Het is showtime, mensen.
U had gelijk, mevrouw. Hij is inderdaad Eshu.
Ze teleporteerden net met z'n masker naar de oude stad.
Ja, mevrouw. Ik ben onderweg.
Vonden jullie 't ook fijn?
Het is die rotzak gelukt.
Teleporteren wanneer je wilt?
Het spijt me, m'n brein is net ontploft.
Geef me even.
Wil Mila daarom jouw kracht? Omdat ze binnen seconden overal heen kan?
Hij kan veel meer dan dat. Of niet?
Wie kan er alles?
Ik.
Ze noemen je de god van het kwaad en brenger van de dood.
Dat is meer dan een Orisha van kruispunten die over reizigers waakt.
Wie ben je echt, Eshu?
Ze wilden ooit m'n vader vermoorden.
De andere Orisha's, m'n lieve tantes en ooms.
Je moet ze eens ontmoeten. Ze zijn vreselijk, je zou ze haten.
Kleinzieligheid.
Vernietiging.
Daar heeft hij ons niet voor geschapen.
Je hebt hem gered, of niet?
En wat gaf hij je daarvoor terug?
Een paar trucjes.
Ik ben de enige die de krachten van andere Orisha's kan stelen.
Zonder dat ik ze hoef te vermoorden.
Dus als er eentje te sterk wordt, kun jij hen tegenhouden.
Of indien nodig, ze uitspreiden.
Uitspreiden?
De boodschapper voor de mensheid.
Wat je zegt, Crofty.
Yemi's ding is water, toch? Ze kan de rivier buigen als een pro.
Maar als m'n vader de hele wereld wilde overspoelen…
…zou hij haar niet vragen.
Hij zou mij laten komen.
Je kunt de krachten van andere Orisha's uitspreiden.
Daarom wil Mila je masker.
Ziekte is mooi, maar beperkt tot een ruimte.
Dat klopt.
Als ze deze Ouwe Rooie heeft…
…kan ze binnen seconden ziekte verspreiden over alle mensen op de planeet.
Brenger van de dood.
Nog steeds blij dat je me kent?
Ja.
Dat ben ik.
Zou ze happen?
Sorry, ze? Wie? Happen? Wat?
Fig volgt ons al sinds Bahia. Grote kans dat ze ons zou volgen naar Marokko.
En dat deed ze. -We hebben dus hooguit een halve dag.
Het spijt me, ik snap het even niet.
Jij leidt de gekke dame die Orisha's kan doden naar ons toe?
Kijk aan. Je snapt het dus prima.
Dit is perfect, hier nemen we stelling.
We moeten wel hulp vragen.
Volg mij.
Ik weet precies waar.
We hebben jullie hulp nodig.
Gaat het?
Is het wel genoeg?
Dat zal moeten.
Lara, hoor je me? -Ja, we zijn er.
Volgens de satelliet komt Mila's vliegtuig jouw kant op, en ze heeft vrienden.
Wanneer is ze er? -Ik zou opschieten.
Dichtbij, dus?
Succes, Lara.
Ogun vertelde me over deze plek.
Een ooit grote beschaving die kon wedijveren met Rome.
En kijk nou…
…wat het door jou is geworden.
Ach, ze zeggen dat de geschiedenis zich herhaalt.
De lafaard die z'n volk in de steek liet.
Ik kan er een eind aan maken voor je, Eshu.
Aan je pijn.
Dat is toch wat je wilt?
Je wilt al die verantwoordelijkheid niet.
Het is vermoeiend en je verdient rust.
Ik kan er een eind aan maken…
…en dat kan ik…
…van achter een bekend gezicht.
Wat ben jij ziek. -Houd je aan het plan.
Eshu, wacht. We kunnen dit.
Samen.
Het spijt me.
Ze heeft gelijk.
Ik ben een lafaard.
Eshu, nee.
Loop niet bij me weg.
Je bent een briljant, Mila. Denk je echt dat je hier de redder bent?
Je bent een veroveraar.
Net als alle anderen die kwamen en levens vernietigden, lang voor jou.
Je bent gewoon een alledaagse schurk.
Een heldentoespraak, wat origineel.
Blijf daar.
Ik wilde je nog sparen, weet je dat?
In de nieuwe wereld zijn grootse leiders nodig.
Maar toen zag ik je ware zelf, die avond bij het gemaskerd bal.
Je vriendjes geloven je toneelspel.
Maar de waarheid is…
…dat je denkt dat je alles zonder hen kunt.
Je wordt nooit de held die je denkt te zijn.
Je vertrouwt op niemand buiten jezelf, Lara Croft.
Gevonden wat jullie zochten, toeristen?
Ik heb wel wat vertrouwen in anderen.
Ga ze zoeken.
Wilde je haar tegenhouden met je langzame, pijnlijke dood?
Ik heb m'n best gedaan.
Dat kunnen we beter.
Je deed het geweldig, Engelse.
Dat was wat te riskant.
M'n kindjes. Weer bij elkaar.
Gadver, moeder.
Wat is fase twee?
Daarvoor moet je bij hem zijn, hij draagt de meteoor.
Waarom blijf je me vertrouwen?
Omdat ik geloof dat we meer zijn dan onze pijn.
En jij…
…bent zo veel meer.
Verdorie. Het werkt.
Goed, kom erbij. Ik heb een ideetje.
Wij doen wat mensen doen, als ze niet weten wat ze moeten doen.
We vluchten niet, broer. -Nee, dat niet. Ze vragen om hulp.
Ze werken samen.
Ja, dat doen ze, schat.
Ik kan onze maskers terug stelen.
Maar we moeten haar krachten één kant op zien te krijgen.
Een opening zien te maken.
Maak haar af.
Je geeft echt nooit op, of wel? -M'n vrienden vinden het charmant.
Jij weer. Je bent net een kakkerlak, hè?
Dag dag, kakkerlakje.
Dat is van m'n zus.
Nee, alsjeblieft.
Misschien denk je in het vervolg beter na over wie je vertrouwt.
Het lukt niet, ze zit achter het schild. -Blijf proberen.
Denk je dat ik in je trucjes trap, lafaard?
Ik ben machtiger dan jij ooit zult zijn.
Wie ben jij om mij uit te dagen?
Ik ben de boodschapper voor de mensheid.
Ik ben de enige echte bedrieger.
We steunen je, broer.
Ik ben de krijgersgeest,
Papa Legba.
Ik ben Eshu, brenger van de dood.
Hier ben ik.
Lekker mis.
Toedels.
Je krijgt niet wat van ons is.
Die is van mij.
Nee, hij is niet van jou.
Nu.
Dacht je dat je m'n kinderen zonder consequenties kon vermoorden?
Nee.
Dat is niet mogelijk.
Je bent in mijn land.
Alles is mogelijk.
Eshu, Orisha der Dieven. Niet slecht, broertje.
Ik had jullie te pakken. -Nee, hoor.
Ik wil jullie nog bedanken. -Jij hebt het gedaan.
Klopt, ja. Inderdaad. Jij was bijna dood. Nutteloos.
Niet waar. -Het punt is…
Hoewel ik vandaag alles heb gedaan…
…zonder jullie twee was ik nooit zo ver gekomen.
Ik was niet eens in de buurt gekomen.
Jullie zijn een bijzonder ras.
En daarvoor sta ik bij jullie in het krijt.
Mijn speciale mensendametjes.
Hallo?
Lara, ik denk dat je wordt beroofd.
Rechercheur Croft. Bedankt voor de tip.
Staan er nog meer catastrofale voorvallen in je agenda?
Ik heb niks gepland. Ik denk dat ik een tijdje thuis blijf.
Eindelijk eens gaan yogaën. -Vergeet je dansles niet.
Mooi. Je kunt wel af met wat minder opwinding.
Iemand wil je spreken.
Bedankt, Lady Croft.
Het lijkt erop dat de appel wel ver van de boom kan vallen.
Deze items worden allemaal teruggegeven, zoals besproken.
Bedankt.
Om je te bedanken voor je gulle… donatie…
…nemen we vast nog weer contact op.
Dit voelt triest.
Zo voelen alle eindes van een tijdperk vast.
Maar dit blijft het juiste.
M'n vader hield van deze relikwieën, maar ze zijn niet allemaal van hem.
Ga je op avontuur?
Eshu gaf me een lijst van plekken in Afrika die ik moet zien.
Zo lang als een roman.
Het is er tijd voor.
Voor onderweg.
Ik hou de wacht als je weg bent.
Ik kan er wel aan wennen thuis te blijven als een ander weggaat.
Is dat bapao?
Vader.
Het spijt me dat ik ze niet kon redden.
Het is tijd om opnieuw op te bouwen.
NABIJHEIDSWAARSCHUWING
Ik zei toch dat 't je baas niet zou lukken?
Klaar om te luisteren naar iemand die weet hoe je Lara Croft moet aanpakken?
Vertaling: Martijn Beunk