1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Show začíná, baby.

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Měla jste pravdu.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Je to Ešu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Teleportovali se pomocí jeho masky
do starého města.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Ano, madam. Hned vyrazím.

6
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Příjemný let?

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Ten prevít to dokázal!

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportuje se lusknutím prstu!

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Pardon, ale zavařil se mi mozek.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Omluvte mě.

11
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Proto chce Mila tvou moc?

12
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Aby se mohla libovolně přemisťovat?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
On dokáže mnohem víc.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Viď?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Kdo dokáže cokoli?
Cokoli, co si usmyslí?

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Já.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Říkají ti bůh zla

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
a smrtonoš.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,208
Nebudeš prostej oriša rozcestí,
co dohlíží na pocestný.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Kdo doopravdy jsi, Ešu?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Jednou se pokusili zabít mého otce.

22
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
Jiní orišové.

23
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Tetičky a strýčkové.

24
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Někdy vás seznámím.
Jsou otřesný. Zděsily byste se.

25
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Malichernosti.

26
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Zkáza.

27
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Proto nás nestvořil.

28
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Zachránil jsi ho, viď?

29
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
A co ti dal na oplátku?

30
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Pár triků.

31
00:03:25,125 --> 00:03:28,625
Jsem jediný, kdo může
krást schopnosti ostatním orišům.

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
Teda aniž bych je zabil.

33
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Abys mohl zastavit ty, co příliš zesílí.

34
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Nebo v případě potřeby jejich moc zesílit.

35
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Zesílit?

36
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Posel lidstva.

37
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Trefa, Crofty.

38
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Třeba Yemin obor je voda.
Umí zakroutit řeku jako profík.

39
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Ale kdyby otec chtěl zaplavit celej svět,

40
00:03:53,958 --> 00:03:55,375
nešel by za ní.

41
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Poslal by pro mě.

42
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Umíš zesílit schopnosti orišů.

43
00:04:01,375 --> 00:04:03,458
Proto chce Mila tvou masku.

44
00:04:03,541 --> 00:04:06,375
Nemoci jsou fajn,
ale má omezené pole působnosti.

45
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Přesně.

46
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Jestli získá tady starouše,

47
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
zvládne během pár vteřin
rozšířit nemoci po celý planetě.

48
00:04:15,875 --> 00:04:18,000
Smrtonoš.

49
00:04:19,083 --> 00:04:20,750
Pořád jsi ráda, že mě znáš?

50
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Jo.

51
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Jsem.

52
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Myslíš, že na to skočí?

53
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
Cože? Kdo má na co skákat?

54
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig nás sleduje od Bahii.

55
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Bylo jasný, že vyrazí i do Maroka.

56
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
A taky že jo.

57
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Takže máme maximálně půl dne.

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Omlouvám se, ale jsem zmatenej.

59
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Ty tu šílenou ženskou,
co zabíjí oriši, přilákáš přímo k nám?

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
A pak že jsi zmatenej.

61
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Ideální místo.

62
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Tady se jim postavíme.

63
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Ale potřebujeme pomoc.

64
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Za mnou.

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Vím, za kým jít.

66
00:05:47,791 --> 00:05:49,916
Potřebujeme vaši pomoc.

67
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Jsi v pohodě?

68
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Laro.

69
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Bude to stačit?

70
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Bude muset.

71
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Laro, slyšíš mě?

72
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Na příjmu.

73
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satelit ukazuje,
že k vám letí Milino letadlo. A má posily.

74
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Kdy dorazí?

75
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Hejbnul bych zadkem.

76
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Takže každou chvíli.

77
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Hodně štěstí, Laro.

78
00:08:11,041 --> 00:08:13,583
Ogun mi o tomhle místě vyprávěl.

79
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Bývala to mocná civilizace,
která soupeřila s Římem.

80
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
A podívej se,

81
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
jak kvůli tobě dopadla.

82
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
No, historie se prý opakuje.

83
00:08:29,125 --> 00:08:31,750
Zbabělec, co opustil svůj lid.

84
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Můžu to za tebe ukončit, Ešu.

85
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Zbavit tě bolesti.

86
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
To přece chceš, ne?

87
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Vždyť ty o takovou zodpovědnost nestojíš.

88
00:08:45,666 --> 00:08:49,208
Je to úmorné. Zasloužíš si odpočinek.

89
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Můžu to za tebe ukončit.

90
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
A můžu to udělat

91
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
zpoza známé tváře.

92
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Ty zrůdo.

93
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Držte se plánu.

94
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Ešu, počkej! Zvládneme to.

95
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Společně.

96
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Omlouvám se.

97
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Má pravdu.

98
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Jsem zbabělec.

99
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Ešu, ne!

100
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hej, vrať se.

101
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Jsi úžasná žena, Milo.

102
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Fakt se považuješ za spasitelku?

103
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Jsi dobyvatelka.

104
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Stejně jako ti,
co přišli a ničili dávno před tebou.

105
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Jsi prachsprostej padouch.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Hrdinská řeč.

107
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Vážně originální.

108
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Laro!

109
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Nechoď… sem!

110
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Chtěla jsem tě ušetřit.

111
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Nový svět bude potřebovat schopné vůdce.

112
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Ale ten večer na bále jsem viděla,

113
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
jaká doopravdy jsi.

114
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Před přáteli se přetvařuješ.

115
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Ale ve skutečnosti

116
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
si myslíš, že by ses bez nich obešla.

117
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Nikdy nebudeš hrdinka,
za jakou se považuješ.

118
00:10:20,166 --> 00:10:24,625
Věříš jen v sebe sama, Laro Croft.

119
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Našly jste, co jste hledaly, baťůžkářky?

120
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Špetku důvěry
do ostatních přeci jen vkládám.

121
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Najděte je!

122
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Zdržet ji pomalou, bolestivou smrtí
byl tvůj plán od začátku?

123
00:11:15,958 --> 00:11:17,291
Udělala jsem, co šlo.

124
00:11:18,583 --> 00:11:19,916
Zvládneme i víc.

125
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Vedla sis skvěle, sassenach.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
To bylo o chlup.

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Děťátka moje.

128
00:11:29,250 --> 00:11:30,916
Zase spolu.

129
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Fuj, Iyo.

130
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Jaká je druhá fáze?

131
00:11:36,291 --> 00:11:39,208
Mě se neptej. To on má masku z meteoritu.

132
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Proč do mě pořád vkládáš naděje?

133
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Protože věřím,
že nás nevystihuje naše bolest.

134
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
A ty

135
00:11:54,541 --> 00:11:56,125
jsi mnohem víc.

136
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Sakra.

137
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Ty víš, jak na mě.

138
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Tak jo, všichni sem.
Jeden blbej nápad bych měl.

139
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Uděláme to, co dělají lidi,
když neví, co si počít.

140
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Nebudeme utíkat.

141
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Ne, kdepak…

142
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Řeknou si o pomoc.

143
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Spolupracují.

144
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Pravda, chlapče.

145
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Dokážu jí sebrat naše masky,

146
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
ale musíme odlákat její schopnosti
jedním směrem.

147
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Aby se k ní dalo dostat.

148
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Zabijte ji!

149
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Ty se nikdy nevzdáš, co?

150
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Kamarádům se to na mně líbí.

151
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Zase ty!

152
00:15:05,875 --> 00:15:07,750
Ty malej švábe.

153
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Rozmáčknu tě jako veš.

154
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
To patří mé sestře.

155
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Ne, prosím!

156
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Příště buď opatrnější, komu uvěříš.

157
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Přes ten štít se nedostaneme.

158
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Musíme to zkusit.

159
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Zkoušíš na mě ty svý triky, zbabělče?

160
00:17:28,166 --> 00:17:31,458
Jsem mocnější, než ty kdy budeš.

161
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Kdo si myslíš, že jsi?

162
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Jsem posel lidstva.

163
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Jsem mistr falše.

164
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
Máme tě, brácho.

165
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Jsem duch bojovníků,

166
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

167
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Jsem Ešu, smrtonoš!

168
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Tady jsem.

169
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Vedle.

170
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Čau.

171
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Naše masky ti nepatří!

172
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
To je moje!

173
00:18:59,083 --> 00:19:02,291
Omyl. Není.

174
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Teď!

175
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Myslelas, že dopustím,
abys mi zabíjela děti?

176
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Ne!

177
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Ne!

178
00:20:28,791 --> 00:20:31,583
To není… možný.

179
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Jsi v mý domovině!

180
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Tady je možný všechno!

181
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Ešu, zlodějský oriša.

182
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
To se ti povedlo, bratříčku.

183
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Dostal jsem vás!

184
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Ne.

185
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Chtěl jsem vám poděkovat.

186
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Ty máš na tom zásluhy.

187
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Pravda, tys málem umřela. A zbytečně.

188
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Blbost!

189
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Chci říct,

190
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
že ačkoli dneska jsem to oddřel já…

191
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
Bez vás dvou bych tu v první řadě nebyl.

192
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Byl bych odsud na míle daleko.

193
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
Takových jako vy moc není.

194
00:22:56,166 --> 00:22:58,958
A proto jsem vaším dlužníkem.

195
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Moje výjimečný smrtelnice.

196
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Haló?

197
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Laro?

198
00:23:33,750 --> 00:23:35,958
Máš doma lupiče.

199
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detektivka Croft.

200
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Děkuju za tip.

201
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Plánuješ teď překazit
ještě nějaký další katastrofy?

202
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
O ničem nevím.

203
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Asi se chvíli zdržím doma.

204
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Konečně se zapíšu na jógu.

205
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
Nezapomeň na taneční.

206
00:24:08,416 --> 00:24:11,375
Výborně. Zníš vážně nadšeně.

207
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Někdo s tebou chce mluvit.

208
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Děkuji, lady Croft.

209
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Zdá se, že jablko může vskutku

210
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
spadnout daleko od stromu.

211
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Všechny ty věci budou vráceny,
jak jsme se domluvily.

212
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Děkuju.

213
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Já děkuji vám za tak štědrý dar.

214
00:24:32,916 --> 00:24:35,541
Určitě se ještě uslyšíme.

215
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Je mi smutno.

216
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Všechny konce bývají hořké,

217
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
ale děláme správnou věc.

218
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Můj otec ty artefakty miloval,

219
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
ale nepatřily mu.

220
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Chystáš se za dobrodružstvím?

221
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Ešu mi dal seznam míst v Africe,
který musím navštívit.

222
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Je to hotová bichle.

223
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Už je nejvyšší čas.

224
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Něco na cestu.

225
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Dohlídnu na ně, než se vrátíš.

226
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Musí být fajn si válet šunky,
zatímco ostatní trajdají po světě.

227
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Vepřový knedlíčky?

228
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Otče.

229
00:26:17,958 --> 00:26:21,208
Promiň, ale nedokázal jsem je zachránit.

230
00:26:42,000 --> 00:26:45,250
Přišel čas na obnovu.

231
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
POPLACH!

232
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Já říkala, že na to šéfová nemá.

233
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Dáš konečně na někoho, kdo ví,

234
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
jak si poradit s Larou Croft?

235
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Překlad titulků: Michael Novotný