1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Η παράσταση αρχίζει.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Είχατε δίκιο, κυρία.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,291
Είναι ο Έσου.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,791
Με τη μάσκα του
τηλεμεταφέρθηκαν στην παλιά πόλη.

6
00:01:48,625 --> 00:01:50,958
Μάλιστα. Πηγαίνω.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Ήταν ωραίο για σας;

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Αυτό το κάθαρμα το έκανε!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Τηλεμεταφορά στην τσέπη σου;

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Μισό. Μόλις εξερράγη το μυαλό μου.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Συγγνώμη.

12
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Γι' αυτό η Μίλα θέλει τη δύναμή σου;
Για να πηγαίνει παντού στο δευτερόλεπτο;

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Σωστά;

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Ποιος μπορεί να κάνει οτιδήποτε
Οτιδήποτε, οτιδήποτε;

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Εγώ.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Σε λένε θεό του κακού

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
και κομιστή του θανάτου.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,041
Είναι παραπάνω από έναν Ορίσα
των σταυροδρομιών.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Ποιος είσαι στ' αλήθεια, Έσου;

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,500
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον πατέρα μου.

22
00:02:59,583 --> 00:03:02,458
Τους άλλους Ορίσα.
Τους θείους και τις θείες μου.

23
00:03:02,541 --> 00:03:06,250
Πρέπει να τους γνωρίσεις.
Είναι απαίσιοι. Θα τους μισήσεις.

24
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Μικροπρέπεια.

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Καταστροφή.

26
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Δεν μας δημιούργησε γι' αυτό.

27
00:03:17,833 --> 00:03:19,958
Τον έσωσες, έτσι;

28
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
Και τι σου έδωσε σε αντάλλαγμα;

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Μερικά κόλπα.

30
00:03:25,125 --> 00:03:28,708
Μόνο εγώ μπορώ να κλέψω
τις δυνάμεις άλλου Ορίσα.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
Χωρίς να σκοτώσω.

32
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Αν κάποιος παραδυνάμωνε,
μπορούσες να τον σταματήσεις.

33
00:03:35,666 --> 00:03:38,875
Ή αν ήταν απαραίτητοι, να τους σκορπίσω.

34
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Να τους σκορπίσεις;

35
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Ο αγγελιοφόρος για την ανθρωπότητα.

36
00:03:43,333 --> 00:03:45,750
Ακριβώς, Κρόφτι.

37
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Το στοιχείο της Γέμι είναι το νερό.
Μπορεί να γυρίσει το ποτάμι.

38
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Αλλά αν ο πατέρας μου ήθελε
να πλημμυρίσει τον κόσμο,

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,458
δεν θα τη ρωτούσε.

40
00:03:56,083 --> 00:03:57,708
Θα καλούσε εμένα.

41
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Μπορείς να σκορπίσεις
τις δυνάμεις άλλων Ορίσα.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Γι' αυτό η Μίλα θέλει τη μάσκα σου.

43
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Η ασθένεια είναι ωραία,
αλλά περιορισμένη στον χώρο σου.

44
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Ακριβώς.

45
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Αν πάρει αυτήν εδώ,

46
00:04:10,625 --> 00:04:15,041
μπορεί να εξαπλώσει τις ασθένειες
στον πλανήτη σε χρόνο μηδέν.

47
00:04:15,875 --> 00:04:18,000
Ο κομιστής του θανάτου.

48
00:04:19,083 --> 00:04:20,916
Χαίρεσαι ακόμη που με γνώρισες;

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Ναι.

50
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Χαίρομαι.

51
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Λες να τσιμπήσει;

52
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Συγγνώμη. Αυτή; Ποια; Δόλωμα; Τι τώρα;

53
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Η Φιγκ μάς ακολουθεί από την Μπαΐα.

54
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Θα μας ακολουθούσε μέχρι το Μαρόκο.

55
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Και το έκανε.

56
00:04:41,375 --> 00:04:43,125
Άρα έχουμε το πολύ μισή μέρα.

57
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Συγγνώμη. Έχω μπερδευτεί.

58
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Οδηγούμε την τρελή που μπορεί
να σκοτώσει τους Ορίσα σ' εμάς;

59
00:04:50,833 --> 00:04:52,791
Βλέπεις; Κανένα μπέρδεμα.

60
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Είναι τέλεια.

61
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Στρατοπεδεύουμε εδώ.

62
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.

63
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Ακολουθήστε με.

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Ξέρω το σωστό μέρος.

65
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

66
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Είσαι καλά;

67
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Λάρα.

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Είναι αρκετό;

69
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Πρέπει να είναι.

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Λάρα, λαμβάνεις;

71
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Εδώ είμαστε.

72
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Ο δορυφόρος δείχνει ότι έρχεται εκεί
το αεροπλάνο της Μίλα κι έχει φίλους.

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Εκτιμώμενη ώρα;

74
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Κουνηθείτε καλύτερα.

75
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Τόσο κοντά.

76
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Καλή τύχη, Λάρα.

77
00:08:11,041 --> 00:08:13,541
Ο Ογκούν μού είπε για εδώ.

78
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Ένας σπουδαίος πολιτισμός,
αντίπαλος κάποτε της Ρώμης.

79
00:08:19,625 --> 00:08:21,291
Κι εξαιτίας σου,

80
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
δείτε πώς είναι τώρα.

81
00:08:24,625 --> 00:08:28,291
Λένε ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται.

82
00:08:29,125 --> 00:08:31,833
Ο δειλός που εγκατέλειψε τον λαό του.

83
00:08:32,958 --> 00:08:35,458
Μπορώ να το τελειώσω για σένα, Έσου.

84
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Τον πόνο σου.

85
00:08:38,166 --> 00:08:40,375
Είναι αυτό που θες, σωστά;

86
00:08:41,375 --> 00:08:45,041
Δεν θες όλη αυτήν την ευθύνη.

87
00:08:45,666 --> 00:08:49,041
Είναι κουραστική και σου αξίζει ξεκούραση.

88
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Μπορώ να το τελειώσω για σένα

89
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
και μπορώ να το κάνω

90
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
πίσω από ένα οικείο πρόσωπο.

91
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Είσαι διεστραμμένη.

92
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Ακολούθησε το σχέδιο.

93
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Έσου! Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

94
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Μαζί.

95
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Συγγνώμη.

96
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Έχει δίκιο.

97
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Είμαι δειλός.

98
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Έσου, όχι!

99
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Μη φεύγεις!

100
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Είσαι φοβερή γυναίκα.

101
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι η σωτήρας;

102
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Κατακτητής είσαι.

103
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Όπως αυτοί που ήρθαν
και κατέστρεψαν τη ζωή πολύ πριν από σένα.

104
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Μια απλή εγκληματίας είσαι.

105
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Ηρωικός λόγος.

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,166
Τι πρωτότυπο.

107
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Λάρα!

108
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Μείνε μακριά.

109
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Σκέφτηκα να σε λυπηθώ.

110
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Ο νέος κόσμος θα χρειάζεται
σπουδαίους ηγέτες.

111
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Αλλά μετά είδα ποια είσαι

112
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
εκείνο το βράδυ στον χορό.

113
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Έκανες καλή παράσταση
για τα φιλαράκια σου.

114
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Αλλά η αλήθεια είναι

115
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
ότι νομίζεις
πως μπορείς να τα κάνεις όλα μόνη.

116
00:10:16,833 --> 00:10:20,083
Ποτέ δεν θα γίνεις
η ηρωίδα που νομίζεις ότι είσαι.

117
00:10:20,166 --> 00:10:24,500
Μόνο στον εαυτό σου πιστεύεις, Λάρα Κροφτ.

118
00:10:30,083 --> 00:10:33,875
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε, τουρίστες;

119
00:10:38,541 --> 00:10:41,708
Έδειξα λίγη πίστη σε άλλους.

120
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Βρείτε τους!

121
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Σχεδίαζες να την καθυστερήσεις
με τον αργό, επώδυνο θάνατό σου;

122
00:11:15,958 --> 00:11:17,333
Έκανα ό,τι μπορούσα.

123
00:11:18,583 --> 00:11:19,916
Μπορούμε και καλύτερα.

124
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Τέλεια τα πήγες, Αγγλίδα.

125
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Παρά τρίχα ήταν.

126
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Τα μωρά μου.

127
00:11:29,250 --> 00:11:30,916
Πάλι μαζί.

128
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Αηδία, Μητέρα.

129
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Ποια είναι η δεύτερη φάση;

130
00:11:36,291 --> 00:11:39,291
Μην κοιτάς εμένα.
Αυτός φοράει έναν μετεωρίτη.

131
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Γιατί συνεχίζεις να με εμπιστεύεσαι;

132
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Πιστεύω ότι είμαστε
παραπάνω από τον πόνο μας.

133
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Κι εσύ

134
00:11:54,541 --> 00:11:56,291
είσαι πολλά περισσότερα.

135
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Διάολε.

136
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Έπιασε.

137
00:12:00,666 --> 00:12:03,208
Μαζευτείτε. Έχω μια ιδέα.

138
00:12:03,708 --> 00:12:07,375
Κάνουμε ό,τι κάνουν οι άνθρωποι
όταν δεν ξέρουν τι να κάνουν.

139
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Δεν φεύγουμε, αδελφέ.

140
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
Όχι…

141
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Ζητάνε βοήθεια.

142
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Συνεργάζονται.

143
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Ακριβώς, μωρό μου.

144
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Μπορώ να ξανακλέψω τις μάσκες μας,

145
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
αλλά πρέπει να στρέψουμε τις δυνάμεις της
σε μία κατεύθυνση.

146
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Δημιουργήστε άνοιγμα.

147
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Σκοτώστε την!

148
00:14:27,458 --> 00:14:30,083
Δεν τα παρατάς, έτσι;

149
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Οι φίλοι μου το βρίσκουν γοητευτικό.

150
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Πάλι εσύ!

151
00:15:05,875 --> 00:15:07,708
Μια κατσαριδούλα είσαι.

152
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Καληνύχτα, κατσαριδούλα.

153
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Αυτό είναι της αδελφής μου.

154
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Όχι, σε παρακαλώ!

155
00:16:51,416 --> 00:16:54,791
Την επόμενη φορά,
πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.

156
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
-Δεν μπορείς, έχει ασπίδα.
-Πρέπει να συνεχίσουμε.

157
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Νομίζεις ότι πιάνουν
τα κόλπα σου σ' εμένα, δειλέ;

158
00:17:28,166 --> 00:17:31,416
Είμαι ισχυρότερη
απ' ό,τι θα είσαι ποτέ εσύ.

159
00:17:32,250 --> 00:17:34,500
Ποιος είσαι εσύ που θα με προκαλέσεις;

160
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Είμαι ο αγγελιοφόρος για την ανθρωπότητα.

161
00:17:38,750 --> 00:17:41,250
Είμαι ο απίστευτος μάγος.

162
00:17:51,208 --> 00:17:52,291
Σε πιάσαμε, αδελφέ.

163
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Είμαι το πνεύμα του πολεμιστή.

164
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Πάπα Λέγκμπα,

165
00:18:03,958 --> 00:18:07,041
είμαι ο Έσου, ο κομιστής του θανάτου.

166
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Εδώ είμαι.

167
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Σου έλειψα.

168
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Αντίο!

169
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
Δεν μπορείς να πάρεις ό,τι μας ανήκει.

170
00:18:52,416 --> 00:18:54,750
Αυτό μου ανήκει!

171
00:18:59,083 --> 00:19:02,291
Δεν σου ανήκει.

172
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Τώρα!

173
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις
τα παιδιά μου ατιμώρητη;

174
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Όχι!

175
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Όχι!

176
00:20:28,791 --> 00:20:31,500
Είναι αδύνατον.

177
00:20:43,416 --> 00:20:45,041
Είσαι στη γη μου.

178
00:20:46,000 --> 00:20:47,916
Όλα είναι δυνατά!

179
00:21:24,958 --> 00:21:27,083
Έσου, Ορίσα των Κλεφτών.

180
00:21:27,583 --> 00:21:29,375
Καθόλου άσχημα, αδελφούλη.

181
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Σας την έφερα!

182
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Όχι.

183
00:22:30,791 --> 00:22:32,541
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

184
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Εσύ τα κατάφερες.

185
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Ναι, ισχύει.
Παραλίγο να πεθάνεις. Άχρηστο.

186
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Δεν ισχύει.

187
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Το θέμα είναι,

188
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
ενώ τα έκανα όλα σήμερα…

189
00:22:45,500 --> 00:22:48,666
δεν θα έφτανα μέχρι εδώ χωρίς εσάς.

190
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
Δεν θα είχα φτάσει ούτε κατά διάνοια εδώ.

191
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
Είστε ξεχωριστές

192
00:22:56,166 --> 00:22:58,791
και θα σας χρωστάω χάρη.

193
00:23:00,041 --> 00:23:03,041
Οι αγαπημένες μου θνητές.

194
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Εμπρός;

195
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Λάρα;

196
00:23:33,750 --> 00:23:35,875
Νομίζω ότι σε ληστεύουν.

197
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Ντετέκτιβ Κροφτ.

198
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Ευχαριστώ.

199
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Άλλες καταστροφές στο ημερολόγιό σου
που πρέπει να ξέρω;

200
00:24:00,541 --> 00:24:03,958
Δεν έχω σχεδιάσει κάτι.
Λέω να μείνω εδώ για λίγο.

201
00:24:04,041 --> 00:24:07,458
-Να ξεκινήσω γιόγκα.
-Μην ξεχάσεις τα μαθήματα χορού.

202
00:24:08,416 --> 00:24:11,166
Ωραία. Χρειάζεσαι λιγότερη δράση.

203
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Κάποια θέλει να σου μιλήσει.

204
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Ευχαριστώ, λαίδη Κροφτ.

205
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Φαίνεται πως το μήλο
μπορεί να πέσει μακριά από τη μηλιά.

206
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Όλα τα αντικείμενα θα επιστραφούν
όπως είπαμε.

207
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Ευχαριστώ.

208
00:24:28,250 --> 00:24:32,291
Και για τη γενναιόδωρη δωρεά σας,

209
00:24:32,916 --> 00:24:35,500
θα είμαστε σε επαφή.

210
00:24:41,708 --> 00:24:43,041
Μου φέρνει λύπη.

211
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Κάπως έτσι νιώθεις
όταν τελειώνει μια εποχή,

212
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
αλλά είναι το σωστό.

213
00:24:50,250 --> 00:24:54,500
Ο πατέρας μου αγαπούσε αυτά τα κειμήλια,
αλλά δεν του ανήκουν όλα.

214
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Ξεκινάς περιπέτεια;

215
00:25:02,500 --> 00:25:07,125
Ο Έσου μού έδωσε λίστα
με μέρη στην Αφρική. Βιβλίο ολόκληρο.

216
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Και νιώθω έτοιμος.

217
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Για τον δρόμο.

218
00:25:13,916 --> 00:25:16,000
Θα φυλάω σκοπιά όσο λείπεις.

219
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Μπορώ να συνηθίσω να μένω μέσα
ενώ βγαίνει άλλος έξω.

220
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Ψωμάκια με χοιρινό;

221
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Πατέρα.

222
00:26:17,958 --> 00:26:21,166
Συγγνώμη που δεν κατάφερα να τους σώσω.

223
00:26:42,000 --> 00:26:45,250
Ήρθε η ώρα για να ξαναχτίσεις.

224
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ

225
00:27:30,375 --> 00:27:33,041
Σου είπα,
το αφεντικό σου δεν θα τα κατάφερνε.

226
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Έτοιμη να ακούσεις κάποια που ξέρει όντως

227
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
πώς να χειρίζεται τη Λάρα Κροφτ;

228
00:27:52,166 --> 00:27:56,708
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ