Showtime, Baby.
Sie hatten recht, Ma'am.
Er ist Eshu.
Seine Maske hat sie in die alte Stadt teleportiert.
Ja, Ma'am. Bin unterwegs.
Hat das Spaß gemacht?
Der Mistkerl hat es getan!
Teleportation in der Hosentasche?
Sorry, mein Gehirn ist gerade explodiert.
Entschuldigt mich.
Will Mila deshalb deine Kräfte?
Weil sie im Nu überall hinkönnte?
Er kann viel mehr als das.
Stimmt's?
Wer kann alles, alles, alles
Ich.
Man nennt dich den Gott des Bösen
und Todbringer.
Nicht nur den Orisha der Zwischenwelt, der über Reisende wacht.
Wer bist du wirklich, Eshu?
Sie wollten meinen Vater töten.
Die anderen Orishas. Meine lieben Tanten und Onkel.
Lernt sie mal kennen. Sie sind schrecklich.
Ihr würdet sie hassen.
Engherzigkeit.
Zerstörung.
Dafür hat er uns nicht erschaffen.
Du hast ihn gerettet, oder?
Und was hast du dafür bekommen?
Ein paar Tricks.
Ich bin der Einzige, der Kräfte anderer Orishas stehlen kann.
Ihr wisst schon, ohne sie umzubringen.
Damit du jene, die zu stark werden, aufhalten kannst.
Oder verbreiten, wenn sie gebraucht wurden.
Verbreiten?
Der Botschafter der Menschheit.
Exactamundo, Crofty.
Yemis Ding ist Wasser, oder? Sie kann Flüsse lenken wie ein Profi.
Aber wenn Vater die ganze Welt fluten wollte,
ging er nicht zu ihr.
Er ließ mich rufen.
Du kannst die Kräfte anderer Orishas verbreiten.
Darum will Mila deine Maske.
Krankheit ist nett, aber räumlich begrenzt.
Ja, Sir.
Mit dem roten Ding hier
könnte sie in Sekundenschnelle jeden auf dem Planeten infizieren.
Der Todbringer.
Immer noch froh, mich zu kennen?
Ja.
Bin ich.
Ob sie anbeißt?
Sorry, wer beißt wo an?
Fig folgt uns seit Bahia.
Natürlich auch nach Marokko.
Und hier ist sie.
Wir haben also höchstens einen halben Tag.
Tut mir leid. Ich bin verwirrt.
Ihr lockt die Verrückte, die Orishas töten kann, direkt zu uns?
Siehst du? Von wegen verwirrt.
Das ist perfekt. Hier beziehen wir Stellung.
Aber wir brauchen Hilfe.
Folgt mir.
Ich weiß, wohin wir müssen.
Wir brauchen eure Hilfe.
Alles ok?
Lara.
Wird das genügen?
Das muss es.
Lara, hörst du mich?
Wir sind hier.
Milas Flugzeug ist auf dem Weg zu euch. und sie ist nicht allein.
Ankunftszeit?
Beeilt euch lieber.
Also bald.
Viel Glück, Lara.
Ogun erzählte mir von diesem Ort.
Eine einst große Zivilisation, die es mit Rom aufnehmen konnte.
Und deinetwegen
ist davon nichts mehr übrig.
Nun, es heißt, Geschichte wiederholt sich.
Der Feigling, der sein Volk im Stich ließ.
Ich kann ihn dir nehmen, Eshu.
Deinen Schmerz.
Das willst du doch, oder?
Nicht diese ganze Verantwortung.
Du bist erschöpft und verdienst eine Pause.
Ich kann es für dich beenden,
und das
hinter einem vertrauten Gesicht.
Du bist krank.
Bleib beim Plan.
Eshu, warte! Wir schaffen das.
Zusammen.
Tut mir leid.
Sie hat recht.
Ich bin ein Feigling.
Eshu, nein!
Hey, geh nicht einfach weg!
Sie sind klug, Mila.
Halten Sie sich wirklich für den Erlöser?
Sie sind ein Eroberer.
So wie all jene, die lange vor Ihnen den Tod brachten.
Sie sind ein ganz normaler Schurke.
Eine Heldenrede.
Wie originell.
Lara!
Bleib zurück!
Ich wollte Sie verschonen.
Die neue Welt braucht große Anführer.
Aber dann sah ich, wer Sie wirklich sind,
als Sie zum Maskenball kamen.
Eine nette Show für ihre Freunde.
Aber die Wahrheit ist, dass Sie sie für verzichtbar halten.
Sie werden nie die Heldin sein, für die Sie sich halten.
Sie vertrauen niemandem außer sich selbst, Lara Croft.
Fündig geworden, turistas?
Ein wenig vertraue ich anderen durchaus.
Findet sie!
Gehörte es zum Plan, dass du langsam und qualvoll stirbst?
Ich habe mein Bestes gegeben.
Wir können es besser.
Gut gemacht, sassenach.
Das war echt knapp.
Meine Kleinen.
Wieder vereint.
Eklig, Iya.
Was ist Phase zwei?
Sieh nicht mich an. Er trägt hier den Meteoriten.
Warum vertraust du mir?
Weil wir mehr sind als unser Schmerz.
Und du
bist sehr viel mehr.
Verdammt.
Es funktioniert.
Ok, kommt her. Ich habe so etwas wie eine Idee.
Wir tun, was Menschen tun, wenn sie nicht wissen, was sie tun sollen.
-Wir laufen nicht weg, Bruder. -Nein, nicht…
Sie bitten um Hilfe.
Sie arbeiten zusammen.
Ja, das tun sie, mein Junge.
Ich kann unsere Masken zurückholen,
aber wir müssen ihre Kräfte in eine Richtung lenken
und eine Lücke schaffen.
Tötet sie!
Du gibst tatsächlich nie auf, oder?
Meine Freunde mögen das.
Du schon wieder!
Du bist wie eine kleine Kakerlake.
Gute Nacht, kleine Kakerlake.
Die gehört meiner Schwester.
Nein, bitte!
Überleg dir nächstes Mal vielleicht, wem du vertraust.
-Wir kommen nicht hinter ihren Schild. -Versuchen wir es weiter.
Glaubst du, das funktioniert bei mir, Feigling?
Ich bin mächtiger, als du es je sein wirst.
Wer bist du, dass du mich herausforderst?
Ich bin der Botschafter der Menschheit.
Der Trickster der Extraklasse!
Wir helfen dir, Bruder.
Ich bin der Kriegergeist,
Papa Legba
und Eshu, der Todbringer!
Ich bin hier.
Daneben!
Ciao!
Du kannst nicht haben, was uns gehört!
Sie gehören mir!
Gehören sie nicht.
Jetzt!
Denkst du, du kannst meine Kinder töten und kommst damit davon?
Nein!
Das ist… unmöglich.
Du bist in meinem Reich.
Hier ist alles möglich.
Eshu, Orisha der Diebe.
Nicht übel, kleiner Bruder.
Erwischt!
Nein.
Ich wollte euch danken.
Du hast es getan.
Stimmt, ja. Hab ich.
Du bist fast gestorben. Nutzlos.
Ist sie nicht!
Der Punkt ist,
dass das heute zwar mein Werk war…
…ich ohne euch beide aber nie so weit gekommen wäre.
Ich hätte nichts hiervon geschafft.
Ihr seid etwas ganz Besonderes,
und dafür bin ich euch etwas schuldig,
meine besonderen kleinen Menschenladys.
Hallo?
Lara?
Ich glaube, du wirst ausgeraubt.
Detective Croft.
Danke für den Tipp.
Noch mehr Katastrophen, von denen ich wissen sollte?
Keine geplant.
Ich bleibe wohl erst mal hier und fange endlich mit Yoga an.
Denk an den Tanzkurs.
Schön. Etwas weniger Aufregung täte Ihnen gut.
Da will Sie jemand sprechen.
Danke, Lady Croft.
Offensichtlich kann der Apfel durchaus
weit vom Stamm fallen.
Die Artefakte werden alle zurückgegeben, wie besprochen.
Ich danke Ihnen.
Und ich Ihnen für Ihre großzügige Spende.
Wir hören uns bestimmt bald.
Das ist irgendwie traurig.
So wie immer, wenn eine Ära zu Ende geht.
Aber es ist trotzdem richtig.
Mein Vater liebte diese Reliquien, aber sie gehörten ihm nicht alle.
Gehst du auf Abenteuerreise?
Eshus Liste mit Orten in Afrika, die ich sehen muss.
Sie ist so dick wie ein Roman.
Und ich bin bereit.
Für unterwegs.
Ich halte so lange die Stellung.
Ich könnte mich daran gewöhnen, zu Hause zu bleiben.
Oh, sind das Bao Buns?
Vater.
Tut mir leid, dass ich sie nicht retten konnte.
Die Zeit des Wiederaufbaus ist gekommen.
EINDRINGLINGSALARM!
Ich sagte doch, deine Chefin schafft das nicht.
Bereit, jemandem zuzuhören,
der weiß, wie man mit Lara Croft umgeht?
Untertitel von: Matthias Ott