‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫حان وقت العرض يا أعزائي.‬
‫كنت محقة يا سيدتي.‬
‫إنه "إيشو" فعلًا.‬
‫استعمل قناعه الآن‬ ‫لينتقل آنيًا إلى المدينة القديمة.‬
‫أمرك يا سيدتي. أنا ذاهبة.‬
‫أأعجبكما ذلك؟‬
‫فعلها الوغد!‬
‫الانتقال الآني متى تشاء؟‬
‫المعذرة. ذُهل عقلي.‬
‫اعذروني.‬
‫ألهذا تريد "ميلا" قوّتك؟‬
‫لأنها تستطيع الذهاب إلى أي مكان في ثوان؟‬
‫يستطيع فعل أكثر من ذلك بكثير،‬
‫صحيح؟‬
‫"من يستطيع فعل أي شيء، أي شيء، أي شيء؟"‬
‫أنا.‬
‫يلقبونك بإله الشر‬
‫وجالب الموت.‬
‫هذا أكثر من أوريشا تقاطع الموت والحياة‬ ‫الذي يرعى المسافرين.‬
‫من أنت حقًا يا "إيشو"؟‬
‫حاولوا قتل أبي ذات مرة.‬
‫الأوريشا الآخرون،‬ ‫خالاتي وأخوالي وعماتي وأعمامي الرائعون.‬
‫أنصحكما بمقابلتهم.‬ ‫إنهم فظيعون، فستكرهانهم.‬
‫التفاهة.‬
‫الدمار.‬
‫لم يخلقنا لهذين السببين.‬
‫لقد أنقذته، صحيح؟‬
‫وماذا أهداك لقاء ذلك؟‬
‫بعض الحيل.‬
‫أنا الوحيد القادر‬ ‫على سرقة قوى الأوريشا الآخرين.‬
‫من دون موضوع القتل.‬
‫فإن أصبح أحدهم أقوى من اللازم، يمكنك ردعه.‬
‫أو إن دعت الحاجة إلى تلك القوى، أنشرها.‬
‫تنشرها؟‬
‫رسول البشرية.‬
‫بالضبط يا "كروفتي".‬
‫قوة "يمي" الماء، صحيح؟‬ ‫يمكنها ثني النهر المحلي كمحترفة.‬
‫لكن إن أراد أبي إغراق العالم بأسره،‬
‫ما كان ليطلب منها،‬
‫بل كان ليطلب مني أنا.‬
‫يمكنك نشر قوى الأوريشا الآخرين.‬
‫لهذا تريد "ميلا" قناعك.‬
‫المرض جميل،‬ ‫لكنه مقتصر على المكان الذي هي فيه.‬
‫بالضبط.‬
‫إن أخذت هذا القناع الأحمر،‬
‫فستستطيع نشر المرض‬ ‫في كل إنسان على هذا الكوكب في ثوان.‬
‫جالب الموت.‬
‫أما زلت سعيدة بمعرفتي؟‬
‫نعم.‬
‫ما زلت سعيدة.‬
‫أتظنين أنها ستبتلع الطُعم؟‬
‫المعذرة. تبتلع؟ من؟ طُعم؟ ماذا؟‬
‫"فيغ" تلاحقنا منذ "باهيا".‬
‫كنا متأكدتين‬ ‫من أنها ستلحق بنا إلى "المغرب".‬
‫وقد كان.‬
‫ما يعني أن لدينا نصف يوم على أقصى تقدير.‬
‫المعذرة، لم أفهم.‬
‫أستقودان السيدة المجنونة‬ ‫القادرة على قتل الأوريشا إلينا مباشرةً؟‬
‫أرأيت؟ لقد فهمت جيدًا؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫سنواجهها هنا.‬
‫لكن علينا أن نطلب المساعدة.‬
‫اتبعاني.‬
‫أعرف المكان المثالي لذلك.‬
‫نحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لارا".‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫يجب أن يكون كافيًا.‬
‫"لارا"، هل تسمعينني؟‬
‫نسمعك.‬
‫يُظهر القمر الصناعي‬ ‫أن طائرة "ميلا" متجهة إليكم وليست بمفردها.‬
‫وقت الوصول المتوقع؟‬
‫تحركوا بسرعة.‬
‫قريبون إذًا.‬
‫بالتوفيق يا "لارا".‬
‫حدّثني "أوغون" عن هذا المكان.‬
‫كان ذا حضارة عظيمة نافست "روما".‬
‫وبسببك،‬
‫تأمّل ما آل إليه.‬
‫في الواقع، أرى أن التاريخ يعيد نفسه.‬
‫الجبان الذي تخلى عن شعبه.‬
‫يمكنني إنهاء الأمر لك يا "إيشو".‬
‫ألمك.‬
‫هذا ما تريده، صحيح؟‬
‫لا تريد حقًا كل هذه المسؤولية.‬
‫إنها متعبة، وأنت تستحق الراحة.‬
‫يمكنني إنهاء الأمر لك،‬
‫ويمكنني فعل ذلك‬
‫من وراء وجه مألوف.‬
‫أنت مريضة.‬
‫التزمي بالخطة.‬
‫"إيشو"، انتظر! يمكننا فعل هذا.‬
‫معًا!‬
‫آسف.‬
‫إنها محقة.‬
‫أنا جبان.‬
‫"إيشو"، لا!‬
‫مهلًا، لا تتركيني وترحلي.‬
‫أنت امرأة عبقرية يا "ميلا".‬
‫أترين حقًا أنك المخلّصة هنا؟‬
‫أنت غازية.‬
‫بالضبط ككل من أتوا وأزهقوا الحياة من قبلك.‬
‫أنت شريرة تقليدية.‬
‫خطاب بطلة.‬
‫يا للابتكار!‬
‫"لارا"!‬
‫ابقي مكانك!‬
‫فكرت في العفو عنك لعلمك.‬
‫سيتطلب العالم الجديد قادة عظماءً.‬
‫ثم رأيتك على حقيقتك‬
‫في تلك الليلة في الحفلة التنكرية.‬
‫مثّلت جيدًا على أصدقائك التافهين.‬
‫لكن الحقيقة‬
‫أنك ترين أن بوسعك فعل كل شيء من دونهم.‬
‫لن تصبحي أبدًا بطلة كما تحسبين نفسك.‬
‫لا تؤمنين بأحد غير نفسك يا "لارا كروفت".‬
‫أوجدت مبتغاك يا سائحة؟‬
‫آمنت قليلًا بآخرين.‬
‫ابحثوا عنهم!‬
‫أوكانت الخطة تعطيلها بموتك المؤلم البطيء؟‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.‬
‫أحسنت يا غريبة.‬
‫كان ذلك وشيكًا أكثر من اللازم.‬
‫عزيزاي.‬
‫اجتمعنا ثانيةً.‬
‫هذا مقرف يا أماه.‬
‫ما المرحلة الثانية إذًا؟‬
‫لا تنظري إليّ، فهو الذي يرتدي نيزكًا.‬
‫لماذا تواصلين الوثوق بي؟‬
‫لأنني أومن بأننا أكبر من ألمنا.‬
‫وأنت‬
‫أكبر منه بكثير.‬
‫اللعنة.‬
‫أقنعتني.‬
‫حسنًا، اجتمعوا. لديّ شبه فكرة.‬
‫سنفعل ما يفعله البشر‬ ‫حين لا يعرفون ما عليهم فعله.‬
‫لن نهرب يا أخي.‬
‫لا، ليس…‬
‫يطلبون المساعدة.‬
‫يعملون معًا.‬
‫صحيح يا بنيّ.‬
‫يمكنني سرقة أقنعتنا،‬
‫لكن علينا استخلاص قواها في اتجاه واحد.‬
‫علينا خلق فرصة.‬
‫اقتلوها!‬
‫أنت لا تستسلمين مطلقًا، صحيح؟‬
‫يرى أصدقائي ذلك فاتنًا.‬
‫أنت ثانيةً!‬
‫أنت صرصور حقير، صحيح؟‬
‫طابت ليلتك أيتها الصرصور الحقير.‬
‫هذه ملك لأختي.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫ربما عليك أن تحسني الاختيار‬ ‫في من تولّين ثقتك في المرة القادمة.‬
‫- لا يمكننا الوصول إليها من وراء الدرع.‬ ‫- يجب أن نواصل المحاولة.‬
‫أتحسب أن حيلك ستفلح معي أيها الجبان؟‬
‫أملك قوة أكبر مما ستمتلك طوال حياتك.‬
‫من أنت لتتحداني؟‬
‫أنا رسول البشرية.‬
‫أنا المحتال الخارق.‬
‫نحن معك يا أخي.‬
‫أنا روح المحارب،‬
‫"بابا ليغبا".‬
‫أنا "إيشو"، جالب الموت!‬
‫أنا هنا.‬
‫لم تصيبيني.‬
‫وداعًا!‬
‫لا يمكنك أن تحظي بما هو ملكنا!‬
‫ذلك ملك لي!‬
‫في الواقع، ليس ملكًا لك.‬
‫الآن!‬
‫أتحسبين أن بوسعك قتل أبنائي‬ ‫والإفلات بفعلتك؟‬
‫لا!‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫أنت في أرضي!‬
‫كل شيء ممكن!‬
‫"إيشو"، أوريشا اللصوص.‬
‫أحسنت يا أخي الصغير.‬
‫أخفتك!‬
‫لا.‬
‫أردت أن أشكركما.‬
‫أنت الذي فعلت هذا.‬
‫صحيح. أنا الذي فعلته.‬ ‫أعني، كدت تموتين هباءً.‬
‫غير صحيح!‬
‫بيت القصيد‬
‫أن على الرغم من أنني فعلت كل شيء اليوم…‬
‫ما كنت لأصل إلى ما وصلت إليه من دونكما.‬
‫ما كنت لأقترب من هذا المكان مطلقًا.‬
‫أنتما سلالة مميزة،‬
‫ولهذا، سأكون مدينًا لكما بخدمة.‬
‫سيدتاي البشريتان الصغيرتان المميزتان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لارا"؟‬
‫أظن أنك تتعرضين للسرقة.‬
‫المحققة "كروفت".‬
‫شكرًا على المعلومة.‬
‫أثمة أي أحداث كارثية أخرى‬ ‫في جدولك يجب أن أعرفها؟‬
‫لا شيء مخطط له.‬
‫أفكّر في البقاء في البيت لفترة.‬
‫سأمارس اليوغا أخيرًا.‬
‫لا تنسي درس الرقص.‬
‫جيد. سيفيدك أن تقللي وتيرة الإثارة.‬
‫ثمة من تريد التحدث إليك.‬
‫شكرًا يا ليدي "كروفت".‬
‫يبدو أنني أخطأت حين قلت لك‬ ‫إن من شابهت أباها، فما ظلمت.‬
‫ستُرد كل هذه الأغراض كما اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫وشكرًا لك، على تبرعك السخي.‬
‫أنا واثقة بأننا سنبقى على تواصل.‬
‫أشعر بالحزن.‬
‫أفترض أن هذا شعور كل نهاية حقبة،‬
‫لكنه ما زال الصواب.‬
‫أحب أبي هذه التحف،‬
‫لكن ليست كلها ملكًا له.‬
‫أستسافر في مغامرة؟‬
‫أعطاني "إيشو" قائمة‬ ‫بالأماكن التي عليّ رؤيتها في "إفريقيا".‬
‫إنها بحجم رواية.‬
‫وأشعر بأنني مستعدّ.‬
‫هذه من أجل الرحلة.‬
‫سأتولى الحراسة في غيابك.‬
‫قد أعتاد البقاء في البيت‬ ‫بينما يخرج أحد غيري.‬
‫هل هذه كعكات لحم الخنزير؟‬
‫أبي.‬
‫آسف لأنني لم أستطع إنقاذهم.‬
‫حان وقت إعادة البناء.‬
‫"إنذار اقتراب!"‬
‫أخبرتك بأن زعيمتك لن تستطيع النجاح.‬
‫أمستعدة للاستماع إلى شخص يعرف بالفعل‬
‫كيفية التعامل مع "لارا كروفت"؟‬
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬