TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Que comience el espectáculo.
Tenías razón.
Es Eshú.
Acaban de usar su máscara para teletransportarse a su ciudad.
Sí. Voy para allá.
¿Os ha gustado?
¡El muy cabrón lo ha conseguido!
¡Puede teletransportarse!
Perdón, me he quedado turulato.
Disculpadme.
¿Por eso Mila quiere tu poder? ¿Para ir a cualquier sitio en segundos?
Puede hacer mucho más que eso.
¿A que sí?
¿Quién puede hacer de todo?
El menda.
Te llaman el dios del mal
y el heraldo de la muerte.
Eso es más que vigilar las encrucijadas de los caminos.
¿Quién eres en realidad, Eshú?
Intentaron matar a mi padre.
Los otros orishas.
Mis queridos tíos y tías.
Son seres despreciables, te caerían como el culo.
Mezquindad.
Destrucción.
No nos creó para eso.
Tú lo salvaste, ¿no?
¿Y qué te regaló a cambio?
Unos truquitos.
Soy el único que puede robarles los poderes a otros orishas.
Sin necesidad de cargármelos.
Si alguno se pasaba de la raya, tú podías frenarlos.
O incluso difundir los poderes, si era necesario.
¿Difundirlos?
Como el mensajero de la humanidad.
Equilicuá, Crofty.
Yemi se encarga del agua. Puede domar los ríos a su antojo.
Pero, si mi padre quisiera inundar el mundo entero,
no se lo pediría a ella.
Me llamaría a mí.
Puedes ampliar los poderes de otros orishas.
Por eso Mila quiere tu máscara.
Solo puede propagar enfermedades donde esté ella.
Ahí le has dado.
Si tuviera mi máscara,
podría propagar enfermedades por todo el planeta en segundos.
El heraldo de la muerte.
¿Aún te alegras de conocerme?
Sí.
Claro que sí.
¿Morderá el anzuelo?
¿Cómo? ¿Quién? ¿Qué anzuelo?
Fig nos ha estado siguiendo desde Bahía.
Era previsible que fuera a Marruecos.
Y eso hizo.
Tenemos media día como máximo.
Lo siento. No entiendo nada.
¿Queréis atraer a la demente mataorishas?
¿Ves? Sí que lo has atendido.
Es perfecto.
Aquí plantaremos cara.
Pero necesitamos refuerzos.
Venid conmigo.
Sé dónde encontrarlos.
Necesitamos vuestra ayuda.
¿Estás bien?
Lara.
¿Será suficiente?
Tendrá que bastar.
Lara, ¿me recibes?
Te recibo.
El avión de Mila se dirige hacia allí y viene acompañada.
¿Falta mucho?
Daos mucha caña.
O sea, está al caer.
Suerte, Lara.
Ogun me habló de este lugar.
Una antigua gran civilización al nivel de la romana.
Y, por tu culpa,
se quedó reducida a esto.
Dicen que la historia se repite.
El cobarde que abandonó a su pueblo.
Puedo acabar con tu martirio, Eshú.
Con tu dolor.
Es lo que quieres, ¿no?
No quieres acarrear toda esta responsabilidad.
Es agotador y te mereces un descanso.
Puedo acabar con tu dolor
y, además,
detrás de una cara conocida.
Eres una enferma.
Ceñíos al plan.
Eshú, ¡espera! Podemos derrotarla.
Juntos.
Lo siento.
Tiene razón.
Soy un cobarde.
Eshú, ¡no!
¡Oye, no me des la espalda!
No tienes un pelo de tonta, Mila.
¿De verdad crees que eres la salvadora?
Eres una colonizadora.
Igual que todos los que arrasaron con todo a su paso en el pasado.
Eres una villana de manual.
El discursito de heroína.
Qué manido.
¡Lara!
¡Atrás!
Pensé en perdonarte la vida.
El nuevo mundo necesitará grandes líderes.
Pero vi tu verdadera cara
en el baile de máscaras.
A tus amigos los tienes engañados.
Pero la verdad es
que crees que no los necesitas.
Nunca serás la heroína que crees que eres.
No confías en nadie más que en ti misma, Lara Croft.
¿Habéis encontrado lo que buscabais, turistas?
Un poquito sí que confío en los demás.
¡A por ellos!
¿El plan era entretenerla mientras morías agonizando?
He hecho cuanto he podido.
Hay margen de mejora.
Pero lo has hecho muy bien, sassenach.
Por poco te mata.
Mis niños.
Juntos de nuevo.
Para ya, iya.
¿Y la fase dos cuál es?
A mí no me mires. Él es el que lleva un meteorito.
¿Por qué depositas tanta fe en mí?
Porque creo que somos más que nuestro dolor.
Y tú
eres mucho más.
Mierda.
Me has convencido.
Venga, acercaos. Se me ha ocurrido una cosa.
Haremos lo que hacen los humanos cuando no saben qué hacer.
No vamos a huir, hermano.
No, eso no.
Pedir ayuda.
Colaboran.
Claro que sí.
Puedo recuperar las máscaras,
pero habrá que atraer sus poderes en una sola dirección
y crear una oportunidad.
¡Matadla!
No te rindes ni para atrás, ¿eh?
A mis amigos les gusta.
¡Otra vez tú!
Eres como una cucaracha.
A dormir, cucaracha.
Eso es de mi hermana.
¡No, por favor!
La próxima vez, elige mejor a tu salvadora.
- El escudo la protege. - Por intentarlo que no sea.
¿Crees que tus trucos funcionarán conmigo, cobarde?
Soy más poderosa de lo que tú puedas soñar.
¿Cómo te atreves a desafiarme?
Soy el mensajero de la humanidad.
Soy el gran embaucador.
Te cubrimos, hermano.
Soy el espíritu guerrero,
Papa Legba.
Soy Eshú, el heraldo de la muerte.
¡Estoy aquí!
Has fallado.
¡Chao!
¡Devuélvenos lo que es nuestro!
¡Es mía!
Va a ser que no.
¡Ahora!
¿Creías que podrías matar a mis hijos e irte de rositas?
¡No!
Es imposible.
¡Estás en mi tierra!
Nada es imposible.
Eshú, orisha de los ladrones.
No has estado nada mal, hermanito.
¡Habéis caído!
No.
Quería daros las gracias.
El mérito es tuyo.
Sí, es verdad. Casi la palmas. Qué inútil eres.
¡No es verdad!
La cuestión es
que, aunque os haya salvado yo…
no hubiera sido capaz sin vuestro apoyo.
No hubiera llegado hasta aquí sin vosotras.
Sois la repanocha.
Os debo una.
Mis humanas especiales.
¿Sí?
¿Lara?
Creo que te están robando.
Detective Croft.
Gracias por avisar.
¿Se avecina alguna catástrofe más que deba saber?
No, que yo sepa.
Quiero quedarme una temporada.
Probaré el yoga.
Y clases de baile.
Muy bien. Te vendrá bien descansar de tanta acción.
Alguien quiere hablar contigo.
Gracias, lady Croft.
A veces, el refrán "de tal palo tal astilla"
no siempre es verdad.
Lo devolveremos todo a su lugar de origen, tal y como quedamos.
Gracias.
A ti, por tu generosa donación.
Seguimos en contacto.
Da como pena.
Es el final de una era, es normal que dé pena,
pero es lo correcto.
A mi padre le encantaban estas reliquias,
pero no tenía derecho a quedárselas todas.
¿Te vas de aventura?
Eshú me hizo una lista con lugares imprescindibles de África.
Es un tochal.
Creo que estoy preparado.
Buen viaje.
Yo haré guardia en tu ausencia.
No estará mal quedarme de relax mientras otro viaja.
¿Son baozis de cerdo?
Padre.
Siento no haber podido salvarlos.
Ha llegado la hora de reconstruir el legado.
ALERTA DE APROXIMACIÓN
Ya te dije que tu jefa no sería capaz.
¿Lista para aliarte con alguien
capaz de derrotar a Lara Croft?
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá