TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Induljon a buli!
Igaza volt, asszonyom.
Ez tényleg Eshu.
Most teleportáltak a régi városba a maszkjával.
Igen, asszonyom. Máris indulok.
Hogy tetszett?
A rohadék megcsinálta!
Simán tudsz teleportálni?
Elnézést, de felrobbant az agyam.
Bocsássatok meg!
Ezért ácsingózik Mila a képességedre? Mert bárhová eljutsz pillanatok alatt?
Annál sokkal többre képes.
Nem igaz?
Ki az, aki képes bármire? Bármire, bármire?
Én.
A gonoszság istenének
és halálhozónak neveznek.
Az több, mint az átjárók orisája, aki az utazók felett őrködik.
Ki vagy te valójában, Eshu?
Egyszer megpróbálták megölni apámat.
A többi orisa. A drága jó nénikéim és bácsikáim.
Valamikor bemutatom őket nektek. Rettenetesek. Utálnátok őket.
Kicsinyesség.
Pusztítás.
Nem erre teremtett minket.
Megmentetted apádat, igaz?
És mit adott neked cserébe?
Pár trükköt.
Én vagyok az egyetlen, aki képes ellopni más orisák erejét.
Mármint a gyilkosságot leszámítva.
Tehát, ha túl erőssé válnának, te meg tudod állítani őket.
Vagy ha szükséges, ki tudom terjeszteni az erejüket.
Kiterjeszteni?
Te vagy az emberiség hírnöke.
Exactamundo, Crofty.
Yemi képessége a vízhez kötődik, ugyebár. Fel tudja kavarni a folyót.
De ha az apám el akarja árasztani a világot,
nem őt kérné meg rá,
hanem értem küldetne.
Képes vagy kiterjeszteni más orisák képességeit.
Ezért kell Milának a maszkod.
A kórságok hasznosak, de térben korlátozottak.
Úgy bizony.
Ha elvenné a vörös maszkot,
pillanatok alatt elterjeszthetné a járványt az egész világon.
A halálhozó.
- Még mindig örülsz, hogy ismersz? - Igen.
Örülök.
Na, bekapja a csalit?
Bocs, de ki és miféle csalit? Miről beszélsz?
Füge Bahia óta követ minket.
Nyilván Marokkóba is utánunk jött.
Ahogy mondod.
Vagyis legfeljebb fél napunk van.
Elnézést, de nem értem, mi van.
Idecsalod azt az őrült nőt, aki orisákat gyilkol?
Na, tessék! Mégiscsak érted.
Ez tökéletes.
Itt fogunk harcolni.
De kell segítség.
Kövessetek!
Tudom, hová menjünk.
Szükségünk van a segítségetekre.
Jól vagy?
Lara!
Elég lesz ez?
Elégnek kell lennie.
Lara, hallasz?
Itt vagyunk.
A műhold alapján Mila gépe felétek tart, és nincs egyedül.
Mikor érkeznek?
Iparkodjatok!
Tehát közel vannak.
Sok szerencsét, Lara!
Ogun mesélt erről a helyről.
Egy egykor nagyszerű civilizáció, amely Rómával vetekedett.
És nézd meg, mivé lett miattad!
Nos, azt mondják, a történelem ismétli önmagát.
A gyáva, aki elhagyta a népét.
Én véget vethetek ennek, Eshu.
A fájdalmadnak.
Ezt akarod, nem?
Nem akarsz te ilyen felelősséget a nyakadba.
Fárasztó, és rád fér a pihenés.
Én véget vethetek ennek,
méghozzá
egy ismerős arc mögül.
Beteg állat!
Tartsd magad a tervhez!
Eshu, tarts ki! Meg tudjuk csinálni.
Együtt.
Ne haragudjatok!
Milának igaza van.
Gyáva vagyok.
Eshu, ne!
Ne hagyj faképnél!
Zseniális nő vagy, Mila.
Tényleg megmentőnek hiszed magad?
Hódító vagy.
Akárcsak azok, akik jóval előtted tették tönkre az emberek életét.
Csak egy átlagos gonosz vagy.
Hősi monológ.
Igazán eredeti.
Lara!
Maradj… ott!
Felmerült bennem, hogy megkíméllek.
Az új világban szükség lesz nagyszerű vezetőkre.
De aztán láttam, milyen vagy valójában.
Az álarcosbál estéjén.
Jó műsort adtál elő a barátaidnak.
De az az igazság,
hogy azt hiszed, boldogulsz nélkülük.
Sosem leszel olyan hős, amilyennek hiszed magad.
Senki másban nem bízol, csak saját magadban, Lara Croft.
Megtaláltátok, amit kerestetek, turistas?
Egy kicsit azért bízom másokban.
Nyomás utánuk!
A lassú, fájdalmas haláloddal akartad lelassítani Milát?
Ennyi telt tőlem.
Megy ez jobban is.
Ügyes voltál, sassenach.
Ez túl necces volt.
Kicsikéim!
Újra együtt vagyunk.
Ez undorító, iya.
Mi a második fázis?
Ne tőlem kérdezd! Eshunál van a meteoritmaszk.
Miért bízol bennem még mindig?
Nem a fájdalmunk határoz meg minket.
És benned
sokkal több van.
A fenébe!
Ez működik.
Na jó. Gyertek közelebb! Van egy fél ötletem.
Azt csináljuk, amit az emberek, amikor nem tudják, mit tegyenek.
Nem futunk el.
Nem arra…
Segítséget kérnek.
Összedolgoznak.
Ez igaz, kicsikém.
Vissza tudom lopni a maszkjainkat.
De ehhez el kell vonnunk a figyelmét. Lehetőséget kell teremtenünk.
Öljétek meg!
Te aztán tényleg soha nem adod fel, igaz?
A barátaimnak bejön.
Már megint te!
Olyan vagy, mint egy kis csótány.
Szép álmokat, te kis csótány!
Az a húgomé.
Kérlek, ne!
Legközelebb esetleg gondold meg, hogy kinek szavazol bizalmat!
Nem férünk hozzá a pajzs miatt.
Próbálkoznunk kell.
Azt hiszed, rajtam is beválnak a trükkjeid, te gyáva?
Erősebb vagyok, mint te valaha leszel.
Hogy merészelsz kihívni engem?
Én vagyok az emberiség hírnöke.
A szélhámosság nagymestere.
Segítünk, testvérem.
Én vagyok a harcos szellem,
Papa Legba.
Eshu vagyok, a halálhozó!
Itt vagyok.
Mellément!
Ciao!
Nem kaphatod meg azt, ami a miénk!
Az az enyém!
Igazából nem a tiéd.
Most!
Azt hiszed, hogy büntetlenül megölheted a gyerekeimet?
Ne!
Ez lehetetlen.
Az én földemen vagy!
Itt bármi lehetséges.
Eshu, a tolvajok orisája.
Nem rossz, öcsém.
Betojtatok!
Nem.
Meg akartam köszönni nektek.
Ez a te érdemed.
Jó, ez igaz. Te majdnem meghaltál. Hasznavehetetlen vagy.
Nem is!
A lényeg az,
hogy bár ma mindent én csináltam…
nélkületek nem jutottam volna el idáig.
Sőt, a közelébe sem jutottam volna ennek.
Különlegesek vagytok,
és jövök nektek eggyel.
Az én különleges kis emberhölgyeim!
Halló?
Lara?
Szerintem épp kirabolják a házadat.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Croft nyomozó!
Köszönöm a fülest.
Várhatóak újabb katasztrófák?
Nincs tervben. Arra gondoltam, hogy itthon maradok.
Végre elkezdek jógázni.
A táncórát ne feledd!
Az jó. Rád fér egy kis nyugalom.
Valaki beszélni akar veled.
Köszönöm, Lady Croft!
Úgy fest, hogy az alma időnként mégis messze esik a fájától.
Ezeket a műtárgyakat visszaadjuk a tulajdonosuknak.
Köszönöm!
Én pedig köszönöm a nagylelkű adományát.
Biztosan beszélünk még.
Ez olyan szomorú.
Gondolom, ilyen érzés, ha véget ér egy éra,
de ez volt a helyes döntés.
Apám imádta ezeket az ereklyéket, de volt, ami nem őt illette.
Kalandozni indulsz?
Eshutól kaptam egy listát a kötelező afrikai látnivalókról.
Regényhosszúságú.
És készen állok.
Az útra.
Majd én őrködöm, amíg nem leszel.
Meg tudnám szokni, hogy én maradok itthon.
Ez húsos batyu?
Apám!
Ne haragudj, hogy nem tudtam megmenteni őket!
Elérkezett az újjáépítés ideje.
KÖZELSÉGI RIASZTÁS
Mondtam, hogy a főnököd kudarcot fog vallani.
Most már meghallgatsz valakit, aki tudja,
mit kell kezdeni Lara Crofttal?
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
A feliratot fordította: Gribovszki Réka