《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
好戏开场了 宝贝
你说得对 老板
他就是埃舒
他们用他的面具传送到老城了
好的 老板 我这就去
你们还好吗？
那个混蛋成功了！
用口袋就能传送？
对不起 我的大脑爆炸了
不好意思
这就是米拉想要你的力量的原因吗？
这样她就能在几秒内瞬间移动？
他能做的远不止这些
是吧？
谁可以无所不能？
我
他们称你为邪恶之神
死亡使者
这可不只是个管十字路口的奥里沙
你到底是谁 埃舒？
他们曾经想杀掉我父亲
另一个奥里沙
我可爱的叔叔阿姨们
你改天该见见他们 他们糟透了 肯定会招你烦
小气
爱搞破坏
他创造我们不是为了这个
你救了他 对吧？
他回报了你什么？
一些小把戏
只有我能窃取其他奥里沙的能力
而且不用杀人
所以谁要是太强了 你就能阻止他们
或者在需要的时候 把能力传播出去
传播出去？
人类的信使
准确无误 克劳馥
耶梅贾的能力是水 对吧？ 她能够轻松操控当地河流
但如果我父亲想淹掉整个世界
他不会找她
而是来找我
你可以传播其他奥里沙的力量
所以米拉想要你的面具
疾病虽美 但只能影响周边地区
没错
如果她拿到这个老红面具
几秒内就能把疾病 传播给地球上的每个人
死亡使者
现在还因为认识我而高兴吗？
高兴
我高兴着呢
你觉得她会上钩吗？
对不起 她？谁？上钩？怎么回事？
菲格从巴伊亚就在跟踪我们
她肯定会跟着我们来摩洛哥
她果然来了
也就是说我们最多只有半天时间
对不起 我困惑了
你把那个能杀奥里沙的疯女人 一路引到我们这里来了？
看到了吗？你可一点都不困惑
这里很完美
我们在这里迎战
但得去找点帮助
跟我来
我知道该去哪里
我们需要您的帮助
你还好吧？
劳拉
只能这样吗？
必须这样
劳拉 你能听到我吗？
我们听到了
卫星显示米拉正飞向你们 而且她还带了帮手
预计多久到？
得快点行动了
这么近
祝你好运 劳拉
奥贡跟我说过这个地方
一个曾经可与罗马匹敌的伟大文明
就因为你
看看它现在成了什么样
他们都说历史会重演
抛弃自己族人的懦夫
我能帮你解脱 埃舒
你的痛苦
这才是你想要的 不是吗？
你并不真想承担这些责任
太累了 你应该休息一下
我可以帮你结束这一切
而且我还能
借用一张熟悉的面孔
你真有病
照计划行事
埃舒 撑住！我们可以的
一起上
对不起
她说得对
我就是个懦夫
埃舒 别！
嘿 别想走
你是个聪明的女人 米拉
你真的觉得自己是这里的救世主？
你是个征服者
跟之前所有毁灭生命的家伙一样
你是个寻常反派
英雄演讲
多新鲜啊
劳拉！
退…后！
我本来想放过你
新世界需要伟大的领袖
但后来我看到了你的真面目
就在化装舞会那晚
你在朋友面前演得很好
但事实是
你觉得没他们也能搞定一切
你永远成不了自以为的英雄
你除了自己谁也不信 劳拉·克劳馥
找到你们要找的了吗 游客们？
我对别人也有一点信任
找到他们！
你的计划就是用你缓慢而痛苦的死 来拖住她吗
我尽力了
我们可以做得更好
你做得很好 局外人
就差一点
我的宝贝们
又团聚了
好恶心 妈妈
第二步怎么办？
别看我 戴着流星的是他
你为什么一直相信我？
因为我相信 我们不止有痛苦
而你
远不止于此
该死的
这招还挺管用
好了 大家靠近点 我有个不太成熟的想法
我们按照人类那套来 在不知道做什么时该怎么做
我们不会逃跑 兄弟
不 不是…
他们会求助
他们会合作
没错 他们会这样 宝贝
我可以把我们的面具偷回来
但得把她的力量引向一个方向
制造一个空档
杀了她！
你真是永不放弃啊？
我的朋友觉得这很迷人
又是你！
你就像只小强是吧？
晚安 小强
那是我姐姐的
别 拜托！
下次记得看清该信谁
我们穿不透她的护盾
得继续想办法
以为小把戏对我有用吗 懦夫？
我比你强大得多
你凭什么挑战我？
我是人类的信使
我是顶级大骗子
我们支持你兄弟
我是战士的灵魂
雷格巴老爹
我是埃舒 死亡使者！
我在这里
没打中我
再见！
你休想拿走属于我们的东西！
那是我的！
实际上那不属于你
现在！
你以为杀了我的孩子还能一走了之？
不！
不…可能
这是我的地盘！
一切皆有可能
埃舒 盗圣奥里沙
干得不错 弟弟
我抓到你们了
不会吧
我想谢谢你们
都是你的功劳
没错 是 我是说你差点死了 真没用
她才没有！
重点是
虽然今天所有事都是我做的…
没有你们俩 我也走不到今天
连边儿都摸不着
你真是个特别的家伙
为此 我欠你们一个人情
特别的人类小姐们
喂？
劳拉？
我觉得你被抢了
克劳馥警探
谢谢你提供的线索
日记里还有什么灾难 需要我知道吗？
没计划了
我想歇一阵子
终于可以开始练瑜伽了
别忘了上舞蹈课
挺好 少点刺激
有人想和你通话
谢谢你 克劳馥夫人
看来苹果确实
会掉到离树很远的地方
这些东西都会按约定归还
谢谢
至于你慷慨的捐赠
我相信我们会保持联系
感觉有点伤感
我想时代终结都如此吧
但这仍然是正确的做法
我父亲喜欢这些文物
但它们不全都属于他
你要去冒险吗？
埃舒给了我一份非洲必去地点清单
长得像本小说
我准备好了
路上能用上
你不在的时候我来守着
别人出门我自己待着也没问题
这是猪肉包子吗？
父亲
对不起 我没能救他们
重建的时刻到了
（接近警报！）
早说了你老板搞不定
现在肯听懂行的人好好说说
该如何对付劳拉·克劳馥了吗？
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
字幕翻译：马特奥