1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Está na hora do espetáculo.

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Tinha razão, minha senhora.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Ele é o Exu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Usaram a máscara para irem
para a Cidade Velha.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Sim, minha senhora. Estou a caminho.

6
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Gostaram?

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Este sacana conseguiu mesmo!

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teletransporte portátil?

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Desculpem.
O meu cérebro acabou de explodir.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Com licença.

11
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
É por isso que a Mila quer o teu poder,
para poder ir onde quiser em segundos?

12
00:02:27,625 --> 00:02:30,666
Pode fazer muito mais do que isso, não é?

13
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Quem pode fazer qualquer coisa
Qualquer coisa, qualquer coisa?

14
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Eu.

15
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Chamam-te o deus do mal

16
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
e o portador da morte.

17
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
É mais do que um orixá das encruzilhadas
que vigia os viajantes.

18
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Quem és tu, Exu?

19
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Uma vez, tentaram matar o meu pai.

20
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
Os outros orixás,
os meus queridos tios e tias.

21
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Deviam conhecê-los um dia destes.
São terríveis. Iam odiá-los.

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Mesquinhez.

23
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Destruição.

24
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Não foi para isso que nos criou.

25
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Salvaste-o, não foi?

26
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
E o que te deu ele em troca?

27
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Uns truques.

28
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Sou o único que pode roubar
os poderes de outros orixás.

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Sem a parte de ter de os matar.

30
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Se algum ficasse demasiado forte,
podias impedi-los.

31
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Ou, se fosse preciso, podia espalhá-los.

32
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Espalhá-los?

33
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
O mensageiro da humanidade.

34
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exatamente, Crofty.

35
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
A cena da Ieiê é a água, certo?
Consegue vergar rios na boa.

36
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Mas, se o meu pai
quisesse inundar o mundo,

37
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
não lhe pedia para o fazer.

38
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Era eu que tratava disso.

39
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Podes espalhar os poderes
de outros orixás.

40
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
É por isso que ela quer a tua máscara.

41
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
A doença é ótima,
mas limitada ao lugar onde estás.

42
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Sim, senhor.

43
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Se deitar mãos à vermelhinha,

44
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
poderá espalhar doenças
a todos os humanos em segundos.

45
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
O portador da morte.

46
00:04:19,083 --> 00:04:22,333
- Continuam felizes por me conhecerem?
- Sim.

47
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Continuo.

48
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Ela morde o isco?

49
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Desculpa? Ela? Isco? O quê?

50
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
A Fig anda atrás de nós desde Bahia.

51
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Iria seguir-nos até Marrocos.

52
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
E seguiu.

53
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Logo, temos meio dia, no máximo.

54
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Desculpem. Estou confuso.

55
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Estão a tentar atrair
a senhora maluca que mata orixás?

56
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Vês? Não estás nada confuso.

57
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Isto é perfeito.

58
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Vamos defender-nos aqui.

59
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Mas precisamos de ajuda.

60
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Sigam-me.

61
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Sei onde temos de ir.

62
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Precisamos da vossa ajuda.

63
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Estás bem?

64
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

65
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Isto é suficiente?

66
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Terá de ser.

67
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, estás a ouvir?

68
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Estamos aqui.

69
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Os satélites mostram o avião da Mila
na vossa direção, e leva amigos.

70
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
- Previsão de chegada?
- Mexam-se.

71
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Está perto, então.

72
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Boa sorte, Lara.

73
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
O Ogum falou-me deste lugar.

74
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Uma civilização outrora grandiosa
que rivalizava com Roma.

75
00:08:19,625 --> 00:08:23,750
E olha como ficou, graças a ti.

76
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Costuma dizer-se que a história se repete.

77
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
O cobarde que abandonou o seu povo.

78
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Posso acabar com ela por ti, Exu.

79
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Com a tua dor.

80
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
É o que queres, não é?

81
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Não queres mesmo ter
tanta responsabilidade.

82
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
É cansativo e mereces descansar.

83
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Posso pôr um fim a isso por ti

84
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
e posso fazê-lo

85
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
através de um rosto familiar.

86
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
És doente.

87
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Segue o plano.

88
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Exu, espera! Nós conseguimos.

89
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Juntos!

90
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Desculpem.

91
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ela tem razão.

92
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Sou um cobarde.

93
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Exu, não!

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Não me vires as costas!

95
00:09:26,791 --> 00:09:30,833
És uma mulher brilhante, Mila.
Achas mesmo que és a salvadora?

96
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
És uma conquistadora,

97
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
tal como aqueles que vieram
e destruíram a vida muito antes de ti.

98
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
És uma vilã comum.

99
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Um discurso de heroína.

100
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Que original!

101
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

102
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Não te aproximes!

103
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Pensei em poupar-te.

104
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
O novo mundo precisará de grandes líderes.

105
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Mas depois vi o que és naquela noite,
no baile de máscaras.

106
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Representas bem diante dos teus amigos,

107
00:10:08,458 --> 00:10:12,666
mas a verdade é que achas
que consegues fazer tudo sem eles.

108
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Nunca serás a heroína que pensas que és.

109
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Não confias em ninguém
além de ti própria, Lara Croft.

110
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Encontraram o que procuravam, turistas?

111
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Confio um pouco nas outras pessoas.

112
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Encontrem-nos!

113
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
E o plano era empatá-la
com a tua morte lenta e dolorosa?

114
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Dei o meu melhor.

115
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Podemos fazer melhor.

116
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Estiveste muito bem, sassenach.

117
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Foi por muito pouco!

118
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Os meus bebés!

119
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
De novo juntos.

120
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Que nojo, Iya.

121
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Qual é a segunda fase?

122
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Não olhes para mim.
Quem veste meteoros é ele.

123
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Porque continuas a confiar em mim?

124
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Porque somos mais do que a nossa dor.

125
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
E tu

126
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
és muito mais do que isso.

127
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Raios partam.

128
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Está a resultar.

129
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Muito bem, juntem-se.
Tenho uma espécie de ideia.

130
00:12:03,708 --> 00:12:07,708
Fazemos o que os humanos fazem
quando não sabem o que fazer.

131
00:12:07,791 --> 00:12:09,166
Não vamos fugir, irmão.

132
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Não, não é isso…

133
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Pedem ajuda.

134
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Trabalham juntos.

135
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Posso recuperar as nossas máscaras,

136
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
mas temos de focar os poderes dela
numa única direção

137
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
para criar uma oportunidade.

138
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Matem-na!

139
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Nunca desistes, pois não?

140
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Os meus amigos acham encantador.

141
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Tu outra vez?

142
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
És uma barata, não és?

143
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Dorme bem, baratinha.

144
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Isso pertence à minha irmã.

145
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Não, por favor!

146
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Para a próxima,
tem cuidado em quem confias.

147
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
- Não conseguimos ultrapassar o escudo.
- Temos de tentar.

148
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Achas que os teus truques
funcionam comigo, cobarde?

149
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Sou mais poderosa do que alguma vez serás.

150
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Quem és tu para me desafiares?

151
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Sou o mensageiro da humanidade.

152
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Sou um malandro extraordinário!

153
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Conta connosco, irmão.

154
00:17:58,958 --> 00:18:03,875
Eu sou o espírito guerreiro Papa Legba.

155
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Eu sou Exu, o portador da morte!

156
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Estou aqui.

157
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Falhaste.

158
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Xau!

159
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Não podes levar o que é nosso!

160
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Isso pertence-me!

161
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Na verdade, não te pertence.

162
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Agora!

163
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Achas que podes matar
os meus filhos e desaparecer?

164
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Não!

165
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Não!

166
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
É impossível…

167
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Estás na minha terra!

168
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Tudo é possível!

169
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Exu, orixá dos Ladrões.

170
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Nada mau, maninho.

171
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Apanhei-vos!

172
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Não.

173
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Queria agradecer-vos.

174
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Tu é que fizeste tudo.

175
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
É verdade. Sim. Quase morreste. Inútil!

176
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Não foi nada!

177
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
A questão é que,

178
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
apesar de ter feito tudo hoje,

179
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
não teria chegado aqui sem vocês.

180
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Jamais teria chegado aqui perto.

181
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Vocês são especiais

182
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
e, por isso, fico a dever-vos uma.

183
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
As minhas senhoritas humanas especiais.

184
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Estou?

185
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Lara?

186
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Acho que estás a ser assaltada.

187
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detetive Croft.

188
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Obrigada pela dica.

189
00:23:57,208 --> 00:24:00,458
Mais eventos catastróficos
no teu diário que deva saber?

190
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Nada planeado.

191
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
Vou passar uns tempos em casa.
Vou fazer ioga, finalmente.

192
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
E as aulas de dança.

193
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Boa. Fazes bem em reduzir a agitação.

194
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Esta pessoa quer falar contigo.

195
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Obrigada, Lady Croft.

196
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Afinal, parece que as famílias nem sempre
são farinha do mesmo saco.

197
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Os artigos serão devolvidos à origem,
tal como combinado.

198
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Obrigada.

199
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Eu é que agradeço a sua generosa doação.

200
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Certamente que voltaremos a falar.

201
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Isto é triste.

202
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Acho que os finais de uma era são assim,

203
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
mas é a coisa certa a fazer.

204
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
O meu pai adorava estas relíquias,
mas nem todas lhe pertenciam.

205
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Vais partir numa aventura?

206
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
O Exu deu-me uma lista
de lugares a visitar em África.

207
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
É do tamanho de um livro.

208
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
E sinto-me preparado.

209
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Para a viagem.

210
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
Eu fico de vigia enquanto estiveres fora.

211
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Podia habituar-me a ficar aqui
enquanto outra pessoa sai.

212
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Pãezinhos de porco?

213
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Pai.

214
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Lamento não ter conseguido salvá-los.

215
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Chegou a hora de reconstruir.

216
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ALERTA DE PROXIMIDADE

217
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Eu disse que a tua chefe não ia conseguir.

218
00:27:40,041 --> 00:27:44,708
Estás pronta para ouvir alguém
que realmente sabe lidar com a Lara Croft?

219
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Legendas: André Bernardes