(TOMB RAIDER:ตำนานลาร่า ครอฟท์)
ได้เวลาเปิดฉากแล้ว
คุณคิดถูกค่ะ
เขาคือเอชูจริงๆ
พวกเขาเพิ่งใช้หน้ากาก เปิดประตูมิติวาร์ปไปเมืองเก่า
ได้ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้
สนุกดีไหมล่ะ
ไอ้ตัวแสบนั่นทำได้จริงๆ
อยากวาร์ปก็วาร์ปได้เลยเหรอ
โทษที สมองมันรับไม่ทัน
ขอตัวเดี๋ยว
เพราะงี้มิล่าถึงอยากได้พลังของคุณใช่ไหม
จะได้ไปที่ไหนก็ได้ในพริบตา
เขาทำได้มากกว่านั้นอีก
ใช่ไหมล่ะ
ใครกันที่ทำได้ทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่าง
ฉันเอง
ผู้คนเรียกคุณว่าเทพแห่งความชั่วร้าย
และผู้นำพาซึ่งความตาย
โอริชาแห่งทางแยกที่คอยเฝ้าดูนักเดินทาง ไม่น่าได้สมญาขนาดนั้นนะ
คุณเป็นใครกันแน่ เอชู
พวกมันเคยพยายามฆ่าพ่อฉันแล้วครั้งหนึ่ง
โอริชาคนอื่น
ลุงป้าน้าอาที่น่ารักของฉัน
เธอลองหาโอกาสไปเจอดูสิ นิสัยแย่กันสุดๆ ได้เจอแล้วเกลียดแน่
ความใจแคบ
การทำลายล้าง
เขาไม่ได้สร้างเรามาเพื่อสิ่งนั้น
คุณช่วยเขาไว้ใช่ไหม
แล้วเขาให้อะไรคุณตอบแทน
กลเม็ดเล็กๆ น้อยๆ
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถขโมยพลัง ของโอริชาตนอื่นได้
โดยที่ไม่ต้องฆ่าต้องแกง
แปลว่าถ้าใครมีพลังมากเกินไป คุณก็หยุดเขาได้
หรือถ้าพลังนั้นเป็นที่ต้องการ ฉันก็กระจายมันออกไปได้
กระจายเหรอ
ผู้ส่งสารของมนุษยชาติ
ถูกต้องตามนั้น ครอฟท์ตี้
พลังของเยมิคือน้ำใช่ไหม เยมิควบคุมแม่น้ำได้ระดับโปร
แต่ถ้าพ่อฉันอยากทำให้น้ำท่วมโลก
เขาจะไม่บอกให้เยมิทำ
แต่เขาจะมาหาฉัน
คุณกระจายพลังของโอริชาคนอื่นได้
มิล่าถึงอยากได้หน้ากากคุณ
โรคระบาดมันก็ดีอยู่หรอก แต่ก็จำกัดแค่พื้นที่ที่เราอยู่
ใช่แล้ว
ถ้ามิล่าได้หน้ากากแดงอันนี้ไป
ก็จะสามารถแพร่โรค ไปสู่มนุษย์ทุกคนบนโลกได้ในไม่กี่วินาที
ผู้นำพาซึ่งความตาย
ยังดีใจที่ได้รู้จักฉันอยู่ไหม
ใช่
ดีใจสิ
คิดว่าเขาจะงับเหยื่อไหม
ประทาษโทษ เขาไหน ใคร เหยื่ออะไร เรื่องอะไรเนี่ย
ฟิกตามรอยเรามาตั้งแต่บาเฮียแล้ว
ดูทรงน่าจะตามมาถึงโมร็อกโกด้วย
ซึ่งก็จริง
ซึ่งแปลว่าเรามีเวลาอย่างมากสุดก็ครึ่งวัน
โทษที งง
นี่พวกเธอล่อยัยเจ๊สติไม่ดี ที่ฆ่าโอริชาได้ให้มาหาเราเหรอ
อ้าว ก็ไม่งงนี่
ที่นี่แหละเหมาะ
เราจะปักหลักสู้ที่นี่
แต่เราต้องไปขอให้คนช่วย
ตามฉันมา
ฉันรู้จักที่เหมาะๆ
เราต้องการความช่วยเหลือ
เธอโอเคไหม
ลาร่า
แค่นี้พอรึยังนะ
จำเป็นต้องพอแหละ
ลาร่า ได้ยินไหม
ว่ามาเลย
ภาพจากดาวเทียมบอกว่าเครื่องบินของมิล่า กำลังมุ่งหน้าไปทางพวกเธอ แถมพาเพื่อนมาด้วย
จะถึงเมื่อไหร่
เตรียมพร้อมตอนนี้เลยก็ดี
แปลว่าใกล้ถึงแล้ว
โชคดีนะลาร่า
โอกุนเคยเล่าเรื่องที่นี่ให้ฟัง
อารยธรรมที่เคยยิ่งใหญ่ไม่แพ้กรุงโรม
เพราะคุณแท้ๆ
มันถึงมีสภาพเป็นแบบนี้
ว่ากันว่าประวัติศาสตร์จะวนกลับมาใหม่
คนขี้ขลาดที่ทอดทิ้งพวกพ้องตน
ฉันยุติมันให้ได้นะเอชู
ความเจ็บปวดของคุณน่ะ
คุณก็ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
คุณไม่ได้อยากแบกภาระนี้ไว้หรอก
มันเหนื่อย และคุณควรได้พักสักที
ฉันยุติมันให้ได้นะ
ฉันทำให้
ด้วยใบหน้าที่คุณคุ้นเคยก็ได้
ป่วยจิต
อย่าออกนอกแผน
เอชู เดี๋ยวก่อน เราทำได้นะ
ถ้าร่วมมือกัน
ฉันขอโทษ
แต่เขาพูดถูก
ฉันมันคนขี้ขลาด
เอชู อย่าไป
เฮ้ อย่าเดินหนีฉันนะ
เธอเป็นคนที่ปราดเปรื่องมากนะมิล่า
แต่คิดจริงๆ เหรอว่าตัวเองเป็นผู้กอบกู้โลก
เธอเป็นผู้รุกรานต่างหาก
ไม่ต่างจากพวกที่มาเข่นฆ่าคนที่นี่ก่อนหน้าเธอ
เธอก็แค่วายร้ายคนนึง
คำพูดสวยหรูของฮีโร่
คลาสสิกจริงๆ
ลาร่า
อย่าเข้ามา
ทีแรกฉันก็กะว่าจะไว้ชีวิตเธอ
โลกใหม่จะต้องการผู้นำที่เก่งกาจ
แต่แล้วฉันก็ได้เห็นตัวจริงของเธอ
ในคืนนั้นที่งานสามหน้ากาก
เธอแสดงละครตบตาเพื่อนได้ดีอยู่หรอก
แต่ความจริงแล้ว
เธอคิดว่าตัวเองทำได้ทุกอย่างโดยไม่ต้องพึ่งใคร
เธอจะไม่มีวันได้เป็นฮีโร่อย่างที่เธอคิดหรอก
เธอไม่เชื่อในตัวใครนอกจากตัวเอง ลาร่า ครอฟท์
เจอสิ่งที่ตามหากันไหม นักท่องเที่ยว
บางทีฉันก็เชื่อในตัวคนอื่นบ้าง
หาตัวให้เจอ
แผนคือยอมให้ตัวเองค่อยๆ ตายอย่างทรมาน เพื่อถ่วงเวลาไว้งั้นเหรอ
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เราทำได้ดีกว่านี้
เธอทำได้ดีมาก คนนอก
เมื่อกี้มันเสี่ยงไปนะ
ลูกๆ
ได้กลับมารวมกันอีกครั้งแล้ว
ไม่เอาน่า แม่
แผนขั้นที่สองคืออะไรล่ะ
ไม่ต้องมองฉันหรอก มองคนที่ใส่สร้อยอุกกาบาตดีกว่า
ทำไมถึงยังเชื่อใจฉันอยู่เนี่ย
เพราะฉันเชื่อว่า ชีวิตคนเราไม่ได้มีแค่ความเจ็บปวด
และคุณ
เป็นมากกว่านั้นเยอะ
ให้ตายสิ
ได้ผลแฮะ
โอเค มาล้อมวงกัน ฉันพอมีไอเดียลางๆ
เราจะเลียนแบบสิ่งที่มนุษย์ทำในยามที่เข้าตาจน
การหนีไม่ใช่ทางเลือกนะ
ไม่ ไม่ใช่…
มนุษย์จะขอความช่วยเหลือ
มนุษย์จะร่วมมือกัน
ใช่แล้วจ้ะลูก
ฉันขโมยหน้ากากคืนมาได้
แต่เราต้องล่อให้มิล่าโจมตีแค่ที่เดียว
สร้างช่องโหว่ขึ้นมา
ฆ่าให้ได้
ไม่รู้จักยอมแพ้สักทีสินะ
เพื่อนๆ ฉันบอกว่ามีเสน่ห์ดี
แกอีกแล้ว
ตายยากอย่างกับแมลงสาบ
ราตรีสวัสดิ์นะแมลงสาบน้อย
นั่นของน้องสาวฉัน
อย่าเพิ่งไป ขอร้อง
คราวหน้าจะเชื่อในตัวใครก็ดูให้ดีๆ นะ
เจาะเกราะเข้าไปไม่ได้เลย
เราต้องพยายามต่อไป
คิดว่ากลโกงของแกจะได้ผลกับฉันเรอะ ไอ้ขี้ขลาด
ฉันทรงพลังยิ่งกว่าที่แกจะเป็นได้
คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงกล้ามาท้าทายฉัน
ข้าคือผู้ส่งสารของมนุษยชาติ
จอมหลอกลวงผู้ยิ่งใหญ่
เราช่วยเอง
ข้าคือวิญญาณนักรบ
ปาปา เลกบา
ข้าคือเอชู ผู้นำพาซึ่งความตาย
ทางนี้
ไม่โดน
บาย
แกไม่มีวันเอาของของเราไปได้
มันเป็นของฉัน
ไม่ใช่ของแกซะหน่อย
เอาเลย
คิดว่าจะฆ่าลูกๆ ฉัน แล้วไม่ต้องรับผลกรรมได้เหรอ
ไม่
ไม่นะ
เป็นไปไม่ได้
เจ้าอยู่ในดินแดนของข้า
ทุกอย่างเป็นไปได้
เอชู โอริชาแห่งหัวขโมย
ทำได้ไม่เลวนะน้องพี่
ตกใจล่ะสิ
ไม่เลย
ฉันอยากขอบคุณพวกเธอ
คุณนั่นแหละที่ทำทุกอย่าง
ก็จริงนะ ส่วนเธอเกือบไม่รอด ไร้ประโยน์จริงๆ
ไม่ใช่ซะหน่อย
ประเด็นคือ
แม้วันนี้ฉันจะทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง…
แต่ถ้าไม่มีเธอสองคน ฉันคงทำไม่ได้ขนาดนี้หรอก
คงไม่ได้มาเฉียดที่นี่ด้วยซ้ำ
พวกเธอคือคนพิเศษ
และฉันเป็นหนี้บุญคุณพวกเธอ
เพื่อนมนุษย์คนพิเศษของฉัน
ฮัลโหล
เอ่อ ลาร่า
ฉันว่าขโมยขึ้นบ้านเธอนะ
นักสืบครอฟท์
ขอบคุณสำหรับเบาะแสนะ
ในไดอารี่เธอ มีเหตุวินาศสันตะโรอะไรที่ฉันควรรู้อีกไหม
ที่วางแผนไว้น่ะไม่มี
ฉันว่าฉันจะอยู่บ้านสักพัก
จะได้เริ่มเรียนโยคะสักที
อย่าลืมเรียนเต้นรำด้วยนะ
ก็ดีแล้ว ชีวิตเธอไม่ต้องตื่นเต้นมากนักก็ได้
มีคนอยากคุยด้วยแน่ะ
ขอบคุณค่ะเลดี้ครอฟท์
ดูท่าทางลูกไม้จะไม่จำเป็น
ต้องหล่นใกล้ต้นเสมอไปนะ
โบราณวัตถุทุกชิ้นจะได้กลับบ้านตามที่คุยกันไว้
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณเช่นกันค่ะ สำหรับการบริจาค
เราน่าจะได้คุยกันอีกแน่นอน
รู้สึกเศร้าจัง
เวลาที่ยุคสมัยนึงปิดม่านลง ก็คงให้ความรู้สึกแบบนี้แหละมั้ง
แต่ทำแบบนี้ถูกแล้วล่ะ
พ่อฉันรักโบราณวัตถุพวกนี้มาก
แต่ไม่ใช่ทุกชิ้นจะเป็นของเขา
จะออกไปผจญภัยเหรอ
เอชูให้รายชื่อมาน่ะ สถานที่ในแอฟริกาที่ฉันต้องไปเห็นให้ได้
ยาวเป็นหางว่าวเลย
และฉันก็รู้สึกพร้อมแล้ว
เดินทางปลอดภัยนะ
ฉันจะคอยดูแลที่นี่ให้ช่วงที่นายไม่อยู่
อยู่บ้านในตอนที่ไม่มีใครอยู่ก็น่าจะไม่เลวนะ
นี่ใช่ซาลาเปาหมูรึเปล่า
ท่านพ่อ
ข้าขอโทษที่ช่วยพวกเขาไว้ไม่ได้
เวลาแห่งการสร้างใหม่มาถึงแล้ว
(มีวัตถุเข้าใกล้)
บอกแล้วว่าเจ้านายเธอทำไม่สำเร็จหรอก
พร้อมจะฟังคนที่รู้จริงๆ ว่า
จะจัดการลาร่า ครอฟท์ยังไงรึยัง
(TOMB RAIDER:ตำนานลาร่า ครอฟท์)
คำบรรยายโดยอัจฉริยา สุกใส