1
00:00:16,791 --> 00:00:18,583
Con điên rồi à?

2
00:00:18,666 --> 00:00:21,541
Dạ! Đây là một ý tưởng tồi tệ.

3
00:00:21,625 --> 00:00:25,291
Con muốn có ý tưởng mới
nhưng nhà của gã to xác đó đầy tranh vẽ

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,625
cảnh nó đánh lũ quái vật khắp nơi.
Cứ như nghề của nó.

5
00:00:28,708 --> 00:00:31,125
Con nghĩ là quái vật biển muốn ngai vàng,

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,666
nhưng nó quá khôn để lên đất liền
hoặc không thể.

7
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
Và con khỉ quá khôn để xuống biển

8
00:00:35,875 --> 00:00:39,541
nên nó nhử con khỉ bằng cách ném cá voi,
kiểu tỏ ra khốn nạn.

9
00:00:39,625 --> 00:00:44,250
Nên ta phải làm chúng đánh nhau.
Khỉ giết mực, ta về nhà, Mike có thuốc…

10
00:00:44,333 --> 00:00:47,500
Annie sẽ được để yên.
Tôi thích đó. Bọn tôi tham gia.

11
00:00:47,583 --> 00:00:48,708
Không được.

12
00:00:50,541 --> 00:00:53,875
Bố cháu nói đúng.
Ý tưởng của cháu thật tồi tệ.

13
00:00:53,958 --> 00:00:58,416
Vậy là ai cũng đồng ý như thế.
Nhưng bạn thân của tôi sẽ chết.

14
00:01:00,166 --> 00:01:02,791
Này… em cũng là bạn thân của anh.

15
00:01:06,375 --> 00:01:10,041
Thật ra anh ấy vẫn có thể chết
dù kế hoạch ngu ngốc suôn sẻ.

16
00:01:10,541 --> 00:01:13,416
Tôi sẽ không…
Tôi không thể nào không thử làm gì.

17
00:01:14,416 --> 00:01:16,333
Phải có ý hay hơn chứ, nhóc.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,750
Ta có thể đi bộ lên bờ Bắc của đảo.
Có lẽ sinh vật đó sẽ không đi xa đến vậy.

19
00:01:22,250 --> 00:01:25,916
Tôi sẽ lờ đi những con quái vật khổng lồ
và việc thiếu vũ khí,

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,666
bỏ qua câu cô nói
có lẽ quái vật biển khổng lồ

21
00:01:28,750 --> 00:01:32,083
quyết tâm giết mọi thứ
vừa hay sẽ không đi về phía Bắc,

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,791
liệu Mike có sống lâu đến thế?

23
00:01:36,333 --> 00:01:38,166
Bố sẽ không để con đi đâu.

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,875
Thật ra con không quan tâm
bố muốn con làm gì.

25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Con sẽ chỉ làm thôi.

26
00:01:50,833 --> 00:01:51,666
Con phải làm.

27
00:01:53,125 --> 00:01:57,125
Tuyệt, nghe vui đấy. Dù sao ở ngoài đó
tôi cũng an toàn hơn ở đây.

28
00:01:57,208 --> 00:01:58,375
Không vui đâu.

29
00:01:58,458 --> 00:02:03,833
Hơn nữa, Chó đã bơi đến đây mà không bị
quái vật biển táp, nên khỉ làm gì được nó?

30
00:02:06,041 --> 00:02:07,083
Nó đến đây thế nào?

31
00:02:12,000 --> 00:02:13,208
Nó không biết nói.

32
00:02:16,541 --> 00:02:22,416
ĐẢO ĐẦU LÂU

33
00:02:41,166 --> 00:02:43,625
{\an8}- Nghĩ nó sẽ ăn thịt tôi chứ?
- Không đâu.

34
00:02:44,541 --> 00:02:46,208
Mình nghĩ nó sẽ ăn thịt mình

35
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
{\an8}Lỡ con khỉ làm con bị thương?

36
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
{\an8}Mike cũng sẽ làm thế vì con.

37
00:02:59,458 --> 00:03:01,666
Không đâu.

38
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
{\an8}Im đi, Mike. Chả ai muốn nghe anh nói.

39
00:03:04,833 --> 00:03:07,708
{\an8}Ai cũng muốn nghe anh nói mà.

40
00:03:07,791 --> 00:03:11,916
{\an8}Ai cũng muốn anh sống.
Chẳng ai muốn anh nói. Khác biệt lớn đấy.

41
00:03:12,000 --> 00:03:15,291
Ôi trời. Ngọt ngào quá.

42
00:03:16,666 --> 00:03:18,333
Nếu con làm con khỉ bị thương?

43
00:03:20,083 --> 00:03:22,416
Thì con sẽ mọc ra một cái tôi to tướng.

44
00:03:30,708 --> 00:03:32,750
Mẹ không thích chuyện này tí nào.

45
00:03:32,833 --> 00:03:35,166
Dạ, cả tuần nay con cũng cảm thấy thế.

46
00:03:36,000 --> 00:03:39,541
Con biết cảm giác thế nào
khi gặp lại con lúc đã lớn không?

47
00:03:42,541 --> 00:03:44,250
Mẹ không thể mất con hai lần.

48
00:03:46,916 --> 00:03:48,291
Con bao nhiêu tuổi vậy?

49
00:03:49,458 --> 00:03:50,291
Cái gì?

50
00:03:50,833 --> 00:03:52,500
Con không biết con mấy tuổi.

51
00:03:53,916 --> 00:03:56,375
À, con 16 tuổi.

52
00:03:57,333 --> 00:03:58,833
Chúa ơi, gần 17 tuổi rồi.

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Đó có phải độ tuổi đẹp không?

54
00:04:02,250 --> 00:04:04,291
Ừ. Thường là trọng đại đấy.

55
00:04:05,333 --> 00:04:07,000
Trẻ con bắt đầu học lái xe.

56
00:04:10,208 --> 00:04:13,875
Tao lái mày mà.
Lẽ ra tao nên đặt tên mày là "Xe".

57
00:04:16,250 --> 00:04:18,666
Annie, con phải cẩn thận.

58
00:04:20,083 --> 00:04:23,500
Mẹ giỏi một số việc
và con cũng giỏi vài thứ.

59
00:04:24,500 --> 00:04:26,125
Mà con giỏi việc này nhất.

60
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
Xin lỗi. Giỏi
bị quái vật khổng lồ truy đuổi à?

61
00:04:30,750 --> 00:04:31,916
Không, ngốc thế.

62
00:04:33,041 --> 00:04:34,708
Con là quái vật khổng lồ cơ.

63
00:04:39,041 --> 00:04:40,458
Ôi Chúa ơi.

64
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
Charles.

65
00:04:45,250 --> 00:04:49,166
Annie, đã nói tôi là Charlie.
Cô có thích nếu bị gọi là Ann không?

66
00:04:49,250 --> 00:04:53,000
Tôi sẽ không quan tâm.
Tôi có việc khác cần quan tâm. Đi thôi.

67
00:04:55,916 --> 00:04:56,916
Được rồi.

68
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
- Charlie…
- Con biết, bố.

69
00:04:59,083 --> 00:05:01,375
Dù con muốn đi học đại học nào…

70
00:05:02,791 --> 00:05:04,041
Ta cũng sẽ tìm cách.

71
00:05:05,000 --> 00:05:05,833
Bố hứa.

72
00:05:07,333 --> 00:05:10,708
- Và rồi ta sẽ ra khơi vào mùa hè.
- Chỉ khi con muốn.

73
00:05:10,791 --> 00:05:13,625
Dạ, chắc hè năm sau
con sẽ tạm nghỉ phiêu lưu.

74
00:05:14,208 --> 00:05:15,041
Bố hiểu mà.

75
00:05:18,500 --> 00:05:19,333
Bảo trọng nhé.

76
00:05:20,583 --> 00:05:21,416
Bố cũng vậy.

77
00:05:24,708 --> 00:05:26,458
Nhìn pháo sáng và tìm bọn bố.

78
00:05:33,750 --> 00:05:34,583
Rồi.

79
00:05:38,416 --> 00:05:39,750
Không vui đâu.

80
00:05:44,250 --> 00:05:45,083
Bám vào.

81
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
- Vào cái gì?
- Vào tôi.

82
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
Phải rồi.

83
00:05:53,416 --> 00:05:54,250
Tôi…

84
00:06:02,333 --> 00:06:06,416
Gọi trực thăng. Bảo họ đừng đến quá gần
trừ khi ta thấy được con mực.

85
00:06:06,500 --> 00:06:08,666
Sam, tôi cho anh xem thứ này nhé?

86
00:06:08,750 --> 00:06:09,583
Vâng.

87
00:06:17,166 --> 00:06:18,583
Nó đúng là đứa trẻ ranh.

88
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
Chắc chắn rồi.

89
00:06:22,583 --> 00:06:24,416
Hòn đảo này làm tôi căng thẳng.

90
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
Cô bé sẽ ổn thôi.

91
00:06:29,416 --> 00:06:30,708
Ôi, nó sẽ phải ổn.

92
00:06:39,916 --> 00:06:41,500
Ôi trời ơi!

93
00:07:14,958 --> 00:07:17,458
Bố tôi nghĩ là có cả một thế giới dưới đó.

94
00:07:18,291 --> 00:07:19,166
Cô nghĩ sao?

95
00:07:19,875 --> 00:07:22,000
- Bố tôi chết rồi.
- À, phải rồi.

96
00:07:22,083 --> 00:07:25,875
- Trời. Xin lỗi. Tôi không…
- Vì sao? Anh hỏi tôi nghĩ gì mà.

97
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
Ý tôi là về cái hố, nhưng…

98
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
Anh không thể xuống đó. Sẽ bệnh đấy.

99
00:07:31,250 --> 00:07:33,916
"Sẽ bệnh đấy" là sao? Làm sao mà bị bệnh…

100
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
Nó đâu rồi?

101
00:07:51,500 --> 00:07:52,666
Nó ở đây.

102
00:08:12,666 --> 00:08:14,875
Đây là một ý tưởng tồi tệ.

103
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
- Ai cũng nói thế mà.
- Cô đâu có nói.

104
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Tôi biết. Tôi rất phấn khích.

105
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Cô điên rồi.

106
00:08:23,458 --> 00:08:25,708
Tôi biết. Thế cái nào là cái nó thích?

107
00:08:29,625 --> 00:08:30,541
Charles.

108
00:08:31,208 --> 00:08:32,041
Thôi được.

109
00:08:32,625 --> 00:08:33,458
Thôi được.

110
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
- Sẵn sàng chưa?
- Chưa.

111
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
Đi đi!

112
00:09:58,958 --> 00:10:00,458
Nào, nhanh lên.

113
00:10:03,458 --> 00:10:06,000
- Này, nó bị thương rồi.
- Nó sẽ ổn thôi.

114
00:10:07,166 --> 00:10:10,208
- Nó chỉ quen cưỡi với cô thôi.
- Gì cơ?

115
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
Tôi muốn cô biết rằng tôi nghĩ
cô là cô gái ngầu nhất tôi từng gặp.

116
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
Ừ?

117
00:10:16,750 --> 00:10:18,291
Hẹn gặp lại trên bãi biển.

118
00:10:53,000 --> 00:10:54,166
Ôi Chúa ơi.

119
00:11:11,000 --> 00:11:12,333
- Charlie đâu?
- Gì cơ?

120
00:11:16,291 --> 00:11:17,125
Cap!

121
00:11:56,541 --> 00:11:58,375
Quái vật biển đâu rồi?

122
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
Đi đi!

123
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Nó sẽ chết mất!

124
00:14:12,083 --> 00:14:14,708
Cô chắc chắn sẽ chết nếu xuống đó.

125
00:14:16,875 --> 00:14:21,875
Cô bé cần cô an toàn để khi nó xong việc
và thứ đó đã chết, cô có thể bảo vệ nó.

126
00:14:21,958 --> 00:14:23,583
Anh không hiểu cảm giác đó!

127
00:14:25,625 --> 00:14:29,375
Tôi biết chính xác cảm giác đó thế nào.
Và cô biết điều đó mà.

128
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Charlie!

129
00:14:42,291 --> 00:14:43,458
Charlie…

130
00:15:30,416 --> 00:15:31,333
Mike!

131
00:15:32,291 --> 00:15:33,708
Ôi không. Mike à.

132
00:15:35,916 --> 00:15:36,791
Tỉnh lại, con trai.

133
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Cố lên.

134
00:17:00,333 --> 00:17:01,166
Chó!

135
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
Không. Ôi không!

136
00:17:39,875 --> 00:17:42,958
Không. Đừng!

137
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
Rồi.

138
00:17:49,000 --> 00:17:51,833
Này. Oái, làm ơn đi. Xin đấy. Tôi chỉ…

139
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
Tôi chỉ cố được về nhà.

140
00:17:55,166 --> 00:17:57,500
Hãy trả giá vì điều đã làm với Kong.

141
00:18:00,000 --> 00:18:00,833
Ai cơ?

142
00:18:53,750 --> 00:18:55,625
CỔ TÍCH HÀNG HẢI

143
00:20:28,041 --> 00:20:28,875
Chó!

144
00:20:30,958 --> 00:20:33,708
Cố lên, mày làm được mà.

145
00:20:49,333 --> 00:20:50,416
Nào, anh bạn.

146
00:21:52,291 --> 00:21:53,708
Tôi xin…

147
00:24:07,708 --> 00:24:08,541
Chó!

148
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Bác sĩ!

149
00:24:33,041 --> 00:24:33,958
Con tỉnh rồi.

150
00:24:35,416 --> 00:24:36,583
Cái gì vậy?

151
00:24:36,666 --> 00:24:39,458
- Con bị gãy chân. Mẹ…
- Con không thích ở trong phòng.

152
00:24:40,833 --> 00:24:42,500
Annie, nghe mẹ này.

153
00:24:42,583 --> 00:24:43,500
Chó đâu rồi?

154
00:24:52,125 --> 00:24:56,083
- Cái gì… Đây là một con thuyền lớn à?
- Con đã ngủ một thời gian.

155
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
- Một thời gian là bao lâu?
- Hai tuần.

156
00:25:02,541 --> 00:25:04,791
Dừng lại. Con sẽ làm đau mình đấy.

157
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
Con đang ở đâu đây?

158
00:25:46,583 --> 00:25:49,500
Biên dịch: Nathalie Nguyen