1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
È l'ora dello spettacolo.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Aveva ragione lei.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
È lui Eshu.

5
00:01:44,791 --> 00:01:48,041
Hanno usato la sua maschera
per teletrasportarsi nella città vecchia.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Sì. Parto subito.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
È stato bello per voi?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Quel bastardo l'ha fatto veramente!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,416
Teletrasportarsi così?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Scusate. È stato sbalorditivo.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Con permesso.

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
È per questo che Mila vuole il tuo potere?

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Per andare ovunque in pochi secondi?

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Può fare molto di più.

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Dico bene?

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Chi può fare qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa?

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Io.

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Ti chiamano dio del male

19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
e portatore di morte.

20
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Ciò descrive più di un Orisha dei bivi
che veglia sui viaggiatori.

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Chi sei veramente, Eshu?

22
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Una volta provarono a uccidere mio padre.

23
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
Gli altri Orisha.

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
I miei adorabili zii.

25
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Dovreste conoscerli.
Sono terribili. Li odiereste.

26
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Meschinità.

27
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Distruzione.

28
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Lui non ci creò per questo.

29
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Tu lo salvasti, vero?

30
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
E cosa ti regalò in cambio?

31
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Qualche trucchetto.

32
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Sono l'unico che può rubare
i poteri degli altri Orisha.

33
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Senza doverli uccidere.

34
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Quindi potevi intervenire
se qualcuno aveva troppo potere.

35
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
O espanderli, se necessario.

36
00:03:39,375 --> 00:03:40,541
Espanderli?

37
00:03:40,625 --> 00:03:43,250
Il messaggero dell'umanità.

38
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

39
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
L'elemento di Yemi è l'acqua,
infatti lei sa piegare i fiumi.

40
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Ma se mio padre volesse inondare il mondo,

41
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
non andrebbe da lei.

42
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Chiamerebbe me.

43
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Puoi espandere
i poteri degli altri Orisha.

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Per questo Mila vuole la tua maschera.

45
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Belle le malattie,
ma sono limitate nello spazio.

46
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Sissignore.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Se si appropriasse di questa,

48
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
potrebbe diffondere una malattia
in tutto il pianeta in pochi secondi.

49
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Il portatore di morte.

50
00:04:19,083 --> 00:04:21,000
Sei ancora felice di conoscermi?

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Sì.

52
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
Lo sono.

53
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Credi che abboccherà?

54
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Scusate. Lei, chi? Abboccherà?

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig ci segue da Bahia.

56
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Doveva seguirci anche in Marocco.

57
00:04:40,083 --> 00:04:43,166
- E l'ha fatto.
- Abbiamo al massimo mezza giornata.

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Mi spiace, sono confuso.

59
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Volete far venire qui da noi
quella pazza che uccide gli Orisha?

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Visto? A me non sembri confuso.

61
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Questo è perfetto.

62
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Ci batteremo qui.

63
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Ma dovremo chiedere aiuto.

64
00:05:05,708 --> 00:05:08,041
Seguitemi. Conosco il posto giusto.

65
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Ci serve il vostro aiuto.

66
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
- Tutto bene?
- Lara.

67
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Basterà, dici?

68
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Dovrà bastare.

69
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
- Lara, mi ricevi?
- Siamo qui.

70
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Il satellite mostra l'aereo di Mila
diretto verso di voi. E non è da sola.

71
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
E quando arriva?

72
00:06:50,583 --> 00:06:51,750
Muovete le chiappe.

73
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Sono vicini, allora.

74
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
In bocca al lupo, Lara.

75
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun mi parlò di questo posto.

76
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Una civiltà un tempo grande
e che rivaleggiava con Roma.

77
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
E, grazie a te,

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
guarda com'è conciata ora.

79
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Dicono che la storia si ripeta.

80
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Il codardo che ha abbandonato
il suo popolo.

81
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Posso farlo per te, Eshu.

82
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Porre fine al tuo dolore.

83
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
È ciò che vuoi anche tu, no?

84
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Tu non vuoi tutta questa responsabilità.

85
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
È stancante e ti meriti un po' di riposo.

86
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Io posso porvi fine per te

87
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
e posso farlo

88
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
da dietro un volto familiare.

89
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Tu stai male.

90
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Attieniti al piano.

91
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, fermati! Possiamo farcela.

92
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Insieme.

93
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Mi dispiace.

94
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ha ragione lei.

95
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Sono un codardo.

96
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, no!

97
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Ehi, non allontanarti da me.

98
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Sei una grande donna, Mila.

99
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Credi davvero di essere una salvatrice?

100
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Sei una conquistatrice.

101
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Come tutti quelli che sono venuti
e hanno distrutto la vita prima di te.

102
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Sei la cattiva di turno.

103
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Un discorso da eroina.

104
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Che originalità.

105
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

106
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Rimani… dove sei!

107
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
E pensare che volevo risparmiarti.

108
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Il nuovo mondo
avrà bisogno di grandi leader.

109
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Ma poi ti ho visto per quello che sei

110
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
alla festa in maschera.

111
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Hai fatto bella figura coi tuoi amichetti.

112
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Ma la verità è che…

113
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
pensi di poter fare tutto senza di loro.

114
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Non sarai mai l'eroina
che credi di essere.

115
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Non ti fidi di nessuno
al di fuori di te stessa, Lara Croft.

116
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Avete trovato ciò che cercavate, turistas?

117
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Mi sono fidata un poco degli altri.

118
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Trovateli!

119
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Il piano era fermarla
con la tua lenta e dolorosa morte?

120
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Ho fatto del mio meglio.

121
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Possiamo fare di meglio.

122
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Ottimo lavoro, sassenach.

123
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Ci è mancato poco.

124
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
I miei bambini.

125
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Di nuovo insieme.

126
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Che schifo, Iya.

127
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Cosa comporta la fase due?

128
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Non guardare me.
È lui quello con la meteora addosso.

129
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Perché continui a fidarti di me?

130
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Perché credo
che siamo più del nostro dolore.

131
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
E tu…

132
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
sei molto di più.

133
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Accidenti.

134
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Ha già funzionato.

135
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
D'accordo, venite qui. Ho una mezza idea.

136
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Faremo ciò che fanno gli esseri umani
quando non sanno cosa fare.

137
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Non scapperemo, fratello.

138
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
No, non…

139
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Chiedono aiuto.

140
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Lavorano insieme.

141
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Sì. È così, tesoro.

142
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Posso recuperare le nostre maschere,

143
00:12:19,750 --> 00:12:23,083
ma dobbiamo convogliare i suoi poteri
in un'unica direzione.

144
00:12:23,166 --> 00:12:24,625
Formare un'apertura.

145
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Uccidetela!

146
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Proprio non ti arrendi mai, eh?

147
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Ai miei amici piace la cosa.

148
00:15:04,583 --> 00:15:07,916
Ancora tu.
Piccolo scarafaggio che non sei altro.

149
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Buonanotte, piccolo scarafaggio.

150
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Quella è di mia sorella.

151
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
No, ti prego!

152
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
La prossima volta,
pensa bene a chi riporre la tua fiducia.

153
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
- È intoccabile dietro lo scudo.
- Non molliamo.

154
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Pensi che i tuoi trucchi
abbiano effetto su di me, codardo?

155
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Sono più forte
di quanto tu non potrai mai essere.

156
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Chi sei tu per sfidarmi?

157
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Sono il messaggero dell'umanità.

158
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Sono lo straordinario imbroglione.

159
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
Ci pensiamo noi.

160
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Io sono lo spirito guerriero,

161
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

162
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Io sono Eshu, il portatore di morte!

163
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Sono qui.

164
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Mi hai mancato.

165
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ciao ciao!

166
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Non puoi avere ciò che è nostro!

167
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Quella appartiene a me!

168
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
In realtà, non appartiene a te.

169
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Ora!

170
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Pensi di poter uccidere i miei figli
e farla franca?

171
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
No!

172
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
No!

173
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Non è… possibile.

174
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Sei nella mia terra!

175
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Tutto è possibile!

176
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha dei ladri.

177
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Non male, fratellino.

178
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Vi ho fregato!

179
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
No.

180
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Volevo ringraziarvi, ragazze.

181
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Hai fatto tutto tu.

182
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Vero, sì. Ho fatto tutto io.
Cioè, sei quasi morta. Inutile.

183
00:22:38,250 --> 00:22:39,166
Non è vero!

184
00:22:39,250 --> 00:22:41,041
Il punto è che,

185
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
sebbene io abbia fatto tutto questo oggi…

186
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
non sarei arrivato fin qui senza di voi.

187
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Non sarei mai arrivato a tanto.

188
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Siete una razza speciale

189
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
e, di questo, vi sono debitore.

190
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Le mie piccole donne speciali.

191
00:23:31,041 --> 00:23:32,041
Pronto?

192
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Lara?

193
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Credo che qualcuno ti stia derubando.

194
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Detective Croft. Grazie per la dritta.

195
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Hai altri eventi catastrofici in agenda
di cui dovrei sapere?

196
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Per ora no.

197
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
Vorrei fermarmi per un po'.
E darmi finalmente allo yoga.

198
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
Non dimenticare la lezione di ballo.

199
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Bene. Ti farebbe bene
un po' di tranquillità.

200
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Qualcuno vuole parlare con te.

201
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Grazie, Lady Croft.

202
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
A quanto pare, è possibile che la mela

203
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
cada lontano dall'albero.

204
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Questi articoli saranno tutti restituiti,
come accordato.

205
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
La ringrazio.

206
00:24:28,333 --> 00:24:32,416
Io ringrazio lei
per la sua generosa donazione.

207
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Sono sicura che ci sentiremo ancora.

208
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Che tristezza.

209
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
È sempre così quando qualcosa finisce,

210
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
ma è la cosa giusta da fare.

211
00:24:50,250 --> 00:24:52,166
Mio padre amava queste reliquie,

212
00:24:52,250 --> 00:24:54,833
ma non tutte gli appartenevano.

213
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Ti lanci all'avventura?

214
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu mi ha dato
una lista di posti imperdibili in Africa.

215
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
È lunga quanto un romanzo.

216
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
E mi sento pronto.

217
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Per il viaggio.

218
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Starò di guardia mentre tu sei via.

219
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Potrei abituarmi a starmene qui,
mentre qualcun altro parte.

220
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Sono al maiale, quelli?

221
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Padre.

222
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Mi dispiace. Non sono riuscito a salvarli.

223
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
È giunto il tempo di ricostruire.

224
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ALLERTA AVVISTAMENTO!

225
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Te l'avevo detto
che la tua capa avrebbe fallito.

226
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Sei pronta a seguire chi sa davvero

227
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
come gestire Lara Croft?

228
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

229
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Sottotitoli: Erinda Sula