TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
È l'ora dello spettacolo.
Aveva ragione lei.
È lui Eshu.
Hanno usato la sua maschera per teletrasportarsi nella città vecchia.
Sì. Parto subito.
È stato bello per voi?
Quel bastardo l'ha fatto veramente!
Teletrasportarsi così?
Scusate. È stato sbalorditivo.
Con permesso.
È per questo che Mila vuole il tuo potere?
Per andare ovunque in pochi secondi?
Può fare molto di più.
Dico bene?
Chi può fare qualsiasi cosa Qualsiasi cosa?
Io.
Ti chiamano dio del male
e portatore di morte.
Ciò descrive più di un Orisha dei bivi che veglia sui viaggiatori.
Chi sei veramente, Eshu?
Una volta provarono a uccidere mio padre.
Gli altri Orisha.
I miei adorabili zii.
Dovreste conoscerli. Sono terribili. Li odiereste.
Meschinità.
Distruzione.
Lui non ci creò per questo.
Tu lo salvasti, vero?
E cosa ti regalò in cambio?
Qualche trucchetto.
Sono l'unico che può rubare i poteri degli altri Orisha.
Senza doverli uccidere.
Quindi potevi intervenire se qualcuno aveva troppo potere.
O espanderli, se necessario.
Espanderli?
Il messaggero dell'umanità.
Exactamundo, Crofty.
L'elemento di Yemi è l'acqua, infatti lei sa piegare i fiumi.
Ma se mio padre volesse inondare il mondo,
non andrebbe da lei.
Chiamerebbe me.
Puoi espandere i poteri degli altri Orisha.
Per questo Mila vuole la tua maschera.
Belle le malattie, ma sono limitate nello spazio.
Sissignore.
Se si appropriasse di questa,
potrebbe diffondere una malattia in tutto il pianeta in pochi secondi.
Il portatore di morte.
Sei ancora felice di conoscermi?
Sì.
Lo sono.
Credi che abboccherà?
Scusate. Lei, chi? Abboccherà?
Fig ci segue da Bahia.
Doveva seguirci anche in Marocco.
- E l'ha fatto. - Abbiamo al massimo mezza giornata.
Mi spiace, sono confuso.
Volete far venire qui da noi quella pazza che uccide gli Orisha?
Visto? A me non sembri confuso.
Questo è perfetto.
Ci batteremo qui.
Ma dovremo chiedere aiuto.
Seguitemi. Conosco il posto giusto.
Ci serve il vostro aiuto.
- Tutto bene? - Lara.
Basterà, dici?
Dovrà bastare.
- Lara, mi ricevi? - Siamo qui.
Il satellite mostra l'aereo di Mila diretto verso di voi. E non è da sola.
E quando arriva?
Muovete le chiappe.
Sono vicini, allora.
In bocca al lupo, Lara.
Ogun mi parlò di questo posto.
Una civiltà un tempo grande e che rivaleggiava con Roma.
E, grazie a te,
guarda com'è conciata ora.
Dicono che la storia si ripeta.
Il codardo che ha abbandonato il suo popolo.
Posso farlo per te, Eshu.
Porre fine al tuo dolore.
È ciò che vuoi anche tu, no?
Tu non vuoi tutta questa responsabilità.
È stancante e ti meriti un po' di riposo.
Io posso porvi fine per te
e posso farlo
da dietro un volto familiare.
Tu stai male.
Attieniti al piano.
Eshu, fermati! Possiamo farcela.
Insieme.
Mi dispiace.
Ha ragione lei.
Sono un codardo.
Eshu, no!
Ehi, non allontanarti da me.
Sei una grande donna, Mila.
Credi davvero di essere una salvatrice?
Sei una conquistatrice.
Come tutti quelli che sono venuti e hanno distrutto la vita prima di te.
Sei la cattiva di turno.
Un discorso da eroina.
Che originalità.
Lara!
Rimani… dove sei!
E pensare che volevo risparmiarti.
Il nuovo mondo avrà bisogno di grandi leader.
Ma poi ti ho visto per quello che sei
alla festa in maschera.
Hai fatto bella figura coi tuoi amichetti.
Ma la verità è che…
pensi di poter fare tutto senza di loro.
Non sarai mai l'eroina che credi di essere.
Non ti fidi di nessuno al di fuori di te stessa, Lara Croft.
Avete trovato ciò che cercavate, turistas?
Mi sono fidata un poco degli altri.
Trovateli!
Il piano era fermarla con la tua lenta e dolorosa morte?
Ho fatto del mio meglio.
Possiamo fare di meglio.
Ottimo lavoro, sassenach.
Ci è mancato poco.
I miei bambini.
Di nuovo insieme.
Che schifo, Iya.
Cosa comporta la fase due?
Non guardare me. È lui quello con la meteora addosso.
Perché continui a fidarti di me?
Perché credo che siamo più del nostro dolore.
E tu…
sei molto di più.
Accidenti.
Ha già funzionato.
D'accordo, venite qui. Ho una mezza idea.
Faremo ciò che fanno gli esseri umani quando non sanno cosa fare.
Non scapperemo, fratello.
No, non…
Chiedono aiuto.
Lavorano insieme.
Sì. È così, tesoro.
Posso recuperare le nostre maschere,
ma dobbiamo convogliare i suoi poteri in un'unica direzione.
Formare un'apertura.
Uccidetela!
Proprio non ti arrendi mai, eh?
Ai miei amici piace la cosa.
Ancora tu. Piccolo scarafaggio che non sei altro.
Buonanotte, piccolo scarafaggio.
Quella è di mia sorella.
No, ti prego!
La prossima volta, pensa bene a chi riporre la tua fiducia.
- È intoccabile dietro lo scudo. - Non molliamo.
Pensi che i tuoi trucchi abbiano effetto su di me, codardo?
Sono più forte di quanto tu non potrai mai essere.
Chi sei tu per sfidarmi?
Sono il messaggero dell'umanità.
Sono lo straordinario imbroglione.
Ci pensiamo noi.
Io sono lo spirito guerriero,
Papa Legba.
Io sono Eshu, il portatore di morte!
Sono qui.
Mi hai mancato.
Ciao ciao!
Non puoi avere ciò che è nostro!
Quella appartiene a me!
In realtà, non appartiene a te.
Ora!
Pensi di poter uccidere i miei figli e farla franca?
No!
Non è… possibile.
Sei nella mia terra!
Tutto è possibile!
Eshu, Orisha dei ladri.
Non male, fratellino.
Vi ho fregato!
No.
Volevo ringraziarvi, ragazze.
Hai fatto tutto tu.
Vero, sì. Ho fatto tutto io. Cioè, sei quasi morta. Inutile.
Non è vero!
Il punto è che,
sebbene io abbia fatto tutto questo oggi…
non sarei arrivato fin qui senza di voi.
Non sarei mai arrivato a tanto.
Siete una razza speciale
e, di questo, vi sono debitore.
Le mie piccole donne speciali.
Pronto?
Lara?
Credo che qualcuno ti stia derubando.
Detective Croft. Grazie per la dritta.
Hai altri eventi catastrofici in agenda di cui dovrei sapere?
Per ora no.
Vorrei fermarmi per un po'. E darmi finalmente allo yoga.
Non dimenticare la lezione di ballo.
Bene. Ti farebbe bene un po' di tranquillità.
Qualcuno vuole parlare con te.
Grazie, Lady Croft.
A quanto pare, è possibile che la mela
cada lontano dall'albero.
Questi articoli saranno tutti restituiti, come accordato.
La ringrazio.
Io ringrazio lei per la sua generosa donazione.
Sono sicura che ci sentiremo ancora.
Che tristezza.
È sempre così quando qualcosa finisce,
ma è la cosa giusta da fare.
Mio padre amava queste reliquie,
ma non tutte gli appartenevano.
Ti lanci all'avventura?
Eshu mi ha dato una lista di posti imperdibili in Africa.
È lunga quanto un romanzo.
E mi sento pronto.
Per il viaggio.
Starò di guardia mentre tu sei via.
Potrei abituarmi a starmene qui, mentre qualcun altro parte.
Sono al maiale, quelli?
Padre.
Mi dispiace. Non sono riuscito a salvarli.
È giunto il tempo di ricostruire.
ALLERTA AVVISTAMENTO!
Te l'avevo detto che la tua capa avrebbe fallito.
Sei pronta a seguire chi sa davvero
come gestire Lara Croft?
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
Sottotitoli: Erinda Sula