1
00:00:13,291 --> 00:00:15,291
[theme music playing]

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,250
[upbeat music playing]

3
00:00:23,916 --> 00:00:25,916
[people laughing and chatting]

4
00:00:27,375 --> 00:00:28,750
[Eshu gasps and sniffles]

5
00:00:34,166 --> 00:00:35,791
[laughter]

6
00:00:39,375 --> 00:00:40,875
[music subsides]

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,000
[poignant music playing]

8
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
[in Yoruba] It's showtime, baby.

9
00:00:50,166 --> 00:00:52,166
[joyful music swells]

10
00:01:36,916 --> 00:01:38,083
[music fades]

11
00:01:38,166 --> 00:01:40,166
[cheering]

12
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
[in English] You were right, ma'am.

13
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
He is Eshu.

14
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
They just used his mask
to teleport to the old city.

15
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Yes, ma'am. On my way.

16
00:01:53,791 --> 00:01:55,708
[insects chirping]

17
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
[screeching]

18
00:02:00,166 --> 00:02:01,208
[both gasp]

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,291
-[both groan]
-[Eshu laughs]

20
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
-Ugh!
-[Eshu giggling]

21
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Was that nice for you?

22
00:02:08,750 --> 00:02:10,333
[retches]

23
00:02:10,416 --> 00:02:11,333
[vomits]

24
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
The son of a bastard did it!

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportation in your pocket?

26
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
I'm sorry. My brain just exploded.

27
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Excuse me.

28
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Is that why Mila wants your power?

29
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Because she could go anywhere in seconds?

30
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
He can do much more than that.

31
00:02:29,666 --> 00:02:31,541
-Can't you?
-[chuckles]

32
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
♪ Who can do anything
Anything, anything? ♪

33
00:02:37,250 --> 00:02:38,916
-[both gasp]
-Me.

34
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Ow!

35
00:02:39,958 --> 00:02:41,958
[laughs happily]

36
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
They call you the god of evil

37
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
and the bringer of death.

38
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
That's more than an Orisha of crossroads
who watches over travelers.

39
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Who are you really, Eshu?

40
00:02:54,875 --> 00:02:56,000
[somber music playing]

41
00:02:56,083 --> 00:02:57,250
[wind gusting]

42
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
They tried to kill my father once.

43
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
The other Orisha.

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
My lovely aunts and uncles.

45
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
You should meet them sometime.
They're terrible. You'd hate them.

46
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Pettiness.

47
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Destruction.

48
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
He didn't create us for that.

49
00:03:16,833 --> 00:03:20,166
[gasps] You saved him, didn't you?

50
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
And he gifted you what in return?

51
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
A few tricks.

52
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
I'm the only one who can
steal the powers of other Orisha.

53
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
You know, without the murder part.

54
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
So if any got too strong,
you could stop them.

55
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Or if they were needed, spread them.

56
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Spread them?

57
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
The messenger for humanity.

58
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

59
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemi's thing is water, right?
She can bend the local river like a pro.

60
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
But if my father wanted
to flood the whole world,

61
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
he wouldn't ask her.

62
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
He would send for me.

63
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
You can spread other Orisha's powers.

64
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
That's why Mila wants your mask.

65
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Disease is lovely,
but limited to the space you're in.

66
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Yes, sir.

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
If she takes Old Red here,

68
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
she could spread disease
to every human on the planet in seconds.

69
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
The bringer of death.

70
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
You still glad you know me?

71
00:04:21,458 --> 00:04:22,333
[Lara] Yes.

72
00:04:23,166 --> 00:04:24,500
-I am.
-[Sam] Mmm.

73
00:04:25,500 --> 00:04:27,916
Huh? [chuckles]

74
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
You think she'll take the bait?

75
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
I'm sorry. She? Who? Bait? What now?

76
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
[Lara] Fig has been following our lead
since Bahia.

77
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
She was bound to follow us to Morocco.

78
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
[Sam] And she did.

79
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
[Lara] Which means
we have half a day at most.

80
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
[Eshu laughs]

81
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
I'm sorry. I'm… I'm confused.

82
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
You are leading the crazy lady
who can kill Orishas right to us?

83
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
See? Not confused at all.

84
00:04:53,708 --> 00:04:54,833
[Sam chuckles]

85
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
[inspiring music playing]

86
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
[Lara] This is perfect.

87
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
We'll take our stand here.

88
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
But we'll have to ask for help.

89
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Hmm.

90
00:05:05,541 --> 00:05:08,291
Follow me. I know just the place.

91
00:05:14,208 --> 00:05:16,541
-[wind gusts heavily]
-Huh?

92
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
-[gasping]
-[rumbling]

93
00:05:20,166 --> 00:05:21,250
[gasps]

94
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
[triumphant music playing]

95
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
[in Yoruba] We need your help.

96
00:06:03,666 --> 00:06:04,916
[inaudible]

97
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
[music subsides]

98
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
[in English] You okay?

99
00:06:35,791 --> 00:06:38,333
Lara. Is it enough?

100
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
[Lara] It'll have to be.

101
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
[Zip] Lara, you read me?

102
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
We're here.

103
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satellite shows Mila's plane
heading your way, and she's got friends.

104
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
[Lara] ETA?

105
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Better move your butts.

106
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
So, close, then.

107
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Good luck, Lara.

108
00:06:55,791 --> 00:06:57,791
[dramatic music playing]

109
00:07:40,625 --> 00:07:42,000
[whirring]

110
00:08:09,291 --> 00:08:10,958
-[mysterious music playing]
-Ah.

111
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun told me about this place.

112
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
A once great civilization
that rivaled Rome.

113
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
And because of you,

114
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
look at what it is now.

115
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Well, they say history repeats itself.

116
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
The coward who abandoned his people.

117
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
I can end it for you, Eshu.

118
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Your pain.

119
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
It's what you want, isn't it?

120
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
You don't really want
all this responsibility.

121
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
It's tiring, and you deserve a rest.

122
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
I can end it for you,

123
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
and I can do it

124
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
from behind a familiar face.

125
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
You're sick.

126
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Keep to the plan.

127
00:09:00,958 --> 00:09:01,875
[sighs]

128
00:09:04,750 --> 00:09:06,583
-[whooshing]
-[both gasp]

129
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, hold! We can do this.

130
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Together.

131
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
I'm sorry.

132
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
She is right.

133
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
I am a coward.

134
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, no!

135
00:09:21,125 --> 00:09:22,000
[Mila chuckles]

136
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
[Lara] Hey, don't walk away from me.

137
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
You're a brilliant woman, Mila.

138
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Do you really think
that you're the savior here?

139
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
You're a conqueror.

140
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Just like all the ones who came
and destroyed life well before you.

141
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
You're an everyday villain.

142
00:09:40,625 --> 00:09:41,958
[music ends]

143
00:09:42,041 --> 00:09:43,041
[laughs]

144
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
A hero speech.

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
How original.

146
00:09:46,666 --> 00:09:47,833
-[wind gusting]
-[Lara yelps]

147
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[cries out]

148
00:09:50,333 --> 00:09:51,625
-[screams]
-[Sam] Lara!

149
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
[wheezing] Stay… back!

150
00:09:53,916 --> 00:09:56,500
-[tense music playing]
-[Mila] I thought of sparing you.

151
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
The new world will require great leaders.

152
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
But then I saw you for what you are,

153
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
that night at the masquerade.

154
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
You put on a good show
for your little friends.

155
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
[moans]

156
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
[Mila] But the truth is,

157
00:10:10,166 --> 00:10:12,125
you think you can do it all without them.

158
00:10:12,208 --> 00:10:13,833
-[creaking]
-[Lara grunts]

159
00:10:14,625 --> 00:10:16,750
-[whooshing]
-[screams]

160
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
[Mila] You will never be the hero
you think you are.

161
00:10:20,166 --> 00:10:24,375
You put faith in no one
but yourself, Lara Croft.

162
00:10:24,458 --> 00:10:25,958
[power surging]

163
00:10:27,000 --> 00:10:28,208
[Yaya laughs]

164
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Find what you were looking for, turistas?

165
00:10:38,541 --> 00:10:41,583
I put a little faith in others.

166
00:10:41,666 --> 00:10:42,833
[leopards growling]

167
00:10:42,916 --> 00:10:44,000
[Mila] Ugh!

168
00:10:44,083 --> 00:10:45,333
[roars]

169
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Find them!

170
00:11:03,041 --> 00:11:04,541
[gasping]

171
00:11:09,083 --> 00:11:10,125
[groans]

172
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Uh, was the plan to stall her
with your slow, painful death?

173
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
I did my best.

174
00:11:17,541 --> 00:11:20,000
Hmm. We can do better.

175
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
You did great, sassenach.

176
00:11:22,750 --> 00:11:23,791
[sighs]

177
00:11:23,875 --> 00:11:25,000
[poignant music playing]

178
00:11:25,083 --> 00:11:27,291
Gah! That was too close.

179
00:11:27,375 --> 00:11:28,875
My babies!

180
00:11:28,958 --> 00:11:30,791
-[both groan]
-[Yaya] Back together again.

181
00:11:30,875 --> 00:11:31,958
[Eshu] Ugh!

182
00:11:32,041 --> 00:11:34,041
-[grunts]
-Gross, Iya.

183
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
So what's phase two?

184
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
Don't look at me.
He's the one wearing a meteor.

185
00:11:39,416 --> 00:11:40,625
[people murmuring]

186
00:11:45,666 --> 00:11:46,583
[sobs]

187
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Why do you keep trusting me?

188
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Because I believe
we are more than our pain.

189
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
And you

190
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
are so much more.

191
00:11:57,166 --> 00:11:58,958
Ugh. Damn it.

192
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
That's working.

193
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
All right, huddle up.
I've got half an idea.

194
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
We do what humans do
when they don't know what to do.

195
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
We are not running, brother.

196
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
No, no, no, not…

197
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
They ask for help.

198
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
They work together.

199
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
[in Yoruba] Yes, they do, baby.

200
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
[in English] I can steal our masks back,

201
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
but we need to draw her powers
in one direction.

202
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Create an opening.

203
00:12:27,291 --> 00:12:29,000
[wind whistling]

204
00:12:29,083 --> 00:12:31,000
[suspenseful music playing]

205
00:12:31,083 --> 00:12:32,541
[helicopter blades whirring]

206
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
[grunts]

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
Huh?

208
00:12:56,500 --> 00:12:58,333
[thrilling music playing]

209
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
[chuckling]

210
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
[yells]

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,125
[people yelping]

212
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Kill her!

213
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
[grunts]

214
00:13:32,541 --> 00:13:33,833
[straining]

215
00:14:23,333 --> 00:14:24,541
[man wails]

216
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
[yells]

217
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
You really don't ever give up, do you?

218
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
My friends think it's charming.

219
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
[groans]

220
00:14:43,541 --> 00:14:45,000
[gasps]

221
00:14:53,000 --> 00:14:54,083
[Eshu chuckling]

222
00:14:54,166 --> 00:14:55,041
Huh? [yelps]

223
00:14:55,125 --> 00:14:56,291
[all yelling]

224
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
[Sam yells]

225
00:15:02,375 --> 00:15:03,958
[dramatic music playing]

226
00:15:04,041 --> 00:15:05,791
-[gasping]
-[man] You again!

227
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
You're a little cockroach, aren't you?

228
00:15:11,916 --> 00:15:13,375
Nighty night, little cockroach.

229
00:15:13,458 --> 00:15:14,333
[Sam] Huh?

230
00:15:19,791 --> 00:15:20,625
[groans]

231
00:15:23,708 --> 00:15:25,416
[Yaya laughs]

232
00:15:26,000 --> 00:15:27,250
[man yelps]

233
00:15:31,333 --> 00:15:32,583
[Yaya yells]

234
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
[grunts]

235
00:15:35,083 --> 00:15:36,041
[yells]

236
00:15:41,041 --> 00:15:42,791
[roars]

237
00:15:43,666 --> 00:15:44,875
[yelping]

238
00:15:50,625 --> 00:15:51,500
[grunts]

239
00:15:52,000 --> 00:15:52,875
[yells]

240
00:15:57,291 --> 00:15:59,000
[Taiwo yells]

241
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
[groans]

242
00:16:02,250 --> 00:16:03,333
-[crunching]
-[screams]

243
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
[shrieks]

244
00:16:06,958 --> 00:16:08,958
[leopards growling]

245
00:16:13,041 --> 00:16:14,833
[roaring]

246
00:16:22,458 --> 00:16:24,125
[moans]

247
00:16:26,791 --> 00:16:28,083
[screams]

248
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
That belongs to my sister.

249
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
[yelps]

250
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
[gasps]

251
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
No, please!

252
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Maybe next time,
take care who you put your faith in.

253
00:16:56,916 --> 00:16:58,375
[groans]

254
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
[dramatic music continues]

255
00:17:14,041 --> 00:17:15,916
[Sam] We can't get to her
behind the shield.

256
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
[Lara] We have to keep trying.

257
00:17:23,500 --> 00:17:26,125
[Mila] You think your tricks
will work on me, coward?

258
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Huh?

259
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
[Mila] I am more powerful
than you'll ever be.

260
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Who are you to challenge me?

261
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
I am the messenger for humanity.

262
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
I am the trickster extraordinaire.

263
00:17:41,708 --> 00:17:43,708
[clucking]

264
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
[Taiwo] We got you, brother.

265
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
[Eshu] I am the warrior spirit,

266
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

267
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
I am Eshu, the bringer of death!

268
00:18:11,500 --> 00:18:13,416
-[Mila roars]
-[Eshu laughs]

269
00:18:16,375 --> 00:18:17,416
Yah!

270
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
I'm over here!

271
00:18:23,625 --> 00:18:25,291
-You missed me!
-[grunts]

272
00:18:25,375 --> 00:18:26,791
-[gasps]
-[Eshu] Hey! Ha!

273
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
-[Mila screams]
-[Eshu] Ciao, ciao!

274
00:18:28,791 --> 00:18:30,458
[Mila screeching]

275
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
[Eshu] Yah!

276
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
You cannot have what is ours!

277
00:18:37,041 --> 00:18:39,000
[screams]

278
00:18:39,083 --> 00:18:40,625
[scream echoing]

279
00:18:42,833 --> 00:18:44,000
[Eshu yelps]

280
00:18:44,083 --> 00:18:45,000
Whoa!

281
00:18:46,791 --> 00:18:47,666
[yelps]

282
00:18:49,291 --> 00:18:50,208
[sighs]

283
00:18:50,291 --> 00:18:51,791
[Mila screeches]

284
00:18:52,416 --> 00:18:54,958
That belongs to me!

285
00:18:55,041 --> 00:18:56,125
[shrieks]

286
00:18:57,833 --> 00:18:59,000
[Taiwo strains]

287
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
[Eshu] Actually, it doesn't belong to you.

288
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
[dramatic music continues]

289
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
[gasps]

290
00:19:16,083 --> 00:19:17,041
[Taiwo grunts]

291
00:19:17,125 --> 00:19:19,125
[people cheering and laughing]

292
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
[in Yoruba] Now!

293
00:19:26,875 --> 00:19:28,416
[gasps] Ugh!

294
00:19:32,583 --> 00:19:33,500
[shrieks]

295
00:19:38,583 --> 00:19:40,458
[gasps]

296
00:19:45,458 --> 00:19:46,833
[roars]

297
00:19:49,458 --> 00:19:51,458
[screams]

298
00:19:51,541 --> 00:19:53,125
[music fades]

299
00:19:53,208 --> 00:19:55,208
[crash echoing]

300
00:19:56,458 --> 00:19:57,333
[Mila groans]

301
00:19:57,416 --> 00:20:01,458
[in English] You think you can just
kill my children and walk away?

302
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
[moans]

303
00:20:04,291 --> 00:20:06,041
[coughs]

304
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
[strains]

305
00:20:08,000 --> 00:20:09,958
[energy surging]

306
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
No! [shrieks]

307
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
No!

308
00:20:13,041 --> 00:20:14,791
[screams]

309
00:20:14,875 --> 00:20:15,833
[groans]

310
00:20:17,833 --> 00:20:19,291
[wheezing]

311
00:20:20,083 --> 00:20:21,875
-[power hums]
-[Mila screeches]

312
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
It's not… possible.

313
00:20:31,750 --> 00:20:33,416
[gasping in pain]

314
00:20:34,458 --> 00:20:37,083
[shrieking]

315
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
[roaring]

316
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
You are in my land!

317
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Anything is possible!

318
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
[uplifting music playing]

319
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
[birds sing]

320
00:21:04,208 --> 00:21:06,166
[people cheering and whooping]

321
00:21:23,208 --> 00:21:24,333
[Eshu] Whoa!

322
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha of Thieves.

323
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Not bad, little brother.

324
00:21:36,083 --> 00:21:38,083
[cheering continues]

325
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
[lively drumming]

326
00:21:55,375 --> 00:21:57,041
[people cheering happily]

327
00:22:01,208 --> 00:22:02,916
[Eshu laughing]

328
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Whoo!

329
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
[growls softly]

330
00:22:06,291 --> 00:22:07,333
[snarls]

331
00:22:16,875 --> 00:22:18,458
[rustling]

332
00:22:20,541 --> 00:22:22,875
[squawking]

333
00:22:23,541 --> 00:22:25,250
-[Sam sighs]
-[laughs]

334
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
I got you!

335
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
No.

336
00:22:28,041 --> 00:22:29,625
[chuckles]

337
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[grunts]

338
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
I wanted to thank you guys.

339
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
You're the one who did it.

340
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
True, yes. I did.
I mean, you almost died. Useless.

341
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
She didn't!

342
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
The point is,

343
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
while I did everything today…

344
00:22:43,333 --> 00:22:44,791
[chuckles]

345
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
…I wouldn't have made it this far
without you both.

346
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
I wouldn't have made it
anywhere near here.

347
00:22:52,791 --> 00:22:55,625
-[poignant music playing]
-You are a special breed.

348
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
And for that, I will owe you one.

349
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
My special little human ladies.

350
00:23:03,541 --> 00:23:05,125
-[Sam sighs]
-[Lara chuckles]

351
00:23:05,208 --> 00:23:07,208
[uplifting music playing]

352
00:23:10,041 --> 00:23:11,416
-[energy surging]
-[yelps]

353
00:23:28,333 --> 00:23:30,000
[phone ringing]

354
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Hello?

355
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
[Jonah] Um, Lara?

356
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
I think you're being robbed.

357
00:23:48,500 --> 00:23:49,833
[phone ringing]

358
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
[Lara chuckles]

359
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detective Croft.

360
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Thanks for the tip.

361
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Any more catastrophic events
in your diary I should know about?

362
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
None planned.

363
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
I'm thinking I'd like
to stay in for a while.

364
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Finally take up yoga.

365
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
Don't forget the dance lesson.

366
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
[chuckles]

367
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
Good. You could use
a little less excitement.

368
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
Ah.

369
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Someone wants to speak with you.

370
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Thank you, Lady Croft.

371
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
It seems the apple can, in fact,

372
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
fall far from the tree.

373
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
These items will all be returned,
as discussed.

374
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Thank you.

375
00:24:28,250 --> 00:24:32,833
And you, for your generous, uh, donation,

376
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
I'm sure we'll be in touch.

377
00:24:35,458 --> 00:24:36,541
[hangs up]

378
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
This feels sad.

379
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
[Lara] I suppose
that's how all ends of an era feel,

380
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
but it's still the right thing to do.

381
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
My father loved these relics,

382
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
but they don't all belong to him.

383
00:24:55,958 --> 00:24:57,166
[laughs]

384
00:24:59,916 --> 00:25:02,416
Oh. You going on an adventure?

385
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu gave me a list of places in Africa
that are must-sees.

386
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
It's the size of a novel.

387
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
[sighs] And I feel ready.

388
00:25:11,041 --> 00:25:12,166
[Abby] Mmm!

389
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
For the road.

390
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
I'll keep watch while you're gone.

391
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Oh, I could get used to staying in
while someone else goes out.

392
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Ooh, are those pork buns?

393
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
[poignant music continues]

394
00:25:34,541 --> 00:25:36,541
[wind howling]

395
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
[solemn music playing]

396
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
[in Yoruba] Father.

397
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
I'm sorry I couldn't save them.

398
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
[sobs]

399
00:26:31,041 --> 00:26:32,291
[energy humming]

400
00:26:32,375 --> 00:26:33,625
[dramatic music playing]

401
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
The time has come to rebuild.

402
00:26:48,291 --> 00:26:49,666
[sniffles]

403
00:26:54,458 --> 00:26:56,458
[wind howling]

404
00:26:58,875 --> 00:26:59,791
[woman grunts]

405
00:26:59,875 --> 00:27:00,833
[shuddering]

406
00:27:00,916 --> 00:27:02,291
[suspenseful music playing]

407
00:27:02,375 --> 00:27:03,625
[sighs]

408
00:27:03,708 --> 00:27:05,708
[yells]

409
00:27:07,250 --> 00:27:08,791
-[bleeping]
-[sighs]

410
00:27:10,041 --> 00:27:11,041
Hmm.

411
00:27:28,333 --> 00:27:29,625
[scoffs]

412
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
[in English] Told you
your boss couldn't pull it off.

413
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
[Fig] Huh.

414
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
You ready to listen to someone
who actually knows

415
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
how to handle Lara Croft?

416
00:27:45,500 --> 00:27:46,458
[chuckles]

417
00:27:51,541 --> 00:27:53,541
[theme music playing]

418
00:28:42,583 --> 00:28:43,833
[music fades]