Gösteri zamanı bebeğim.
Haklıydınız hanımefendi. O Eshu.
Eski şehre ışınlanmak için maskesini kullandılar.
Evet hanımefendi. Gidiyorum.
Hoşunuza gitti mi?
Piç kurusu harbiden başardı!
Cep boy ışınlanma mı?
Pardon, beynim almıyor da. İzninizle.
Mila bu yüzden mi gücünü istiyor?
Anında her yere gidebilmek için mi?
Çok daha fazlasını yapabiliyor.
Değil mi?
Kim her şeyi yapabilir? Her şeyi, her şeyi
Ben.
Sana kötülük tanrısı, ölümü getiren diyorlar.
Gezginlere göz kulak olan geçişlerin Orisha'sından fazlası.
Sen gerçekte kimsin Eshu?
Bir keresinde diğer Orisha'lar babamı öldürmeye çalıştılar.
Teyzelerim ve amcalarım.
Bir ara mutlaka tanışın. Korkunçlar, nefret edersiniz.
Küçük hesaplar, yıkım.
Bizi bunun için yaratmadı.
Onu kurtardın, değil mi?
Karşılığında sana ne hediye etti?
Birkaç numara.
Diğer Orisha'ların güçlerini çalabilen bir tek ben varım.
Cinayet kısmı hariç.
Yani biri çok güçlü olursa sen durdurabilirsin.
Ya da ihtiyaç olan yerlere yayabilirim.
-Yaymak mı? -İnsanlığın elçisi.
Aynen öyle Crofty.
Yemi'nin olayı su, değil mi? Nehri parmağının ucuyla bükebilir.
Ama babam dünyayı sular altında bırakmak istese
bunu ondan istemezdi.
Beni çağırırdı.
Diğer Orisha'ların güçlerini yayabiliyorsun.
Mila bu yüzden maskeni istiyor.
Hastalık iyi hoş ama olduğun yerle sınırlı.
Aynen öyle.
Eğer Kırmızı'yı ele geçirirse
gezegendeki her insana saniyeler içinde hastalık bulaştırabilir.
Ölümü getiren.
Beni tanıdığına hâlâ memnun musun?
Evet. Memnunum.
Oltaya gelecek mi?
Affedersin, kim? Olta mı? Nasıl yani?
Fig, Bahia'dan beri peşimizde.
Fas'a kadar geleceği kesindi.
-Öyle de yaptı. -Yani en fazla yarım günümüz var.
Affedersiniz. Kafam karıştı.
Orisha'ları öldürebilen manyak kadını peşimize mi taktınız?
Gördün mü? Kafan hiç de karışmamış.
Mükemmel. Burada duracağız.
Ama yardım gerekecek.
Beni izleyin. Nereye gideceğimizi biliyorum.
Yardımına ihtiyacımız var.
-İyi misin? -Lara.
Bu yeterli mi?
Yetmek zorunda.
-Lara, beni duyuyor musun? -Buradayız.
Uydudan Mila'nın uçağının size doğru geldiği görülüyor
ve yalnız değil.
-Varış zamanı? -Siz hemen kıpırdayın.
Yakındalar yani.
Bol şans Lara.
Ogun bana burayı anlatmıştı.
Bir zamanlar Roma'ya rakip olmuş büyük bir medeniyet.
Senin yüzünden şimdiki hâline bak.
Eh, tarih tekerrürden ibarettir derler.
Halkını terk eden korkak.
Buna bir son verebilirim Eshu.
Acına.
Bunu istiyorsun, değil mi?
Bu sorumluluğu aslında istemiyorsun.
Yorucu. Sense dinlenmeyi hak ediyorsun.
Buna bir son verebilirim
ve bunu
tanıdık bir yüzün ardından yapabilirim.
-Hastasın sen. -Plana uy.
Eshu, bekle! Bunu başarabiliriz.
Birlikte.
Üzgünüm. O haklı.
Ben bir korkağım.
Eshu, hayır!
Arkanı dönüp gitme!
Sen akıllı kadınsın Mila. Kurtarıcı olduğuna sahiden inanıyor musun?
Sen bir işgalcisin.
Tıpkı senden çok önce gelip hayatı mahvedenler gibi.
Sen alelade bir kötüsün.
Kahraman lafları. Ne kadar orijinal.
Lara!
Geri çekil!
Seni bağışlamayı düşündüm.
Yeni dünyaya büyük liderler gerekecek.
Sonra o gece maskeli baloda gerçek yüzünü gördüm.
Dostlarına iyi bir şov sergiledin.
Ama işin aslı, onlar olmadan da her şeyi yapabileceğini düşünüyorsun.
Sandığın gibi bir kahraman asla olamayacaksın.
Kendinden başka kimseye güvenmiyorsun Lara Croft.
Aradığınızı buldunuz mu turistler?
Başkalarına birazcık güveniyorum.
Bulun onları!
Plan onu yavaş, acılı ölümünle oyalamak mıydı yani?
Elimden geleni yaptım.
Daha iyisini yapabiliriz.
Harika iş çıkardın sassenach.
Ucuz atlattık.
Canlarım! Tekrar birlikteyiz.
İğrenç Iya.
Sırada ne var?
Bana bakma, meteor taşıyan o.
Neden bana güvenip duruyorsun?
Acımızdan daha fazlası olduğumuza inanıyorum.
Hele sen
çok daha fazlasısın.
Öf ya. İşe yarıyor.
Tamam, toplanın. Eksik de olsa bir fikrim var.
Ne yapacaklarını bilemediklerinde insanların yaptığı şeyi yapacağız.
Kaçmıyoruz kardeşim.
Hayır, öyle değil. Yardım istiyorlar.
Birlikte çalışıyorlar.
Evet, aynen öyle bebeğim.
Maskelerimizi ondan geri alabilirim ama güçlerini tek bir yöne çekmeliyiz.
Bir fırsat yaratmalıyız.
Öldürün!
Gerçekten hiç pes etmiyorsun, değil mi?
Arkadaşlarım sevimli buluyor.
Yine mi sen? Küçük bir hamam böceğisin, değil mi?
İyi geceler küçük hamam böceği.
O, kız kardeşime ait.
Hayır, lütfen!
Bir dahaki sefere kime inandığına dikkat edersin.
-Kalkanını aşıp ona ulaşamıyoruz! -Denemek zorundayız.
Bu numaralar bana söker mi sandın korkak?
Hiç olamayacağın kadar güçlüyüm!
Sen kimsin ki bana meydan okuyorsun?
İnsanlığın elçisiyim.
Olağanüstü bir düzenbazım.
Yanındayız kardeşim.
Ben savaşçı ruh Papa Legba'yım.
Ben ölümü getiren Eshu'yum!
Buradayım!
Iskaladın!
Ciao!
Bizim olanı alamazsın!
O bana ait!
Aslında sana ait değil.
Şimdi!
Çocuklarımı öldürüp çekip gidebileceğini mi sandın?
Hayır!
Mümkün değil.
Benim topraklarımdasın!
Her şey mümkün!
Hırsızların Orisha'sı Eshu.
Hiç fena değil kardeşim.
Kandırdım!
Hayır.
Size teşekkür etmek istedim.
Bunu yapan sensin.
Doğru, evet. Öyle. Neredeyse ölüyordun.
-Ne faydası var? -Hiç de bile!
Mesele şu, bugün her şeyi ben yapsam da…
Siz olmasanız buralara gelemezdim.
Yakınından bile geçemezdim.
Siz çok farklısınız
ve bunun için size minnettarım.
Benim küçük özel hanımefendilerim.
-Alo? -Lara?
Galiba eşyalarını çalıyorlar.
Dedektif Croft. İhbar için sağ ol.
Günlüğünde bilmem gereken başka felaketler var mı?
Planlı bir şey yok. Bir süre dışarı çıkmamayı düşünüyorum.
-Nihayet yogaya başlarım. -Dans dersini unutma.
İyi. Biraz daha az heyecan sana iyi gelir.
Biri seninle konuşmak istiyor.
Teşekkürler Leydi Croft.
Belli ki armut illa dibine düşmüyormuş.
Bu eserlerin hepsi konuştuğumuz gibi iade edilecek.
Teşekkürler.
Cömert bağışınız için ben teşekkür ederim.
İrtibatta kalırız.
İnsan üzülüyor.
Demek bir devrin kapanması böyle bir his ama yine de yapılması gereken bu.
Babam bu emanetlere bayılıyordu ama hepsi ona ait değil.
Maceraya mı çıkıyorsun?
Eshu, Afrika'da görmem gereken yerlerin bir listesini verdi.
Resmen roman olur!
Artık hazırım.
Yolluk olsun.
Sen yokken ben nöbet tutarım.
Birileri giderken evde kalmaya alışabilirim.
Domuzlu çörek mi o?
Baba.
Onları kurtaramadığım için üzgünüm.
Yeniden inşa etme zamanı geldi.
YAKINLIK UYARISI!
Patronun başaramaz demiştim.
Lara Croft'la baş etmeyi bilen birini dinlemeye hazır mısın?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar