《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
好戲登場了，寶貝
被你說中了，女士
他確實是埃舒
他們剛用了他的面具傳送到古城
是，女士，我這就過去
你們覺得舒服嗎？
那個混蛋成功了
隨手就能傳送？
不好意思，我的腦袋爆炸了
失陪一下
這就是蜜拉想要你力量的原因嗎？
因為她能在瞬間前往任何地方？
他的能耐不止這樣
對吧？
誰無所不能？
我
你被稱為邪神
以及死亡使者
那可不只是 庇佑旅人的十字路口奧里莎
埃舒，你到底是何方神聖？
他們有一次想殺我父親
其他奧里莎
我親愛的阿姨、叔叔
你該找機會認識他們
他們很糟糕，你一定會討厭他們
心胸狹窄
性喜破壞
他創造我們不是為了那種事
你救了他，對吧？
他給你什麼當回報？
幾招密技
只有我能奪取其他奧里莎的力量
還能省略殺人那部分
所以要是有誰變得太強 你就能阻止他們
或是有需要時，能幫忙散布
散布？
人類的信使
沒錯，卡妹
葉瑪亞的特色是水，對吧？ 她能神乎其技操縱當地河流
但要是父親想用洪水淹沒世界
他不會找她
他會找我
你能散布其他奧里莎的力量
所以蜜拉才想要你的面具
疾病確實不錯 但侷限在自己身處的空間
沒錯
她如果奪走這個紅面具
就能在幾秒內 把疾病傳給地球上的每個人
死亡使者
你還慶幸認識我？
對
我還是很慶幸
你覺得她會上鉤嗎？
不好意思，她？誰？ 上鉤？什麼跟什麼？
菲格從巴伊亞就一直跟在我們後面
她一定會跟著我們到摩洛哥
她確實去了
也就是說我們最多只有半天時間
不好意思，我搞不懂
你把能殺害奧里莎的瘋婆娘引上門？
看吧，你很懂嘛
這裡很完美
我們就在這裡防守
但我們得尋求幫助
跟我來
我知道有個好地方
我們需要你們的幫忙
你還好嗎？
蘿拉
這樣夠嗎？
不能不夠
蘿拉，有聽到嗎？
收到
衛星顯示蜜拉的飛機 正往你那邊前進，她還帶了朋友
預計到達時間？
你最好快一點
那就是快到了
蘿拉，祝你好運
奧貢跟我說過這個地方
曾經能與羅馬匹敵的的偉大文明
因為你
而變成現在這樣子
大家都說歷史會重演
拋棄人民的膽小鬼
埃舒，我可以幫你終結
你的痛苦
這就是你想要的，不是嗎？
你其實並不想要這些責任
背負責任很累人，你有資格好好休息
我可以幫你做個了結
而且我還可以
用你熟悉的面孔幫你
你有病
遵守計畫
埃舒，別走，我們可以的
只要攜手合作
對不起
她說得對
我是膽小鬼
埃舒，別走
喂，別想走
蜜拉，你是聰明人
你真以為自己是救世主嗎？
你是征服者
就像在你之前 來這裡毀滅生命的那些前輩一樣
你就是個再平凡不過的惡棍
英雄說教啊
真有創意
蘿拉
別…過來
其實我想過要放過你
新世界會需要出色領袖
但後來在化裝舞會那晚 我看到了你的真面目
你演給朋友看演得真不錯
但事實是
你認為你沒有他們也做得到
你永遠都不會是你自以為的英雄
你除了自己以外 不相信任何人，蘿拉卡芙特
觀光客，找到想要的東西了嗎？
我還是有點相信別人的
把他們找出來
你的計畫就是 用你緩慢而痛苦的死亡拖時間？
我盡力了
我們可以做得更好
你做得很好，外鄉人
剛才實在太驚險了
我的寶貝們
又團圓了
好噁，媽
那第二階段是什麼？
別看我，戴著流星的是他
你為什麼一直信任我？
因為我相信，我們有的不只是痛苦
而你
還有更多更多
可惡
這招真有效
好，大家靠過來，我有一點想法
我們就學人類不知如何是好時的做法
我們絕不逃跑，弟
不是…
他們會尋求幫助
他們會攜手合作
沒錯，寶貝
我可以把我們的面具偷回來
但我們得把她的力量引到同一個方向
製造空檔
殺了她！
你真的不懂什麼叫放棄，對吧？
朋友都覺得我這點很迷人
又是你
你真是隻打不死的小強
晚安，小強
那是屬於我姊的
不要，拜託
你下次押寶最好三思而後行
她用防護罩擋著，我們碰不到她
我們得繼續努力
膽小鬼，你以為你的把戲對我有用？
你永遠都趕不上我的強大
你憑什麼挑戰我？
我是人類的信使
我是惡作劇大神
我們來幫你，弟
我是戰士精靈
高爸老爹
我是埃舒，死亡使者
我在這邊
沒打到
掰掰
你不能搶走我們的東西
那是我的！
其實不是你的
上啊！
你以為殺我孩子還能逍遙法外嗎？
不要
不…可能
這裡是我的地盤
凡事皆有可能
埃舒，盜賊奧里莎
不錯哦，小弟
嚇到你們囉
沒有
我想感謝你們
最大功臣是你
確實是我，畢竟你差點掛掉，超沒用
她又沒死
重點是
雖然今天都是我在做事
要不是你們兩個 我也不會努力到這一步
甚至還差得遠了
你們人類真特別
因此，我欠你們一次人情
我特別的人類女士
喂？
蘿拉？
你家好像被搶了
卡芙特警探
謝謝你的線報
你的日記裡還有什麼災難事件 是我該提防的嗎？
目前還沒計畫
我打算先待個一陣子
終於要練瑜珈了
別忘了上舞蹈課
很好，你確實可以減少一點刺激
有人想跟你說話
謝謝你，卡芙特小姐
看來有其父
不一定有其女
這些物品會如討論那樣盡數歸還
謝謝你
我也要謝謝你的慷慨捐贈
我相信我們後會有期
好難過
一個時代的終結大概就是這種感覺吧
但依然還是要這樣做才對
父親很愛這些遺物
但它們不全都屬於他
你要去冒險嗎？
埃舒給我一份非洲必訪名單
厚得跟小說一樣
而且我覺得我準備好了
給你帶在路上吃
我會在你出門時幫忙看家
某人不在時 我可能會愛上宅在家的滋味
那是肉包嗎？
父親
抱歉我救不了救他們
重建的時候到了
（迫近警告）
就說你家老闆辦不到吧
準備好要聽聽真正有辦法
對付蘿拉卡芙特的人說話了嗎？
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
字幕翻譯：韓仁耀