Nyt pannaan tuulemaan.
Olit oikeassa. Hän on Eshu.
He teleporttasivat naamion avulla Vanhaan kaupunkiin.
Selvä on. Olen jo matkalla.
Tuntuiko teistäkin hyvältä?
Se paskiainen teki sen!
Kannettava teleporttilaite?
Valitan, mutta aivoni räjähtivät. Suokaa anteeksi.
Tämän takiako Mila haluaa voimasi? Matkustaakseen minne vain sekunneissa?
Eshu pystyy paljon enempäänkin, eikö niin?
Kuka voi tehdä mitä vain, mitä vain?
Minä.
Sinua sanotaan pahuuden jumalaksi ja kuoleman lähetiksi.
Se on enemmän kuin matkustajia suojeleva risteysten jumala.
Kuka sinä todella olet, Eshu?
He yrittivät kerran tappaa isäni.
Muut orishat. Rakkaat tätini ja setäni.
Teidän pitäisi tavata heidät joskus. Inhoaisitte heitä varmasti.
Pikkumaisuutta ja tuhoamista. Ei hän luonut meitä sellaisiksi.
Sinä pelastit hänet, vai mitä?
Mitä sait häneltä vastineeksi?
Pari temppua.
Olen ainoa, joka voi varastaa muiden orishojen voimia.
Siis ilman murhaamista.
Pystyit tarvittaessa pysäyttämään vahvimmat.
Tai levittämään tarpeellisimpia.
Levittämään? -Ihmiskunnan sanansaattaja.
Naulan kantaan, Crofty.
Vesi on Yemin juttu. Hän ohjailee lähijokea kuin vettä vain.
Jos isäni taas halusi koko maailman tulvivan,
hän ei pyytänyt Yemiä, vaan minua.
Voit levittää muiden orishojen voimat laajalle.
Siksi Mila haluaa naamiosi. Taudit ovat voimakkaita, mutta paikallisia.
Näin on.
Jos hän saa punanaamioni,
hän voi tartuttaa planeetan kaikki ihmiset sekunneissa.
Kuoleman lähetti.
Vieläkö olet iloinen siitä, että tunnet minut?
Kyllä. Olen minä.
Luuletko, että hän nielee syötin? -Hetkinen nyt. Kuka ja minkä syötin?
Fig on seurannut meitä Bahiasta asti.
Arvasin, että hän tulisi Marokkoonkin.
Niin hän tulikin. -Meillä on siis enintään puolikas päivä.
Valitan, mutta nyt en ymmärrä.
Johdatatteko sitä orishoja tappavaa sekopäätä luoksemme?
Sinähän ymmärrät aivan oikein.
Tämä on täydellistä. Kohtaamme heidät tässä.
Tarvitsemme silti apua.
Seuratkaa minua. Tiedän sopivan paikan.
Tarvitsemme apuanne.
Onko kaikki hyvin?
Riittääkö tämä, Lara?
Sen täytyy riittää.
Lara? Kuuluuko? -Täällä ollaan.
Satelliitti näkee Milan koneen tulevan teitä kohti, ja hänellä on seuraa.
Milloin hän tulee? -Liikettä niveliin.
Hänkö on jo lähellä? -Onnea matkaan, Lara.
Ogun kertoi tästä paikasta.
Tämä suuri sivilisaatio veti aikanaan vertoja Rooman valtakunnalle.
Ja sinun takiasi… Katsokaa sitä nyt.
Niinhän sitä sanotaan, että historia toistaa itseään.
Pelkuri, joka hylkäsi kansansa.
Minä voin lopettaa tämän, Eshu.
Voin lopettaa kärsimyksesi. Sitähän sinä haluat, eikö niin?
Et sinä aidosti halua kaikkea tätä vastuuta.
Se on uuvuttavaa, ja sinä ansaitset lepoa.
Voin lopettaa tämän puolestasi,
ja voin vieläpä tehdä sen sinulle tutuilla kasvoilla.
Olet sairas! -Pitäydytään suunnitelmassa.
Eshu, älä! Me pystymme tähän.
Yhdessä!
Valitan.
Hän on oikeassa. Minä olen pelkuri.
Eshu, ei!
Hei! Älä käännä minulle selkääsi!
Olet fiksu nainen. Luuletko tosiaan olevasi tämän tarinan vapahtaja?
Sinä olet valloittaja,
aivan kuten ne, jotka tuhosivat elämää jo kauan ennen sinua.
Sinä olet vain keskinkertainen roisto.
Sankari pitää puheen. Miten omaperäistä.
Lara!
Pysy kauempana!
Harkitsin sinun säästämistäsi.
Uusi maailma tarvitsee sentään suuria johtajia.
Sitten näin todellisen karvasi sinä iltana naamiaisissa.
Esiinnyt vakuuttavasti pikku ystävillesi,
mutta todellisuudessa luulet pystyväsi kaikkeen ilmankin heitä.
Sinusta ei ikinä tule sankaria, joka luulet olevasi.
Et luota kehenkään muuhun kuin itseesi, Lara Croft.
Löysittekö etsimänne, turistit?
Luotan minä vähän muihinkin.
Etsikää heidät!
Aioitko viivyttää häntä kuolemalla hitaasti ja tuskallisesti?
Yritin parhaani.
Pystymme parempaankin.
Pärjäsit hienosti, muukalainen.
Se oli liian lähellä!
Lapsoseni! Olemme taas yhdessä.
Ällöä, äiti.
Mitä seuraavaksi?
Älä minua katso. Tuo tässä pukeutuu meteoriin.
Miksi yhä vain luotat minuun?
Koska uskon, että olemme enemmän kun kantamamme tuska,
ja sinä -
olet valtavan paljon enemmän.
Kirottua. Tuo toimii.
Tulkaa lähemmäs. Minulla on ideanpuolikas.
Teemme saman kuin ihmiset silloin, kun eivät tiedä, mitä tehdä.
Me emme lähde pakoon.
Ei, ei! He pyytävät apua.
He tekevät yhteistyötä.
Niin he tekevät, kultaseni.
Voin riistää Milalta naamiomme,
mutta meidän täytyy mahdollistaa se vetämällä hänen voimansa toisaalle.
Tappakaa hänet!
Sinä se et ikinä luovuta. -Ystävieni mielestä se on viehättävää.
Sinäkö taas? Sinähän olet oikea torakka.
Hyviä unia, pikku torakka.
Tuo kuuluu sisarelleni.
Ei! Ole kiltti…
Ehkä ensi kerralla mietit tarkemmin, kehen luotat.
Emme pääse kilven läpi. -Jatketaan yrittämistä!
Luuletko temppujesi toimivan minuun, pelkuri?
Olen mahtavampi kuin sinä voisit koskaan olla.
Kuka sinä olet haastamaan minut?
Minä olen ihmiskunnan sanansaattaja.
Olen kujeilijoiden kuningas!
Me autamme, veli!
Minä olen soturihenki Papa Legba.
Olen Eshu, kuoleman lähetti!
Olen täällä.
Ohi meni!
Ciao ciao!
Et saa sitä, mikä on meidän!
Se kuuluu minulle!
Ei se itse asiassa kuulu sinulle.
Nyt!
Luulitko voivasi tappaa lapseni ilman seurauksia?
Ei.
Ei!
Tämä ei ole mahdollista.
Olet minun maassani.
Kaikki on mahdollista.
Eshu, varkaiden orisha.
Ei hassumpaa, pikkuveli.
Menitte lankaan. -Emmepäs.
Halusin kiittää teitä. -Sinähän tämän teit.
Totta, niin tein. Sinä melkein kuolit. Olit hyödytön!
Ei ollut!
Pointtini on, että vaikka minä tein tänään kaiken,
en olisi päässyt tähän asti ilman teitä molempia.
En olisi päässyt lähimaillekaan.
Te olette aivan omaa luokkaanne, ja siksi jään teille palveluksen velkaa.
Erityiset pikku naisihmiseni.
Haloo? -Tuota, Lara… Sinua taidetaan ryöstää.
Etsivä Croft. Kiitos vinkistä.
Oliko kalenterissasi vielä tulevia katastrofeja?
Ei ole. Taidan pysyä jonkin aikaa kotosalla.
Ehkä aloitan viimeinkin joogan. -Älä unohda tanssitunteja.
Hyvä. Vähemmän jännittävä elämä olisi sinulle hyväksi.
Eräs toinenkin haluaa jutella.
Kiitos, Lady Croft.
Näyttää siltä, että omena voi sittenkin pudota kauas puusta.
Kaikki nämä esineet palautetaan, kuten puhuimme.
Kiitos.
Kiitos itsellesi avokätisestä lahjoituksesta.
Otamme varmasti yhteyksissä.
Tämä tuntuu surulliselta.
Siltä aikakauden loppu tuntuu kai aina, mutta tämä on silti oikein.
Isä rakasti näitä reliikkejä, mutta eivät ne kaikki ole hänen.
Lähdetkö seikkailemaan?
Sain Eshulta listan paikoista Afrikassa, jotka täytyy nähdä. Pitkän kuin romaani.
Taidan olla valmis tähän.
Se oli matkaa varten.
Minä pidän paikkoja silmällä matkasi aikana.
Onpa mukavaa jäädä kotiin, kun joku muu lähtee matkaan. Ovatko nuo porsasnyyttejä?
Isä.
Olen pahoillani, etten pystynyt pelastamaan heitä.
Jälleenrakentamisen aika on tullut.
TUNKEILIJAHÄLYTYS!
Sanoinhan, ettei pomosi onnistuisi.
Oletko valmis kuuntelemaan ihmistä, joka osaa käsitellä Lara Croftia?
Tekstitys: Riku Kanninen