TOMB RAIDER: LEGENDEN OM LARA CROFT
Det är showtime.
Du hade rätt, frun.
Han är Eshu.
De använde hans mask för att teleportera till gamla staden.
Ja, frun. På väg.
Var det trevligt för er?
Den jäveln gjorde det!
Teleportering i fickan?
Jag är ledsen. Min hjärna exploderade.
Ursäkta mig.
Vill Mila ha din kraft för att åka vart som helst på några sekunder?
Han kan mycket mer än så.
Eller hur?
Som kan göra vad som helst Vad som helst?
Jag.
De kallar dig ondskans gud
och dödsbringaren.
Det är mer än vägskälens orisha som vakar över resenärer.
Vem är du egentligen, Eshu?
De försökte döda min far en gång.
De andra orishas. Mina fastrar och farbröder.
Ni borde träffa dem nån gång. De är hemska. Ni skulle hata dem.
Småttighet.
Förstörelse.
Han skapade oss inte för det.
Du räddade honom, eller hur?
Och vad gav han dig i gengäld?
Några trick.
Jag är den enda som kan stjäla andra orishas krafter.
Utan morddelen.
Så om någon blir för stark, kan du stoppa dem.
Eller om de behövs, sprida dem.
Sprida dem?
Mänsklighetens budbärare.
Exactamundo, Crofty.
Yemis grej är väl vatten? Hon kan böja floden som ett proffs.
Men om far ville översvämma hela världen
så skulle han inte fråga henne.
Han skickade efter mig.
Du kan sprida andra orishas krafter.
Det är därför Mila vill ha din mask.
Sjukdomar är bra, men begränsade till platsen du är på.
Exakt så.
Om hon tar hit Old Red,
kan hon sprida sjukdomar till alla människor på några sekunder.
Dödsbringaren.
Är du glad att du känner mig?
Ja.
Det är jag.
Tror du hon nappar?
Jag är ledsen. Hon? Vem? Nappar? Vad nu?
Fig har följt oss sen Bahia. Hon skulle säkert följa oss till Marocko.
Och det gjorde hon.
Så vi har max en halv dag på oss.
Förlåt. Jag är förvirrad.
Ni leder den galna damen som kan döda orishas direkt till oss?
Ser du? Inte alls förvirrad.
Det här är perfekt.
Vi möter dem här.
Men vi behöver hjälp.
Följ mig.
Jag vet precis.
Vi behöver din hjälp.
Är du okej?
Lara.
Räcker det?
Det måste det göra.
Lara, hör du mig?
Vi är här.
Satelliten visar att Milas plan är på väg mot er, och hon har vänner.
När kommer de?
Sätt fart.
Så nära, alltså.
Lycka till, Lara.
Ogun berättade om det här stället.
En en gång stor civilisation som konkurrerade med Rom.
Och på grund av dig,
se vad det är nu.
De säger att historien upprepar sig.
Fegisen som övergav sitt folk.
Jag kan avsluta det för dig, Eshu.
Din smärta.
Det är vad du vill, eller hur?
Du vill inte ha allt detta ansvar.
Det är tröttsamt och du förtjänar vila.
Jag kan avsluta det åt dig,
och jag kan göra det
från bakom ett bekant ansikte.
Du är sjuk.
Håll dig till planen.
Eshu, vänta! Vi klarar det här.
Tillsammans.
Jag är ledsen.
Hon har rätt.
Jag är en fegis.
Eshu, nej!
Gå inte ifrån mig.
Du är en lysande kvinna, Mila.
Tror du verkligen att du är räddaren här?
Du är en erövrare.
Precis som alla som kom och förstörde livet långt före dig.
Du är en vanlig skurk.
En hjältes tal.
Så originellt.
Lara!
Stanna… där!
Jag tänkte skona dig.
Den nya världen kräver stora ledare.
Men sen såg jag dig för den du är
den kvällen på maskeraden.
Du gav dina vänner en bra show.
Men sanningen är
att du tror att du klarar allt utan dem.
Du blir aldrig hjälten som du tror att du är.
Du litar inte på nån förutom dig själv, Lara Croft.
Hittade ni det ni letade efter, turistas?
Jag litar inte på andra.
Leta upp dem!
Var planen att förhala henne med din långsamma, smärtsamma död?
Jag gjorde mitt bästa.
Vi kan bättre än så.
Bra jobbat, sassenach.
Alldeles för nära ögat.
Mina barn.
Tillsammans igen.
Äckligt, Iya.
Vad är fas två?
Titta inte på mig. Det är han som bär en meteor.
Varför litar du på mig?
För att jag tror att vi är mer än vår smärta.
Och du
är så mycket mer.
Fan också.
Det funkar.
Hör på. Jag har typ en idé.
Vi gör som människorna gör när de inte vet vad de ska göra.
Vi flyr inte.
Nej, inte…
De ber om hjälp.
De jobbar ihop.
Ja, det gör de.
Jag kan stjäla tillbaka våra masker,
men vi måste dra hennes krafter åt ett håll.
Skapa en öppning.
Döda henne!
Du ger aldrig upp, va?
Mina vänner finner det är charmigt.
Du igen!
Du är en liten kackerlacka.
Natti-natti, lilla kackerlacka.
Den tillhör min syster.
Nej, snälla!
Nästa gång kanske du är mer försiktig med vem du litar på.
Vi kommer inte åt henne bakom skölden.
Vi måste försöka.
Tror du att dina trick funkar på mig, fegis?
Jag är mäktigare än du nånsin blir.
Vem är du att utmana mig?
Jag är mänsklighetens budbärare.
Jag är en extraordinär skojare.
Vi har dig, broder.
Jag är krigaranden,
Papa Legba.
Jag är Eshu, dödsbringaren!
Jag är här.
Du missade.
Ciao!
Du kan inte få det som är vårt!
Den tillhör mig!
Den tillhör faktiskt inte dig.
Nu!
Tror du att du kan döda mina barn och bara gå din väg?
Nej!
Det är inte… möjligt.
Ni är i mitt land!
Allt är möjligt!
Eshu, tjuvarnas orisha.
Inte illa, lillebror.
Nu lurade jag dig allt!
Nej.
Jag ville tacka er.
Det var du som gjorde det.
Sant, ja. Det gjorde jag. Du dog nästan. Värdelöst.
Nej då!
Poängen är
att även om jag gjorde allt idag…
så hade jag inte stått här utan er två.
Jag hade inte ens kommit i närheten.
Ni är en speciell sort,
och för det är jag skyldig er en.
Mina speciella små människodamer.
Hallå?
Lara?
Jag tror att du blir rånad.
Inspektör Croft.
Tack för tipset.
Fler katastrofala händelser i din dagbok som jag borde känna till?
Inget planerat.
Jag vill stanna kvar ett tag.
Äntligen börja med yoga.
Glöm inte danslektionen.
Bra. Du kan behöva lite mindre spänning.
Någon vill tala med dig.
Tack, lady Croft.
Det verkar som att äpplet kan
falla långt från trädet.
Alla dessa föremål kommer att återlämnas, som vi diskuterade.
Tack.
Och efter din generösa donation,
så hörs vi säkert.
Det här känns sorgligt.
Så känns det väl när en era går i graven,
men det är det rätta.
Min far älskade dessa reliker, men alla tillhör inte honom.
Ska du på äventyr?
Eshu gav mig en lista över platser i Afrika som jag måste se.
Den är tjock som en roman.
Och jag känner mig redo.
Som färdkost.
Jag håller vakt medan du är borta.
Jag kan vänja mig vid att vara hemma medan nån annan åker ut.
Är det fläskbullar?
Far.
Jag är ledsen att jag inte kunde rädda dem.
Det är dags att återuppbygga allt.
VARNING! OBJEKT NÄRMAR SIG!
Jag sa ju att din chef inte skulle klara det.
Är du redo att lyssna på nån som vet
hur man hanterar Lara Croft?
TOMB RAIDER: LEGENDEN OM LARA CROFT
Undertexter: Sarah Wallin Bååth