It's showtime, baby.
Tama ka, ma'am.
Siya nga si Eshu.
Ginamit lang nila ang maskara niya para mag-teleport sa lumang city.
Opo, ma'am. Papunta na ako.
Ayos ba 'yon?
Nagawa ni gago!
Instant teleportation?
Sorry. Sumabog 'ata ang utak ko.
Excuse me.
Kaya ba gusto ni Mila ang power mo?
Kasi makakarating siya kahit saan in seconds?
Hindi lang 'yon ang kaya niyang gawin.
Ano?
Sino ang may kayang Gawin ang lahat, ang lahat
Ako.
Ang tawag nila sa 'yo, diyos ng kasamaan
at tagapaghatid ng kamatayan.
Hindi lang 'yon Orisha ng sangandaan na nagbabantay ng manlalakbay.
Sino ka ba talaga, Eshu?
Sinubukan nilang patayin ang tatay ko minsan.
'Yong ibang Orisha.
Mga tiya at tiyo ko.
Dapat ma-meet n'yo sila. Ang sasama ng ugali. Nakakagalit.
Kababawan.
Pangwawasak.
Hindi niya kami nilikha para do'n.
Niligtas mo siya, 'no?
Tapos ano'ng binigay niya sa 'yo bilang kapalit?
Ilang trick.
Ako lang ang kayang magnakaw ng powers ng ibang Orisha.
'Yong walang patayan, ha.
Kaya kung merong masyadong malakas, pwede mo silang pigilan.
O kung kailangan sila, pwede mo silang ipakalat.
Ipakalat?
Ang sugo ng sangkatauhan.
Eksakto, Crofty.
Tubig 'yong kay Yemi, di ba? Kaya niyang kontrolin ang ilog.
Pero kung gusto ng tatay kong pabahain ang buong mundo,
di niya 'yon ipapagawa sa nanay ko.
Sa akin niya 'yon ipapagawa.
Kaya mong ipakalat ang powers ng ibang Orisha.
Kaya gusto ni Mila ang mask mo.
Maganda ang sakit, pero limitado sa kinaroroonan mo.
Yes, sir.
Pag nakuha niya 'tong si Old Red,
mapapakalat niya ang sakit sa lahat ng tao sa planeta in seconds.
Ang tagapaghatid ng kamatayan.
Masaya ka pa ring nakilala mo 'ko?
Oo naman.
Masaya ako.
Kakagat kaya siya?
Sorry. Siya? Sino? Ano'ng kakagatin niya?
Sinusundan na tayo ni Fig mula pa sa Bahia.
Talagang susundan niya tayo sa Morocco.
At ginawa niya nga 'yon.
May kalahating araw na lang tayo.
Sorry. Nalilito ako.
Sinusundan kayo ng babaeng baliw na pumapatay ng Orisha?
Kita mo? Hindi siya nalilito.
Tamang-tama 'to.
Dito tayo pupuwesto.
Pero kailangan natin ng tulong.
Sundan n'yo ako.
May alam akong lugar.
Kailangan namin ng tulong.
Okay ka lang?
Lara.
Sapat na ba 'to?
Dapat.
Lara, naririnig mo 'ko?
Andito kami.
Ayon sa satellite, papunta na d'yan ang plane ni Mila, at may mga kasama siya.
ETA?
Kumilos na kayo.
So malapit na sila.
Good luck, Lara.
Ikinuwento ni Ogun ang lugar na ito.
Dating dakilang sibilisasyong karibal ng Roma.
At dahil sa 'yo,
tingnan mo ang nangyari.
Kung sa bagay, sabi nga nila, umuulit ang kasaysayan.
Ang duwag na nang-iwan ng mga tao niya.
Pwede ko nang tapusin para sa 'yo, Eshu.
'Yong paghihirap mo.
'Yon ang gusto mo, di ba?
Ayaw mo naman sa lahat ng responsibilidad na 'to.
Nakakapagod. Karapatan mong magpahinga.
Pwede kong tapusin 'yan,
at pwede kong gawin
sa likod ng pamilyar na mukha.
Baliw ka.
Sundin ang plano.
Eshu, kapit lang! Kaya natin 'to.
Nang magkasama.
Patawad.
Tama siya.
Duwag ako.
Eshu, wag!
Hoy, wag mo 'kong talikuran.
Magaling kang babae, Mila.
Tingin mo talaga, ikaw ang tagapagligtas dito?
Mananakop ka.
Gaya ng lahat ng nanira ng buhay bago ka pa isinilang.
Kontrabida ka lang, gaya ng iba.
Talumpati ng bayani.
Napakaorihinal.
Lara!
Diyan ka lang!
Alam mo, balak pa naman kitang buhayin.
Kailangan ng bagong mundo ng mahuhusay na pinuno.
Kaso nakita ko ang tunay na ikaw
noong gabi ng piging.
Nagpanggap ka sa mga kaibigan mo.
Pero ang totoo,
tingin mo, kaya mo lahat nang wala sila.
Hinding-hindi ka magiging bayani na pinapangarap mo.
Hindi ka marunong magtiwala sa iba, puwera sa sarili mo, Lara Croft.
Nahanap n'yo ba ang hinahanap n'yo, mga turista?
May konting tiwala ako sa iba.
Hanapin sila!
'Yong plano ba, idi-distract siya sa pamamagitan ng dahan-dahang pagkamatay?
Ginawa ko ang makakaya ko.
Kaya pa nating galingan.
Mahusay, sassenach.
Muntik na talaga 'yon.
Mga anak ko.
Magkasama na kayo ulit.
Kadiri, Inay.
So ano ang phase two?
Wag mo 'kong tingnan. Siya 'tong nakasuot ng meteor.
Bakit ba kayo nagtitiwala sa 'kin?
Kasi naniniwala ako na higit pa tayo sa paghihirap natin.
At ikaw…
Higit ka pa do'n.
Buwisit.
Effective 'yan.
Sige, lumapit kayo. May kalahating idea ako.
Gagawin natin ang ginagawa ng mga tao pag di nila alam ang gagawin nila.
Hindi tayo tatakbo, kapatid.
Hindi nga.
Humihingi sila ng tulong.
Nagtutulungan sila.
Tama ka d'yan, baby.
Pwede kong agawin ang mga maskara natin,
pero kailangang dalhin ang powers niya sa iisang direksiyon.
Gumawa ng opening.
Patayin siya!
Hindi ka talaga sumusuko, 'no?
Tuwang-tuwa nga ang friends ko.
Ikaw na naman!
Para kang ipis, 'no?
Good night, munting ipis.
Sa kapatid ko 'yan.
Wag, please!
Sa susunod, mag-ingat ka sa pinagkakatiwalaan mo.
Di natin siya matatamaan pag naka-shield.
Kailangang subukan.
Tingin n'yo, uubra sa 'kin 'yang mga pakulo n'yo, mga duwag?
Mas makapangyarihan ako sa inyo.
Sino kayo para hamunin ako?
Ako ang sugo ng sangkatauhan.
Ako ang pinakamahusay na mambubudol.
Kami'ng bahala sa 'yo.
Ako ang diwa ng mandirigma,
si Papa Legba.
Ako si Eshu, tagapaghatid ng kamatayan!
Nandito ako.
Sala.
Ciao!
Di mo pwedeng agawin ang pag-aari namin!
Akin 'yan!
Actually, hindi sa 'yo 'to.
Ngayon na!
Akala mo, makakaalis ka na lang matapos mong patayin ang mga anak ko?
Hindi!
Wag!
Imposible.
Nandito ka sa lupain ko!
Posible ang lahat!
Eshu, Orisha ng Mga Magnanakaw.
Hindi na masama, bunso.
Dale kayo!
Hindi.
Gusto ko kayong pasalamatan.
Ikaw ang gumawa no'n.
Totoo nga. Ako. I mean, muntik ka nang mamatay. Walang kuwenta.
Hindi, a!
Ang point ko,
kahit ako ang gumawa ng lahat kanina…
hindi ko 'yon magagawa kung wala kayong dalawa.
Hindi ako makakalapit dito.
Espesyal kayong tao,
at dahil do'n, may utang ako sa inyo.
Ang mga espesyal kong tao.
Hello?
A, Lara?
Parang ninanakawan ka.
Detective Croft.
Salamat sa tip.
May masasamang pangyayari pa ba sa diary mong dapat kong malaman?
Wala namang nakaplano.
Iniisip kong magpahinga saglit.
Makapag-yoga na, sa wakas.
Wag kalimutan ang dance lesson.
Mabuti. Makakatulong sa 'yo ang konting excitement.
May gustong kumausap sa 'yo.
Salamat, Lady Croft.
Mukhang posible ngang
maiba ang bunga sa puno.
Isosoli ang lahat ng item na 'to, gaya ng napag-usapan.
Salamat.
At salamat sa malaking donasyon mo.
Siguradong kokontak kami sa 'yo.
Nakakalungkot naman.
Gano'n siguro ang pakiramdam ng lahat ng pagtatapos,
pero ito ang tamang gawin.
Minahal ng tatay ko ang relics na 'yan,
pero hindi kanya ang lahat ng 'yan.
Mag-a-adventure ka?
Binigyan ako ni Eshu ng listahan ng lugar sa Africa na dapat kong masakop.
Kasinghaba ng nobela.
Pakiramdam ko, handa na ako.
Baon mo.
Ako muna ang magbabantay habang wala ka.
Masarap palang mag-stay dito habang iba ang nasa labas.
Siopao ba 'yan?
Ama.
Patawad, hindi ko sila nailigtas.
Panahon na upang magsaayos.
NASA MALAPIT!
Sabi sa 'yo, hindi 'yon kaya ng boss mo.
Handa ka nang makinig sa totoong nakakaalam
kung paano tatalunin si Lara Croft?
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo