1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER:
A LENDA DE LARA CROFT

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Hora de arrasar.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
A senhora tinha razão.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Ele é o Exu.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Usaram a máscara dele
pra teletransportar pra Cidade Velha.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Sim, senhora. Estou indo.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
E aí, curtiram?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
O filho da mãe nos surpreendeu!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teletransporte? Não esperava por essa!

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Foi mal. Estou chocado demais.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Com licença.

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
É por isso que a Mila quer seu poder?

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Pra ir a qualquer lugar em segundos?

14
00:02:27,625 --> 00:02:30,666
Ele pode fazer muito mais do que isso.
Não é mesmo?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Quem consegue fazer qualquer coisa?

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Eu.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Te chamam de deus do mal

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
e aquele que traz a morte.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
É mais do que um orixá das encruzilhadas
que cuida dos viajantes.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Quem você é de verdade, Exu?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Tentaram matar meu pai uma vez.

22
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
Os outros orixás.
Meus queridos tios e tias.

23
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Deviam conhecê-los.
São terríveis, vocês os odiariam.

24
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Mesquinhez.

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Destruição.

26
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Ele não nos criou pra isso.

27
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Você o salvou, não foi?

28
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
E o que ele te deu em troca?

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Alguns truques.

30
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Sou o único que pode roubar os poderes
de outros orixás.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Tipo, sem ter que matar ninguém.

32
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Então se alguém ficar forte demais,
você pode deter.

33
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Mas posso amplificar o poder também,
se for preciso.

34
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Amplificar?

35
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
O mensageiro da humanidade.

36
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exatamente, Croftinha.

37
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
A Iemanjá domina a água, né?
Ela consegue dominar um rio e tal.

38
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Mas se meu pai quisesse
inundar o mundo inteiro,

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
ele não pediria isso a ela.

40
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Ele mandaria me chamar.

41
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Você amplifica os poderes
dos outros orixás.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Por isso que a Mila quer sua máscara.

43
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
As doenças são limitadas ao local.

44
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Isso mesmo.

45
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Se pegar esta máscara aqui,

46
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
ela pode espalhar doenças
pra cada humano do planeta em segundos.

47
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Aquele que traz morte.

48
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Ainda está feliz por ter me conhecido?

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Sim.

50
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Estou.

51
00:04:29,125 --> 00:04:30,958
Será que ela vai morder a isca?

52
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Espera aí.
Ela quem? Isca? Como assim?

53
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
A Fig tem nos seguido desde a Bahia.

54
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Claro que nos seguiria até o Marrocos.

55
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Foi o que ela fez.

56
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Temos metade do dia, no máximo.

57
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Espera, não estou entendendo.

58
00:04:46,625 --> 00:04:50,416
Você está atraindo a doida que mata orixás
diretamente pra gente?

59
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
Viu? Você entendeu tudinho.

60
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Aqui é perfeito.

61
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Vamos assumir a posição.

62
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Mas vamos precisar de ajuda.

63
00:05:05,541 --> 00:05:08,708
Venham comigo.
Sei exatamente onde conseguir.

64
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Precisamos da ajuda de vocês.

65
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Você está bem?

66
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

67
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Vai ser suficiente?

68
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Vai ter que ser.

69
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, está me ouvindo?

70
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Pode falar.

71
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Vejo pelas imagens de satélite
que a Mila está chegando aí. Acompanhada.

72
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
- Chegam em quanto tempo?
- Se mexam.

73
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Estão perto, então.

74
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Boa sorte, Lara.

75
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
O Ogum me falou deste lugar.

76
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Já foi uma civilização
tão expressiva quanto o Império Romano.

77
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
E, por sua causa,

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
veja o que é agora.

79
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Dizem que a história se repete.

80
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
O covarde que abandonou o próprio povo.

81
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Posso pôr um fim nisso pra você, Exu.

82
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Na sua dor.

83
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
É o que você quer, não é?

84
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Você não quer toda essa responsabilidade.

85
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
É cansativo e você merece ficar em paz.

86
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Posso pôr um fim nisso pra você,

87
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
e posso fazer isso

88
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
usando um rosto familiar.

89
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Você é doente.

90
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Mantenha o plano.

91
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Exu, espera! Nós vamos conseguir.

92
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Juntos.

93
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Me perdoem.

94
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ela tem razão.

95
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Eu sou um covarde.

96
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Exu, não!

97
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Ei, volta aqui!

98
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Você é inteligente, Mila.

99
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Acha mesmo que você é a salvadora aqui?

100
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Você é uma conquistadora.

101
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Igual a todos os outros que já vieram
e destruíram tudo.

102
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Você é só uma vilã comum.

103
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Um discurso de heroína.

104
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Que original…

105
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

106
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Para trás!

107
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Eu tinha pensado em te poupar.

108
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
O novo mundo exigirá grandes líderes.

109
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Mas aí você me mostrou como você é.

110
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
Lá no baile de máscaras.

111
00:10:05,166 --> 00:10:07,291
Você se exibiu pros seus amiguinhos,

112
00:10:08,458 --> 00:10:12,666
mas a verdade é que você acha
que pode fazer tudo sem eles.

113
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Você nunca vai ser a heroína
que acha que é.

114
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Você não confia em ninguém
além de si mesma, Lara Croft.

115
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Acharam o que procuravam, turistas?

116
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Eu até que confio nos outros, sim.

117
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Achem eles!

118
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
E o plano era enrolar a Mila
com sua morte lenta e dolorosa?

119
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Fiz o que eu pude.

120
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Podemos fazer melhor.

121
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Você foi ótima, sassenach.

122
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Foi arriscado demais!

123
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Meus bebês!

124
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Juntos de novo.

125
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Que vergonha, iya…

126
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Qual é a segunda fase?

127
00:11:36,291 --> 00:11:39,500
Não sei.
Quem tem uma máscara de meteoro é ele.

128
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Por que continua confiando em mim?

129
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Porque acredito
que nossa dor não nos define.

130
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
E o que você é

131
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
vai muito além dela.

132
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Droga.

133
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Está funcionando.

134
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Cheguem perto.
Tenho uma ideia que dá pro gasto.

135
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Vamos fazer o que os humanos fazem
quando não sabem o que fazer.

136
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Não vamos fugir.

137
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Não…

138
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Eles pedem ajuda.

139
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Eles trabalham juntos.

140
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Isso mesmo, querido.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Posso roubar as máscaras de volta,

142
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
mas precisamos distrair a Mila
com os poderes dela.

143
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Criar uma oportunidade.

144
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Matem ela!

145
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Você nunca desiste mesmo, né?

146
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Meus amigos me admiram por isso.

147
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Você de novo!

148
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Você é tipo uma barata, né?

149
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Bons sonhos, baratinha.

150
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Isso pertence à minha irmã.

151
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Não, por favor!

152
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Da próxima vez,
pensa melhor em quem você vai confiar.

153
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
- Ela está isolada no escudo.
- Vamos continuar tentando.

154
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Acha que seus truques
vão funcionar comigo, covarde?

155
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Sou mais poderosa do que você jamais será.

156
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Quem é você pra me desafiar?

157
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Sou o mensageiro da humanidade.

158
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Sou o mestre da enganação!

159
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Deixa com a gente, meu irmão.

160
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Eu sou o espírito guerreiro,

161
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

162
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Sou Exu, aquele que traz a morte!

163
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Estou aqui.

164
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Errou.

165
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Tchau-tchau!

166
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Você não pode ficar com o que é nosso!

167
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Isso pertence a mim!

168
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Na verdade, não pertence a você.

169
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Agora!

170
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Você achou mesmo
que poderia matar meus filhos e se safar?

171
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Não!

172
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Não!

173
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Isso não é possível.

174
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Você está na minha terra!

175
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Tudo é possível!

176
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Exu, o orixá da malandragem.

177
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Nada mau, irmãozinho.

178
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Peguei vocês!

179
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Não pegou.

180
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Eu queria agradecer a vocês.

181
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Foi você quem fez tudo.

182
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
É verdade, fui eu.
Tipo, você quase morreu. Que inútil…

183
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Não foi assim!

184
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
O que eu queria dizer é que,

185
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
mesmo tendo feito tudo hoje…

186
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
eu não teria chegado tão longe
sem vocês duas.

187
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Eu não teria chegado
nem perto de onde estou.

188
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Vocês são pessoas únicas,

189
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
e, por isso, vou ficar devendo uma.

190
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Minhas humaninhas especiais.

191
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Alô?

192
00:23:32,583 --> 00:23:36,041
Lara, acho que estão te roubando.

193
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detetive Croft.

194
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Obrigada pela dica.

195
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Mais algum evento catastrófico
anotado na sua agenda?

196
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Nada programado.

197
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Quero ficar aqui por um tempo.

198
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Começar a fazer ioga.

199
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
E aula de dança também.

200
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Ótimo. Você precisa
de um pouco de tranquilidade.

201
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Uma pessoa quer falar com você.

202
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Obrigada, lady Croft.

203
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Vejo que você, de fato,

204
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
não é como seu pai.

205
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Os itens serão devolvidos,
conforme conversamos.

206
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Obrigada.

207
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Obrigada a você, pela sua generosa doação.

208
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Manteremos contato.

209
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Isso é meio triste.

210
00:24:44,208 --> 00:24:46,916
É normal nos sentirmos assim
no fim de uma era,

211
00:24:47,416 --> 00:24:49,041
mas é o certo a se fazer.

212
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Meu pai amava essas relíquias,

213
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
mas elas não pertenciam a ele.

214
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Vai sair numa aventura?

215
00:25:02,500 --> 00:25:05,916
O Exu me deu uma lista
de lugares imperdíveis na África.

216
00:25:06,000 --> 00:25:07,708
É do tamanho de um livro.

217
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
E me sinto pronto.

218
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Pra viagem.

219
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
Fico de olho aqui enquanto estiver fora.

220
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Me acostumo fácil a ficar em casa
enquanto outra pessoa sai.

221
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Bolinhos de carne?

222
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Pai.

223
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Me perdoe
por não ter conseguido salvá-los.

224
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Chegou a hora de reconstruir.

225
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ALERTA DE PROXIMIDADE!

226
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Eu disse que sua chefe não daria conta.

227
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Pronta pra ouvir alguém que realmente sabe

228
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
como lidar com a Lara Croft?

229
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
TOMB RAIDER:
A LENDA DE LARA CROFT

230
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Legendas: Jenifer Berto