BIR
Yang terbaik yang bisa kuingat.
Bukan begitu caranya.
Bagaimana kami tahu itu asli?
Itu bukan masalahku.
Jika kau mau uangnya, jadikan itu masalahmu.
Di penghujung perang, kapal kami dikirim untuk misi rahasia ke pulau ini.
Puluhan helikopter pergi. Tak satu pun yang kembali.
Aku punya teman-teman di helikopter itu.
Tak pernah bertemu mereka lagi.
Beberapa hari kemudian, kami menjemput beberapa penyintas di kapal tua.
Kisah yang mereka ceritakan.
Atas perintah dari atasan, semua peta dibakar.
Tapi ingatanku bagus.
Dulunya.
Kejadiannya 20 tahun lalu.
Ada apa di pulau ini?
Hal-hal yang tak lazim.
Bila pergi ke pulau itu, kalian tak akan kembali.
Kalian tahu nama tempat itu?
Pulau Tengkorak.
VFW - TUHAN MEMBERKATI AMERIKA
Apa dia berbohong?
Tentang pulau ini? Atau tentang namanya?
Keduanya? Tak satu pun?
Menurut Ayah, ini yang wanita itu cari?
Jika benar, kau mungkin baru menyelamatkan kita.
Mike?
Aku baik-baik saja, Charlie.
- Mike... - Aku baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja.
Apa hanya ada kita?
Entahlah.
Kita harus pergi ke pedalaman, mencari kayu dan menyalakan api.
Semoga ada yang melihat...
Awas!
Apa itu?
Mike!
Mike...
kita ada di mana?
Charlie?
Di mana kau, Nak?
Tidak!
Itu...
Batu itu baru saja memakan pria itu.
Hei, tunggu!
Ya ampun.
Bagaimana kakimu?
Anggap saja saat ini setiap jawaban untuk setiap pertanyaan adalah "buruk".
Setidaknya kau wangi.
- Sungguh? - Tidak. Tidak, sangat bau.
Kau benar. Kita harus membuat sinyal.
Apa?
Aku suka saat kau bilang kau salah dan aku benar.
Aku tak pernah bilang aku salah.
Sungguh? Karena kau bilang kita harus tinggal di sini dan dimakan kepiting
daripada pergi ke hutan, mengambil kayu, dan menyalakan api.
- Aku tak ingat mengatakan itu. - Kau bilang itu. Dan itu sangat cengeng.
Kau bisa mendengarku di terowongan tempatku menolongmu.
Aku bisa dengar semuanya. Pendengaranku luar biasa.
Ya, luar biasa...
Entahlah, aku tak fokus.
Kau ceroboh. Kita akan dimakan, jadi...
Siap?
Tentu.
Ke hutan, hitungan ketiga. Satu...
Batu itu meneriakimu.
Ya.
Ini pantai terburuk.
Monster laut?
Monster laut.
Apa itu salah satu cumi-cumi raksasa?
Bukan, itu makhluk lain.
Itu membuatku merasa lebih buruk.
Kenapa?
Entahlah. Mungkin aku suka monsterku punya nama.
Dengar, penamaanlah yang membuatku bersemangat.
Aku Cap.
Irene. Apa kau seorang kapten?
Kapalku karam.
Bukankah kita senasib?
Kau yang menyalakan api?
Bukan. Tapi setidaknya itu berarti kita tak sendirian.
Kau bersama siapa?
Aku mencari putraku dan temannya.
Kurasa tak ada orang lain yang berhasil keluar dari kapalku.
Bagaimana denganmu?
Kami sedang berlayar ke Singapura.
Dengan tentara?
Maaf?
Pria bersenjata itu?
Entahlah.
Mungkin mereka punya senjata karena mereka perompak?
Pasti kau berharap naik pesawat.
Cap. Aku takut pesawat.
Kudengar kapal jauh lebih aman.
Aku juga mendengarnya.
Kau tahu apa itu?
Itu mirip seperti lidah buaya?
Tapi kau lihat keanehannya, bukan?
Jauh lebih besar dari lidah buaya.
Apa itu?
Indah sekali.
Kukira itu lidah buaya.
Memang.
Keduanya.
Ada hal lain yang terjadi di pulau ini.
Jadi, maksudmu?
Pulau ini mengerikan.
Apa kau pernah dengar kepiting raksasa dengan pintu perangkap?
Kepiting? Tidak. Laba-laba? Ya.
Laba-laba sebenarnya lebih buruk.
Itu benar sekali.
Dan aku sangat lelah.
Aku tahu.
Ayahku tahu harus bagaimana.
Dia mungkin hanya ingin membelai mereka.
Ayah kita yang aneh.
Ayo cari ayahmu.
Charlie!
Annie!
Ambillah. Kita bisa memakannya.
Aku tak mau menyentuhnya.
- Kenapa tidak? - Kepiting raksasa itu ingin memakanku.
Ada banyak sekali. Kami terjebak di sini.
- Dari mana kau dapat tombak? - Aku menemukannya. Itu bagus.
- Kau menemukannya? - Aku akan mencari lagi.
Hei, Annie! Annie!
Aku tak tahu soal gadis itu.
- Kau tak suka gadis mana pun. - Kau suka semua gadis.
Itu benar.
Tunggu.
Ada orang lain di sini.
Seperti orang yang membuat tombak, dan meninggalkannya di hutan.
Mereka mungkin dimakan juga.
Aku tak mau dimakan kepiting, aku mau makan kepiting.
Hei!
Aku tak menemukan tombak lagi, tapi masih ada ini,
jadi aku akan melawan mereka.
Apa? Tunggu. Kau akan apa?
Mike!
- Tangkap! - Hei!
Mike! Ayo, Mike!
Apa yang bisa begitu besar hingga suaranya sekeras itu?
Sesuatu yang baru.
Itu milikku.
Mencuri itu tidak baik.
Itu dari kapal kami, tapi tunggu.
Apa? Suara apa itu?
Entahlah. Pasti anjing yang sangat besar.
Tunggu, bagaimana kau tak tahu?
Bagaimana aku tahu?
- Ini rumahmu, bukan? - Ini bukan rumahku.
Apa maksudmu? Katamu kau tinggal di pulau.
Memang.
Tapi kita di sebuah pulau.
- Ada lebih dari satu pulau, Charles. - Charlie.
- Bukankah itu sama? - Apa?
Tidak. Ya, itu nama panggilan, tapi aku lebih suka Charlie.
Aku lebih suka tidak kemalingan.
Tunggu! Jika kau tak tinggal di sini, siapa yang membuat tombak yang kau lempar?
Orang lain?
Di mana kita?
Pulau Tengkorak.
Kita di Pulau Tengkorak.
Kita di mana?
Ini semua salahku.
Kami coba mendapatkan uang, aku dengar tentang pria ini.
Tenang. Pelan-pelan.
Si tentara tua yang punya peta bodoh ini. Mungkin itu yang wanita itu cari dan...
Astaga! Bodoh sekali! Dia bahkan bilang kami akan mati!
Dia apakan rambutnya?
Jangan sekarang, Annie. Mike? Hei, Mike, bernapaslah.
Sekarang lihat kita. Dia benar. Kita akan mati.
Itu salahku. Ayahku terbunuh. Kini aku akan membuat kita terbunuh.
Maafkan aku.
Annie?
Dan sekarang ada senjata!
Kurasa itu bukan batu.
Bukan, itu jelas bukan batu.
- Menurutmu itu makhluk laut? - Bukan, itu dari pedalaman.
Bagus, lebih banyak monster. Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Mari berharap mereka menembak lebih jitu dibanding orang terakhir.
Bantu saja aku menemukan putraku.
Maaf?
Kau mencari gadis itu.
- Benar, bukan? - Hei.
Kau baik-baik saja, Bos?
Ya.
Aku mencari gadis itu.
Kami mencari gadis itu.
Oke, agar kita semua jelas,
di pulau monster, kau mencari seorang gadis?
Kau sudah melihat monsternya?
Kami sudah melihat lusinan monster. Tempat ini mengerikan!
Kau melihatnya atau tidak?
Ya. Ada banyak gadis di pantai,
bermain voli dan gulat lumpur. Sangat menarik.
Dengar, begitu kita menemukan gadis ini, kita bisa keluar dari tempat terkutuk ini.
- Tunggu! - Apa?
- Kalian lihat ayahku? - Siapa ayahmu?
Bukan begitu caranya. Kami bertanya, kau menjawab.
Bagaimana...
Apa semua pria tak berguna macam kalian?
- Ya. - Begitulah.
Apa makhluk itu mengikuti kita?
Diam!
Apa yang dia lakukan?
Annie!
Terjemahan subtitle oleh Maria E