Sudah tiba masanya.
Betul kata puan.
Dia memang Eshu.
Mereka baru guna topengnya untuk merentas ke kota lama.
Baik, puan. Dalam perjalanan.
Seronok tak tadi?
Bedebah itu mampu lakukannya!
Dia boleh lakukan teleportasi?
Maafkan aku. Otak aku rasa nak meletup.
Minta diri kejap.
Itu sebab Mila nak kuasa kau? Agar dia boleh ke mana-mana sekelip mata?
Bukan itu saja kuasanya.
Betul tak?
Siapa yang boleh buat apa-apa saja? Apa-apa saja?
Aku.
Orang gelar kau dewa kejahatan
dan pembawa kematian.
Itu bukan sekadar Orisha persimpangan yang menjaga pengembara.
Siapa kau sebenarnya, Eshu?
Mereka pernah cuba bunuh ayah aku.
Orisha lain.
Pak cik dan mak cik aku.
Kau patut jumpa mereka. Mereka teruk. Kau pasti tak suka mereka.
Keremehan.
Kemusnahan.
Dia tak cipta kami untuk semua itu.
Kau selamatkan ayah kau, betul tak?
Apa yang dia berikan sebagai balasan?
Beberapa benda.
Aku saja yang boleh mencuri kuasa Orisha lain.
Tanpa membunuh mereka.
Maksudnya, jika ada yang terlalu kuat, kau boleh halang.
Atau jika perlu, sebarkannya.
Sebarkannya?
Utusan untuk manusia.
Tepat sekali, Crofty.
Kuasa Yemi ialah air, betul tak? Dia boleh kawal sungai sesuka hatinya.
Tapi jika ayah aku nak banjiri dunia,
ayah aku takkan suruh dia.
Ayah aku akan suruh aku.
Kau boleh sebarkan kuasa Orisha lain.
Itu sebab Mila nak topeng kau.
Kuasa penyakit memang hebat, tapi ruangnya terhad.
Betul.
Jika dia ambil topeng ini,
dia boleh sebarkan penyakit ke seluruh dunia dalam sekelip mata.
Pembawa kematian.
Kau masih gembira kau kenal aku?
Ya.
Aku gembira.
Dia akan makan umpan?
Sekejap. Siapa "dia"? Umpan apa?
Fig mengekori kita dari Bahia.
Dia pasti mengekori kita ke Maghribi.
Memang dia ikut pun.
Maknanya, kita ada setengah hari.
Maaflah. Aku keliru.
Kau nak bawa perempuan gila yang boleh bunuh Orisha kepada kita?
Nampak tak? Tak keliru pun.
Tempat ini sesuai.
Kita akan lawan di sini.
Tapi kita perlu bantuan.
Ikut aku.
Aku tahu tempatnya.
Kami perlu bantuan awak semua.
Kau okey?
Lara.
Cukupkah semua ini?
Harap begitulah.
- Lara, kau dengar tak? - Kami di sini.
Satelit menunjukkan pesawat Mila menuju ke tempat kau.
Dia bawa kawan-kawan.
- Dah sampai mana? - Kau kena bersedia.
Maksudnya, dah dekat.
Selamat berjaya, Lara.
Ogun ada beritahu saya tentang tempat ini.
Peradaban hebat yang pernah menyaingi Rom.
Disebabkan kamu,
tengoklah keadaannya sekarang.
Orang kata sejarah akan berulang.
Pengecut yang meninggalkan pengikutnya.
Saya boleh tamatkannya untuk kamu, Eshu.
Penderitaan kamu.
Itu yang kamu nak, bukan?
Kamu tak nak pikul tanggungjawab ini.
Semua itu memenatkan, dan kamu patut berehat.
Saya boleh tamatkannya untuk kamu,
dan saya boleh lakukannya di sebalik wajah yang kamu kenal.
Kau menjelikkan.
Ikut rancangan kita.
Eshu, nanti! Kita boleh lakukannya.
Bersama-sama.
Maafkan aku.
Betul katanya.
Aku memang pengecut.
Eshu, jangan!
Jangan buat tak endah dengan aku!
Kau perempuan bijak, Mila.
Kau betul-betul fikir kau penyelamat?
Kau itu penakluk.
Sama macam orang sebelum kau yang datang memusnahkan kehidupan.
Kau penjahat yang biasa kita lihat.
Ucapan seorang wira.
Tak unik langsung.
Lara!
Jangan dekat!
Saya ada terfikir nak lepaskan kamu.
Dunia baru perlukan pemimpin yang hebat.
Namun, saya nampak diri kamu yang sebenar
semasa majlis tari-menari itu.
Kamu pandai pura-pura depan kawan kamu.
Hakikatnya, kamu rasa kamu boleh buat semuanya tanpa mereka.
Kamu takkan jadi wira yang kamu mahukan.
Kamu hanya percayakan diri kamu,
Lara Croft.
Dah jumpa apa yang kamu cari, pelancong?
Aku masih letakkan kepercayaan kepada orang lain.
Cari mereka!
Kau rancang nak lengahkan dia dengan kematian yang perlahan?
Aku dah usaha sehabis baik.
Kita boleh buat lebih baik.
Kamu memang hebat, kawan.
Nyaris-nyaris saja tadi.
Anak-anakku.
Kita kembali bersama.
Gelilah, mak.
Apa fasa kedua kita?
Jangan tanya aku. Dia yang pakai topeng meteor.
Kenapa kau asyik percayakan aku?
Sebab aku percaya derita tak mencorakkan kita.
Kau pula
lebih hebat daripada kau sangka.
Tak guna. Kata-kata kau berkesan.
Baiklah, mari sini. Aku ada idea.
Kita buat apa yang manusia buat apabila mereka tak tahu apa nak buat.
Kita tak boleh lari.
Bukan.
Manusia minta bantuan.
Mereka bekerjasama.
Betul, anakku.
Aku boleh curi balik topeng kita,
tapi kita perlu tumpukan kuasanya ke satu arah.
Wujudkan ruang.
Bunuh dia!
Kau memang tak reti mengalah, ya?
Kawan aku suka aku begitu.
Kau lagi!
Kau memang macam lipas, ya?
Selamat malam, si lipas.
Topeng itu milik adik aku.
Jangan. Tolonglah!
Lain kali,
pilih orang yang betul untuk dipercayai.
- Kita tak tembusi perisainya. - Kita kena terus cuba.
Kamu fikir helah kamu berkesan ke atas saya, pengecut?
Saya lebih berkuasa daripada kamu.
Siapa kamu nak cabar saya?
Aku utusan untuk manusia.
Aku penipu helah yang luar biasa.
Kami akan lindungi kau.
Akulah semangat pahlawan,
Papa Legba.
Aku Eshu, pembawa kematian!
Aku di sini.
Tak kena.
Selamat tinggal!
Kau tak boleh ambil hak kami!
Topeng itu milik saya!
Sebenarnya, topeng itu bukan milik kau.
Sekarang!
Kau fikir kau boleh bunuh anak-anak aku dan terlepas?
Tidak!
Itu mustahil.
Kau di tanah aku!
Tiada apa-apa yang mustahil!
Eshu, Orisha Pencuri.
Boleh tahan, adik.
Terkena!
Taklah.
Aku nak ucap terima kasih.
Kau yang buat semuanya.
Memang pun.
Kau hampir mati. Tak guna betul.
Mana ada!
Pokoknya,
walaupun aku yang buat semuanya…
aku takkan sampai sejauh ini tanpa kau berdua.
Aku takkan sampai dekat sini pun.
Kau manusia istimewa,
dan untuk itu, aku terhutang budi.
Gadis-gadis istimewa aku.
Helo?
Lara.
Aku rasa kau sedang dirompak.
Detektif Croft. Terima kasih atas maklumat kau.
Ada lagi bencana dalam diari kau yang aku patut tahu?
Belum ada lagi.
Aku ingat nak berehat di sini sebentar. Belajar yoga pula.
Belajar menari sekali.
Baguslah. Takkan asyik-asyik nak beraksi.
Ada orang nak cakap dengan kau.
Terima kasih, Cik Puan Croft.
Nampaknya, kuah tak semestinya tumpah ke nasi.
Barangan ini akan dikembalikan seperti yang dibincangkan.
Terima kasih.
Terima kasih juga atas sumbangan awak.
Saya pasti kita akan berhubung lagi.
Sedih pula rasanya.
Setiap pengakhiran era memang begitu, tapi ini tetap tindakan yang betul.
Ayah aku sayang relik-relik ini,
tapi tak semuanya milik dia.
Kau nak pergi mengembara?
Eshu beri aku senarai tempat di Afrika yang aku kena pergi.
Senarainya setebal novel.
Aku dah bersedia.
Buat bekal.
Aku akan jaga tempat ini waktu kau tiada.
Seronok juga dapat rehat di sini sementara orang lain keluar.
Itu ban daging khinzir?
Ayah.
Maafkan saya kerana gagal selamatkan mereka.
Sudah tiba masanya untuk kita membina semula.
AMARAN OBJEK MENDEKATI!
Aku dah cakap bos kau takkan berjaya.
Kau dah sedia nak dengar cakap
orang yang tahu cara nak uruskan Lara Croft?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi