РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Наш вихід, мала.
Ви мали рацію, мем.
Він Ешу.
Вони з його маскою телепортувалися в старе місто.
Так, мем. Вирушаю.
Приємно вам було?
Покидьок зробив це!
Телепортація в кишені?
Перепрошую. У мене щойно мозок вибухнув.
Даруйте.
Це тому Міла хоче твою силу?
Щоб добиратися за лічені секунди?
Він уміє набагато більше.
Правда ж?
Хто здатен на все На все, на все
Я.
Тебе називають богом зла
і тим, хто несе смерть.
Це більше, ніж оріша перехресть, який наглядає за мандрівниками.
Хто ти насправді, Ешу?
Якось вони хотіли вбити мого батька.
Інші оріші.
Мої любі тітки й дядьки.
Познайомтеся з ними якось. Вони жахливі. Ви їх зненавидите.
Дріб'язковість.
Спустошення.
Він створив нас не для цього.
Ти врятував його, так?
І чим він тебе за це обдарував?
Кількома фокусами.
Я єдиний, хто може вкрасти сили інших оріш.
Не вбиваючи їх.
І якщо вони стануть надто сильними, ти можеш їх зупинити.
Або, якщо вони потрібні, поширити їх.
Поширити?
Посланець людства.
Точнісінько, Крофті.
Фішка Йемі — вода, так? Вона вміє керувати річкою, як профі.
Але якби мій батько захотів затопити весь світ,
він би просив не її.
А покликав би мене.
Ти можеш поширювати силу інших оріш.
Ось чому Мілі потрібна твоя маска.
Хвороба чудова, але обмежена місцевістю.
Саме так.
Забравши цю червону маску,
вона зможе донести хворобу до кожної людині на планеті за секунди.
Той, хто приносить смерть.
Досі рада, що знаєш мене?
Так.
Я рада.
Думаєш, вона клюне?
Перепрошую. Вона? Хто? Клюне? Що тепер?
Фіґ іде за нами ще з Баїї.
Вона мала рушити за нами в Марокко.
Вона й рушила.
Тобто в нас є щонайбільше пів дня.
Вибачте. Я заплутався.
Ти ведеш божевільну, яка вміє вбивати оріш, прямо до нас?
Бачиш? Нічого ти не заплутався.
Ідеально.
Ми приймемо бій тут.
Але попросимо допомоги.
За мною.
Я знаю, куди нам треба.
Нам потрібна ваша допомога.
Ти в нормі?
Ларо.
Цього вистачить?
Мусить вистачити.
Ларо, ти мене чуєш?
Ми тут.
Супутник показує літак Міли, що летить до вас, і вона не сама.
Час прибуття?
Краще не баріться.
Отже, близько.
Хай щастить, Ларо.
Оґун розповідав мені про це місце.
Колишня велика цивілізація, не гірша за Рим.
І через тебе
глянь, що з нею стало.
Кажуть, історія повторюється.
Боягуз, який покинув свій народ.
Я можу звільнити тебе від нього, Ешу.
Від твого болю.
Ти ж цього прагнеш, чи не так?
Ти не хочеш усієї цієї відповідальності.
Вона виснажує, а ти заслужив відпочинок.
Я можу звільнити тебе від неї
і зробити це
з-за знайомої маски.
Ти хвора.
Дотримуйся плану.
Ешу, стій! Ми впораємося.
Разом.
Вибачте.
Вона правду каже.
Я таки боягуз.
Ешу, ні!
Агов, не йди від мене.
Ти ж розумна жінка, Міло.
Ти справді вважаєш себе тут рятівницею?
Ти завойовниця.
Як і всі, хто приходив і нищив життя задовго до тебе.
Ти звичайна лиходійка.
Промова героїні.
Як оригінально.
Ларо!
Не… підходь!
А я ще думала тебе пощадити.
Новому світу потрібні будуть великі лідери.
Але потім я побачила тебе справжню
того вечора на маскараді.
Гарне було шоу для твоїх друзів.
Але правда інакша.
Ти думаєш, що зможеш усе зробити і без них.
Ти ніколи не станеш героїнею, якою себе бачиш.
Ти не віриш ні в кого, крім себе, Ларо Крофт.
Знайшли те, що шукали, туристки?
Я трохи вірю в інших.
Знайдіть їх!
А план був затримати її твоєю повільною, болючою смертю?
Я старалась.
Ми можемо краще.
Ти молодчина, чужинко.
Ти надто ризикувала.
Мої діточки.
Знову разом.
Гидота, мамо.
То яка друга фаза?
На мене не дивися. Метеорит у нього.
Чому ти постійно мені довіряєш?
Бо вірю, що ми більші за наш біль.
А ти
значно більший.
Прокляття.
Працює.
Добре, усі сюди. У мене є зародок ідеї.
Ми зробимо те, що й люди, коли не знають, що робити.
Ми не втечемо, брате.
Ні, не…
Вони просять допомоги.
Працюють разом.
Так, зайчику.
Я можу знову викрасти наші маски,
але нам треба скерувати її силу в одному напрямку.
Створи отвір.
Убийте її!
Ти ніколи не здаєшся, так?
За це мене й люблять друзі.
Знову ти!
Як тарган, так?
Добраніч, тарганчику.
Це належить моїй сестрі.
Ні, благаю!
Може, наступного разу краще обирай, у кого вірити.
Вона за щитом, не дістатися.
Не облишаймо спроб.
Думаєш, твої фокуси на мене подіють, боягузе?
Моя сила тобі й не снилася.
Хто ти такий, щоб кидати мені виклик?
Я посланець людства.
Я екстраординарний шулер.
Ми тут, брате.
Я — дух воїна,
Папа Леґба.
Я Ешу, той, хто приносить смерть!
Я тут.
Мимо.
Чао!
Ти не маєш права на те, що належить нам!
Це належать мені!
Власне, це тобі не належить.
Пора!
Думаєш, що можеш просто вбити моїх дітей і піти?
Ні!
Це неможливо.
Ти на моїй землі!
Можливо все!
Ешу, оріша злодіїв.
Непогано, братику.
Попалися!
Ні.
Я хотів вам подякувати.
Це ж ти все зробив.
Це правда, так. Зробив. Ти ледь не померла. Марно.
Ні!
Головне,
що поки я сьогодні робив усе…
Без вас обох я б сюди не дійшов.
Навіть близько.
Ви особливі,
і за це я буду вашим боржником.
Мої особливі людські панянки.
Алло?
Ларо?
Здається, тебе грабують.
Слідча Крофт. Дякую за інформацію.
Є ще якісь катастрофи, про які я маю знати?
Такого не планую.
Я б хотіла пожити тут деякий час.
Нарешті зайнятися йогою.
Не забудь уроки танців.
Добре. Менше хвилювань вам на користь.
Тут дехто хоче з вами поговорити.
Дякую, леді Крофт.
Здається, яблуко таки часом
падає далеко від яблуньки.
Усі ці речі повернуть, як ми й домовлялися.
Дякую.
І вам за вашу щедру пожертву.
Ми ще обов'язково зв'яжемося.
Якось сумно.
Мабуть, так завжди, коли закінчуються епохи,
але це все одно правильно.
Батько любив ці реліквії,
але не всі вони належать йому.
Збираєшся в пригоду?
Ешу дав мені список місць в Африці, які треба побачити.
Книжка завтовшки з роман.
І я вже готовий.
На дорогу.
Я пильнуватиму, поки тебе не буде.
Ще звикну сидіти вдома, поки хтось кудись їде.
Це булочки з м'ясом?
Батьку.
Пробач, що я не зміг їх врятувати.
Настав час відбудови.
УВАГА, НАБЛИЖЕННЯ!
Я ж казала, що твоїй керівниці не вдасться.
Готова послухати ту, хто справді знає,
як треба поводитися з Ларою Крофт?
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова