TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Vrijeme je za akciju.
Imali ste pravo, gospođo.
On jest Eshu.
S pomoću njegove maske teleportirali su se u stari grad.
Da, gospođo. Krećem.
Je li vam to bilo lijepo?
Gad je bogme uspio!
Teleportacija u džepu?
Oprostite, ali mozak mi je eksplodirao.
Ispričajte me.
Zato Mila želi tvoju moć? Jer bi u trenu mogla otići bilo kamo?
Može on mnogo više od toga.
Zar ne?
Tko može sve Sve, sve
Ja.
Zovu te bogom zla
i donositeljem smrti.
To je više od oriše raskrižja koji bdije nad putnicima.
Tko si ti zapravo, Eshu?
Jednom su mi pokušali ubiti oca.
Drugi oriše. Moji dragi stričevi i strine.
Trebala bi ih upoznati. Grozni su. Mrzila bi ih.
Sitničavost.
Uništenje.
Nije nas stvorio za to.
Spasio si ga, zar ne?
Što ti je dao zauzvrat?
Nekoliko trikova.
Samo ja mogu krasti moći drugih oriša.
A da ih pritom ne ubijem.
Ako netko postane premoćan, možeš ga zaustaviti.
Ili ako je to potrebno, raširiti ih.
Raširiti ih?
Glasnik čovječanstva.
Točno, Croftice.
Jema zna s vodom, zar ne? Može preusmjeriti lokalnu rijeku.
Ali da je moj otac htio poplaviti svijet,
ne bi pitao nju.
Poslao bi po mene.
Možeš širiti moći drugih oriša.
Zato Mila želi tvoju masku.
Bolest je super, no ograničena je prostorom.
Tako je.
Ako uzme ovu masku,
mogla bi zaraziti sve ljude na planetu u tren oka.
Donositelj smrti.
-Još ti je drago što me poznaješ? -Da.
Drago mi je.
-Misliš da će zagristi? -Molim? Ona? Tko? Mamac? Što?
Fig nas prati od Bahije.
Naravno da će nas pratiti u Maroko.
I jest.
Znači da imamo najviše pola dana.
Oprostite, malo sam zbunjen.
Vodite luđakinju koja može ubiti oriše ravno k nama?
Vidiš? Uopće nisi zbunjen.
Ovo je savršeno. Ovdje će nam biti uporište.
Ali trebamo pomoć.
Za mnom.
Znam pravo mjesto.
Trebamo pomoć.
Jesi li dobro?
Lara.
Je li ovo dovoljno?
Morat će biti.
-Lara, čuješ li me? -Ovdje smo.
Satelit pokazuje da Milin avion ide prema vama. I nije sama.
Vrijeme dolaska?
Požurite se.
Dakle, blizu je.
Sretno, Lara.
Ogun mi je pričao o ovom mjestu.
Nekoć velika civilizacija koja je mogla parirati Rimu.
I zbog tebe
pogledaj je sad.
Kažu da se povijest ponavlja.
Kukavica koja je napustila svoj narod.
Mogu ti to prekinuti, Eshu.
Tvoju bol.
To želiš, zar ne?
Ne želiš svu ovu odgovornost.
Zamorno je, a ti zaslužuješ predah.
Mogu ti to prekinuti,
a to mogu učiniti
iza poznatog lica.
Bolesna si.
Drži se plana.
Eshu, čekaj! Možemo mi to.
Zajedno.
Žao mi je.
Ima pravo.
Kukavica sam.
Eshu, ne!
Hej, ne odlazi od mene.
Briljantna si žena, Mila.
Misliš da si ti ovdje spasiteljica?
Ti si osvajačica.
Kao i svi ostali koji su došli i uništili živote mnogo prije tebe.
Ti si najobičnija zlikovka.
Junački govor.
Baš originalno.
Lara!
Ostani ondje!
Mislila sam te poštedjeti.
Novi će svijet zahtijevati velike vođe.
Ali onda sam shvatila kakva si zaista
one večeri na maskenbalu.
Dobro glumiš pred prijateljima.
Ali istina je
da misliš da sve možeš bez njih.
Nikad nećeš biti junakinja kakva misliš da jesi.
Ne vjeruješ nikome osim sebi, Lara Croft.
Jeste li našle što ste tražile, turistas?
Imam nešto povjerenja i u druge.
Pronađite ih!
Plan je bio da je zavlačim tvojom sporom, bolnom smrću?
Dala sam sve od sebe.
Možemo mi i bolje.
Bila si sjajna, sassenach.
To je bilo preopasno.
Moje bebice.
Opet zajedno.
Iya, odvratno.
Što je druga faza?
Ne gledaj mene. On nosi meteor.
Zašto mi i dalje vjeruješ?
Jer vjerujem da smo više od naše boli.
A ti si
mnogo više od toga.
Kvragu.
To funkcionira.
U redu, skupite se. Imam pola ideje.
Činimo što ljudi čine kad ne znaju što činiti.
-Nećemo bježati, brate. -Ma ne…
Traže pomoć.
Rade zajedno.
Tako je, dušo.
Mogu vratiti naše maske,
ali moramo joj privući moći u jednom smjeru.
Stvoriti si priliku.
Ubijte je!
-Ti zbilja nikad ne odustaješ, zar ne? -Moji prijatelji misle da je to šarmantno.
Opet ti!
Ti si pravi mali žohar, zar ne?
Laku noć, mali žoharu.
To pripada mojoj sestri.
Ne, molim te!
Možda ćeš sljedeći put paziti kome vjeruješ.
-Ne možemo do nje dok je iza štita. -Moramo pokušati.
Misliš da će tvoji trikovi djelovati na mene, kukavico?
Moćnija sam nego što ćeš ti ikad biti.
Tko si ti da me izazivaš?
Ja sam glasnik čovječanstva.
Ja sam izvanredan šaljivac.
Uz tebe smo, brate.
Ja sam duh ratnika.
Papa Legba.
Ja sam Eshu, donositelj smrti!
Ovdje sam.
Promašila si.
Ćao!
Ne možeš uzeti ono što je naše!
To pripada meni!
Zapravo, ne pripada tebi.
Sad!
Misliš da mi možeš ubiti djecu i samo tako otići?
Ne!
Nije moguće.
U mojoj si zemlji!
Sve je moguće!
Eshu, oriša lopova.
Nije loše, brate.
Jesam vas!
Ne.
Htio sam vam zahvaliti.
Ti si sve učinio.
Istina, da, jesam. Skoro si umrla. Beskorisno.
Ma nije!
Poanta je sljedeća.
Da, danas sam sve ja odradio…
no ne bih došao do ovoga bez vas dvije.
Ne bih bio ni blizu.
Vi ste posebna vrsta
i zato sam vam dužan.
Moje posebne male ljudske dame.
Halo?
Ovaj, Lara?
Mislim da te pljačkaju.
Detektivko Croft.
Hvala na dojavi.
Trebam li znati za još neke katastrofalne događaje?
Nemam ništa u planu.
Neko vrijeme neću izlaziti. Napokon ću se baviti jogom.
Ne zaboravi sate plesa.
Dobro. Dobro bi ti došlo malo manje uzbuđenja.
Netko želi razgovarati s tobom.
Hvala, lady Croft.
Čini se da jabuka ipak može pasti daleko od stabla.
Svi će predmeti biti vraćeni, kako smo dogovorili.
Hvala.
A u vezi s vašom velikodušnom takoreći donacijom
sigurno ćemo se još čuti.
Ovo je tužno.
Valjda tako uvijek izgleda kraj jedne ere,
ali to je svejedno ispravno.
Moj je otac volio te relikvije.
Ali ne pripadaju mu baš sve.
Ideš u pustolovinu?
Eshu mi je dao popis mjesta u Africi koja moram doživjeti.
Veličine je romana.
Osjećam se spremno.
Za put.
Ja ću paziti ovdje dok te nema.
Mogla bih se naviknuti da netko drugi izlazi.
Peciva sa svinjetinom?
Oče.
Žao mi je što ih nisam mogao spasiti.
Došlo je vrijeme za obnovu.
UPOZORENJE O PRIBLIŽAVANJU!
Rekla sam ti da tvoja šefica to ne može.
Jesi li spremna slušati nekog tko stvarno zna
kako s Larom Croft?
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Prijevod titlova: Dejan Rakar