TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Представление начинается.
Вы были правы, мэм.
Это Эшу.
Они с его маской телепортировались в старый город.
Да, мэм. Выдвигаюсь.
Ну как, понравилось?
Этот крендель реально крут!
Телепортация в кармане?
Простите, но это взрыв мозга.
Я на секунду.
Для этого Миле нужна твоя сила?
Мгновенно перемещаться куда угодно?
Он может гораздо больше.
Так ведь?
Кто может делать всё, что вздумается?
Это я.
Тебя называют богом зла
и вестником смерти.
Это не просто ориша-посредник, присматривающий за путниками.
Кто ты на самом деле, Эшу?
Моего отца пытались убить.
Другие ориши. Мои милые дяди и тети.
Надо вас как-нибудь познакомить. Они ужасны, вы их возненавидите.
Ничтожность.
Разруха.
Он создал нас не для этого.
Ты его спас, да?
И что он тебе дал взамен?
Пару фокусов.
Я единственный, кто может красть силы у других ориш.
Ну, только они при этом не умирают.
Если кто-то злоупотребит силой, ты можешь ее убавить.
Или, если надо, распространить.
Распространить?
Посланник для человечества.
Точнехонько, Крофти.
Йема у нас по части воды, так? Она может развернуть реку на раз-два.
Но если бы мой отец захотел затопить весь мир,
он попросил бы не ее.
Он бы обратился ко мне.
Ты можешь распространять силы других ориш.
Вот зачем Миле нужна твоя маска.
Болезнь — это здорово, но медленно.
Да, сэр.
Если она заберет краснушку,
то сможет разносить болезни по планете в мгновение ока.
Несущий смерть — вестник смерти.
Всё еще рада нашему знакомству?
Да.
Само собой.
Думаешь, клюнет?
Кто клюнет? Кого клюнет? Она? В смысле?
Фиг следует за нами еще с Байи.
Должна бы двинуть за нами и в Марокко.
Так и есть.
Значит, у нас максимум полдня.
Простите. Я запутался.
Вы просто дали убийце ориш сесть вам на хвост?
Видишь? Ты всё правильно понял.
Идеальное место.
Здесь и развернемся.
Но помощь не помешает.
За мной.
Есть у меня вариант.
Нам нужна ваша помощь.
Ты как?
Лара.
Этого достаточно?
Будем надеяться.
Лара, ты меня слышишь?
Мы здесь.
Судя по данным со спутника, Мила уже летит к вам.
С группой поддержки.
Далеко они?
Шевелите булками.
Значит, близко.
Удачи, Лара.
Об этом месте мне сказал Огун.
Некогда великая цивилизация, соперничавшая с самим Римом.
Но из-за тебя
она обратилась в руины.
Что ж,
говорят, история повторяется.
Трус, бросивший свой народ.
Я могу избавить тебя от этого, Эшу.
От этой боли…
Ты ведь этого хочешь?
Тебе не нужна вся эта ответственность.
Это выматывает,
а ты заслужил отдых.
Я могу положить этому конец
и сделать всё
от лица твоих близких.
Ты сошла с ума.
Действуем по плану.
Эшу, стой! Мы справимся.
Вместе.
Простите.
Она права.
Я трус.
Эшу, нет!
Стой! А ну, вернись! Ты же умная женщина, Мила.
Думаешь, ты спасительница?
Ты завоевательница.
Как и все те, кто задолго до тебя приходили сюда и всё разрушили.
Ты самая заурядная злодейка.
Патетическая речь.
Как оригинально.
Лара!
Не подходи!
Я хотела тебя пощадить.
Новому миру будут нужны яркие лидеры.
Но потом я увидела тебя во всей красе
на бале-маскараде.
Хорошее было шоу для твоих друзей.
Но правда в том,
что ты надеешься справиться без них.
Тебе не стать героиней, которой ты себя возомнила.
Ты не веришь никому, кроме себя,
Лара Крофт.
Нашли, что искали, туристочки?
Я верю не только в себя.
Найти их!
Ты хотела задержать ее своей медленной, мучительной смертью?
Я старалась как могла.
Доверься нам.
Ты молодец, чужеземка.
Ты так рисковала!
Дети мои!
Снова вместе.
Ну хватит, мам.
Что у нас на втором этапе?
Вопрос не ко мне.
Это же он у нас суперзвезда.
Почему ты до сих пор мне доверяешь?
Я верю, что наша боль — это лишь часть нас.
А ты…
Ты гораздо больше, чем твоя боль.
Проклятье.
Умеешь в уши лить.
Так, слушайте все сюда. Есть у меня одна задумка.
Мы сделаем то, что делают люди, когда не знают, что делать.
Мы не сбежим, брат.
Нет, я не…
Они просят о помощи.
Объединяют усилия.
Истину глаголешь, малыш.
Я могу украсть наши маски, но надо, чтобы она направила силы в одну точку.
Нужна лазейка.
Убейте ее!
Ты у нас никогда не сдаешься, да?
Мои друзья это ценят.
Опять ты!
Как назойливая муха, да?
Сладких снов, мерзавка.
Это принадлежит моей сестре.
Нет, пожалуйста!
В следующий раз думай, кому поклоняешься и служишь.
Она за щитом — нам не пробиться.
Будем пытаться.
Твои фокусы со мной не пройдут, трус!
Я сильнее, чем ты когда-либо станешь.
Кто ты такой, чтобы бросать мне вызов?
Я посланник для человечества.
Я пройдоха и плут, каких свет не видывал!
Мы с тобой, брат.
Я воинствующий дух.
Папа Легба.
Я Эшу,
вестник смерти!
Ку-ку!
Мимо!
Чао!
Нельзя брать чужие вещи!
Это мое!
Вообще-то это не твое.
Давайте!
Думала, можно просто убить моих детей и умыть руки?
Нет!
Это… невозможно.
Ты на моей земле.
Здесь возможно всё.
Эшу, ориша воров.
Неплохо, братишка.
Напугались?
Нет.
Хотел вас поблагодарить.
Ты справился сам.
Да, это верно. Ты там чуть не померла. Толку от тебя…
Неправда!
Короче говоря,
хоть я сегодня и сделал всё сам…
…без вас обеих так далеко я бы зайти не смог.
Я бы и близко не подошел к тому, чего удалось достичь.
Вы сделаны из особого теста,
так что с меня причитается.
Мои особенные смертные дамочки.
Алло?
Лара?
Я так понимаю, тебя грабят.
Детектив Крофт.
Спасибо за наводку.
Есть еще катастрофы, о которых мне следует знать?
В планах нет.
Я, пожалуй, дома посижу.
Наконец-то йогой позанимаюсь.
Про танцы не забудь.
Хорошо. Тебе не помешает немного сбавить обороты.
Тут с тобой хотят поговорить.
Спасибо.
Леди Крофт.
Похоже, яблоко все-таки может упасть
довольно далеко от яблони.
Все предметы будут возвращены.
Как договаривались.
Спасибо.
А с вами,
с учетом вашего щедрого пожертвования,
мы еще обязательно свяжемся.
Как-то это грустно.
Полагаю, так ощущается конец эпохи,
но это правильно.
Мой отец, конечно, любил эти реликвии,
но не все они ему принадлежат.
Тебя обуял дух странствий?
Эшу дал мне список мест в Африке, куда стоит наведаться.
Целая кипа.
И я готов.
На дорожку.
А я пока побуду в дозоре.
Может, я и привыкну к дому, если вся эта толпа разбежится.
Китайские булочки!
Отец.
Прости, что не смог их спасти.
Пришло время
полного обновления.
ВНИМАНИЕ! НЕОПОЗНАННЫЙ ОБЪЕКТ!
Я же говорила, что твоя начальница не потянет.
Ты готова служить той, кто действительно знает,
как приструнить Лару Крофт?
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков