1
00:00:06,250 --> 00:00:08,416
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,583
Sen delirdin mi?

3
00:00:18,666 --> 00:00:21,541
Evet! Bu berbat bir fikir.

4
00:00:21,625 --> 00:00:25,291
Keşke başka bir fikir olsa
ama koca adamın evi,

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,458
canavarları yendiği sanatlarla dolu gibi.

6
00:00:27,541 --> 00:00:28,625
İşi bu.

7
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Bence deniz canavarı tahtı istiyor.

8
00:00:30,875 --> 00:00:33,666
Ama karaya çıkmayacak kadar akıllı.
Veya çıkamıyor.

9
00:00:33,750 --> 00:00:35,791
Maymun da
okyanusa girmeyecek kadar akıllı.

10
00:00:35,875 --> 00:00:39,541
Bu yüzden maymuna
balina falan atıp yemlemeye çalışıyor.

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,083
Onları kapıştırmalıyız.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,125
Maymun onu öldürür,
biz eve gideriz, Mike ilacını alır.

13
00:00:44,208 --> 00:00:47,458
Annie yalnız bırakılır.
Bu fikri beğendim. Varız.

14
00:00:47,541 --> 00:00:48,708
Yokuz.

15
00:00:50,541 --> 00:00:53,875
Baban haklı. Bu berbat bir fikir.

16
00:00:53,958 --> 00:00:55,541
Hepimiz hemfikiriz yani.

17
00:00:55,625 --> 00:00:58,416
Ama en iyi arkadaşım ölecek.

18
00:01:00,125 --> 00:01:02,791
Hey. Sen de benim en iyi arkadaşımsın.

19
00:01:06,291 --> 00:01:10,041
Bu aptal plan mükemmel gitse dahi
ölme ihtimali var gerçi.

20
00:01:10,541 --> 00:01:13,416
Ama denemek zorundayım.

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,750
Daha iyi bir fikir olmalı evlat.

22
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
Adanın kuzey kıyısına yürüyebiliriz.

23
00:01:19,916 --> 00:01:22,166
Belki canavar o kadar uzağa gelmez.

24
00:01:22,250 --> 00:01:25,916
Dev canavarları, silahımız olmamasını,

25
00:01:26,000 --> 00:01:28,666
her şeyi öldürmeye kararlı
deniz canavarının

26
00:01:28,750 --> 00:01:32,083
üşenip kuzeye gelmeyeceğini
iddia etmeni geçiyorum,

27
00:01:32,666 --> 00:01:34,791
Mike o kadar dayanır mı ki?

28
00:01:36,291 --> 00:01:38,166
Gitmene izin vermeyeceğim.

29
00:01:40,458 --> 00:01:42,875
Ne istediğin umurumda değil baba.

30
00:01:43,583 --> 00:01:45,208
Yapacağımı yapacağım.

31
00:01:50,791 --> 00:01:51,791
Mecburum.

32
00:01:53,125 --> 00:01:57,125
Bence eğlenceli.
Orada daha güvende olurum zaten.

33
00:01:57,208 --> 00:01:58,375
Bu komik değil.

34
00:01:58,458 --> 00:02:01,750
Hem Dog zaten deniz canavarına
yakalanmadan buraya yüzdü.

35
00:02:01,833 --> 00:02:03,916
Maymun ona ne yapabilir ki?

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Buraya nasıl geldi?

37
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Konuşmuyor.

38
00:02:16,541 --> 00:02:22,416
KAFATASI ADASI

39
00:02:41,125 --> 00:02:43,625
- Sence beni yiyecek mi?
- Hayır.

40
00:02:44,458 --> 00:02:46,041
Bence beni yiyecek.

41
00:02:53,750 --> 00:02:55,291
Ya maymun seni incitirse?

42
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
Mike da benim için bunu yapardı.

43
00:02:59,458 --> 00:03:01,666
Yok, yapmazdım.

44
00:03:02,666 --> 00:03:04,750
Sus Mike. Sana konuş diyen olmadı.

45
00:03:04,833 --> 00:03:07,708
Herkes konuşmamı istiyor.

46
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
Herkes yaşamanı istiyor.

47
00:03:09,666 --> 00:03:11,916
Kimse konuşmanı istemiyor. Fark büyük.

48
00:03:12,000 --> 00:03:15,291
Çok tatlısın dostum.

49
00:03:16,666 --> 00:03:18,291
Ya maymunu sen incitirsen?

50
00:03:20,083 --> 00:03:22,000
O zaman egom şişer.

51
00:03:30,708 --> 00:03:32,708
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

52
00:03:32,791 --> 00:03:35,166
Evet, ben de böyle hissettim.

53
00:03:36,000 --> 00:03:39,541
Seni böyle büyümüş görmek
nasıl bir histi, biliyor musun?

54
00:03:42,500 --> 00:03:44,041
Seni tekrar kaybedemem.

55
00:03:46,916 --> 00:03:48,125
Kaç yaşındayım ben?

56
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
Ne?

57
00:03:50,833 --> 00:03:52,375
Yaşımı bilmiyorum.

58
00:03:53,875 --> 00:03:56,375
16 yaşındasın.

59
00:03:57,125 --> 00:03:58,500
Tanrım, neredeyse 17.

60
00:04:00,250 --> 00:04:02,166
Bu iyi bir yaş mı?

61
00:04:02,250 --> 00:04:04,291
Evet. Genelde önemlidir.

62
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
Çocuklar araba sürmeyi öğrenir.

63
00:04:10,208 --> 00:04:13,875
Seni sürüyorum.
Adını "araba" koymalıymışım.

64
00:04:16,208 --> 00:04:18,666
Annie, dikkatli olmalısın.

65
00:04:20,083 --> 00:04:23,375
İkimizin de iyi olduğu şeyler var.

66
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
Ama bu, en iyi olduğum konu.

67
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
Pardon. Dev canavarlarca kovalanmak mı?

68
00:04:30,750 --> 00:04:31,916
Hayır şapşal.

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,625
Dev canavar benim.

70
00:04:39,041 --> 00:04:40,458
Tanrım.

71
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
Charles.

72
00:04:45,208 --> 00:04:49,166
Annie, adım Charlie dedim sana.
Sana Ann desem nasıl hissedersin?

73
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
Umursamam.

74
00:04:50,791 --> 00:04:53,000
Başka dertlerim var. Gidelim.

75
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
Peki.

76
00:04:57,583 --> 00:04:58,958
- Charlie...
- Tamam baba.

77
00:04:59,041 --> 00:05:01,791
Hangi üniversiteyi istiyorsan...

78
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
Hallederiz.

79
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
Söz.

80
00:05:07,333 --> 00:05:10,708
- Yazın yelken açarız.
- İstiyorsan.

81
00:05:10,791 --> 00:05:13,625
Önümüzdeki ay maceraya
ara versem iyi olabilir.

82
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
Anlıyorum.

83
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Dikkatli ol.

84
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
Sen de.

85
00:05:24,666 --> 00:05:26,500
İşaret fişeğini ara, bizi bul.

86
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Peki.

87
00:05:38,333 --> 00:05:39,750
Bu komik değil.

88
00:05:44,250 --> 00:05:45,083
Tutun.

89
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
- Neye?
- Bana.

90
00:05:48,916 --> 00:05:49,958
Peki.

91
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Ben...

92
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
Helikopteri çağır.

93
00:06:03,416 --> 00:06:06,416
Mürekkepbalığını görmeden
yaklaşmasınlar.

94
00:06:06,500 --> 00:06:08,666
Sam, bir şey gösterebilir miyim?

95
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
Evet.

96
00:06:16,833 --> 00:06:18,208
Tam bir velet.

97
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
Evet.

98
00:06:22,583 --> 00:06:24,375
Bu ada çok stresli.

99
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
Bir şey olmaz ona.

100
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
Umarım.

101
00:06:39,916 --> 00:06:41,500
Tanrım!

102
00:07:14,875 --> 00:07:17,458
Babam orada koca bir dünya
olduğunu düşünüyor.

103
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
Sence?

104
00:07:19,875 --> 00:07:20,791
Babam öldü.

105
00:07:20,875 --> 00:07:23,916
- Doğru, tanrım. Üzgünüm. Ben...
- Niye?

106
00:07:24,500 --> 00:07:25,875
Düşüncemi sordun.

107
00:07:26,458 --> 00:07:28,166
Çukuru kastettim ama...

108
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
Oraya inemezsin. Hastalanırsın.

109
00:07:31,125 --> 00:07:33,916
Hastalanırsın da ne demek? Nasıl...

110
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Nerede o?

111
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Burada.

112
00:08:12,666 --> 00:08:14,875
Bu berbat bir fikir.

113
00:08:15,458 --> 00:08:16,583
Herkes öyle dedi.

114
00:08:17,250 --> 00:08:19,416
- Sen demedin.
- Heyecanlandım, evet.

115
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
Delisin sen.

116
00:08:23,458 --> 00:08:25,541
Biliyorum. En sevdiği hangisi?

117
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
Charles.

118
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
Tamam.

119
00:08:32,625 --> 00:08:33,625
Tamam.

120
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
- Hazır mısın?
- Hayır.

121
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
Şimdi!

122
00:09:58,958 --> 00:10:00,458
Hadi, daha çabuk!

123
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Yaralı o!

124
00:10:04,875 --> 00:10:06,000
Bir şey olmaz!

125
00:10:07,208 --> 00:10:10,208
- Sadece seni taşımaya alışık.
- Ne?

126
00:10:10,833 --> 00:10:13,875
Bence tanıştığım en havalı kızsın,
bunu bil.

127
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
Tamam?

128
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
Sahilde görüşürüz!

129
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
Aman tanrım.

130
00:11:11,000 --> 00:11:12,333
- Charlie nerede?
- Ne?

131
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Cap!

132
00:11:56,541 --> 00:11:58,125
Deniz canavarı nerede?

133
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
Koş!

134
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ölecek!

135
00:14:12,083 --> 00:14:14,708
Sen oraya gidersen kesin öleceksin!

136
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
Sağ kalmalısın ki
kızın bu işi bitirdiğinde

137
00:14:19,833 --> 00:14:21,875
onu güvende tutabilesin.

138
00:14:21,958 --> 00:14:23,583
Nasıl bir şey bilmiyorsun!

139
00:14:25,625 --> 00:14:29,375
Nasıl olduğunu biliyorum.
Bildiğimi biliyorsun.

140
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Charlie!

141
00:14:42,291 --> 00:14:43,458
Charlie...

142
00:15:30,458 --> 00:15:31,458
Mike!

143
00:15:32,375 --> 00:15:33,625
Olamaz. Mike.

144
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
Benimle kal.

145
00:15:38,916 --> 00:15:39,916
Hadi.

146
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
Dog!

147
00:17:24,958 --> 00:17:27,250
Olamaz! Hayır.

148
00:17:40,375 --> 00:17:42,958
Hayır!

149
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
Pekâlâ.

150
00:17:48,875 --> 00:17:51,833
Hey! Lütfen, dur. Ben sadece...

151
00:17:53,458 --> 00:17:54,666
Eve dönmeye çalışıyorum.

152
00:17:55,666 --> 00:17:57,583
Kong'a yaptıklarını ödeyeceksin.

153
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Kime?

154
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
Dog!

155
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
Hadi, yapabilirsin.

156
00:20:49,250 --> 00:20:50,416
Hadi dostum.

157
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Üzgünüm.

158
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
Dog!

159
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
Doktor!

160
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
Uyanıksın.

161
00:24:35,416 --> 00:24:36,583
O ne?

162
00:24:36,666 --> 00:24:39,458
- Bacağını kırmışsın. Ben...
- Odaları sevmem.

163
00:24:40,833 --> 00:24:42,500
Annie, beni dinle.

164
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
Dog nerede?

165
00:24:52,166 --> 00:24:54,083
Büyük bir teknede falan mıyım?

166
00:24:54,166 --> 00:24:56,083
Bir süredir uyuyorsun.

167
00:24:56,708 --> 00:24:57,916
Bir süre derken?

168
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
İki hafta.

169
00:25:02,541 --> 00:25:04,791
Dur. Kendini inciteceksin.

170
00:25:19,041 --> 00:25:20,083
Neredeyim ben?