TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Thời khắc đã điểm, cưng à!
Cô đã nói đúng.
Hắn chính là Eshu.
Chúng đã dùng mặt nạ của Eshu để dịch chuyển đến thành phố cổ.
Vâng. Tôi đang trên đường tới đó.
Thấy thích chứ?
Tên khốn đó đã làm được!
Anh ta có thể tùy ý dịch chuyển tức thời ư?
Xin lỗi nhưng chú thấy sốc quá.
Chú xin phép.
Đây là lý do Mila muốn sức mạnh của ngài?
Vì nó cho phép ả ta đến bất cứ đâu ả muốn?
Ngài ấy còn làm được nhiều hơn thế cơ.
Đúng chứ?
Ai là người có quyền năng Làm bất cứ điều gì hắn muốn?
Chính là ta.
Họ gọi ngài là hung thần
và là kẻ mang đến cái chết.
Ngài không chỉ là Orisha của Những giao lộ,
vị thần bảo hộ cho những lữ khách.
Thân phận thật sự của ngài là gì, Eshu?
Họ đã từng cố giết chết bố của ta.
Các Orisha khác ấy. Các cô, chú "đáng mến" của ta.
Nếu có dịp hai cô nên gặp họ. Họ tệ lắm. Cả hai sẽ ghét họ đấy.
Họ nhỏ nhen và thích tàn phá lắm.
Bố ta đâu tạo ra bọn ta để trở nên như thế.
Ngài đã cứu bố ngài, phải không?
Đổi lại, ngài đã được ban tặng điều gì?
Một vài chiêu trò thôi.
Ta là kẻ duy nhất có thể đánh cắp sức mạnh của các Orisha khác.
Mà không cần phải giết họ.
Vậy là, nếu ai trong số họ trở nên quá mạnh, ngài có thể ngăn họ lại.
Hoặc khi thế giới cần đến họ, ta có thể lan rộng sức mạnh của họ.
Lan rộng sức mạnh ư?
Sứ giả của nhân loại.
Chính xác luôn, Crofty à.
Sức mạnh của Yemi là nước nhỉ?
Bà ấy dễ dàng kiểm soát các con sông địa phương.
Nhưng nếu bố ta muốn nhấn chìm cả thế giới,
thì bố ta chả cần phải cầu cạnh bà ấy.
Ông ấy sẽ cử ta đi làm việc đó.
Ngài có thể lan rộng sức mạnh của các Orisha.
Đó là lý do Mila muốn đoạt lấy mặt nạ của ngài.
Sức mạnh bệnh tật cũng mạnh nhưng lại bị giới hạn ở không gian.
Chuẩn rồi.
Nếu ả ta đoạt được Lão Mặt Đỏ này,
ả sẽ có thể lây lan bệnh tật cho mọi người trên hành tinh chỉ trong vài giây.
Kẻ mang đến cái chết.
Vẫn vui khi được quen biết ta chứ?
Ừ.
Tôi vẫn vui.
Ngài nghĩ ả ta sẽ cắn câu chứ?
Xin lỗi. Ả ta? Ai? Cắn câu? Là sao thế?
Fig đã luôn bám theo chúng ta từ lúc ở Bahia.
Kiểu gì cô ta cũng lần theo ta tới Ma-rốc.
Và y như dự đoán.
Nghĩa là chúng ta chỉ còn tối đa nửa ngày.
Xin lỗi. Ta thấy rối quá.
Hai cô đang dẫn dụ con ả điên có khả năng giết Orisha tới chỗ chúng ta?
Thấy chưa? Dễ hiểu quá trời.
Thế này là quá hoàn hảo.
Ta sẽ cố thủ ở đây.
Nhưng ta phải tìm thêm chi viện.
Đi theo ta.
Ta biết một nơi thích hợp đó.
Bọn con cần giúp đỡ.
Cậu ổn chứ?
Lara này.
Liệu thế này có đủ không?
Không đủ cũng phải đủ.
Lara, có nghe chú nói không?
Có ạ.
Vệ tinh cho thấy Mila cùng đồng bọn đang bay đến chỗ của cháu đó.
Dự kiến là bao lâu?
Hành động nhanh lên đi.
- Hối vậy là chúng gần tới rồi. - Chúc may mắn, Lara.
Ogun đã kể cho ta nghe về nơi này.
Một nền văn minh từng rất huy hoàng, sánh ngang với La Mã.
Và bởi vì ngươi,
nhìn xem giờ nó thành ra thế nào.
Người đời hay nói lịch sử sẽ lặp lại.
Kẻ hèn nhát từng bỏ rơi dân mình.
Hãy để ta kết thúc nó cho ngươi, Eshu.
Nỗi đau của ngươi ấy.
Chẳng phải đó là điều ngươi muốn sao?
Ngươi đâu thực sự muốn gánh lấy trách nhiệm to lớn này.
Nó quá đỗi mệt mỏi, ngươi xứng đáng được nghỉ ngơi.
Hãy để ta kết thúc nó cho ngươi.
Ta có thể sử dụng gương mặt quen thuộc để làm điều đó.
Đồ bệnh hoạn.
Bám sát kế hoạch đi.
Eshu, đợi đã! Chúng ta sẽ làm được mà.
Cùng nhau.
Ta xin lỗi.
Ả ta nói đúng.
Ta là một kẻ hèn nhát.
Eshu, đừng đi!
Này, đừng quay lưng bỏ đi chứ.
Cô quả thật rất thông minh, Mila.
Cô thực sự cho rằng mình là đấng cứu thế sao?
Cô là một kẻ xâm lược.
Giống hệt bao kẻ từng đến đây trước cô và huỷ diệt mọi sự sống.
Cô chỉ là một tên ác nhân tầm thường.
Lại giở giọng văn anh hùng đó ra.
Mới mẻ ghê.
Lara!
Lùi… lại!
Ta đã tính tha mạng cho ngươi.
Thế giới mới sẽ cần những nhà lãnh đạo tài ba.
Nhưng rồi ta đã thấy rõ bản chất của ngươi
tại đêm vũ hội hóa trang.
Ngươi đã diễn rất giỏi cho lũ bạn của mình xem.
Nhưng sự thật là,
ngươi tin rằng ngươi có thể làm mọi thứ một mình.
Ngươi sẽ không bao giờ trở thành người hùng mà mình muốn đâu.
Ngươi chả tin tưởng ai ngoài bản thân, Lara Croft.
Thế hai nữ du khách tìm thấy thứ mình muốn chưa?
Tôi cũng đặt niềm tin vào người khác một chút đấy.
Mau tìm bọn chúng!
Kế hoạch của cô là cầm chân ả ta bằng cái chết từ từ và đau đớn của cô hả?
Tôi đã cố hết sức.
Ta sẽ làm tốt hơn nữa.
Cô đã làm rất tốt, cô gái lạ mặt.
Xém tí nữa là tiêu rồi.
Mấy cục cưng ơi.
Ta lại đoàn tụ rồi.
Ghê quá, mẹ ơi.
Vậy bước thứ hai là gì?
Đừng nhìn tớ chứ. Ngài ấy mới là người đeo mảnh thiên thạch.
Sao cô cứ đặt niềm tin ở ta thế?
Bởi vì tôi tin rằng chúng ta vĩ đại hơn khổ đau của mình.
Và ngài
còn hơn thế nữa.
Chết tiệt.
Câu đó thấm đấy.
Được rồi, tập hợp lại đi. Em có một ý tưởng sơ bộ này.
Ta sẽ làm điều mà nhân loại thường làm khi họ bế tắc.
Ta không được bỏ chạy, em trai.
Không, đâu…
Họ sẽ đi tìm sự giúp đỡ.
Họ sẽ chiến đấu cùng nhau.
Đúng thế, cục cưng à.
Em có thể đoạt lại mặt nạ của chúng ta
nhưng ta cần dẫn dụ sức mạnh của ả ta tập trung vào một hướng.
Nhằm tạo ra một sơ hở để ra tay.
Giết ả ta!
Cô không bao giờ biết bỏ cuộc là gì nhỉ?
Bạn tôi nghĩ tính cách đó rất thu hút.
Lại là cô!
Quả là một con tiểu cường lì lợm.
Tạm biệt nhé, tiểu cường.
Thứ đó thuộc về em gái ta.
Đừng mà, làm ơn!
Có lẽ lần sau, nên cẩn thận hơn với người cô đặt niềm tin vào.
Ả ta có lớp phòng thủ, không tiếp cận được.
Phải cố hết sức thôi.
Nghĩ mấy trò vặt đó sẽ có tác dụng với ta sao, đồ hèn nhát?
Ta mạnh hơn ngươi gấp bội phần.
Ngươi nghĩ mình là ai mà dám đối đầu với ta?
Ta là sứ giả của nhân loại.
Ta là bậc thầy của sự lừa lọc.
Bọn ta sẽ hỗ trợ em.
Ta là linh hồn của một chiến binh,
Papa Legba.
Ta là Eshu, kẻ mang đến cái chết!
Ở đây cơ mà.
Hụt rồi nhé.
Chào nhé!
Đừng hòng chiếm đoạt thứ không thuộc về ngươi!
Nó là của ta!
Thật ra, nó đâu phải của ngươi.
Ngay bây giờ!
Ngươi nghĩ mình có thể tàn sát các con của ta rồi ung dung rời đi sao?
Đừng mà.
Đừng.
Không thể… nào.
Ngươi đang đứng trên lãnh địa của ta!
Mọi điều đều có thể xảy ra!
Eshu, Orisha bảo hộ cho những tên trộm.
Em cừ lắm, em trai.
Hết hồn chưa.
Không hề nhé.
Ta muốn cảm ơn hai cô.
Ngài mới là người lập công mà.
Phải. Đúng vậy. Ý ta là, cô đã suýt chết. Vô dụng thật.
Làm gì có!
Vấn đề là,
dù ta là người đã làm mọi thứ hôm nay…
ta đã không thể tiến xa thế này nếu không có sự giúp sức của hai cô.
Thậm chí còn không đến gần được nơi đây.
Hai cô quả thật rất đặc biệt
và ta nợ hai cô một ân tình.
Hai cô nàng loài người đặc biệt của ta.
Alô?
Lara?
Anh nghĩ em bị trộm viếng thăm rồi.
Chào Thám tử Croft.
Cảm ơn về thông tin.
Còn tai họa nào trong sổ tay của cậu mà tớ nên lưu tâm không?
Chưa có đâu.
Tớ định lui về ở ẩn một thời gian.
Cuối cùng cũng có thể học yoga.
Đừng quên lớp học khiêu vũ.
Tuyệt đấy. Cậu nên sống bớt mạo hiểm đi một chút.
Có người muốn nói chuyện với cậu.
Cảm ơn, Quý cô Croft.
Có vẻ như cô thật sự có thể không đi theo con đường của bố mình.
Mọi món đồ này đều sẽ được trả về đúng nơi theo đúng thỏa thuận.
Cảm ơn.
Còn về khoản quyên tặng hào phóng của cô,
tôi chắc chắn sẽ sớm liên lạc lại với cô.
Buồn thật đấy.
Em đoán đó là cảm giác của mọi sự kết thúc
nhưng đây vẫn là việc nên làm.
Bố em rất thích những di vật này nhưng không phải tất cả đều thuộc về ông.
Chú sắp đi phiêu lưu à?
Eshu cho chú một danh sách các địa điểm không thể bỏ qua ở Châu Phi.
Dày như một cuốn tiểu thuyết luôn.
Và chú thấy mình đã sẵn sàng.
Đi đường bình an nhé.
Tôi sẽ trông coi mọi việc lúc anh vắng mặt.
Mình sẽ quen dần với việc ở ẩn trong khi người khác đi phiêu lưu.
Bánh bao nhân thịt heo hả ta?
Thưa bố!
Con xin lỗi, con đã không cứu được họ.
Đã đến lúc chúng ta tái thiết lại.
CẢNH BÁO: CÓ NGƯỜI ĐANG ĐẾN GẦN!
Đã bảo sếp của cô không thể hoàn thành nhiệm vụ được.
Cô đã sẵn sàng lắng nghe từ người thực sự am hiểu
cách thức để xử lý Lara Croft chưa?
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Biên dịch: Dennis Nguyễn