1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
〈ショータイムだ〉

3
00:01:41,458 --> 00:01:44,708
やはり あの男がエシュです

4
00:01:44,791 --> 00:01:48,000
都に瞬間移動したようです

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,291
了解　すぐ向かいます

6
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
快適な旅だった？

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
今のがクソ野郎の力？

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,750
瞬間移動できるだと？

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
すまんが
頭がぶっ飛んだ

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
失礼する

11
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
これがミラの求める力？

12
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
どこでも瞬時に行ける

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
もっと他に力が

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
でしょ？

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
何でもできるのは
　　　誰だ？　誰だ？

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
俺さ

17
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
あなたは〝悪霊の神〞で
〝死をもたらす者〞

18
00:02:47,541 --> 00:02:51,416
旅人を見守る
十字路の神の域を超える

19
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
本当は何者？　エシュ

20
00:02:57,333 --> 00:03:01,125
他のオリシャが
父を殺そうとした

21
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
おじと おばだ

22
00:03:02,541 --> 00:03:06,458
一度 会ってみろ
ひどいヤツらだ

23
00:03:10,375 --> 00:03:15,875
父が俺たちを創った目的は
卑劣さや破壊じゃない

24
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
父神を助けたのね？

25
00:03:20,666 --> 00:03:23,291
見返りに何を授かった？

26
00:03:23,375 --> 00:03:28,875
小技(トリック)だ　俺だけが
他のオリシャの力を奪える

27
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
殺す必要はナシ

28
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
暴走したオリシャを
止められる

29
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
必要とあらば
力を広げることも

30
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
広げる？

31
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
“人類のための使者”だね

32
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
そのとおりだ　クロフティ

33
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
イェマジャは水
地元の川なら自在に曲げる

34
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
だが世界を水没させる時は

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,833
父はイェマジャではなく
俺を呼ぶ

36
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
オリシャの力を広げられる

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
それがミラの目的だよ

38
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
今は疫病の力も限定的だ

39
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
そうさ

40
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
これを使えば⸺

41
00:04:10,625 --> 00:04:15,375
一瞬で世界中の人間に
病をまき散らせる

42
00:04:15,875 --> 00:04:18,000
“死をもたらす者”ね

43
00:04:19,083 --> 00:04:20,791
恐ろしいだろ？

44
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
そうね　会えてよかった

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,375
ララを挑発？

46
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
何の話だ　挑発って？

47
00:04:35,208 --> 00:04:40,000
フィグは私たちを追って
モロッコにも来た

48
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
証拠も

49
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
となると 半日でここに

50
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
待て　混乱してる

51
00:04:46,625 --> 00:04:50,750
オリシャも殺せる鬼畜を
都に招く気か？

52
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
いいね　混乱してない

53
00:04:56,166 --> 00:04:59,250
完璧だ　ここに陣を構えよう

54
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
援軍が要る

55
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
ついてこい

56
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
心当たりがある

57
00:05:47,791 --> 00:05:50,083
〈力を貸してくれ〉

58
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
大丈夫？

59
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
ララ　これで戦える？

60
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
やるしかない

61
00:06:42,250 --> 00:06:44,000
ララ　聞こえるか？

62
00:06:44,083 --> 00:06:44,750
ええ

63
00:06:44,833 --> 00:06:48,000
ミラがそっちに向かってる

64
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
友軍も一緒だ

65
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
到着は？

66
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
臨戦態勢を

67
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
もう着くのね

68
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
幸運を祈る

69
00:08:11,041 --> 00:08:13,833
オグンが教えてくれたわ

70
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
この都の文明は
ローマに匹敵したと

71
00:08:19,583 --> 00:08:23,833
それが あなたのせいで
この有り様

72
00:08:24,625 --> 00:08:28,583
いやはや
歴史は繰り返すと言うわ

73
00:08:29,125 --> 00:08:32,000
民を見捨てた臆病者

74
00:08:32,958 --> 00:08:35,708
私が終わらせてあげる

75
00:08:36,250 --> 00:08:40,791
あなたも苦しみから
逃れたいんでしょ？

76
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
本当は重責にウンザリしてる

77
00:08:45,666 --> 00:08:49,416
疲れて当然よ
もう楽になりなさい

78
00:08:50,291 --> 00:08:52,166
終わらせてあげる

79
00:08:52,666 --> 00:08:54,083
あなたが⸺

80
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
よく知る顔でね

81
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
ヘドが出る

82
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
作戦に集中して

83
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
行くな　皆で戦おう

84
00:09:09,583 --> 00:09:10,708
一緒に

85
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
すまない

86
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
ミラが正しい

87
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
俺は臆病者だ

88
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
エシュ　ダメ！

89
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
ミラ　待ちなさい

90
00:09:26,791 --> 00:09:30,833
聡明な あなたが
本気で自分を救世主だと？

91
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
実態は征服者

92
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
人々の暮らしを破壊した
過去の連中と同じ

93
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
しょせん 陳腐な悪党だ

94
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
英雄の演説？　実に斬新ね

95
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
ララ

96
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
ダメだ　来るな

97
00:09:54,416 --> 00:09:59,833
新世界の指導者にするべく
生かすつもりだったけど

98
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
あなたの本性に気づいた

99
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
仮面舞踏会でね

100
00:10:05,291 --> 00:10:07,291
うまく演じてたけど

101
00:10:08,458 --> 00:10:12,666
内心は“仲間など要らない”と
思ってる

102
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
あなたの英雄像は絵空事

103
00:10:20,166 --> 00:10:23,041
己しか信じてないのよ

104
00:10:23,125 --> 00:10:24,958
ララ･クロフト

105
00:10:30,083 --> 00:10:34,208
目当ての物はあったか？
旅人さん

106
00:10:38,541 --> 00:10:42,041
私だって少しは
周りを信じてる

107
00:10:53,541 --> 00:10:54,250
捜せ

108
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
時間稼ぎに
自らを犠牲にしたわけ？

109
00:11:15,958 --> 00:11:17,541
最善策だった

110
00:11:18,583 --> 00:11:20,083
方法は他にも

111
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
でも よくやった

112
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
危険すぎる

113
00:11:27,375 --> 00:11:31,125
私のベビーたち
再会できたね

114
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
気持ち悪い

115
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
次の作戦は？

116
00:11:36,291 --> 00:11:39,500
隕石(いんせき)兵を従えるエシュに聞く

117
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
なぜ俺を信じ続ける？

118
00:11:49,291 --> 00:11:52,041
苦しみが全てじゃないはず

119
00:11:52,666 --> 00:11:53,750
エシュは

120
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
もっと尊い存在だ

121
00:11:57,916 --> 00:12:00,583
クソ　心に響いた

122
00:12:00,666 --> 00:12:01,875
聞いてくれ

123
00:12:01,958 --> 00:12:07,791
雑な案だが 人間たちが
困った時に使う方法を使おう

124
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
逃げないよ？

125
00:12:09,250 --> 00:12:10,333
違う

126
00:12:11,083 --> 00:12:14,541
人間は助けを求めて
協力し合う

127
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
〈そのとおりね　ベビー〉

128
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
俺が仮面を取り戻す

129
00:12:19,750 --> 00:12:24,708
ミラの力を１方向に引き付け
隙を作ってくれ

130
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
殺せ！

131
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
実に諦めの悪いヤツだ

132
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
友達は“長所だ”と

133
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
また お前か

134
00:15:05,875 --> 00:15:08,000
まるでゴキブリだ

135
00:15:11,916 --> 00:15:13,583
おねんねしな

136
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
妹の仮面だ

137
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
待って　助けて

138
00:16:51,416 --> 00:16:55,083
次は 信じる相手を
選ぶんだね

139
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
シールドが邪魔だ

140
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
攻撃を

141
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
臆病者のトリックが
効くとでも？

142
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
お前など
私の力には及ばない

143
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
私に挑むとは何様だ

144
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
我こそは人類のための使者

145
00:17:38,750 --> 00:17:41,458
大ペテン師のトリックスター

146
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
任せて

147
00:17:58,958 --> 00:18:03,875
戦士の魂を持つ男
パパ･レグバであり

148
00:18:03,958 --> 00:18:07,041
死をもたらす者 エシュだ

149
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
ここだよ

150
00:18:23,625 --> 00:18:24,916
外したぞ

151
00:18:27,500 --> 00:18:28,208
チャオ

152
00:18:34,708 --> 00:18:37,625
俺たちの物は渡さない

153
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
それは私の仮面よ

154
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
いいや　お前の物じゃない

155
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
〈今だ！〉

156
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
我が子たちを殺して
逃げおおせると？

157
00:20:10,458 --> 00:20:11,208
イヤ

158
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
やめて

159
00:20:28,791 --> 00:20:31,708
そんな…　あり得ない

160
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
ここは俺の都

161
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
何だって あり得る

162
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
エシュ 奪取のオリシャ

163
00:21:27,583 --> 00:21:29,625
悪くないね　弟よ

164
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
驚いたろ

165
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
まさか

166
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
礼を言いに来た

167
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
エシュが倒した

168
00:22:34,541 --> 00:22:35,833
そう 俺だ

169
00:22:35,916 --> 00:22:38,166
命拾いしたな　無能め

170
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
バカな

171
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
つまりだな

172
00:22:41,125 --> 00:22:43,333
今日の俺の活躍は⸺

173
00:22:45,500 --> 00:22:48,958
お前らがいなきゃ
成し得なかった

174
00:22:49,500 --> 00:22:52,833
ここに近づくこともなかった

175
00:22:53,541 --> 00:22:55,666
２人は特別な人間だ

176
00:22:56,166 --> 00:22:59,125
本当に ありがとうな

177
00:23:00,041 --> 00:23:03,625
俺の特別な人間のレディたち

178
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
はい

179
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
ああ ララか？

180
00:23:33,750 --> 00:23:36,250
屋敷に泥棒が来てるぞ

181
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
探偵さん　情報をありがと

182
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
他に大惨事の予定はある？

183
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
特にナシ

184
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
しばらく屋敷で過ごす

185
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
ヨガを始める

186
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
ダンスも習え

187
00:24:08,416 --> 00:24:11,666
よかった
少し落ち着けそうね

188
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
ララと話したいって

189
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
御礼を　レディ･クロフト

190
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
カエルの子が
カエルでない場合もあるのね

191
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
遺物は持ち主に返す　全てね

192
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
恩に着る

193
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
私こそ感謝してる

194
00:24:30,958 --> 00:24:32,833
…寛大な“寄贈”にね

195
00:24:32,916 --> 00:24:35,500
また必ず連絡する

196
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
何だか切ない

197
00:24:44,208 --> 00:24:49,041
時代の終幕は切ないものだ
でも これが正しい

198
00:24:50,250 --> 00:24:54,916
父が愛した遺物は
父の物じゃない物もある

199
00:25:00,541 --> 00:25:02,500
冒険に出発？

200
00:25:02,583 --> 00:25:05,875
エシュが
アフリカの見所リストを

201
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
小説本の厚さだ

202
00:25:08,750 --> 00:25:10,166
覚悟ができた

203
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
旅のお供に

204
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
留守の間は俺に任せろ

205
00:25:17,250 --> 00:25:20,375
誰かの帰宅を待つのも
悪くない

206
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
これ 豚マン？

207
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
〈父よ〉

208
00:26:17,958 --> 00:26:21,416
〈お許しを　守れなかった〉

209
00:26:42,000 --> 00:26:45,541
〈創造の時が
再び訪れたようだ〉

210
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
“接近警報！”

211
00:27:30,375 --> 00:27:33,125
あのボスじゃ無理だったろ？

212
00:27:40,041 --> 00:27:44,875
ララの扱い方を知る者の話を
聞きたいかい？

213
00:27:52,166 --> 00:27:56,708
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

214
00:28:43,458 --> 00:28:46,583
日本語字幕　伊藤 史織