[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música emotiva trepidante]
[Eshu solloza]
[ríen y vitorean]
[música emotiva se suaviza]
[en yoruba] Ha llegado el momento.
[música se torna épica]
[continúa música épica]
[vitorean]
Ay, tenía razón, señora. Él es Eshu.
Usaron su máscara para teletransportarse a la ciudad antigua.
Sí, señora. Voy para allá.
[ambas exclaman]
[Sam] ¡Ah!
[Eshu ríe]
- ¡Ah! - [Eshu ríe]
¿Qué les pareció eso?
[Sam da arcadas]
[vomita]
Hijo de la yoruba, ¡lo logró!
¡Teletransportación de bolsillo!
Lo siento. Me explotó la cabeza.
Disculpen.
¿Por eso Mila quiere tu poder?
¿Para poder ir a cualquier lado en segundos?
Él puede hacer mucho más que eso.
- ¿Verdad? - [se carcajea]
♪ ¿Quién de aquí puede hacer, puede hacer, todo hacer? ♪
- [Lara gruñe] - Yo.
¡Au! [ríe a carcajadas]
Te llaman el dios de la maldad
y el portador de la muerte.
Es más que un orisha de las encrucijadas que vela por los viajeros.
¿Quién eres realmente, Eshu?
[música sombría]
Intentaron matar a mi padre una vez.
Los otros orishas.
Mis queridos tíos y tías. Deberías conocerlos. Son terribles.
Los odiarías.
Mezquindad.
Destrucción.
Él no nos creó para eso.
[exclama] Significa que lo salvaste.
¿Y qué fue lo que te dio a cambio?
Unos cuantos trucos.
Solo yo puedo robar los poderes de otros orishas.
Sin la parte del asesinato.
Si alguno se volvía una amenaza, tú podrías detenerlo al final.
O si eran necesitados, los propagaba.
¿"Propagaba"?
Claro. El mensajero de la humanidad.
Exactamundo, Crofty.
Lo de Yemi es el agua, ¿verdad? Controla el río local como una pro.
Pero si mi padre quisiera inundar el mundo entero,
no se lo pediría.
Mandaría a buscarme a mí.
Tú propagas los poderes de otros orishas.
Por eso Mila quiere tu máscara.
La enfermedad es útil, pero se limita a un espacio concreto.
Así es.
Si ella consigue esta bebé roja,
podría propagar la enfermedad a todo el planeta en segundos.
El portador de la muerte.
¿Aún agradecen conocerme?
[Lara] Sí.
- Yo sí. - [Sam] Ajá.
¿Eh? [ríe entre dientes]
¿Creen que muerda el anzuelo?
A ver, ¿quién va a morder qué, perdón?
[Lara] Fig nos ha estado siguiendo desde Bahía.
Tenía que seguirnos a Marruecos.
[Sam] Y lo hizo.
[Lara] O sea que tenemos medio día, a lo mucho.
Eh… Lo siento, estoy… confundido.
¿Están guiando a la loca que puede matar orishas hacia nosotros?
¿Ves? No hay ninguna confusión.
[Sam lanza risita]
[Lara] Esto es perfecto. Nos defenderemos aquí.
Pero pediremos ayuda.
Ajá.
Síganme. Conozco el lugar perfecto.
- [ráfaga de viento] - ¿Eh?
[exclaman]
[exclama]
[música épica]
[murmullos de asombro]
[continúa música épica]
[en yoruba] Necesitamos tu ayuda.
[continúa música épica]
[inaudible]
¡Muchas gracias!
[música se desvanece]
¿Estás bien?
¿Crees que… sea suficiente?
[Lara] Es lo que tenemos.
- [Zip] Lara, ¿me escuchas? - Sí, te escucho.
El satélite muestra que el avión de Mila va hacia ustedes.
Y lleva compañía.
¿En cuánto llegan?
Yo que ustedes me movía.
O sea que están cerca.
Buena suerte, Lara.
[música dramática]
[música se torna épica]
Ya es hora.
[música marcial tensa]
[música tensa aumenta]
Ogún me habló de este lugar.
Una gran civilización antigua que rivalizó con Roma.
Y por tu culpa,
mira en lo que se convirtió.
Bueno, dicen que la historia siempre se repite.
El cobarde que abandonó a su pueblo.
Puedo acabar con esto por ti, Eshu.
Con tu dolor.
Es lo que quieres, ¿verdad?
En realidad, no quieres toda esta responsabilidad.
Es agotador. Y mereces un descanso.
Puedo acabarlo por ti.
Y puedo hacerlo…
detrás de una cara familiar.
¡Enferma!
Sigue con el plan.
[suspira]
[música melancólica]
- [zumbido] - [exclaman]
¡Eshu, espera! Podemos hacerlo.
¡Juntos!
Lo lamento.
Tiene razón. Soy un cobarde.
¡Eshu, no!
[Mila ríe]
[Lara] ¿Crees que puedes ignorarnos así?
Eres una mujer brillante, Mila.
¿De verdad crees que eres la salvadora del mundo?
Eres una conquistadora,
igual que todos los que vinieron y destruyeron la vida mucho antes que tú.
Solo eres una villana más del montón.
[ríe con sorna] Un discurso de héroe.
Qué original.
[grita]
- [gime] - ¡Lara!
[sin aliento] ¡Quédate… atrás!
[Mila] Antes pensé en perdonarte.
- El nuevo mundo necesita grandes líderes. - [gruñe]
[Mila] Pero entonces, te vi tal como eres.
Esa noche en la mascarada.
Diste un espectáculo con tus amiguitos.
[gime]
[Mila] Pero la verdad… es que crees poder con todo sin ellos.
[Lara gruñe]
[gime]
[Mila] Nunca serás la heroína que crees ser.
No confías en nadie más que en ti misma, Lara Croft.
[zumbido de energía]
[mujer ríe]
¿Encontraste lo que buscabas… turista?
[música épica]
Tal vez pueda confiar un poco… en los demás.
[leopardos gruñen]
[resopla airada]
[lanza bramido estremecedor]
¡Encuéntrenlos!
[exclaman]
[gime]
[resopla] ¿Planeabas retrasarla con tu muerte lenta y dolorosa?
Bueno, hice lo que pude.
Ja. Podemos hacerlo mejor.
Pero lo hiciste bien, sajona.
[Sam exclama]
No me asustes así.
¡Mis bebés!
- [ambos gruñen] - Juntos de nuevo, por fin.
[Eshu gruñe] ¡Ugh!
Ya basta, Yaya.
¿Y cuál es la fase dos?
A mí no me mires. Él es el que lleva un meteorito.
[murmullos curiosos]
[resopla]
No entiendo por qué sigues confiando en mí.
Porque creo que somos más que nuestro dolor.
Y yo sé…
que eres mucho más que eso.
¡Ah! Diablos.
Me convenciste.
Muy bien, reúnanse. Tengo la mitad de una idea.
Hacemos lo que hacen los humanos cuando no saben qué hacer.
No vamos a huir, hermano.
No, no, no.
Ellos piden ayuda, ¿verdad?
Trabajan juntos.
[en portugués] Sí, eso es.
Puedo recuperar nuestras máscaras,
pero hay que atraer sus poderes en una dirección.
Crear una abertura.
[música de suspenso]
¿Eh?
[música épica]
[ríe con picardía]
[grita]
[soldados gimen]
¡Mátenla!
[gritan]
[gruñe]
[gruñe del esfuerzo]
[soldado gime]
[música tensa]
En serio nunca te das por vencida, ¿verdad?
Mis amigos ya se acostumbraron.
[ruge]
[gime]
[gruñe feroz]
[continúa música tensa]
[Eshu ríe]
¿Eh? [gime]
[dan grito de guerra]
[Sam brama]
- [resuella] - [hombre] Tú otra vez.
Eres una linda cucaracha.
Y una muy traviesa también… ¿Eh?
[grita]
[Yaya ríe]
[Yaya grita]
[brama]
[ruge]
[Taiwo grita]
- [mordisco] - [gime]
[gruñe]
[gime]
[lanza rugido estremecedor]
[música dramática]
[gimen]
[gime]
[grita]
[continúa música dramática]
¡Eso pertenece a mi hermana!
[ambas gruñen y resoplan]
[Fig grita]
¡No! ¡Por favor!
Quizá la próxima vez tengas más cuidado con en quién confías.
[gruñe]
[música dramática aumenta]
- [Sam] No llegaremos ella con ese escudo. - Hay que seguir intentando.
[Mila] ¿Eh?
¿Crees que tus trucos funcionarán conmigo?
- ¡Cobarde! - ¿Eh?
[Mila] ¡Soy más poderosa de lo que tú jamás serás!
¿Quién te crees para desafiarme?
Yo soy el mensajero de la humanidad.
¡Soy el embustero extraordinario!
[cacarea]
¡Estamos contigo, hermano!
[cacarea]
[Eshu] Yo soy el espíritu guerrero.
Papa Legba.
Yo soy Eshu…
[distorsionado] ¡el portador de la muerte!
[música épica]
- [Mila brama] - [Eshu ríe]
- ¡Uh! ¡Estoy por aquí! - [Mila gruñe]
- ¿Me extrañaste? - [gruñe]
¿On tá bebé? ¡Chao, chao!
[Mila da alarido]
[Eshu ruge]
¡No puedes tener lo que es nuestro!
[alarido ensordecedor]
[Eshu] ¡Guau!
[Eshu suspira]
[Mila brama]
Me pertenece… ¡a mí!
[ruge]
[gruñe del esfuerzo]
[Eshu] En realidad, eso nunca te perteneció.
[música dramática]
[exclama]
[Taiwo gruñe]
[vítores]
[música se torna triunfal]
¡Bayi! ¡Ahora!
[exclama]
- [música dramática] - [exclama]
[brama]
[da chillido agudo]
[Mila resuella]
¿Crees que puedes solo matar a mis hijos y después marcharte?
[respira entrecortado]
[gruñe]
¡No! [gime]
¡No! ¡Ah!
[resuella]
[Mila grita]
[música mística dramática]
No puede ser, esto es… imposible.
[se queja]
[gime] ¿Eh?
[grita]
[da alarido agónico]
Estás en mi tierra.
Cualquier cosa es posible.
[música apacible]
[gorjeo de aves]
[mujer] ¡Gracias, Eshu!
[vítores entusiastas]
[música emocionante]
- [mujer] ¡Nos salvaste! ¡Gracias! - [mujer 2] ¡Eshu, lo hiciste! ¡Sí!
[hombre] ¡Gracias, Eshu!
[continúan vítores]
[Eshu] ¡Ay!
Eshu, orisha de los ladrones.
No lo hiciste nada mal, hermanito.
[continúa música emocionante]
[continúan vítores]
[música animada de tambores]
[vítores y charlas animadas]
[Eshu ríe y vitorea]
[gruñe suavemente]
[crujido de hojas]
[música de suspenso en aumento]
- [grazna] - [exclaman]
- [Sam gruñe] - [ríe]
¡Las asusté!
No.
[ríe]
Quería darles las gracias.
Pero tú lo hiciste, Eshu.
Es cierto, yo lo hice.
Aunque casi te mueres. ¡Qué inútil!
¡No es cierto!
El punto es…
que, aunque yo hice todo hoy…
[ríe entre dientes]
no habría llegado tan lejos sin ustedes dos.
No habría llegado ni siquiera cerca de aquí.
Son de una raza especial.
Y por eso, yo les debo una.
Son mis pequeñas humanas especiales.
[los tres ríen]
[música emotiva]
- [zumbido de energía] - ¿Eh?
[continúa música emotiva]
[música se corta]
[música melancólica suave]
[timbre de celular]
Eh, ¿hola?
[Jonah] Eh… ¿Lara?
Creo que te están robando.
[timbre de celular]
[Lara ríe]
Detective Croft.
Gracias por el dato.
¿Algún otro evento catastrófico del que deba estar enterada?
Ninguno planeado. Me gustaría quedarme en casa un tiempo.
Puedo empezar a hacer yoga.
Y tus clases de salsa. Te urgen.
[ríe] Bien. Te vendría bien algo menos de acción.
Ah, mira.
Alguien quiere hablar contigo.
Gracias, señorita Croft.
Parece que la manzana puede, de hecho,
caer lejos del árbol.
Estos objetos serán devueltos.
Como se acordó.
Gracias.
A usted, por su generosa… eh, donación.
Seguro que estaremos en contacto.
[continúa música melancólica]
Esto es muy triste.
[Lara] Supongo que así se siente el final de una era.
Igual sigue siendo lo correcto.
Mi padre amaba estas reliquias,
pero… no todas le pertenecen.
[ríe] ¡Sam!
Ah. ¿Te vas a otra aventura, Zip?
Sí. Eshu me dio una lista de lugares de África que debo ver.
Es casi una novela.
- Y me siento listo. - [música se torna emotiva]
Mmm. Para el viaje.
Yo vigilo mientras no estás.
Ay, podría acostumbrarme a estar en casa mientras alguien más sale.
Uy, ¿son bollos de cerdo?
[continúa música emotiva]
[viento aúlla]
[música solemne]
[en yoruba] Padre.
Perdón. No pude salvarlos.
[solloza]
[música se torna dramática]
[en yoruba] Es hora de empezar de nuevo.
- [mujer gruñe] - [música inquietante]
[respira agitada]
[grita]
ALERTA DE PROXIMIDAD
[música se torna dramática]
[mujer ríe con sorna]
Te dije que tu jefa no lo lograría.
[Fig gruñe]
¿Lista para escuchar a alguien
que, de verdad, sabe cómo enfrentar a Lara Croft?
[acorde tenso]
[acorde épico]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música de cierre]
[música finaliza]