Începe distracția!
Ai avut dreptate, doamnă.
El e Eshu.
I-au folosit masca să se teleporteze în orașul vechi.
Da, doamnă. Am pornit.
V-a plăcut?
Nenorocitul a reușit!
Teleportare la purtător?
Îmi pare rău. Mi-a explodat creierul.
Scuzați-mă.
De-asta vrea Mila puterea ta? Ca să meargă oriunde în câteva clipe?
Poate face mai mult de atât.
Nu?
Cine poate face orice? Orice?
Eu.
Ți se spune zeul răului
și cel care aduce moartea.
E mai mult decât un Orisha care veghează asupra călătorilor.
Cine ești cu adevărat, Eshu?
A vrut să-l omoare pe tata cândva.
Celălalt Orisha. Pe mătușile și unchii mei.
Ar trebui să-i cunoașteți. Sunt groaznici. Nu v-ar plăcea.
Meschinărie.
Distrugere.
Nu ne-a făcut pentru asta.
L-ai salvat, nu?
Și ce ți-a dat în schimb?
Câteva trucuri.
Sunt singurul care poate să fure puterile altor Orisha.
Fără să ucid.
Dacă unii devin prea puternici, îi poți opri.
Sau, dacă e nevoie de ei, să-i răspândesc.
Răspândești?
Mesagerul pentru omenire.
Exactamundo, Crofty!
Yemi e cu apa, nu? Poate domina râul local ca o profesionistă.
Dar dacă tata ar vrea să inunde lumea întreagă,
nu i-ar cere permisiune ei.
M-ar chema pe mine.
Poți răspândi puterile altor Orisha.
De-asta vrea Mila masca ta.
Bolile sunt grozave, dar limitate în spațiu.
Da.
Dacă pune mâna pe masca asta,
poate răspândi boli la fiecare om de pe planetă în câteva secunde.
Cel care aduce moartea.
Încă te bucuri că mă cunoști?
Da.
Sunt.
Va mușca momeala?
Scuze. Ea? Cine? Momeală? Ce?
Fig e pe urmele noastre de la Bahia.
Trebuia să ne urmărească în Maroc.
Și a făcut-o.
Deci avem cel mult o jumătate de zi.
Îmi pare rău. Sunt confuz.
O aduci la noi pe doamna nebună care poate ucide Orisha?
Vezi? Nu ești deloc confuz.
E perfect aici.
Ne vom apăra aici.
Dar vom cere ajutor.
Urmați-mă.
Știu locul perfect.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ești bine?
Lara!
E suficient?
Va trebui să fie.
Lara, mă auzi?
Suntem aici.
Satelitul arată că avionul Milei se îndreaptă spre tine și nu e singură.
Când ajunge aici?
Grăbiți-vă.
Deci sunt aproape.
Succes, Lara!
Ogun mi-a spus despre locul ăsta.
O civilizație, cândva măreață, care rivaliza cu Roma.
Și, din cauza ta,
iată în ce hal e acum!
Se spune că istoria se repetă.
Lașul care și-a abandonat poporul.
Pot s-o opresc, Eshu.
Durerea ta.
Asta vrei, nu?
Nu vrei toată această responsabilitate.
E obositoare și meriți să te odihnești.
Eu pot să-i pun capăt
și pot s-o fac
din spatele unei fețe cunoscute.
Ești dementă.
Respectă planul.
Eshu, stai! Putem face asta.
Împreună.
Îmi pare rău.
Ea are dreptate.
Sunt un laș.
Eshu, nu!
Nu-mi întoarce spatele.
Ești genială, Mila.
Chiar crezi că tu ești salvatoarea?
Ești o cuceritoare.
Ca toți cei care au venit și au distrus viața înaintea ta.
Ești o răufăcătoare obișnuită.
Un discurs de erou.
Cât de original!
Lara!
Stai… acolo!
M-am gândit să te cruț.
Noua lume va avea nevoie de lideri măreți.
Dar apoi te-am văzut așa cum ești,
în seara aia, la balul mascat.
Ți-ai impresionat prietenii.
Dar adevărul e
că ai impresia că poți face totul fără ei.
Nu vei fi niciodată eroină, așa cum crezi.
Nu ai încredere decât în tine, Lara Croft.
Ați găsit ce căutați, turiștilor?
Am puțină încredere în alții.
Căutați-i!
Planul era să tragi de timp cu moartea ta lentă și dureroasă?
Am făcut tot ce am putut.
Putem face mai mult.
Te-ai descurcat grozav, străino!
A fost cât pe-aci!
Copilașii mei!
Suntem iar împreună.
E scârbos, Iya.
Care e faza a doua?
Nu te uita la mine. El e cel îmbrăcat în meteorit.
De ce ai încredere în mine?
Deoarece cred că nu doar durerea ne definește.
Iar pe tine
te definesc multe altele.
Fir-ar să fie!
Are efect.
Veniți aici! Am o jumătate de idee.
Facem ce fac oamenii când nu știu ce să facă.
Nu fugim, frate.
Nu, nu…
Cer ajutor.
Lucrează împreună.
Da, așa e.
Pot să recuperez măștile,
dar trebuie să-i atragem puterile într-o singură direcție,
să creăm o fereastră.
Ucideți-o!
Nu renunți niciodată, nu?
Prietenilor mei le place.
Iar tu!
Ești ca un gândăcel, nu?
Noapte bună, gândăcel!
Asta e a surorii mele.
Nu, te rog!
Poate data viitoare vei avea grijă în cine te încrezi.
Nu ajungem în spatele scutului.
Mai încercăm.
Crezi că trucurile tale au efect asupra mea, lașule?
Sunt mai puternică decât vei fi tu vreodată.
Cine ești tu să mă provoci?
Sunt mesagerul omenirii.
Sunt maestrul farselor!
Te ajutăm noi!
Eu sunt spiritul războinic,
Papa Legba!
Eu sunt Eshu, cel care aduce moartea!
Sunt aici.
M-ai ratat!
Ciao!
Nu poți lua ce e al nostru!
Aia e a mea!
De fapt, nu e a ta.
Acum!
Crezi că poți să-mi ucizi copiii și să pleci?
Nu!
Nu este… posibil.
Ești pe teritoriul meu!
Orice e posibil!
Eshu, Orisha al hoților!
Nu e rău, frățioare.
V-am făcut-o!
Nu.
Voiam să vă mulțumesc.
Tu ai făcut totul.
Adevărat, da, așa e. Mă rog, tu era să mori. Ești inutilă.
Ba nu!
Ideea e că, deși eu am făcut totul azi…
n-aș fi ajuns până aici fără voi două.
N-aș fi putut ajunge nici măcar pe aproape.
Sunteți niște ființe aparte.
Pentru asta, vă rămân îndatorat.
Doamnele mele umane speciale.
Alo?
Lara?
Cred că ești jefuită.
Detectiv Croft.
Mersi pentru pont.
Mai ai și alte evenimente catastrofale?
Nimic planificat.
Mă gândeam să rămân aici o vreme.
- Să mă apuc de yoga în sfârșit. - Nu uita de dans.
Bun. Ți-ar prinde bine mai puțină agitație.
Cineva vrea să-ți vorbească.
Mulțumesc, Lady Croft.
Se pare că așchia poate, de fapt,
să cadă departe de copac.
Obiectele astea vor fi returnate, așa cum am discutat.
Mulțumesc.
Iar pentru donația ta generoasă,
sunt sigură că vom ține legătura.
E trist.
Cred că așa sunt toate finalurile de epocă,
dar asta e abordarea corectă.
Tata meu iubea aceste relicve,
dar nu toate sunt ale lui.
Pleci într-o aventură?
Eshu mi-a dat o listă cu locuri de vizitat în Africa.
E cât un roman.
Și mă simt pregătit.
Pentru drum.
Voi sta de pază cât ești plecat.
M-aș putea obișnui să stau în casă în timp ce altcineva iese.
Chifle cu carne?
Tată.
Regret că nu le-am putut salva.
A venit vremea reconstrucției.
ALERTĂ DE PROXIMITATE!
Ți-am spus că șefa ta nu reușește.
Ești gata să asculți de cineva care poate să se descurce cu Lara Croft?
Subtitrarea: Marcel Negrău