1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Que comience el espectáculo.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Tenías razón.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Es Eshú.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Acaban de usar su máscara
para teletransportarse a su ciudad.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Sí. Voy para allá.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
¿Os ha gustado?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
¡El muy cabrón lo ha conseguido!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
¡Puede teletransportarse!

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Perdón, me he quedado turulato.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Disculpadme.

12
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
¿Por eso Mila quiere tu poder?
¿Para ir a cualquier sitio en segundos?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Puede hacer mucho más que eso.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
¿A que sí?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
¿Quién puede hacer de todo?

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
El menda.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Te llaman el dios del mal

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
y el heraldo de la muerte.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Eso es más que vigilar
las encrucijadas de los caminos.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
¿Quién eres en realidad, Eshú?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Intentaron matar a mi padre.

22
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
Los otros orishas.

23
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Mis queridos tíos y tías.

24
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Son seres despreciables,
te caerían como el culo.

25
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Mezquindad.

26
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Destrucción.

27
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
No nos creó para eso.

28
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Tú lo salvaste, ¿no?

29
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
¿Y qué te regaló a cambio?

30
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Unos truquitos.

31
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Soy el único que puede
robarles los poderes a otros orishas.

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Sin necesidad de cargármelos.

33
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Si alguno se pasaba de la raya,
tú podías frenarlos.

34
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
O incluso difundir los poderes,
si era necesario.

35
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
¿Difundirlos?

36
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Como el mensajero de la humanidad.

37
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Equilicuá, Crofty.

38
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemi se encarga del agua.
Puede domar los ríos a su antojo.

39
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Pero, si mi padre
quisiera inundar el mundo entero,

40
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
no se lo pediría a ella.

41
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Me llamaría a mí.

42
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Puedes ampliar
los poderes de otros orishas.

43
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Por eso Mila quiere tu máscara.

44
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Solo puede propagar enfermedades
donde esté ella.

45
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Ahí le has dado.

46
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Si tuviera mi máscara,

47
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
podría propagar enfermedades
por todo el planeta en segundos.

48
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
El heraldo de la muerte.

49
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
¿Aún te alegras de conocerme?

50
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Sí.

51
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Claro que sí.

52
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
¿Morderá el anzuelo?

53
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
¿Cómo? ¿Quién? ¿Qué anzuelo?

54
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig nos ha estado siguiendo desde Bahía.

55
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Era previsible que fuera a Marruecos.

56
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Y eso hizo.

57
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Tenemos media día como máximo.

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Lo siento. No entiendo nada.

59
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
¿Queréis atraer a la demente mataorishas?

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
¿Ves? Sí que lo has atendido.

61
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Es perfecto.

62
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Aquí plantaremos cara.

63
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Pero necesitamos refuerzos.

64
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Venid conmigo.

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Sé dónde encontrarlos.

66
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Necesitamos vuestra ayuda.

67
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
¿Estás bien?

68
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

69
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
¿Será suficiente?

70
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Tendrá que bastar.

71
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, ¿me recibes?

72
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Te recibo.

73
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
El avión de Mila se dirige hacia allí
y viene acompañada.

74
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
¿Falta mucho?

75
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Daos mucha caña.

76
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
O sea, está al caer.

77
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Suerte, Lara.

78
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun me habló de este lugar.

79
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Una antigua gran civilización
al nivel de la romana.

80
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Y, por tu culpa,

81
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
se quedó reducida a esto.

82
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Dicen que la historia se repite.

83
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
El cobarde que abandonó a su pueblo.

84
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Puedo acabar con tu martirio, Eshú.

85
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Con tu dolor.

86
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Es lo que quieres, ¿no?

87
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
No quieres acarrear
toda esta responsabilidad.

88
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Es agotador y te mereces un descanso.

89
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Puedo acabar con tu dolor

90
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
y, además,

91
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
detrás de una cara conocida.

92
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Eres una enferma.

93
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Ceñíos al plan.

94
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshú, ¡espera! Podemos derrotarla.

95
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Juntos.

96
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Lo siento.

97
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Tiene razón.

98
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Soy un cobarde.

99
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshú, ¡no!

100
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
¡Oye, no me des la espalda!

101
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
No tienes un pelo de tonta, Mila.

102
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
¿De verdad crees que eres la salvadora?

103
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Eres una colonizadora.

104
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Igual que todos los que arrasaron
con todo a su paso en el pasado.

105
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Eres una villana de manual.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
El discursito de heroína.

107
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Qué manido.

108
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
¡Lara!

109
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
¡Atrás!

110
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Pensé en perdonarte la vida.

111
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
El nuevo mundo necesitará grandes líderes.

112
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Pero vi tu verdadera cara

113
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
en el baile de máscaras.

114
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
A tus amigos los tienes engañados.

115
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Pero la verdad es

116
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
que crees que no los necesitas.

117
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Nunca serás la heroína que crees que eres.

118
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
No confías en nadie
más que en ti misma, Lara Croft.

119
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
¿Habéis encontrado
lo que buscabais, turistas?

120
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Un poquito sí que confío en los demás.

121
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
¡A por ellos!

122
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
¿El plan era entretenerla
mientras morías agonizando?

123
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
He hecho cuanto he podido.

124
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Hay margen de mejora.

125
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Pero lo has hecho muy bien, sassenach.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Por poco te mata.

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Mis niños.

128
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Juntos de nuevo.

129
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Para ya, iya.

130
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
¿Y la fase dos cuál es?

131
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
A mí no me mires.
Él es el que lleva un meteorito.

132
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
¿Por qué depositas tanta fe en mí?

133
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Porque creo
que somos más que nuestro dolor.

134
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Y tú

135
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
eres mucho más.

136
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Mierda.

137
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Me has convencido.

138
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Venga, acercaos.
Se me ha ocurrido una cosa.

139
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Haremos lo que hacen los humanos
cuando no saben qué hacer.

140
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
No vamos a huir, hermano.

141
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
No, eso no.

142
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Pedir ayuda.

143
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Colaboran.

144
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Claro que sí.

145
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Puedo recuperar las máscaras,

146
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
pero habrá que atraer sus poderes
en una sola dirección

147
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
y crear una oportunidad.

148
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
¡Matadla!

149
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
No te rindes ni para atrás, ¿eh?

150
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
A mis amigos les gusta.

151
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
¡Otra vez tú!

152
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Eres como una cucaracha.

153
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
A dormir, cucaracha.

154
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Eso es de mi hermana.

155
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
¡No, por favor!

156
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
La próxima vez,
elige mejor a tu salvadora.

157
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
- El escudo la protege.
- Por intentarlo que no sea.

158
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
¿Crees que tus trucos
funcionarán conmigo, cobarde?

159
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Soy más poderosa
de lo que tú puedas soñar.

160
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
¿Cómo te atreves a desafiarme?

161
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Soy el mensajero de la humanidad.

162
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Soy el gran embaucador.

163
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
Te cubrimos, hermano.

164
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Soy el espíritu guerrero,

165
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

166
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Soy Eshú, el heraldo de la muerte.

167
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
¡Estoy aquí!

168
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Has fallado.

169
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
¡Chao!

170
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
¡Devuélvenos lo que es nuestro!

171
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
¡Es mía!

172
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Va a ser que no.

173
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
¡Ahora!

174
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
¿Creías que podrías matar a mis hijos
e irte de rositas?

175
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
¡No!

176
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
¡No!

177
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Es imposible.

178
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
¡Estás en mi tierra!

179
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Nada es imposible.

180
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshú, orisha de los ladrones.

181
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
No has estado nada mal, hermanito.

182
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
¡Habéis caído!

183
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
No.

184
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Quería daros las gracias.

185
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
El mérito es tuyo.

186
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Sí, es verdad.
Casi la palmas. Qué inútil eres.

187
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
¡No es verdad!

188
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
La cuestión es

189
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
que, aunque os haya salvado yo…

190
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
no hubiera sido capaz sin vuestro apoyo.

191
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
No hubiera llegado hasta aquí
sin vosotras.

192
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Sois la repanocha.

193
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Os debo una.

194
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Mis humanas especiales.

195
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
¿Sí?

196
00:23:32,625 --> 00:23:33,666
¿Lara?

197
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Creo que te están robando.

198
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detective Croft.

199
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Gracias por avisar.

200
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
¿Se avecina alguna catástrofe más
que deba saber?

201
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
No, que yo sepa.

202
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Quiero quedarme una temporada.

203
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Probaré el yoga.

204
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
Y clases de baile.

205
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Muy bien. Te vendrá bien
descansar de tanta acción.

206
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Alguien quiere hablar contigo.

207
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Gracias, lady Croft.

208
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
A veces, el refrán
"de tal palo tal astilla"

209
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
no siempre es verdad.

210
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Lo devolveremos todo a su lugar de origen,
tal y como quedamos.

211
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Gracias.

212
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
A ti, por tu generosa donación.

213
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Seguimos en contacto.

214
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Da como pena.

215
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Es el final de una era,
es normal que dé pena,

216
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
pero es lo correcto.

217
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
A mi padre le encantaban estas reliquias,

218
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
pero no tenía derecho a quedárselas todas.

219
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
¿Te vas de aventura?

220
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshú me hizo una lista
con lugares imprescindibles de África.

221
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Es un tochal.

222
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Creo que estoy preparado.

223
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Buen viaje.

224
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Yo haré guardia en tu ausencia.

225
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
No estará mal quedarme de relax
mientras otro viaja.

226
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
¿Son baozis de cerdo?

227
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Padre.

228
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Siento no haber podido salvarlos.

229
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Ha llegado la hora
de reconstruir el legado.

230
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ALERTA DE APROXIMACIÓN

231
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Ya te dije que tu jefa no sería capaz.

232
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
¿Lista para aliarte con alguien

233
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
capaz de derrotar a Lara Croft?

234
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

235
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá