Con điên rồi à?
Dạ! Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Con muốn có ý tưởng mới nhưng nhà của gã to xác đó đầy tranh vẽ
cảnh nó đánh lũ quái vật khắp nơi. Cứ như nghề của nó.
Con nghĩ là quái vật biển muốn ngai vàng,
nhưng nó quá khôn để lên đất liền hoặc không thể.
Và con khỉ quá khôn để xuống biển
nên nó nhử con khỉ bằng cách ném cá voi, kiểu tỏ ra khốn nạn.
Nên ta phải làm chúng đánh nhau. Khỉ giết mực, ta về nhà, Mike có thuốc…
Annie sẽ được để yên. Tôi thích đó. Bọn tôi tham gia.
Không được.
Bố cháu nói đúng. Ý tưởng của cháu thật tồi tệ.
Vậy là ai cũng đồng ý như thế. Nhưng bạn thân của tôi sẽ chết.
Này… em cũng là bạn thân của anh.
Thật ra anh ấy vẫn có thể chết dù kế hoạch ngu ngốc suôn sẻ.
Tôi sẽ không… Tôi không thể nào không thử làm gì.
Phải có ý hay hơn chứ, nhóc.
Ta có thể đi bộ lên bờ Bắc của đảo. Có lẽ sinh vật đó sẽ không đi xa đến vậy.
Tôi sẽ lờ đi những con quái vật khổng lồ và việc thiếu vũ khí,
bỏ qua câu cô nói có lẽ quái vật biển khổng lồ
quyết tâm giết mọi thứ vừa hay sẽ không đi về phía Bắc,
liệu Mike có sống lâu đến thế?
Bố sẽ không để con đi đâu.
Thật ra con không quan tâm bố muốn con làm gì.
Con sẽ chỉ làm thôi.
Con phải làm.
Tuyệt, nghe vui đấy. Dù sao ở ngoài đó tôi cũng an toàn hơn ở đây.
Không vui đâu.
Hơn nữa, Chó đã bơi đến đây mà không bị quái vật biển táp, nên khỉ làm gì được nó?
Nó đến đây thế nào?
Nó không biết nói.
ĐẢO ĐẦU LÂU
- Nghĩ nó sẽ ăn thịt tôi chứ? - Không đâu.
Mình nghĩ nó sẽ ăn thịt mình
Lỡ con khỉ làm con bị thương?
Mike cũng sẽ làm thế vì con.
Không đâu.
Im đi, Mike. Chả ai muốn nghe anh nói.
Ai cũng muốn nghe anh nói mà.
Ai cũng muốn anh sống. Chẳng ai muốn anh nói. Khác biệt lớn đấy.
Ôi trời. Ngọt ngào quá.
Nếu con làm con khỉ bị thương?
Thì con sẽ mọc ra một cái tôi to tướng.
Mẹ không thích chuyện này tí nào.
Dạ, cả tuần nay con cũng cảm thấy thế.
Con biết cảm giác thế nào khi gặp lại con lúc đã lớn không?
Mẹ không thể mất con hai lần.
Con bao nhiêu tuổi vậy?
Cái gì?
Con không biết con mấy tuổi.
À, con 16 tuổi.
Chúa ơi, gần 17 tuổi rồi.
Đó có phải độ tuổi đẹp không?
Ừ. Thường là trọng đại đấy.
Trẻ con bắt đầu học lái xe.
Tao lái mày mà. Lẽ ra tao nên đặt tên mày là "Xe".
Annie, con phải cẩn thận.
Mẹ giỏi một số việc và con cũng giỏi vài thứ.
Mà con giỏi việc này nhất.
Xin lỗi. Giỏi bị quái vật khổng lồ truy đuổi à?
Không, ngốc thế.
Con là quái vật khổng lồ cơ.
Ôi Chúa ơi.
Charles.
Annie, đã nói tôi là Charlie. Cô có thích nếu bị gọi là Ann không?
Tôi sẽ không quan tâm. Tôi có việc khác cần quan tâm. Đi thôi.
Được rồi.
- Charlie… - Con biết, bố.
Dù con muốn đi học đại học nào…
Ta cũng sẽ tìm cách.
Bố hứa.
- Và rồi ta sẽ ra khơi vào mùa hè. - Chỉ khi con muốn.
Dạ, chắc hè năm sau con sẽ tạm nghỉ phiêu lưu.
Bố hiểu mà.
Bảo trọng nhé.
Bố cũng vậy.
Nhìn pháo sáng và tìm bọn bố.
Rồi.
Không vui đâu.
Bám vào.
- Vào cái gì? - Vào tôi.
Phải rồi.
Tôi…
Gọi trực thăng. Bảo họ đừng đến quá gần trừ khi ta thấy được con mực.
Sam, tôi cho anh xem thứ này nhé?
Vâng.
Nó đúng là đứa trẻ ranh.
Chắc chắn rồi.
Hòn đảo này làm tôi căng thẳng.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Ôi, nó sẽ phải ổn.
Ôi trời ơi!
Bố tôi nghĩ là có cả một thế giới dưới đó.
Cô nghĩ sao?
- Bố tôi chết rồi. - À, phải rồi.
- Trời. Xin lỗi. Tôi không… - Vì sao? Anh hỏi tôi nghĩ gì mà.
Ý tôi là về cái hố, nhưng…
Anh không thể xuống đó. Sẽ bệnh đấy.
"Sẽ bệnh đấy" là sao? Làm sao mà bị bệnh…
Nó đâu rồi?
Nó ở đây.
Đây là một ý tưởng tồi tệ.
- Ai cũng nói thế mà. - Cô đâu có nói.
Tôi biết. Tôi rất phấn khích.
Cô điên rồi.
Tôi biết. Thế cái nào là cái nó thích?
Charles.
Thôi được.
- Sẵn sàng chưa? - Chưa.
Đi đi!
Nào, nhanh lên.
- Này, nó bị thương rồi. - Nó sẽ ổn thôi.
- Nó chỉ quen cưỡi với cô thôi. - Gì cơ?
Tôi muốn cô biết rằng tôi nghĩ cô là cô gái ngầu nhất tôi từng gặp.
Ừ?
Hẹn gặp lại trên bãi biển.
Ôi Chúa ơi.
- Charlie đâu? - Gì cơ?
Cap!
Quái vật biển đâu rồi?
Đi đi!
Nó sẽ chết mất!
Cô chắc chắn sẽ chết nếu xuống đó.
Cô bé cần cô an toàn để khi nó xong việc và thứ đó đã chết, cô có thể bảo vệ nó.
Anh không hiểu cảm giác đó!
Tôi biết chính xác cảm giác đó thế nào. Và cô biết điều đó mà.
Charlie!
Charlie…
Mike!
Ôi không. Mike à.
Tỉnh lại, con trai.
Cố lên.
Chó!
Không. Ôi không!
Không. Đừng!
Rồi.
Này. Oái, làm ơn đi. Xin đấy. Tôi chỉ…
Tôi chỉ cố được về nhà.
Hãy trả giá vì điều đã làm với Kong.
Ai cơ?
CỔ TÍCH HÀNG HẢI
Chó!
Cố lên, mày làm được mà.
Nào, anh bạn.
Tôi xin…
Chó!
Bác sĩ!
Con tỉnh rồi.
Cái gì vậy?
- Con bị gãy chân. Mẹ… - Con không thích ở trong phòng.
Annie, nghe mẹ này.
Chó đâu rồi?
- Cái gì… Đây là một con thuyền lớn à? - Con đã ngủ một thời gian.
- Một thời gian là bao lâu? - Hai tuần.
Dừng lại. Con sẽ làm đau mình đấy.
Con đang ở đâu đây?
Biên dịch: Nathalie Nguyen