দেবা...
আমাকে মনে আছে?
গলা বদলে যেতে পারে।
কিন্তু আমাকে ডাকার ধরণ বদলায়নি।
আমার মাকে ছাড়া,
কেবল একজনই এই পৃথিবীতে আমাকে দেবা বলে ডাকে।
বরদা রাজামান্নার।
কেমন আছো, মা?
খিদে লেগেছে...
আমার জন্য কিছু রান্না করো।
অনেকদিন হয় তোমার হাতের রান্না খাই না।
হেই...
এখনো দাঁড়িয়ে আছিস? বললাম না আসবো না....
হেই...তোর নথ কোথায়?
কেউ...
কে নিয়েছে?
মাকে বলে আসছি।
একদিকে, বরদা চাইছিলো যে কোনো মুল্যে দেবাকে নিয়ে যেতে....
অন্যদিকে দেবার মা মনস্থির করে নিয়েছিলো দেবাকে না যেতে দেয়ার...
মা!
- মনে হয় বরদার আমাকে প্রয়োজন... - কিন্তু...
যা ওর সাথে...
চল ফিরিয়ে নিয়ে আসি।
- স্যার... - একটা এন্ট্রি করাতে হবে।
- রানি... রানি... - সুরভী!
- রানি! - সুরভী!
প্লিজ, ওকে যেতে দে।
ও আর কখনো ফিরবে না।
কয়জন, স্যার?
একজন।
আর কেউ নেই, স্যার?
আর কাউকে ডাকিনি।
সুরভী!
নাম?
দেব্রত।
কোন জাতি?
বহিরাগত।
হাতের ছাপ নিয়ে নে।
আমাদের বাঁচানোর জন্য দেবী মায়ের কাছে প্রার্থনা করছি।
সুরভী, আমরা যতই প্রার্থনা করি না কেন, কোনো ভগবানই এই পাপের রাজ্যে পা ফেলবে না।
আর কতবার বলবো তোকে?
সে তো দেয়াল দেখেই ভয় পেয়ে গেলো।
সাবধানে, স্যার।
ভেতরে যে-ই যায়...
কখনো ফিরে আসে না।
কী করছিস এখন?
এই বিশাল দেয়াল তোলাই হয়েছে ভয়ের জন্য।
বাইরে যাওয়া লোকেদের ভয়ের জন্য নয়...
তোমরা বলো ভগবান আমাদের কথা শুনে আসবে না।
তাই, আমি উল্টো ফিরে প্রার্থনা করছি।
...বরং যারা ভিতরে ঢুকছে তাদের ভয়ে।
অন্তত একটা রাক্ষস আমাদের বাঁচাতে আসবে।
২৫বছর পরে, ও যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো তার জন্য,
ফিরে এলো ওর জন্মভূমিতে।
- বাবা, ও... - জানি।
আশেপাশে দেখো না... কেউ আসছে না...
তা জানি।
বরদা ফটকে ওর আর্মির জন্য একটা এন্ট্রি করিয়েছে।
ফটকে কেবল একটাই এন্ট্রি করানো হয়েছে।
কেবল একটাই?
কেবল একজনকে নিয়ে এসেছিস?
আমাদের একটা গোটা সেনাবহরের প্রয়োজন, আর তুই একজনকে নিয়ে এসেছিস?
- আর সেটা ও? - বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
দেবার থাকার সব ব্যবস্থা করা হয়েছে?
হ্যাঁ, করা হয়েছে।
ভুলে গেছিস?
২৫ বছর আগে নেয়া তোর ঐ একটা সিদ্ধান্তের কারণে...
আমরা এখনো একটা দুর্বিষহ জীবন কাটাচ্ছি।
আর ওকে আবার ফিরিয়ে এনেছিস।
- ওকে খেতে দাও। - তুমি চুপ থাকো, বাবা।
- এমনকি এখন ও-- -রিন্ডা!
সাথ্যিকে বল তরকারিতে ঝাল হয়নি।
দেবার ভালো লাগবে না।
যখন খাবার দেবে, তখন যেন একপাশে এককাপ মরিচগুড়ো দেয়।
খানসারে সবাই আমদের...
টুকরো টুকরো করে কাটতে চায়...
কোনো ধারনা আছে তোর?
এখনই এমন কোনো মরিয়া সিদ্ধান্ত নেয়ার দরকার নেই।
আমি চাই আমার জীবদ্দশায় তুই আমার চেয়ারে বস...
এবং তোকে সর্দার হিসেবে দেখার স্বপ্ন পুরণ করে দে।
- কিন্তু, বাবা... - হেই...
এখন পর্যন্ত, তোকে না জিজ্ঞেস করেই তোর সকল ইচ্ছা পুরণ করে গেছি...
আমার এই একটা ইচ্ছা পুরণ কর...
সর্দার!
রুদ্র মান্নার সন্দেশ পাঠিয়েছে।
সর্দার রুদ্র সন্দেশ পাঠিয়েছে?
তার জন্য সব করবো। কী বলেছে?
সে বলেছে বরদার যাতে ঘুম না হয় সেই ব্যবস্থা করতে।
বাবা, আমরা বেরোচ্ছি।
দেবাকেও ডাকো...
আমরা এতজন আছি। ওকে লাগবে কেন?
হেই...আয়।
যা, ওকে খবর দে।
মারবো একটা...
যা!
সর্দার!
আপনি পায়ে হাঁটছেন কেন, সর্দার?
হেই, একটা ছাতা ধর এক্ষুণি...
ছাতা কোথায়?
আমি জানি কোন ধরনের পরিস্থিতিতে আমরা রয়েছি।
এটাও জানি আমাদের চারদিকে শত্রুর আনাগোনা....
হেই...
কী হয়েছে?
মরার ভয়ের থেকে,
আমি ভয় পাচ্ছি আগামী দিনে আসা অপমানগুলো...
কে?
ওরা সবাই মরিয়া হয়ে আছে তোর মাথা কাটার জন্য...
আমার ইচ্ছে করছে সেটা আমি এখানেই করে তোকে মাটিচাপা দিই।
যদি আমরা এখানে বেঁচে থাকতে চাই...
যত বড় আর্মিই আনি না কেন, কোনো লাভ হবে না।
খানসারে, কোনো কিছুই ক্যালকুলেটর দিয়ে পরিমাপ করা যায় না।
সেজন্যই আমি এমন একজনকে নিয়ে এসেছি যে পরিমাপের বাইরে।
কিন্তু, ও করবে কী?
শক্ত করে বন্দুকটা ধরো।
ট্রিগার চাপার সময় শরীর সোজা রাখতে হবে।
সুরক্ষা...
তখনই গুলি করতে পারবে যখন সুরক্ষা সুইচ অফ থাকবে।
একটা মেকানিক সাঁড়াশি আর রেঞ্চ চালানো জানবে....
ও বন্দুক কিভাবে ব্যবহার করবে?
হয়েছে না?
চল।
সেবায় লাগি, সর্দার সাহেব?
হেই, খালি টেবিল দেখতে পাচ্ছি না যে?
এক্ষুণি টেবিল খালি করে দিচ্ছি, সর্দার।
কখনো কখনো, মনে হয় ও কিছু না করলেই ভালো।
কতবার বলবো হাত মুড়ে দাঁড়াতে!
মা...
কোথায় যাচ্ছিস?
আমাদের অন্য কাজ আছে, চল।
- না, আসলে... - আরে, আয় না...
গঙ্গা...
একদিকে রুদ্র, আরেকদিকে রঙ্গা।
এখন আমার ছেলে বিষ্ণুও এতে শামিল হয়েছে...
রাজামান্নারের ছেলে হয়ে, এসব সহ্য করা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন।
একটা কাজ কর।
মাথাটা কেটে আমার পায়ের সামনে ফেল।
আমার ভুল হয়েছে...
খেয়াল করিনি...
আর কতক্ষণ আমাকে আটকে রাখবি?
ও কতক্ষন নিজেকে আটকে রাখবে....
আমি নিজেও জানি না।
হেই, ছাড় আমাকে...
খানসারের কর্তা, রাজামান্নারের ছেলে,
বরদা রাজামান্নার!
দেখো তার বেহাল দশা!
আমার এখানে কোনো দাম নেই।
- বাবা... -হেই!
- দাঁড়াও। - বিলাল... সবাইকে মেরে ফেলবো...
দেবা! প্লিজ বস...বস...
তোকে এখানে এনেছি দেখে কেউ খুশি না।
তারা ব্যস মুখে বলছে না...
কিন্তু মনে মনে ঠিকই গালি দিচ্ছে।
তোকে কেন এনেছি সেটা জিজ্ঞেসও করারও প্রয়োজন মনে করিসনি।
- জিজ্ঞেস করিসনি। - ভাই, তোর বেশি নেশা হয়ে গেছে।
চল।
হেই, আয় আমার ছোটকু...
ভাই! আমাকে ছাড়, ভাই।
হেই, তোমরাই ওকে বাড়ি নিয়ে আসো।
বাছি!
আমার খুব ভয় করছে রে...
এমন না যে আমার কিছু হয়ে যাবে সেজন্য।
না আমার যেটুকু সম্মান রয়ে গেছে তা কেড়ে নেবে সেজন্য...
আমার কেবল ছোট ভাইটাকে নিয়ে চিন্তা।
দেখিস ওর যেন কিছু না হয়।
হেই...
ওর খেয়াল রাখবি।
রাখবি কিন্তু ওর খেয়াল...
তোকে...
শুধু ওরই খেয়াল রাখবি।
দেবা!
রুদ্র, রঙ্গা এবং ভারভার সাথে আরো ১০জন রাজ্যপাল জোট বেঁধেছে।
তারা অন্যদের নিজেদের দলে টানার জন্য উস্কাচ্ছে...
রুদ্র, যাই বলো তুমি, আমরা আমাদের কর্তার বিপক্ষে যাবো না।
ভালো।
যখন আমি কর্তা হবো, আমার আশেপাশের সবাইকে বলবো যে,
তোমার মতো একজন অনুগত লোককে পেয়েছিলাম...
কিন্তু, সর্দার...
ঘানিয়ারদের ছাড়া আপনি জিততে পারবেন না।
আর, কোনো ঘানিয়ারই তাদের সর্দার, নারংয়ের বিরুদ্ধে যাবে না।
নারং!
যদি রঙ্গা কিছু ঘানিয়ারদের নিজেদের দলে নেয়ার চেষ্টা করে?
আমার জাতির কোনো সর্দার যদি কর্তার বিপক্ষে যায়,
আমি তাদের নিজ হাতে শেষ করবো, সর্দার।
- নারং, বাচ্চারা। - কী?
বাচ্চা।
ছেলে।
মেয়ে।
মেয়ে...
হেই, পণ্ডিত!
ওর হাতে কঙ্কন আছে।
ওকে এখন ছুঁতেও পারবো না...
আর চারদিন ধৈর্য ধরো...
মেয়ে...
আমারও একটা ইচ্ছা আছে।
কী, নারং?
একজন বাবার ইচ্ছা, তবে কর্তা রাজামান্নারের মতো না।
ওহ, ভগবান! ওরা আবার এসেছে!
যুদ্ধবিরতির ভোটিংয়ের পর...
আমি আমার ছেলেকে আমার চেয়ারে দেখতে চাই।
যুদ্ধবিরতির ভোটিং শেষ হলেই, আপনার ছেলে সর্দার হয়ে যাবে, কাকা।
ভাই, বিষ্ণু মাহারায় এসেছে। আমাদের যেতে বলেছে।
এই শুয়োর...
- হেই! - ভাই?
যাই হযে যাক না কেন, দেবা যেন জানতে না পারে আমরা কোথায় যাচ্ছি।
জানলে বা কী করবে?
হেই, ওকে গিয়ে বল।
হেই, দেবার ওখানে যাওয়া ঠিক হবে না।
হেই, দেব্রত কোথায়?
এখন কীভাবে এই হাঁদাটাকে বুঝাই?
কোথায় ও?
তোর না বুঝাই ভালো।
বিষ্ণুর একটা পদ্ধতি আছে।
প্রথমে, ও উঁচুতে একটা ঘুড়ি উড়ায়।
হেই, ওখানেই দাঁড়া।
এরপর নিজেই সুতোটা কেটে দেয়।
যে বাড়ির উপর...
ঘুড়িটা পড়ে...
ওই বাড়ি থেকে একটা মেয়েকে তুলে নিয়ে যায়।
ভগবান! না!
ভেতরে যা! যা!
না!
ওহ...আমরা মেয়ে পেয়ে গেছি।
-আমি যাবো, মা। - মা, আমাকে যেতে দাও।
তোর মায়ের আর ছুটকীর খেয়াল রাখতে হবে।
তুই ছোট। চুপ থাক।
আমি যাবো, ব্যস।
কেউ আমাকে থামাবে না। মাথার দিব্যি দিলাম।
না, না। আমি যাবো। আমিও মাথার দিব্যি দিলাম।
না!
যেই যাস, কষ্ট একই লাগবে আমার!
কে যায় সেটা তো বড় না, আমি এমনিই মৃত!
হে মা! আমাদের রক্ষা করো!
না! কী করবো এখন?
সুরভী!
জানি না, আজ কোন মেয়েটা আমার নিজের হতে যাচ্ছে, কিন্তু...
এত অস্থিরতা সইছে না...
- সুরভী! - সুরভী!
- সুরভী! কী করছিস? - হেই, সুরভী!
-সুরভী... সুরভী... -দরজা খোল! দরজা খোল!!
হেই, ওকে কে ডেকেছে?
হেই!
রীতি ফলো কর।
হাত মুড়ে দাঁড়া।
ভালো।
বাবু! ওকে ছেড়ে দিন!
ওকে ছেড়ে দিন!
বাবু, বাবু...
ও একটা ছোট বাচ্চা।
আমাকে রেখে আজ সবাই কোথায় গেছিলেন?
ওই এলাকার নাম মাহারা।
হাত জোর করছি, সর্দার।
পোল্ট্রি ফর্মের মতো জায়গাটা।
বিষ্ণু প্রতিদিন একেকটা মুরগি পছন্দ করে...
আর মারে।
ওর জীবনটা নষ্ট করবেন না।
ওকে বাড়ি নিয়ে যাই, জানু।
হেই, আমার অত ধৈর্য নেই।
ছেড়ে দিন ওকে।
দুটো মিনিট দাও, বাবু।
একদম সাজিয়ে নিয়ে আসি।
- কিন্তু মুরগীর জায়গায়...... - বাবা।
আমাদের অন্য কাজ আছে। চলো।
মা কালী!
তোমাদের পুজার আচারবিধি ভুল।
যদি চাও মা তোমাদের কথা শুনুক...
তাহলে হাটে যাও...
পাল থেকে, বাঁকানো শিংওয়ালা হৃষ্টপুষ্ট একটা পাঠা নিয়ে আসো।
হেই, থাম!
সর্দার বাবু!
শিং ধরে হাড়িকাঠে তোলো।
মালা পড়াও, মুখে হলুদ আর সিঁদুর দাও...
এরপর, খাড়াকে শান দাও পাথরে ঘষে।
হেই, সতর্ক করে দিচ্ছি! আর কিন্তু বলবো না।
মুখে জলের ছিঁটে দাও।
মুত্থু!
যখনই দেখবে মাথা নাড়াবে...
যাবো আমি হাটে?
হেই, গিয়ে ওকে মারো!
হেই!
দেখ, ও কী করছে ভাই!
মার ওকে!
খতম করে দে!
সুরভী!
মা কালী আসেনি।
তার বদলে...
সে তার ছেলেকে পাঠিয়ে দিয়েছে, মা।
ভাই, ও বিষ্ণুকে মেরে ফেলবে।
যদি ও মরে, আমাদের কী হাল হবে জানো তো?
বরদা! এখনি ওকে থামতে বলো!
ওকে ছোটবেলা থেকে দেখে আসছি।
ও থামবে না।
যতক্ষন না ওর প্রাণবায়ু কেড়ে নেয়...
ও থামবে না।
আমাকে মারবি?
জানিস আমার বাবা কে?
বাবা!
ওকে থামতে বলো, বাবা!
শুয়োরের বাচ্চা!
মারো ওকে!
দুটো মিনিট দিন...
সর্দারের মতো সাজিয়ে দিচ্ছি।
দেখছিলাম তুমি আসল না কি নও, বাবা।
বিষ্ণুকে মেরে ফেলেছে।
ও মেরেছে?
একজন আজনবীর জন্য দেবা অত হিংস্র কেন হয়ে উঠলো?
আজ পর্যন্ত বুঝতে পারিনি।
আমি বুঝেছি!
যখন কোনো মেয়েকে কষ্টে দেখে,
ও ওর মাকে দেখতে পায়।
ও মেয়েটার গায়ে হাত দেয়ার সাহস কী করে পায়!
অমন একটা বাচ্চা!
স্যরি।
ও সেদিন যা করেছিলো...
তাতে শুধু আমাদের নয়...
পুরো খানসারের উপর প্রভাব পড়েছিলো।
এটা হওয়া উচিত হয়নি।
বিশেষ করে যুদ্ধবিরতির সময়।
এতে আসন্ন ভোটিংয়ে প্রভাব ফেলবে।
যুদ্ধবিরতি জারি করলাম বরদাকে বাঁচানোর জন্য।
ও কীভাবে এটা করতে পারলো?
বরদা মারেনি ওকে।
নতুন কোনো লোক।
এখন কী করবো, মামা?
এখন, ওদের মান্নাররা গ্রেফতার করেছে।
কিন্তু এই বিষয়ে এক্ষুনি কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।
এর সিদ্ধান্ত ভেলামগারিতে নারং নিবে।
ও বরদাকে ছাড়ছে না।
রুদ্র!
শুনেছি বরদাকে তুমি ভেলামগারিতে নারংয়ের হাতে তুলে দিবে।
ও কি মেরে ফেলবে ওকে? কিন্তু ওকে মারার অধিকার তো আমার।
যেহেতু ওই নতুন লোকটা নিয়মের অবজ্ঞা করেছে...
তোমাকে নারংকে আশ্বস্ত করতে হবে অপরাধীকে শাস্তি দেয়ার জন্য।
বরদা মরলে, আমি খুশি হবো।
কিন্তু আমাকে বাবা, কর্তার আদেশ মানতে হবে।
মামা, আমি নারংয়ের সাথে কথা বলবো।
এক্ষুণি বরদার কাছে যাও।
রুদ্র...
ছোট থেকে তোমার কাছে কিছু চাইনি।
কিছু একটা করো, প্লিজ।
আমার বরদাকে চাই।
আগামীকাল ভেলামগারিতে...
নারং রায় দেবে।
সব ব্যবস্থা করা হয়েছে।
এর মানে কী?
যদি নিজের গা বাঁচাতে চাও,
মুখ বন্ধ রেখো।
এর মানে কী?
সর্দার...
এটা বলার জন্য সঠিক সময় না।
তোমার ছেলের খুনীর সাথে যা খুশি তাই করার অধিকার আছে তোমার।
বরদা তোমার ছেলেকে মারেনি।
নতুন লোকটা মেরেছে।
মনে রেখা এটা!
সর্দার...
যুদ্ধবিরতি তুলতে হলে,
নারংকে রাজামান্নারের বিপক্ষে যেতে হবে...
এবং বরদাকে মারতে হবে।
এটা সত্য যে বরদা তোমার ছেলেকে মারেনি।
কিন্তু...
যখন তোমার ছেলেকে নৃশংসভাবে মেরেছে...
ও চুপ করে ওখানে দাঁড়িয়ে ছিলো।
ভেলামগাররে আজকের নির্ণয়ের সাথে...
কোটাগাড়ার কোনো সম্পর্ক নেই।
কোনো অর্ডার না দেয়া পর্যন্ত নড়বেও না।
বন্ধুক থেকে কার্তুজ ফেলে দাও।
আমি না বলা পর্যন্ত, কোনো অস্ত্র ব্যবহার করবে না।
আজ কারো না কারো মাথা কাটবে।
সেটা হয়ে গেলে, আমাকে জানিয়ো।
আমি ওখানে সবকিছু সামলে নিবো।
কিন্তু তুই চুপ থাকবি।
ঠিক আছে?
এই লোকটাই বিষ্ণুকে টপকে দিয়েছে।
ও ২৫জনের বেশি মানুষকে মেরেছে।
হুম।
আজ ওর মাথা কাটবে না কি বরদার মাথা?
সে তো তলোয়াড় তুলে নিলো!
বরদার দিকে এগোচ্ছে সে!
হেই!
তোর মুরগীকে শেষ করতে যাচ্ছে রে।
দেবা...
দেবা!
আমি আপনার ছেলেকে মেরেছি।
আমার সাথে যা ইচ্ছা করুন। বরদাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
- স্যার, বরদা নির্দোষ। - দেবা, থাম।
আমি মেরেছি।
বরদার গায়ে হাত দেবেন না, স্যার।
স্যার, আমাকে মারুন, কাটুন যা খুশি করুন।
কিন্তু বরদাকে কিছু করবেন না।
দেবা!
দেবা! আমার কথা শোন।
ওখানেই দাঁড়া।
স্যার...
এই হাতে আমি বিষ্ণুকে মেরেছি।
হেই...
আমাকে মারুন।
কী করছেন?
বরদাকে কিছু করবেন না।
হেই, তাকে সরাও।
হেই, সরে আয়।
স্যার...
ও কিছু করেনি...
সব আমি করেছি...
আমাকে মারুন।
বলেছি না...
বলেছি না ওকে হাত লাগাবি না!
বলেছি না ওকে হাত লাগাবি না?
কী দেখছো?
গুলি করো!
বন্দুক লোড করো!
কেউ ওকে স্পর্শ করবেন না।
প্লিজ!
আমি...
হাত জোড়...
করে বলছি!
বরদার মাথা কাটা হয়েছে?
না কি নতুন লোকটার?
নতুন লোকটা নারংয়ের মাথা কেটেছে রুদ্র।
খানসারে আমাকে চুপ করিয়ে দিয়েছিলেন।
কিন্তু সে দুটো লোককে খতম করে দিলো।
হয়তো ও নিয়ম জানে না...
জানলেও, তোয়াক্কা করে না...
আসলেই পাগল।
বরদা ঠিকই বলেছিলো...
ও আসলেই একটা পাগল।
দেব্রতকে এখানে আনার আগে, আমার কড়াইয়ের উপরে ছিলাম...
প্রতিদিন আমাদের জীবনটা ভাজাভাজা হতো।
ও ছেলেকে মারলো...
আর আমাদের আগুনে ফেললো।
ভাবলাম অন্তত আমাদের হাড্ডিগুলো বাঁচবে।
কিন্তু না।
এখন ও বাপকেও টপকে দিয়েছে।
এরপরে কী করবে সেটা...
রহস্য।
কী?
ভাই...ভাই...ভাই...
ছোট বেলায় ওর একটা পোষ্য নাম দিয়েছিলি।
কী যেন ছিলো?
ভুলে গিয়েছি!
বলে দিবি?
অনেক গর্বের সাথে একটা নাম দিয়েছিলি।
কী যেন ছিলো সেটা? বল।
বল না, ভাই। বল...
বল!
হেই!
ভাই! বল!
- হেই... - হেই, বস!
ওকে বলেছিলাম তোর গায়ে হাত না দিতে।
কোনো কথাই শোনে নি।
শুনছিস না?
ও তোর গায়ে হাত দেয় কীভাবে?
তোর গায়ে কেউ হাত দিতে পারবে না!
স্যরি রে।
স্যরি বলা উচিত আমার।
সব দোষ আমার।
এখানে যাই ঘটুক,
আমি চাইনি তোকে জড়াতে এবং নিজেকে অনেকবার আটকে রেখেছি।
কিন্তু আমি পারিনি।
আমি জানতাম তুই এখানে আসলে এই‌ পরিনামই হবে।
এখানে ছাড়া যেকোনো জায়গায় থাকলে তুই ভালো থাকতি।
স্যরি রে!
এর থেকে আর কী গুরুত্বপুর্ণ হতে পারে বাবার কাছে?
সে আমার ফোনও ধরছে না।
মামা, কর্তার ব্যাপারে কোনো খবর?
সে যদি না আসে, তাহলে আমরা হেরে যাবো।
মোট ভোট হলো ১০১টা।
নারং আর বিষ্ণু মরে যাওয়ায়,
তারা তাদের ৪ ভোট বাতিল করবে।
৯৭ ভোট বাকি থাকবে।
ভারভা, রঙ্গা এবং আপনার ৯টি ভোট মিলিয়ে, আমাদের ভোট হবে ২৪।
বাকি ভোটারদের বিশ্বাস নেই।
জোরানি, আচার্য, মিশ্র, আকরাম পাশা, শুক্লা...
সবাইকে দলে টানবো।
কিন্তু ভোটিংয়ের পরে বরদাকে আমার হাতে তুলে দিতে হবে।
কী করবি বরদাকে নিয়ে?
সবাইকে সহ আমাদের মোট ভোট কত হবে?
কর্তাকে সহ...
৪৮।
আমি বরদার সাথে কী করবো দেখাচ্ছি।
আমরা সব বিন্যাস ট্রাই করে দেখছি।
অবশেষে আমাদের হাতে একটা সুযোগ পেয়েছি।
ওদেরকে র্টচার সেলে নিয়ে যাওয়ার রায় দিয়েছে।
লাল রং ওতের হিংস্রতা জাগিয়ে দেয়।
হেই, উঠো!
এর মতো একশন লোক আনব।
ধরলাম কর্তা ফিরে আসবে।
আমাদের বরদার ভোটও চাই।
ছোটবেলায় জানতে পারি তোর আর আমার বাবা এক।
এরপর থেকে তোকে অবজ্ঞা করে চলেছি।
কিন্তু এই প্রতিকুলতার জন্য,
আমার ঘৃণা কতটা দেখাচ্ছি।
কর্তা রাজামান্নার কাল ভোট দিতে পারবে না।
সব আমার কথামতো হবে।
এটাকে চাইলে উপদেশ কিংবা সতর্কবানীরুপে গ্রহণ করো।
যদি যুদ্ধবিরতি তোলার জন্য ভোট দিস,
তোকে মেরে ফেলবো!
ভালোবাসার জিনিসের জন্য, মানুষ যে কোনো পর্যায়ে যেতে পারে।
কিন্তু যা ঘৃণা করে... তার জন্য আরো বেশিদুর যেতে পারে।
ছোট ভাইয়ের ঘৃণা করতে শুরু করার আগে, আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম।
কর্তা রাজামান্নার আগামীকাল কোটাগাড়ায় আসছে।
যদি যুদ্ধবিরতি তোলার পক্ষে ভোট দিয়ে তাকে অসম্মান করো,
তাহলে তোমার প্রতি আমার মনের সব ঘৃণা অন্য একজনের করে দেবো।
বদ্রী!
মা!
যদি কাল সবকিছু ঠিকঠাক না হয়...
ভোট শেষ হওয়ার পরে ওর ভাইয়ের গর্দান কেটে নিয়ো।
যদি শরীরে এক ফোঁটাও রাজামান্নারের রক্ত থেকে থাকে,
সঠিক সিদ্ধান্তই নেবে।
ভারভা, আমার ভয় করছে।
ভোটিং আমাদের আশানুরুপ হবে তো?
হতেই হবে।
এবং এটা হবেই!
অবশেষে, আমাদের সময় এসেছে।
শোনো...শোনো...শোনো!
৯দিন পূর্বে হওয়া যুদ্ধবিরতি আলোচনার...
ভোটিং আজ কোটাগাড়াতে হচ্ছে।
এর সিদ্ধান্ত নিতে, প্রথমে রাজ্যপাল, এরপর সর্দার,
এবং সবশেষে কর্তা ভোটাধিকার ব্যবহার করবেন।
যারা যুদ্ধবিরতির ইতি চায়...
তারা নিজেদের কঙ্কন বাম পাল্লায় রাখবে।
আর যারা যুদ্ধবিরতি বহাল রাখতে চায়...
তারা ডান পাল্লায় তাদের কঙ্কন রাখবে।
বরদা রাজামান্নার একজন রাজ্যপাল হওয়া সত্ত্বেও বর্তমানে দোষী হওয়ায়,
তার ভোটাধিকার ব্যবহার করা হবে না যদি না সমান সমান ভোট আসে।
ভোটিং শুরু হচ্ছে।
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ভোটিং শেষ হতে হবে।
রাজ্যপাল ১!
রাজ্যপাল ১০!
রাজ্যপাল ৪১!
রাজ্যপাল ৬! রাজ্যপাল ১৩!
রাজ্যপাল ২৬! রাজ্যপাল ১৬!
রাজ্যপাল ২৪!
রাজ্যপাল ১৭!
রাজ্যপাল ৩৩!
রাজ্যপাল ২১!
রাজ্যপাল ৩৯!
রাজ্যপাল ৫৫!
রাজ্যপাল ৪৫!
কর্তার আসার কোনো খবর আসেনি।
তার ফ্লাইট এসে পৌঁছানোর শিডিউলও খানসারে নেই।
এবার সর্দাররা তাদের ভোট দেবেন।
কেবল কর্তার ১৫ ভোট দেয়া বাকি।
যদি সে সময় শেষ হওয়ার আগে না পৌঁছায়,
যে কঙ্কনগুলো ভোটিংয়ে ব্যবহার করা হয়েছে তা গণনা করা হবে এবং...
যুদ্ধবিরতির উপর নির্ণয় ঘোষণা করা হবে।
শিবমান্নারের পুত্র!
খানসারের কর্তা, রাজামান্নার পদার্পন করছে!
উভয়পার্শ্বে ৪৮টা ভোট নিয়ে সমতা হওয়ায়,
এই নির্ণয় বরদা রাজামান্নারের ভোটের উপর নির্ভর করছে।
তোমার এই লাঞ্ছনাকে সম্পুর্ণ করে নাও।
অন্যদের ভোটিং আমাদের হাতে নেই।
কিন্তু তোর ভোট তোর হাতেই।
তারা কী মনে করে তাতে কিছু যায় আসে না।
তুই নিজের জন্য কী সিদ্ধান্ত নিতে চলেছিস?
বল।
শিকার না খুঁজে পেলেও শিকারীর গায়ে লাগে না তা।
কিন্তু শিকার না করতে দেয়াটা তাকে কুড়ে কুড়ে খায়।
এটাই যথেষ্ট না?
এটাই যথেষ্ট।
তাহলে, শিকারের মৌসুম চালু করে দে!
তোর এটা বলারই অপেক্ষায় ছিলাম।
খানসার এখন লাল হবে
হয় তপ্ত আগুনে...
নয়তো তাদের লোহু দিয়ে।
জ্বলন্ত অগ্নির লাল আভা থেকে,
বয়ে যাওয়া রক্তনদীর লাল আভা সর্বদাই সুন্দর।
ধন্যবাদ।
তোমার পরামর্শে,
আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমার শরীরে...
আমার শিরায়ও মান্নারের রক্ত বইছে।
আজ রাজ ১২টা ০১ এ,
ভোটের ফলাফলের ভিত্তিতে, যুদ্ধবিরতি তুলে নেয়া হবে!
এখন এই মুরগী তোর।
তারা যুদ্ধবিরতি তুলে দিয়েছে?
তাদের বিপক্ষে?
মানে কীভাবে?
কিন্তু সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিলো কিভাবে ওই রাতটা বাঁচবে।
ওহ, বলছো যে আমাদের জন্য তোমার লোকেরা বিপদে আছে?
বরদা ওর ভোট যুদ্ধবিরতি তুলে দেয়ার পক্ষে দিয়েছে।
সবাইকে বের করো।
ওর ছোট ভাইকে দিয়ে শুরু করো।
তলোয়ারে ধার দে।
চলো।
মানুষ কেবল বাঘের শিকার করা নিয়েই কথা বলে।
এটা বড্ড বোরিং। আমার পছন্দ না।
বাঘের থেকে, জংলি কুকুরের শিকার করা দেখতে আমার খুব ভালো লাগে।
জানিস জংলি কুকুর কী করে?
জ্যান্ত অবস্থায় শিকারের চামড়া এবং মাংস খুবলে খায়।
তোকে আমি নিজের হাতেই মারতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু অমন হিংস্রতার সক্ষমতা আমার নেই।
সেজন্য আমি কিছু জংলি কুকুর পালন করেছি।
সব ধরণের মাদক দিয়ে ওদের পাগল বানিয়ে দিয়েছি।
যখন ওরা তোর শরীর চিড়বে, রক্ত ফিনকি দিয়ে বের হবে,
এবং আমি মনভরে সেই দৃশ্য দেখবো!
এখন, তারা আবার নতুন করে বাঁচার স্বপ্ন দেখেছে।
অনেক দিন পরে...
তারা আবার পুজো শুরু করেছে।
ভয় পেয়ে না।
তাদের কিছু হবে না।
হেই।
এভাবে ধার দিলে চামড়াও ভেদ করবে না।
নুয়ে ধার দে।
যাতে হাড় পর্যন্ত কেটে যায়!
উল্কি আঁকবি হাতে?
তোকে ঘিরে কেবল...
মৃত্যুই দেখতে পাচ্ছি।
তুইও দেখতে পাচ্ছিস?
কী উল্কি আঁকবো?
যা আমার চোখে ভেসে ওঠে।
এঁকে দিয়েছি, ভাই।
সবগুলো যাচ্ছে কোথায়?
ওরা নিশ্চয়ই আরো লাল কিছু দেখে ফেলেছে, ভাই।
শিকারীদের শিকার হতে দেখেছিস কখনো?
এখন দেখবি।
তোমাদের যমদুত শিয়রে এসে গেছে।
তুই ওগুলোকে ড্রাগ দিয়ে পাগল করেছিস।
আর ওরা জন্মই নিয়েছে পাগলে হয়ে।
বাকি কুকুরদের ছেড়ে দে!
এত দেরি হলো কেন?
ট্যাটু করাতে সময় লেগে গেলো।
এই কয়টাকে মেরেই ক্লান্ত হয়ে গেছিস?
হেই, আমার হাতেও একটা তলোয়ার থাকলে,
এতক্ষণে সবকটাকে ভোগে পাঠাতাম।
এই যে, বড়টা নে।
এই ২৫ বছরে এখানে ফিরে আসিসনি কেন?
তুই আমাকে ২৫ বছরের মধ্যে এখানে ডাকিসনি কেন?
ডাকা উচিত ছিলো।
হেই...
সিটি দিতে জানিস?
ওখানে বন্ধু বানিয়েছিস?
অনেক।
তোর থেকেও সুন্দর দেখতে।
কিন্তু ওরা গার্লফ্রেন্ড।
আমারও আছে।
কিন্তু তোর থেকে বেশি আমি মেরেছি।
যা!
এটা তখন থেকে শুরু হয়েছে যখন তুমি বরদাকে সর্দার বানানোর ঘোষণা করেছো।
আমরা সবাই হিংস্র।
হিংস্রতা আমাদের রক্তে আছে।
২৫বছর ধরে, এই হাজার বছরকার পুরোনো বৈশিষ্ট্য আমি কাবু করে রেখেছি।
আমার ছোটবেলার একটা গল্প আছে।
এটা একদিন হওয়ারই ছিলো।
যুদ্ধবিরতি নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করার একটা বাহানা মাত্র।
ছাদে দাঁড়িয়ে প্রতিদিন গোটা খানসারকে দেখতাম,
এবং স্বপ্ন দেখতাম এই পুরোটা আমার হবে একদিন।
অনেক হয়েছে ভুমি ও সম্মানের জন্য লড়াই।
আমার চোখের সামনে যা আছে...
তা সবটা চাই আমার।
সবাই আমার সিংহাসনের পেছনে পড়ে আছে।
এজন্যই তারা একজোট হয়েছে।
আর এতে প্রথমে শামিল হবে...
আমাদের নিজেদের পরিবারের লোকেরাই।
আমি তোমাকে মেরে দিবো ভেবেছিলে।
আমি কীভাবে নিজের রক্তকে মারি, মামা?
যদি তুমি আর আমি হাত মেলাই,
মান্নারের চিহ্ন খানসারের প্রতিটা রাজ্যক্ষেত্রে পাওয়া যাবে।
কী বলো, মামা?
কেন মনে হলো তোমার যে মামা আর রুদ্র হাত মেলাবে তোমার বিপক্ষে?
রুদ্র পন্ডিতকে কেন এনেছে জানো?
আমি জানি পন্ডিত কী করতে পারে।
দ্বিতীয়ত...
আমার খানসারের বাইরে যাওয়ার কারণ ছিলো একটা বিশাল অস্ত্রের ডিল।
খানসার থেকে অর্ডার দেয়া হয়েছিলো।
কে দিয়েছে?
বালি।
জানো, রাজামান্নার একটা পুরো জাতিকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়ার পর...
আমাদের ঘানিয়ারদের কেন ছেড়ে দিয়েছে?
কারণ আমাদের মধ্যে একতা নেই।
তাদের সাথে যা হয়েছে তা আমাদের সাথে হওয়া পর্যন্ত আমি বসে থাকবো না।
খানসার ভেঙে যেতে চলেছে।
যদি আমরা একই হই,
পুরো খানসার হবে আমাদের।
থিরু...
তৃতীয়ত...
বাকি ২টার থেকে সবথেকে ভয়ানক...
২৫ বছর আগে যে পাপ আমি করেছি, তা আমাকে নাশ করতে এসেছে।
বলো।
কোথায় তারা?
ভারভা কোথায়?
ভারভা?
তোমার স্বামী মান্নার নয়, যেমনটা তুমি ভাবো।
তাহলে?
জানো, খানসারকে ঘিরে অত উঁচু দেয়াল কেন তুলেছি?
জানো কেন আমার অধীনে মারাত্মক অস্ত্রে সজ্জিত এক সৈন্যবহর আছে?
কারণ আমার মনে সবসময় ভয় ছিলো যে ওদের একজন বেঁচে থাকতে পারে।
কারা?
শৌর্যাঙ্গরা।
ভারভা শৌর্যাঙ্গ?
আমাদের বাবা-মার জীবনের সায়াহ্নেও...
আমাদের কীভাবে বাঁচিয়েছিলো জানো?
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও...
কী?
শৌর্যাঙ্গ সেনারা গত ২৫ বছর ধরে অপেক্ষা করছিলো,
আর এত বছর ধরে, খানসারকে দুর্বল করার জন্য ভেতরে কোন্দল সৃষ্টি করেছে।
এখনো সেই যন্ত্রণা আমাদের যায়নি।
এখনো আমরা অজ্ঞাতবাসে রয়েছি...
আমরা আমাদের নাম বদলেছি।
আমাদের পরিচয় বদলেছি।
সব এই দিনটার জন্য...
কবে ওকে ক্ষমা করবেন?
- কাকে? - আপনার ছেলেকে।
আজ যদি শত্রুদের নিশ্চিহ্ন না করো...
ফরমান!
নারংকে রাজামান্নারের বিরুদ্ধে যেতে হবে। ওকে বরদাকে মারতে হবে।
তুমি আমাদের দেবতার মুন্ডুচ্ছেদ করেছো।
ওই সিংহাসনকে তোমার জ্যান্ত চিতা বানানোর জন্য...
সকল শৌর্যাঙ্গরা ওখানে অপেক্ষা করছে।
একজন ছাড়া।
তোমার...
ধরাকে মনে আছে?
ওইদিন আমাদের নায়েকের সিংহাসনে বসার কথা ছিলো।
কিন্তু তুমি ওকে খুন করেছো।
তবে...
তার ছেলে বেঁচে আছে!
তোমার ছেলে, বরদা, ধরার ছেলেকে বাঁচিয়ে সেদিন খানসারের বাইরে পাঠিয়ে দিলো।
এক্ষুণি বেরিয়ে পড়তে হবে।
কঙ্কনটা ফেলে দিয়েছিস কেন?
কেন?
ওকে আমরা এতগুলো বছর ধরে খুঁজেছি...
কিন্তু ও নিজেই ফিরে এসেছে।
বরদা গেটে ওর এন্ট্রি করিয়েছে।
কেবল একজন?
খানসারে পা রাখার পর ও কী কী করেছে তো দেখেছো নিশ্চয়ই, না?
বিষ্ণুকে মেরে ফেলেছে।
ও মেরেছে?
আমাদের নায়েক!
আমি এক্ষুণি সেনা প্রস্তুত করছি, বাবা।
ও একজন...
শৌর্যাঙ্গ?
দাঁড়াও...দাঁড়াও...
আমাকে ড্রিংক করতে হবে। অ্যালকোহল আছে?
আমাদের মান্নার সেনাবহরকে সতর্ক থাকতে বলো...
শুধু খানসারের গেটে না, বরং পুরো শহরে!
বাহ!
একদিকে, খানসারের সবাই সিংহাসনের জন্য যুদ্ধে যেতে প্রস্তুত ছিলো...
অন্যদিকে, সহস্রাধিক শৌর্যাঙ্গ ছিলো ওই সিংহাসন পুড়িয়ে ফেলার জন্য প্রস্তুত।
কিন্তু দেবা তো ওই একই সিংহাসন বরদাকে দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো।
কিন্তু...
ওই সিংহাসনে বসার অধিকার তো...
দেবার।
দেবা জানে এ বিষয়ে?
যদি ও জানতে পারে?
কেউ যেন বেঁচে না যায়।
ওকে ছোটবেলায় যে নাম দিয়েছিলাম সেটা জানতে চেয়েছিলি না...
সালার।
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ