1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Sudah tiba masanya.

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Betul kata puan.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Dia memang Eshu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:48,000
Mereka baru guna topengnya
untuk merentas ke kota lama.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,250
Baik, puan. Dalam perjalanan.

6
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
Seronok tak tadi?

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Bedebah itu mampu lakukannya!

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,708
Dia boleh lakukan teleportasi?

9
00:02:17,291 --> 00:02:20,416
Maafkan aku. Otak aku rasa nak meletup.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
Minta diri kejap.

11
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Itu sebab Mila nak kuasa kau?
Agar dia boleh ke mana-mana sekelip mata?

12
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Bukan itu saja kuasanya.

13
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
Betul tak?

14
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Siapa yang boleh buat apa-apa saja?
Apa-apa saja?

15
00:02:38,208 --> 00:02:39,041
Aku.

16
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
Orang gelar kau dewa kejahatan

17
00:02:44,750 --> 00:02:46,541
dan pembawa kematian.

18
00:02:47,541 --> 00:02:51,416
Itu bukan sekadar Orisha persimpangan
yang menjaga pengembara.

19
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Siapa kau sebenarnya, Eshu?

20
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Mereka pernah cuba bunuh ayah aku.

21
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
Orisha lain.

22
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Pak cik dan mak cik aku.

23
00:03:02,541 --> 00:03:06,416
Kau patut jumpa mereka.
Mereka teruk. Kau pasti tak suka mereka.

24
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Keremehan.

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Kemusnahan.

26
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Dia tak cipta kami untuk semua itu.

27
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Kau selamatkan ayah kau, betul tak?

28
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Apa yang dia berikan sebagai balasan?

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Beberapa benda.

30
00:03:25,125 --> 00:03:28,875
Aku saja yang boleh
mencuri kuasa Orisha lain.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
Tanpa membunuh mereka.

32
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Maksudnya, jika ada yang terlalu kuat,
kau boleh halang.

33
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Atau jika perlu, sebarkannya.

34
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Sebarkannya?

35
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Utusan untuk manusia.

36
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Tepat sekali, Crofty.

37
00:03:46,250 --> 00:03:50,375
Kuasa Yemi ialah air, betul tak?
Dia boleh kawal sungai sesuka hatinya.

38
00:03:50,458 --> 00:03:53,250
Tapi jika ayah aku nak banjiri dunia,

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
ayah aku takkan suruh dia.

40
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Ayah aku akan suruh aku.

41
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Kau boleh sebarkan kuasa Orisha lain.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Itu sebab Mila nak topeng kau.

43
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Kuasa penyakit memang hebat,
tapi ruangnya terhad.

44
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Betul.

45
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Jika dia ambil topeng ini,

46
00:04:10,625 --> 00:04:15,416
dia boleh sebarkan penyakit
ke seluruh dunia dalam sekelip mata.

47
00:04:15,916 --> 00:04:18,250
Pembawa kematian.

48
00:04:18,958 --> 00:04:20,916
Kau masih gembira kau kenal aku?

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Ya.

50
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
Aku gembira.

51
00:04:29,333 --> 00:04:30,375
Dia akan makan umpan?

52
00:04:31,041 --> 00:04:33,666
Sekejap. Siapa "dia"? Umpan apa?

53
00:04:35,250 --> 00:04:37,625
Fig mengekori kita dari Bahia.

54
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Dia pasti mengekori kita ke Maghribi.

55
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Memang dia ikut pun.

56
00:04:41,375 --> 00:04:43,541
Maknanya, kita ada setengah hari.

57
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Maaflah. Aku keliru.

58
00:04:46,625 --> 00:04:50,458
Kau nak bawa perempuan gila
yang boleh bunuh Orisha kepada kita?

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Nampak tak? Tak keliru pun.

60
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Tempat ini sesuai.

61
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Kita akan lawan di sini.

62
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Tapi kita perlu bantuan.

63
00:05:05,625 --> 00:05:06,500
Ikut aku.

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,291
Aku tahu tempatnya.

65
00:05:47,833 --> 00:05:50,083
Kami perlu bantuan awak semua.

66
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Kau okey?

67
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,416
Cukupkah semua ini?

69
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Harap begitulah.

70
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
- Lara, kau dengar tak?
- Kami di sini.

71
00:06:44,833 --> 00:06:48,000
Satelit menunjukkan pesawat Mila
menuju ke tempat kau.

72
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Dia bawa kawan-kawan.

73
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
- Dah sampai mana?
- Kau kena bersedia.

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Maksudnya, dah dekat.

75
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
Selamat berjaya, Lara.

76
00:08:11,083 --> 00:08:13,750
Ogun ada beritahu saya tentang tempat ini.

77
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Peradaban hebat yang pernah menyaingi Rom.

78
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Disebabkan kamu,

79
00:08:21,958 --> 00:08:23,916
tengoklah keadaannya sekarang.

80
00:08:24,625 --> 00:08:28,541
Orang kata sejarah akan berulang.

81
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Pengecut yang meninggalkan pengikutnya.

82
00:08:32,958 --> 00:08:35,750
Saya boleh tamatkannya untuk kamu, Eshu.

83
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Penderitaan kamu.

84
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Itu yang kamu nak, bukan?

85
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Kamu tak nak pikul tanggungjawab ini.

86
00:08:45,666 --> 00:08:49,375
Semua itu memenatkan,
dan kamu patut berehat.

87
00:08:50,250 --> 00:08:52,250
Saya boleh tamatkannya untuk kamu,

88
00:08:52,750 --> 00:08:57,208
dan saya boleh lakukannya
di sebalik wajah yang kamu kenal.

89
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Kau menjelikkan.

90
00:08:58,708 --> 00:09:00,416
Ikut rancangan kita.

91
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, nanti! Kita boleh lakukannya.

92
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Bersama-sama.

93
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Maafkan aku.

94
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
Betul katanya.

95
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Aku memang pengecut.

96
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, jangan!

97
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Jangan buat tak endah dengan aku!

98
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Kau perempuan bijak, Mila.

99
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Kau betul-betul fikir kau penyelamat?

100
00:09:31,708 --> 00:09:33,000
Kau itu penakluk.

101
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Sama macam orang sebelum kau
yang datang memusnahkan kehidupan.

102
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Kau penjahat yang biasa kita lihat.

103
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
Ucapan seorang wira.

104
00:09:45,083 --> 00:09:46,541
Tak unik langsung.

105
00:09:50,583 --> 00:09:51,416
Lara!

106
00:09:51,916 --> 00:09:53,833
Jangan dekat!

107
00:09:54,416 --> 00:09:56,541
Saya ada terfikir nak lepaskan kamu.

108
00:09:56,625 --> 00:09:59,833
Dunia baru perlukan pemimpin yang hebat.

109
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Namun, saya nampak diri kamu yang sebenar

110
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
semasa majlis tari-menari itu.

111
00:10:05,291 --> 00:10:07,291
Kamu pandai pura-pura depan kawan kamu.

112
00:10:08,458 --> 00:10:12,750
Hakikatnya, kamu rasa
kamu boleh buat semuanya tanpa mereka.

113
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Kamu takkan jadi wira yang kamu mahukan.

114
00:10:20,166 --> 00:10:23,041
Kamu hanya percayakan diri kamu,

115
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Lara Croft.

116
00:10:30,083 --> 00:10:34,208
Dah jumpa apa yang kamu cari, pelancong?

117
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
Aku masih letakkan kepercayaan
kepada orang lain.

118
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Cari mereka!

119
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Kau rancang nak lengahkan dia
dengan kematian yang perlahan?

120
00:11:15,958 --> 00:11:17,583
Aku dah usaha sehabis baik.

121
00:11:18,583 --> 00:11:20,125
Kita boleh buat lebih baik.

122
00:11:20,791 --> 00:11:22,666
Kamu memang hebat, kawan.

123
00:11:25,625 --> 00:11:27,291
Nyaris-nyaris saja tadi.

124
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Anak-anakku.

125
00:11:29,250 --> 00:11:31,166
Kita kembali bersama.

126
00:11:32,833 --> 00:11:34,041
Gelilah, mak.

127
00:11:34,666 --> 00:11:36,208
Apa fasa kedua kita?

128
00:11:36,291 --> 00:11:39,458
Jangan tanya aku.
Dia yang pakai topeng meteor.

129
00:11:46,666 --> 00:11:48,833
Kenapa kau asyik percayakan aku?

130
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
Sebab aku percaya
derita tak mencorakkan kita.

131
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
Kau pula

132
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
lebih hebat daripada kau sangka.

133
00:11:57,916 --> 00:12:00,166
Tak guna. Kata-kata kau berkesan.

134
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Baiklah, mari sini. Aku ada idea.

135
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Kita buat apa yang manusia buat
apabila mereka tak tahu apa nak buat.

136
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Kita tak boleh lari.

137
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Bukan.

138
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Manusia minta bantuan.

139
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Mereka bekerjasama.

140
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Betul, anakku.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Aku boleh curi balik topeng kita,

142
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
tapi kita perlu
tumpukan kuasanya ke satu arah.

143
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
Wujudkan ruang.

144
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Bunuh dia!

145
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Kau memang tak reti mengalah, ya?

146
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Kawan aku suka aku begitu.

147
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Kau lagi!

148
00:15:05,875 --> 00:15:08,166
Kau memang macam lipas, ya?

149
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Selamat malam, si lipas.

150
00:16:33,041 --> 00:16:34,791
Topeng itu milik adik aku.

151
00:16:48,333 --> 00:16:49,875
Jangan. Tolonglah!

152
00:16:51,416 --> 00:16:52,583
Lain kali,

153
00:16:52,666 --> 00:16:55,125
pilih orang yang betul untuk dipercayai.

154
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
- Kita tak tembusi perisainya.
- Kita kena terus cuba.

155
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Kamu fikir helah kamu
berkesan ke atas saya, pengecut?

156
00:17:28,166 --> 00:17:31,750
Saya lebih berkuasa daripada kamu.

157
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Siapa kamu nak cabar saya?

158
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Aku utusan untuk manusia.

159
00:17:38,750 --> 00:17:41,708
Aku penipu helah yang luar biasa.

160
00:17:51,291 --> 00:17:52,708
Kami akan lindungi kau.

161
00:17:58,958 --> 00:18:02,125
Akulah semangat pahlawan,

162
00:18:02,208 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

163
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Aku Eshu, pembawa kematian!

164
00:18:21,666 --> 00:18:22,958
Aku di sini.

165
00:18:23,625 --> 00:18:24,875
Tak kena.

166
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Selamat tinggal!

167
00:18:34,708 --> 00:18:37,500
Kau tak boleh ambil hak kami!

168
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Topeng itu milik saya!

169
00:18:59,083 --> 00:19:02,625
Sebenarnya, topeng itu bukan milik kau.

170
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Sekarang!

171
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Kau fikir kau boleh
bunuh anak-anak aku dan terlepas?

172
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
Tidak!

173
00:20:12,125 --> 00:20:12,958
Tidak!

174
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
Itu mustahil.

175
00:20:43,416 --> 00:20:45,291
Kau di tanah aku!

176
00:20:46,000 --> 00:20:48,125
Tiada apa-apa yang mustahil!

177
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha Pencuri.

178
00:21:27,583 --> 00:21:29,541
Boleh tahan, adik.

179
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Terkena!

180
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Taklah.

181
00:22:30,791 --> 00:22:32,541
Aku nak ucap terima kasih.

182
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Kau yang buat semuanya.

183
00:22:34,541 --> 00:22:35,833
Memang pun.

184
00:22:35,916 --> 00:22:38,166
Kau hampir mati. Tak guna betul.

185
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Mana ada!

186
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Pokoknya,

187
00:22:41,125 --> 00:22:43,291
walaupun aku yang buat semuanya…

188
00:22:45,500 --> 00:22:48,916
aku takkan sampai sejauh ini
tanpa kau berdua.

189
00:22:49,500 --> 00:22:52,750
Aku takkan sampai dekat sini pun.

190
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Kau manusia istimewa,

191
00:22:56,166 --> 00:22:59,083
dan untuk itu, aku terhutang budi.

192
00:23:00,083 --> 00:23:03,541
Gadis-gadis istimewa aku.

193
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Helo?

194
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Lara.

195
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
Aku rasa kau sedang dirompak.

196
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Detektif Croft.
Terima kasih atas maklumat kau.

197
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Ada lagi bencana dalam diari kau
yang aku patut tahu?

198
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Belum ada lagi.

199
00:24:01,916 --> 00:24:05,625
Aku ingat nak berehat di sini sebentar.
Belajar yoga pula.

200
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Belajar menari sekali.

201
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Baguslah. Takkan asyik-asyik nak beraksi.

202
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Ada orang nak cakap dengan kau.

203
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Terima kasih, Cik Puan Croft.

204
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Nampaknya, kuah tak semestinya
tumpah ke nasi.

205
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Barangan ini akan dikembalikan
seperti yang dibincangkan.

206
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Terima kasih.

207
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Terima kasih juga atas sumbangan awak.

208
00:24:32,916 --> 00:24:35,750
Saya pasti kita akan berhubung lagi.

209
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
Sedih pula rasanya.

210
00:24:44,208 --> 00:24:49,041
Setiap pengakhiran era memang begitu,
tapi ini tetap tindakan yang betul.

211
00:24:50,250 --> 00:24:52,166
Ayah aku sayang relik-relik ini,

212
00:24:52,250 --> 00:24:54,875
tapi tak semuanya milik dia.

213
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Kau nak pergi mengembara?

214
00:25:02,500 --> 00:25:05,916
Eshu beri aku senarai tempat
di Afrika yang aku kena pergi.

215
00:25:06,000 --> 00:25:07,291
Senarainya setebal novel.

216
00:25:08,750 --> 00:25:10,125
Aku dah bersedia.

217
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Buat bekal.

218
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
Aku akan jaga tempat ini waktu kau tiada.

219
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Seronok juga dapat rehat di sini
sementara orang lain keluar.

220
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Itu ban daging khinzir?

221
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Ayah.

222
00:26:17,958 --> 00:26:21,458
Maafkan saya
kerana gagal selamatkan mereka.

223
00:26:42,000 --> 00:26:45,583
Sudah tiba masanya
untuk kita membina semula.

224
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
AMARAN OBJEK MENDEKATI!

225
00:27:30,416 --> 00:27:33,041
Aku dah cakap bos kau takkan berjaya.

226
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Kau dah sedia nak dengar cakap

227
00:27:41,750 --> 00:27:44,875
orang yang tahu cara
nak uruskan Lara Croft?

228
00:28:38,583 --> 00:28:42,500
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi