Saatnya beraksi, Sayang.
Kau benar, Bu.
Dia memang Eshu.
Mereka memakai topengnya untuk teleportasi ke kota lama.
Ya, Bu. Aku dalam perjalanan.
Itu menyenangkan bagi kalian?
Jahanam itu melakukannya!
Kau bisa teleportasi?
Maaf. Otakku baru saja meledak.
Permisi.
Itukah alasan Mila menginginkan kekuatanmu?
Dia bisa ke mana saja dalam sedetik?
Dia bisa jauh lebih dari itu.
Benar, 'kan?
Siapa yang bisa melakukan apa saja Apa saja?
Aku.
Mereka menyebutmu dewa kejahatan
dan pembawa kematian.
Itu lebih dari Orisha persimpangan jalan yang mengawasi pelancong.
Siapa kau sebenarnya, Eshu?
Mereka mencoba membunuh ayahku.
Orisha yang lain. Paman dan bibiku yang manis.
Temui mereka kapan-kapan. Mereka jahat. Kau pasti benci mereka.
Kepicikan.
Kehancuran.
Dia tak menciptakan kami untuk itu.
Kau menyelamatkannya, bukan?
Dan dia memberimu imbalan apa?
Beberapa trik.
Hanya aku yang bisa mencuri kekuatan Orisha lainnya.
Tahu, 'kan, tanpa membunuh.
Jadi, jika ada yang terlalu kuat, bisa kau hentikan.
Atau jika mereka diperlukan, menyebarkannya.
Menyebarkannya?
Utusan bagi umat manusia.
Tepat, Crofty.
Keahlian Yemi air, 'kan? Dia bisa membelokkan sungai lokal.
Tapi jika ayahku ingin membanjiri seluruh dunia,
dia takkan memintanya.
Dia akan memanggilku.
Kau bisa menyebarkan kekuatan Orisha lainnya.
Itu sebabnya Mila ingin topengmu.
Penyakit itu bagus, tapi terbatas di lokasimu.
Benar.
Jika dia mengambil ini,
dia bisa menyebarkan penyakit ke semua manusia di Bumi dalam sekejap.
Pembawa kematian.
Kau masih senang mengenalku?
Ya.
Aku senang.
Dia akan terpancing?
Maaf. Dia siapa? Terpancing apa?
Fig sudah mengikuti kita sejak di Bahia. Dia pasti akan mengikuti kita ke Maroko.
- Dia mengikuti. - Waktu kita maksimal setengah hari.
Maaf. Aku bingung.
Kau membimbing wanita sinting yang bisa membunuh Orisha kepada kita?
Lihat? Tidak bingung sama sekali.
Ini sempurna.
Kita bertarung di sini.
Tapi kita perlu bantuan.
Ikuti aku.
Aku tahu tempatnya.
Kami butuh bantuanmu.
Kau baik-baik saja?
Lara.
Apa itu cukup?
Harus cukup.
Lara, kau dengar aku?
Kami di sini.
Satelit menunjukkan pesawat Mila menuju ke arahmu dan dia punya teman.
Kapan sampainya?
Cepatlah pergi.
Jadi, sudah dekat.
Semoga berhasil, Lara.
Ogun memberitahuku tentang tempat ini.
Peradaban yang dahulu hebat yang menyaingi Roma.
Dan karenamu,
lihat jadinya sekarang.
Kata orang sejarah berulang.
Pengecut yang menelantarkan orang-orangnya.
Aku bisa mengakhirinya untukmu, Eshu.
Rasa sakitmu.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Kau tak benar-benar menginginkan semua tanggung jawab ini.
Itu melelahkan dan kau pantas beristirahat.
Aku bisa mengakhirinya untukmu dan aku bisa melakukannya
dari balik wajah yang familier.
Kau sinting.
Tetap ikuti rencananya.
Eshu, tunggu! Kita bisa melakukan ini.
Bersama-sama.
Maafkan aku.
Dia benar.
Aku memang pengecut.
Eshu, tidak!
Hei, jangan meninggalkanku.
Kau wanita brilian, Mila.
Kau sungguh berpikir kau penyelamat?
Kau penakluk.
Sama seperti semua yang datang dan menghancurkan hidup sebelum kau.
Kau penjahat biasa.
Pidato sang pahlawan.
Sungguh orisinal.
Lara!
Tetaplah di situ!
Aku berniat membiarkanmu hidup.
Dunia baru akan membutuhkan pemimpin hebat.
Tapi kemudian aku melihat jati dirimu
malam itu di pesta topeng.
Kau pura-pura dengan teman-temanmu.
Tapi sebenarnya,
kau pikir kau bisa melakukan semuanya sendiri.
Kau takkan jadi pahlawan seperti yang kau kira.
Kau tak memercayai siapa pun kecuali dirimu sendiri, Lara Croft.
Kalian menemukan yang kalian cari, Turis?
Aku menaruh sedikit kepercayaan pada orang lain.
Cari mereka!
Dan apa rencananya menundanya dengan kematianmu yang lambat?
Aku berusaha semampuku.
Kita bisa lebih baik.
Kau hebat, Sassenach.
Itu terlalu nyaris.
Anak-anakku.
Kembali bersama lagi.
Jijik, Iya.
Jadi, berikutnya apa?
Jangan menatapku. Dia yang mengenakan meteor.
Kenapa kau terus memercayaiku?
Aku percaya kita lebih dari rasa sakit kita.
Dan kau
jauh lebih dari itu.
Sial.
Itu berhasil.
Baik, berkumpullah. Aku punya setengah ide.
Kita lakukan yang dilakukan manusia saat tak tahu harus berbuat apa.
Kita takkan lari.
Tidak, bukan…
Mereka meminta bantuan.
Mereka bekerja sama.
Ya, benar, Sayang.
Aku bisa mencuri topeng kita kembali,
tapi kita perlu menarik kekuatannya ke satu arah.
Membuat celah.
Bunuh dia!
Kau sungguh tak pernah menyerah, ya?
Kata teman-temanku, itu pesonaku.
Kau lagi!
Kau seperti kecoak kecil, ya?
Selamat tidur, Kecoak Kecil.
Itu milik adikku.
Tidak, kumohon!
Lain kali, berhati-hatilah dengan siapa yang kau percayai.
Dia dilindungi perisai itu.
Kita harus mencoba.
Kau pikir trikmu akan berhasil denganku, Pengecut?
Kau takkan pernah lebih kuat dariku.
Siapa kau sampai berani menantangku?
Aku utusan umat manusia.
Aku penipu yang luar biasa.
Kami membantumu, Dik.
Aku adalah roh pejuang,
Papa Legba.
Aku Eshu, pembawa kematian!
Aku di sini.
Kau meleset.
Dah!
Kau tak bisa mengambil milik kami!
Itu milikku!
Sebenarnya, itu bukan milikmu.
Sekarang!
Kau pikir kau bisa membunuh anak-anakku dan pergi?
Tidak!
Tidak mungkin.
Kau ada di tanahku!
Apa pun mungkin!
Eshu, Orisha pencuri.
Lumayan, Dik.
Kena kau!
Tidak.
Aku ingin berterima kasih.
Kaulah yang berhasil.
Benar, ya. Aku berhasil. Kau hampir mati. Tak berguna.
Tidak!
Intinya,
meski aku melakukan semua hari ini…
aku tak akan sampai sejauh ini tanpa kalian berdua.
Sama sekali tak akan mendekati.
Kalian orang yang istimewa
dan untuk itu, aku berutang pada kalian.
Wanita-wanita manusia kecilku yang istimewa.
Halo?
Lara?
Kurasa kau dirampok.
Detektif Croft. Terima kasih atas tipnya.
Ada bencana besar lagi di jadwalmu yang perlu kuketahui?
Tak ada. Kurasa aku ingin tinggal di rumah sebentar.
Akhirnya mencoba yoga.
Jangan lupa pelajaran menari.
Bagus. Kau bisa sedikit relaks.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Terima kasih, Lady Croft.
Sepertinya anak memang bisa
berbeda dengan orang tuanya.
Semua barang ini akan dikembalikan, seperti yang kita bahas.
Terima kasih.
Dan kau, untuk sumbanganmu yang murah hati,
aku yakin kita akan bicara lagi.
Ini terasa menyedihkan.
Kurasa begitulah rasanya saat era berakhir,
tapi itu tindakan yang tepat.
Ayahku menyayangi relik-relik ini, tapi tak semuanya miliknya.
Kau akan bertualang?
Eshu memberiku daftar tempat di Afrika yang harus kulihat.
Panjangnya seperti novel.
Dan aku merasa siap.
Untuk di jalan.
Aku akan mengawasi saat kau pergi.
Aku bisa terbiasa tinggal di rumah selagi orang lain pergi.
Apa itu bakpao?
Ayah.
Maaf aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Waktunya telah tiba untuk membangun kembali.
PERINGATAN ADA YANG MENDEKAT!
Sudah kubilang bosmu tak bisa melakukannya.
Kau siap mendengarkan orang yang tahu
cara menghadapi Lara Croft?
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina