TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Przedstawienie czas zacząć.
Miała pani rację.
To faktycznie Eszu.
Użyli jego maski, by przenieść się do starego miasta.
Tak. Jestem w drodze.
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER
I co, fajna sprawa?
Skubany naprawdę to zrobił!
Zdolność do teleportacji?
Moja głowa faktycznie eksplodowała! Wybaczcie na chwilę.
Dlatego Mila chce przejąć twoją moc? Aby mogła dowolnie się przemieszczać?
Ma o wiele potężniejsze moce.
Prawda?
Kto może zrobić wszystko? Dosłownie wszystko?
Ja.
Nazywają cię bogiem zła. Tym, który przynosi śmierć.
To wykracza poza podania o Władcy Rozdroży.
Kim naprawdę jesteś, Eszu?
Inni orisze próbowali zabić mojego ojca. Moje kochane ciotki i wujkowie.
Powinnyście ich poznać. Znienawidziłybyście ich.
Małostkowość.
Żądza zniszczenia.
Nie dlatego nas stworzył.
Uratowałeś go, prawda?
I co dał ci w zamian?
Kilka sztuczek.
Tylko ja mogę ukraść moce innych oriszów.
No wiecie, bez mordowania ich.
Mogłeś powstrzymać każdego, który stawał się zbyt potężny.
Albo rozproszyć ich moce, jeśli zachodziła taka potrzeba.
- Rozproszyć? - „Posłaniec dla ludzkości”.
Się wie, Crofciu!
Jemi panuje nad wodą. Może zmienić bieg rzeki.
Ale gdyby mój ojciec chciał zalać cały świat,
nie zwróciłby się do niej, tylko do mnie.
Możesz szerzyć moce innych oriszów.
Dlatego Mila chce zdobyć twoją maskę.
Choroby to dobra broń, ale też ograniczona.
Zgadza się.
Jeśli odbierze mi moją maskę,
może w ciągu paru sekund zarazić każdego człowieka na Ziemi.
„Ten, który przynosi śmierć”.
Nadal chcesz mnie znać?
Tak.
Chcę.
Chwyci przynętę?
Że co? Kto i jaką przynętę?
Fig śledzi nas od Bahii.
Byłam pewna, że pojawi się w Maroku.
- I pojawiła się. - Mamy co najwyżej pół dnia.
Wybaczcie, ale nie rozumiem.
Sprowadzicie tu wariatkę, która zabija oriszów?
Widzisz? Jednak rozumiesz.
To idealne miejsce. Tutaj podejmiemy z nią walkę.
Ale potrzebujemy pomocy.
Chodźcie ze mną.
Wiem, dokąd się udać.
Potrzebujemy twojej pomocy.
Wszystko gra?
Myślisz, że to wystarczy?
Musi.
Lara, słyszysz mnie?
Tak.
Samolot Mili leci w waszą stronę. I nie tylko on.
- Kiedy będzie? - Sprężajcie się.
- Czyli niebawem. - Powodzenia, Lara.
Ogun opowiedział mi o tym miejscu.
Niegdyś wielka cywilizacja, która mogła równać się z Rzymem.
I przez ciebie skończyła, jak skończyła.
Cóż, mówi się, że historia lubi się powtarzać.
Tchórz, który porzucił własny lud.
Mogę to zakończyć, Eszu.
Uśmierzyć twój ból.
W końcu tego pragniesz, prawda?
Nie chcesz przyjmować na siebie tak wielkiej odpowiedzialności.
To męczące, a ty zasłużyłeś na odpoczynek.
Mogę przynieść ci upragniony koniec.
I mogę to uczynić, przywdziewając znajomą twarz.
- Jesteś chora. - Trzymaj się planu.
Eszu, poczekaj! Damy radę.
Razem!
Przepraszam.
Ma rację.
Jestem tchórzem.
Eszu, nie!
Nie waż się odejść! Jesteś inteligentną kobietą, Mila.
Naprawdę masz się za jakiegoś zbawcę?
Jesteś zdobywcą.
Tak samo jak wszyscy, którzy niszczyli życie przed tobą.
Jesteś zwykłym złoczyńcą.
Typowa bohaterska przemowa. Jakże oryginalne.
Lara!
Cofnij się!
Myślałam, by cię oszczędzić.
Nowy świat będzie potrzebował wielkich przywódców.
Ale podczas tamtego balu zrozumiałam, kim jesteś naprawdę.
Ładnie udawałaś przed przyjaciółmi.
Ale tak naprawdę jesteś przekonana, że zawsze poradzisz sobie bez nich.
Nigdy nie będziesz bohaterką, za jaką się masz.
Wierzysz jedynie w siebie, Laro Croft.
Znalazłyście to, czego szukałyście, turistas?
Mam też trochę wiary w innych.
Znajdźcie ich!
Plan zakładał spowolnienie jej przez powolną agonię?
Dałam z siebie wszystko.
Stać nas na więcej. A ty świetnie się sprawiłaś, sassenach.
Za bardzo zaryzykowałaś!
Moje dzieci!
Znów jesteśmy razem.
Fuj, matko.
Jaki jest następny krok?
Nie patrz na mnie. To on ma na sobie meteoryt.
Dlaczego nadal mi ufasz?
Bo wierzę, że nasz ból nie definiuje nas.
A ty masz do zaoferowania znacznie więcej.
Cholera.
To naprawdę działa.
Dobra, słuchajcie. Mam taki prowizoryczny pomysł.
Zrobimy to, co robią ludzie, gdy nie wiedzą, co robić.
Nie będziemy uciekać.
Nie o to mi chodziło! Ludzie proszą wtedy o pomoc.
Łączą siły.
To prawda, kochany!
Mogę odzyskać nasze maski,
ale musimy skupić jej moce w jednym miejscu i wtedy spróbuję.
Zabić ją!
Nigdy nie odpuszczasz, co?
Moi przyjaciele to lubią.
Znowu ty? Niezły z ciebie karaluch.
Dobranoc, karaluchu.
To należy mojej siostry!
Nie! Błagam!
Następnym razem zastanów się, komu chcesz zawierzyć.
- Nie przedrzemy się! - Musimy próbować do skutku!
Myślisz, że twoje sztuczki podziałają na mnie, tchórzu?
Nigdy nie będziesz tak potężny jak ja!
Kim jesteś, by rzucać mi wyzwanie?
Jestem posłańcem dla ludzkości!
Oszustem nad oszustami!
Możesz na nas liczyć!
Jestem wojowniczym duchem!
Jestem Papa Legba!
Jam jest Eszu! Ten, który przynosi śmierć!
Tutaj!
Pudło!
Papatki!
Nie zdobędziesz tego, co jest nasze!
Ta maska należy do mnie!
Tak się składa, że nie należy.
Teraz!
Myślisz, że możesz bezkarnie zabijać moje dzieci?
Nie… Nie!
To… niemożliwe.
Jesteś na mojej ziemi!
Tutaj wszystko jest możliwe!
Eszu, orisza złodziei.
Dobra robota, braciszku.
Wystraszyłem was!
Wcale nie.
Chciałem wam podziękować.
To ty tego dokonałeś.
W sumie tak. Ty prawie zginęłaś. A to by było bezużyteczne.
Nieprawda!
Rzecz w tym, że może i dzisiaj to ja grałem pierwsze skrzypce…
ale nie byłoby to możliwe bez was.
Nawet by mnie tu nie było.
Wyjątkowe z was osoby.
I dlatego jestem waszym dłużnikiem.
Moje wyjątkowe ludzkie panny.
Tak?
Lara? Chyba ktoś właśnie cię okrada.
Detektyw Croft.
Dzięki za cynk.
Powinnam wiedzieć o innych nadchodzących kataklizmach?
Nie przewiduję. I chyba na jakiś czas zostanę w domu.
- W końcu skuszę się na jogę. - I lekcje tańca.
I dobrze. Przyda ci się przerwa od przygód.
Ktoś chce z tobą porozmawiać.
Dziękuję, lady Croft.
Wygląda na to, że czasami jabłko pada daleko od jabłoni.
Zgodnie z naszą rozmową zwrócimy wszystkie przedmioty.
Dziękuję.
A z racji pani hojnej darowizny
z pewnością będziemy w kontakcie.
Smutna sprawa.
Pewnie każda era tak się kończy.
Ale to nadal słuszne.
Mój ojciec uwielbiał te artefakty, ale nie należały do niego.
Przygoda czeka?
Eszu dał mi listę miejsc w Afryce, które trzeba zobaczyć.
Patrzcie na to tomiszcze.
Jestem gotowy.
To na drogę.
Będę nad wszystkim czuwał.
Mogłabym przywyknąć do siedzenia tu, gdy inni będą w terenie.
To pierożki z mięsem?
Ojcze.
Przepraszam, że nie zdołałem ich uratować.
Nadszedł czas na odbudowę.
ALARM – WYKRYTO OBIEKT
Mówiłam, że twoja szefowa nie da rady.
Jesteś gotowa na pracę dla kogoś, kto wie, jak zająć się Larą Croft?
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Napisy: Krzysiek Igielski