1
00:00:38,562 --> 00:00:41,687
Už jen tři dny do mých narozenin!

2
00:00:41,771 --> 00:00:43,104
Vaše Veličenstvo,

3
00:00:43,646 --> 00:00:48,271
musíte ochutnat a schválit,
co budeme podávat na vaší oslavě.

4
00:00:51,312 --> 00:00:53,312
Už jdu!

5
00:00:54,562 --> 00:00:58,104
- Dobré ráno, Rosario.
- Nápodobně, pane králi.

6
00:01:02,979 --> 00:01:07,396
Tak jaké překvapení
jste pro nás připravil letos?

7
00:01:07,479 --> 00:01:09,812
Lahodné rolky na rozjezd.

8
00:01:09,896 --> 00:01:14,604
A pak jablky nadívaná kuřecí stehýnka
ve vlastní šťávě.

9
00:01:14,687 --> 00:01:16,229
Jsou famózní!

10
00:01:16,312 --> 00:01:20,729
Hlavním chodem bude
dozlatova opečený krocan s brambory.

11
00:01:21,396 --> 00:01:23,187
A nesmí chybět zákusek.

12
00:01:34,312 --> 00:01:36,937
Hej! Okamžitě se vraťte na talíř!

13
00:01:37,021 --> 00:01:37,896
Slyšíte?

14
00:01:40,812 --> 00:01:43,437
Hej, vy tam! Pojďte sem! Božínku…

15
00:02:15,896 --> 00:02:19,854
Rosario, tenhle pokrm
se mi nezamlouvá! Stráže!

16
00:02:19,937 --> 00:02:20,771
Ale ne.

17
00:02:22,521 --> 00:02:24,396
- Běžte!
- Zachraňte mě!

18
00:02:27,896 --> 00:02:29,271
Pomoc!

19
00:02:32,021 --> 00:02:36,146
Co tady tak postáváte?
Běžte zachránit krále!

20
00:02:36,229 --> 00:02:37,854
Ty! Uhni!

21
00:02:38,562 --> 00:02:39,396
Jdeme!

22
00:02:40,771 --> 00:02:43,729
- Strčte Rosaria do žaláře!
- Božínku…

23
00:02:52,812 --> 00:02:55,396
NETFLIX UVÁDÍ

24
00:02:59,479 --> 00:03:02,937
PODLE POHÁDKY
O JENÍČKOVI A MAŘENCE OD BRATŘÍ GRIMMŮ

25
00:03:06,687 --> 00:03:09,562
- Unesli krále!
- Cože? Jak? 

26
00:03:09,646 --> 00:03:10,896
To přece nejde.

27
00:03:10,979 --> 00:03:14,604
Byla to černá magie.
Mám povolat armádu, pane?

28
00:03:14,687 --> 00:03:19,854
Ne, nepotřebujeme tady paniku.
Musíte to udržet v naprosté tajnosti.

29
00:03:19,937 --> 00:03:25,187
Abychom si poradili s černou magií,
musíme se obrátit na KKPM.

30
00:03:26,646 --> 00:03:32,187
Kancelář pro kontrolu pouliční magie
potají sleduje všechny kouzelníky u nás.

31
00:03:35,229 --> 00:03:38,312
Mají zapsanou každou kouzelnou hůlku.

32
00:03:40,521 --> 00:03:43,479
Ví o každém kouzelném lektvaru.

33
00:03:54,312 --> 00:03:56,729
Pokud někdo dokáže najít krále,

34
00:03:57,771 --> 00:03:58,771
budou to oni.

35
00:04:16,396 --> 00:04:17,646
Tady to je.

36
00:04:18,229 --> 00:04:19,646
Výborně.

37
00:04:20,271 --> 00:04:23,521
Cože? Kdo jsi? Kde ses tu vzala, slečinko?

38
00:04:23,604 --> 00:04:27,604
Jsem zvláštní agentka Mařenka z KKPM.

39
00:04:27,687 --> 00:04:30,979
Z KKPM? A co potřebujete zrovna ode mě?

40
00:04:31,062 --> 00:04:35,687
Já jsem jen slušný cirkusák,
co si chce poctivě vydělat.

41
00:04:35,771 --> 00:04:39,979
Hezký pokus,
ale šušká se o vás, že jste pašerák.

42
00:04:40,062 --> 00:04:42,271
Pojďme na čerstvý vzduch.

43
00:04:42,354 --> 00:04:44,479
Můžeme to probrat venku.

44
00:04:44,562 --> 00:04:47,104
Určitě jde o nějaký omyl.

45
00:04:47,187 --> 00:04:49,354
Jo, neměl jste unášet krále!

46
00:04:51,896 --> 00:04:54,604
Vážně sis měla hledět svého.

47
00:04:54,687 --> 00:04:57,479
Kluci! Odveďte tady slečnu domů.

48
00:05:31,896 --> 00:05:36,021
Za únos Jeho Veličenstva
strávíte zbytek živote ve…

49
00:05:45,937 --> 00:05:46,771
Cože?

50
00:05:48,062 --> 00:05:49,771
Byla to falešná stopa?

51
00:05:50,937 --> 00:05:52,187
Ale stejně!

52
00:05:52,271 --> 00:05:56,062
Ty držíš kouzelné tvory v klecích?
To je zakázané.

53
00:05:56,146 --> 00:05:58,021
O čem to mluvíš?

54
00:05:58,104 --> 00:06:02,937
V jakých klecích? To jsou přece domy.
Jsou tu naprosto šťastní.

55
00:06:03,021 --> 00:06:04,562
Tak to se uvidí.

56
00:06:05,187 --> 00:06:07,521
Tak počkej. Jak se opovažuješ…

57
00:06:41,479 --> 00:06:42,604
Pane premiére.

58
00:06:42,687 --> 00:06:44,854
Agentko Macecho. Máte krále?

59
00:06:44,937 --> 00:06:49,979
Prověřili jsme každého
byť jen se špetkou kouzelné moci,

60
00:06:50,062 --> 00:06:51,812
s průkazem i bez,

61
00:06:51,896 --> 00:06:53,062
ale zbytečně.

62
00:06:53,146 --> 00:06:55,646
Už nám zbývá jen poslední stopa.

63
00:06:56,229 --> 00:07:00,229
Konečně dorazila.
Agentko Mařenko, máte toho únosce?

64
00:07:00,312 --> 00:07:04,812
Ne, agentko Macecho.
Šlo o falešnou stopu. A další nemáme.

65
00:07:05,646 --> 00:07:09,354
Něco nám prostě uniká.
Něco zcela očividného.

66
00:07:09,937 --> 00:07:12,521
Pak to chce jiný úhel pohledu.

67
00:07:12,604 --> 00:07:18,646
- Někoho, kdo už má s tímhle zkušenosti.
- S čím? S hledáním unesených králů?

68
00:07:18,729 --> 00:07:21,979
Někoho, kdo už někoho unesl za bílého dne.

69
00:07:22,062 --> 00:07:27,062
Nějakého šejdíře, který už někoho
oblafnul a udělal z něj hlupáka.

70
00:07:27,146 --> 00:07:29,812
Popravdě nechápu, kam tím míříte.

71
00:07:29,896 --> 00:07:31,687
Já jo! Já mu rozumím.

72
00:07:31,771 --> 00:07:33,229
Mluví o Jeníčkovi.

73
00:07:33,312 --> 00:07:37,521
Pamatujete, jak ukradl
sochu krále z Hlavního náměstí?

74
00:07:38,146 --> 00:07:41,062
Jo. Všichni se z toho mohli pominout.

75
00:07:41,146 --> 00:07:42,979
Hledali jsme všude.

76
00:07:43,062 --> 00:07:47,979
Jo. A jak chytře ji zase vrátil.
Udělal z nás všech hlupáky.

77
00:07:48,062 --> 00:07:51,062
Lidi ho mají za nejlepšího čaroděje u nás.

78
00:07:51,146 --> 00:07:54,396
Přestaňte s tím!
Je to jen obyčejný šejdíř.

79
00:07:55,604 --> 00:08:00,604
Víte, že pokud král za dva dny nebude
na své oslavě narozenin,

80
00:08:00,687 --> 00:08:04,479
zavládne v království
panika, chaos a zase panika.

81
00:08:05,021 --> 00:08:07,729
Musíte vyzkoušet všechno.

82
00:08:09,562 --> 00:08:12,771
Dobrá. Možná je to naše poslední šance.

83
00:08:17,312 --> 00:08:19,521
- Agentko Mařenko!
- Ano?

84
00:08:19,604 --> 00:08:22,104
Zatkněte Jeníčka a přiveďte ho.

85
00:08:23,104 --> 00:08:23,979
Ano, madam.

86
00:08:26,937 --> 00:08:32,812
- Vážně s námi bude spolupracovat?
- Určitě. Agentka Mařenka je jeho sestra.

87
00:08:32,896 --> 00:08:37,646
- A ona zatkne svého bratra?
- Ano. Je to tvrdá profesionálka.

88
00:08:37,729 --> 00:08:43,437
Chce se stát naší Nejlepší agentkou.
Povinnost je pro ni na prvním místě.

89
00:08:43,521 --> 00:08:47,771
Dělej, přijdeme pozdě.
Na tenhle den čekám celý život!

90
00:08:47,854 --> 00:08:50,104
Chci ho vidět už celé měsíce.

91
00:08:50,187 --> 00:08:52,604
Minule byl vážně ohromný!

92
00:08:52,687 --> 00:08:54,104
Tamhle je volno!

93
00:08:54,187 --> 00:08:55,896
Musíme najít místo!

94
00:09:06,187 --> 00:09:09,604
Já jsem mistr Jeníček!

95
00:09:09,687 --> 00:09:13,729
Moje ruce sežehly plameny chaosu

96
00:09:13,812 --> 00:09:17,812
a od té doby jim žádný oheň neublížil.

97
00:09:17,896 --> 00:09:21,312
Moje oči oslepila záře nebeských těles

98
00:09:21,396 --> 00:09:26,104
a od té doby vidí dál
než oči obyčejných smrtelníků.

99
00:09:27,396 --> 00:09:30,937
Vím, že nedokážete ovlivnit to, co přijde,

100
00:09:31,021 --> 00:09:34,771
ale já to můžu předpovědět,
a tak vám pomoct.

101
00:09:34,854 --> 00:09:36,187
Mistře!

102
00:09:39,562 --> 00:09:40,729
Je úžasný.

103
00:09:40,812 --> 00:09:42,854
Pohleďte, mé děti.

104
00:09:53,354 --> 00:09:54,271
Pohleďte!

105
00:09:55,687 --> 00:09:57,479
Co je to za hnus?

106
00:09:57,562 --> 00:10:02,937
Býval to obyčejný, nevinný králík,
který žil na farmě na okraji města.

107
00:10:03,021 --> 00:10:06,646
Tamní farmář
se dostal do křížku s čarodějkou.

108
00:10:06,729 --> 00:10:12,937
Jedno se sešlo s druhým,
až nad jeho pozemkem visela kletba.

109
00:10:13,021 --> 00:10:16,896
- Kletba? Ale ne! To je hrůza.
- Hrůza! Co teď?

110
00:10:16,979 --> 00:10:22,062
Ano, hrůza, ale jen pokud nemáte
ochranný amulet z ebenového dřeva,

111
00:10:22,146 --> 00:10:26,437
které najdete
v kouzelných bažinách v Zázračném lese.

112
00:10:26,521 --> 00:10:29,604
Nebo z tisového dřeva ze Zakázaných hor.

113
00:10:29,687 --> 00:10:34,646
Nebo ze dřeva z norského zimostrázu
z Vílího fjordu věčnosti.

114
00:10:35,271 --> 00:10:39,937
Amulet z norského zimostrázu.
O tom sním celý život!

115
00:10:40,021 --> 00:10:45,562
S tímhle amuletem
se nemusíte bát žádné kletby.

116
00:10:49,187 --> 00:10:50,562
Hlásím se.

117
00:10:52,687 --> 00:10:55,062
Já ho chci! Chci ten amulet!

118
00:10:55,146 --> 00:10:58,146
Nedávno mě prokleli. Podívejte!

119
00:11:04,521 --> 00:11:06,604
Vezmu si je všechny.

120
00:11:06,687 --> 00:11:09,646
Mám obrovský dům a nechci mít potíže.

121
00:11:09,729 --> 00:11:11,937
A já jsem takový dobrák,

122
00:11:12,021 --> 00:11:16,187
že beru i šperky a drahokamy,
co váží přes dva karáty.

123
00:11:16,854 --> 00:11:18,021
Fakt závidím!

124
00:11:18,604 --> 00:11:19,771
To je radost!

125
00:11:19,854 --> 00:11:26,062
Nashledanou. Přeji vám hezký den.
Nechť vás mé amulety ochrání.

126
00:11:26,146 --> 00:11:28,062
Už teď se cítím líp!

127
00:11:33,271 --> 00:11:34,354
Promiňte.

128
00:11:35,229 --> 00:11:37,604
- Jak jste…
- Odpusťte, mistře.

129
00:11:38,187 --> 00:11:43,687
Čekala jsem, dokud všichni neodešli.
Mohl byste mi prosím půjčit amulet?

130
00:11:44,604 --> 00:11:47,771
Jsem sirotek a moje sestřička onemocněla.

131
00:11:49,021 --> 00:11:53,562
Nemůžu si dovolit doktora.
Váš amulet je naše jediná naděje.

132
00:11:56,854 --> 00:11:57,812
Není.

133
00:11:57,896 --> 00:12:01,937
Tyhle amulety na děti totiž nefungují.

134
00:12:02,021 --> 00:12:03,479
Co mám teda dělat?

135
00:12:06,354 --> 00:12:09,146
Dám ti pár kouzelných zlatých mincí.

136
00:12:09,229 --> 00:12:14,187
Zaplatíš tak doktora a všechno,
co se sestrou budete potřebovat.

137
00:12:15,437 --> 00:12:17,854
Moc vám děkuju, mistře Jeníčku.

138
00:12:17,937 --> 00:12:19,021
Ale pamatuj,

139
00:12:19,104 --> 00:12:23,062
že pokud někomu řekneš,
že máš ty mince ode mě,

140
00:12:23,146 --> 00:12:24,646
promění se v prach.

141
00:12:24,729 --> 00:12:27,187
Nikomu to neřekneme. Děkuju.

142
00:12:30,479 --> 00:12:31,687
Co je pořád?

143
00:12:32,521 --> 00:12:33,354
Jeníčku?

144
00:12:34,062 --> 00:12:34,937
Mařenko?

145
00:12:36,396 --> 00:12:38,812
- Sestřičko moje!
- Zatýkám tě.

146
00:12:42,771 --> 00:12:43,812
Ani hnout!

147
00:12:44,187 --> 00:12:45,146
Ruce vzhůru.

148
00:12:46,687 --> 00:12:49,687
Ale no tak, jak se to chováš k rodině?

149
00:12:49,771 --> 00:12:52,604
Posaď se. Dej si čaj. Popovídáme si.

150
00:12:53,187 --> 00:12:55,437
Jen postavím vodu na ten čaj.

151
00:12:58,187 --> 00:13:01,312
- Mě neoblafneš.
- Proč mě vůbec zatýkáš?

152
00:13:01,396 --> 00:13:05,521
Ten koberec lítal,
když jsem ho prodával. Mám svědky.

153
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
Že ten džin nechce z lahve?

154
00:13:10,687 --> 00:13:12,771
Možná ji jen špatně hladíš.

155
00:13:14,604 --> 00:13:15,437
Stůj!

156
00:13:16,562 --> 00:13:18,854
A je po rodinném setkání.

157
00:13:20,854 --> 00:13:22,062
Chyťte ho!

158
00:13:23,854 --> 00:13:25,271
Tak čau, ségra.

159
00:13:36,271 --> 00:13:37,687
To bolí! Přestaň!

160
00:13:39,354 --> 00:13:42,604
Mám právo poslat jednu zprávu po holubovi.

161
00:13:43,729 --> 00:13:44,687
To je zákon.

162
00:13:45,229 --> 00:13:47,687
A taky máš právo nevypovídat.

163
00:14:08,187 --> 00:14:12,562
Vítejte! On se mladý pán bojí stříhání?

164
00:14:12,646 --> 00:14:16,437
Mladý pán chce účes,
díky kterému bude vnímavější.

165
00:14:17,062 --> 00:14:18,187
To je heslo.

166
00:14:45,229 --> 00:14:47,771
Je to tu fakt boží.

167
00:14:57,896 --> 00:15:00,229
A tady ty fakt pracuješ?

168
00:15:19,229 --> 00:15:22,437
Hej! Tahle košťata jsou nepředvídatelná.

169
00:15:22,521 --> 00:15:25,687
Přidejte váhu. Nasaďte mu ty botičky dvě.

170
00:15:25,771 --> 00:15:27,021
Rozkaz, Mařenko.

171
00:15:28,687 --> 00:15:34,104
Vy tam, chytráci! Rosoly musíte přenášet
ve vzduchotěsných nádobách.

172
00:15:34,187 --> 00:15:36,396
Hned to napravíme, Mařenko.

173
00:15:58,437 --> 00:15:59,312
Dobré ráno.

174
00:15:59,396 --> 00:16:03,437
Já jsem agentka Macecha, ředitelka KKPM.

175
00:16:04,354 --> 00:16:05,687
Těší mě.

176
00:16:05,771 --> 00:16:09,104
Já jsem Jeníček, nevinný, poctivý člověk.

177
00:16:10,979 --> 00:16:12,021
Pusťte ho.

178
00:16:12,104 --> 00:16:13,229
Před třemi dny

179
00:16:13,312 --> 00:16:17,312
nám někdo pomocí magie
unesl krále přímo z paláce.

180
00:16:17,396 --> 00:16:21,979
Já ho neunesl. Ukradl jsem jeho sochu,
ale vrátil jsem ji.

181
00:16:22,062 --> 00:16:25,104
Byl to jen nevinný trik. Reklamní akce.

182
00:16:25,729 --> 00:16:27,896
A přesně proto jste tady.

183
00:16:27,979 --> 00:16:32,229
Naši nejlepší agenti
toho únosce nenašli a čas se krátí.

184
00:16:32,312 --> 00:16:36,312
Pokud král za dva dny
neoslaví své narozeniny,

185
00:16:36,937 --> 00:16:38,896
budeme tady mít anarchii.

186
00:16:38,979 --> 00:16:45,146
Potřebujeme někoho, jako jste vy,
aby ten případ posoudil z pohledu zloděje.

187
00:16:45,854 --> 00:16:49,104
Cože? Vy hledáte pomoc u tohohle zrádce?

188
00:16:49,187 --> 00:16:50,521
Já jsem zrádce?

189
00:16:50,604 --> 00:16:55,854
Jo! Naši rodiče nás vedli k poctivosti.
Měli jsme bojovat proti zlu.

190
00:16:55,937 --> 00:16:59,979
Ty jsi nás ale zradil
a stal se z tebe šejdíř.

191
00:17:00,062 --> 00:17:03,562
Pokud jde o mě, já žádného bratra nemám.

192
00:17:03,646 --> 00:17:08,646
Jo? A neučili nás rodiče taky,
že na rodinu se nezapomíná?

193
00:17:08,729 --> 00:17:09,562
To stačí!

194
00:17:09,646 --> 00:17:12,687
Rodinné hádky si nechte na svátky.

195
00:17:13,271 --> 00:17:15,312
Teď musíte spolupracovat.

196
00:17:16,229 --> 00:17:17,062
Cože?

197
00:17:17,896 --> 00:17:19,312
Ne. Ani náhodou.

198
00:17:19,396 --> 00:17:20,521
To je nesmysl!

199
00:17:20,604 --> 00:17:22,812
Vždyť se nemůžeme vystát!

200
00:17:22,896 --> 00:17:27,604
Přesně tak. Vy svatoušci
se s tímhle šejdířem nemůžete měřit.

201
00:17:28,521 --> 00:17:31,979
Já vás tady nežádám o laskavost, Jeníčku.

202
00:17:32,062 --> 00:17:36,771
Snadno odhalíme každý trik,
který jste kdy na koho zkusil.

203
00:17:36,854 --> 00:17:42,062
Každý v našem království se dozví,
že jste jen obyčejný šejdíř.

204
00:17:42,146 --> 00:17:45,146
Skončíte na ulice, na mizině,

205
00:17:45,229 --> 00:17:47,562
váš snadný život bude ten tam.

206
00:17:48,812 --> 00:17:50,979
A co se týče vás, Mařenko,

207
00:17:51,062 --> 00:17:53,854
sama jste krále najít nezvládla.

208
00:17:53,937 --> 00:17:56,812
Takže pokud selžete znovu,

209
00:17:57,312 --> 00:18:01,646
v žádném případě
už z vás nebude Nejlepší agentka.

210
00:18:01,729 --> 00:18:05,896
Budete už navždy
jen roznášet kávu po kanceláři.

211
00:18:08,312 --> 00:18:11,229
Ta má ale negativní auru.

212
00:18:11,312 --> 00:18:15,312
Pokud se vám
ale podaří najít krále, Jeníčku,

213
00:18:15,396 --> 00:18:19,104
získáte čarodějnický průkaz 80. úrovně.

214
00:18:19,687 --> 00:18:21,146
A vy, Mařenko,

215
00:18:21,229 --> 00:18:22,604
budete povýšena

216
00:18:22,687 --> 00:18:26,187
a získáte titul
nejlepší agentky v království.

217
00:18:26,687 --> 00:18:30,146
Za takový průkaz
bych vám nenašel jen krále,

218
00:18:30,229 --> 00:18:32,312
ale i Neviditelného muže!

219
00:18:32,396 --> 00:18:35,354
Tak jo, ségro, jako za starých časů.

220
00:18:35,437 --> 00:18:37,562
Sjedeme náš tajný pozdrav?

221
00:18:37,646 --> 00:18:41,771
Agentka Nevlastní
vám dá všechno potřebné vybavení.

222
00:18:41,854 --> 00:18:42,979
Ano, madam.

223
00:18:43,062 --> 00:18:44,187
Hodně štěstí.

224
00:18:44,271 --> 00:18:46,771
Závisí na vás osud království.

225
00:18:51,896 --> 00:18:53,437
Jejda. Vedle.

226
00:18:54,271 --> 00:18:56,229
Od malička neumíš mířit.

227
00:19:00,854 --> 00:19:03,271
Nemůžu uvěřit, že je z nás tým.

228
00:19:03,354 --> 00:19:06,146
Jsi jen šejdíř, podvodník, podfukář

229
00:19:06,229 --> 00:19:07,271
a šarlatán!

230
00:19:07,354 --> 00:19:10,271
Promiň, slyšel jsem jen samou chválu.

231
00:19:11,437 --> 00:19:15,396
Já pracuju sama,
takže se mi hlavně nepleť pod nohy.

232
00:19:29,396 --> 00:19:32,562
- Kde to jsme?
- V oddělení výzkumu magie.

233
00:19:36,354 --> 00:19:41,271
Na nic tady nesahej.
Jsou opravdové. Ne jako ty tvoje.

234
00:19:41,354 --> 00:19:45,146
No jasně. Myslíš si,
že nepoznám falešný amulet?

235
00:19:55,937 --> 00:19:57,521
Fakt jsou opravdové!

236
00:19:57,604 --> 00:19:59,229
Neuvěřitelné, že?

237
00:19:59,312 --> 00:20:01,104
Aladinova lampa!

238
00:20:01,187 --> 00:20:02,729
Thorovo kladivo!

239
00:20:02,812 --> 00:20:05,437
A tohle je Pandořina skříňka.

240
00:20:05,521 --> 00:20:08,312
- Podíváme se dovnitř.
- Blázníš?

241
00:20:09,646 --> 00:20:14,021
Legendární meč v kameni.
Stanu se novým králem, co říkáš?

242
00:20:17,104 --> 00:20:18,104
Svatý grál!

243
00:20:19,104 --> 00:20:20,187
Mařenko!

244
00:20:20,771 --> 00:20:23,979
- Agentko Nevlastní.
- Kdo je ten civilista?

245
00:20:24,062 --> 00:20:26,854
Mařenko! Není to létající koberec?

246
00:20:26,937 --> 00:20:27,771
Můj bratr.

247
00:20:29,437 --> 00:20:31,646
Ne, tenhle je obyčejný.

248
00:20:31,729 --> 00:20:34,937
Příbuzné si člověk nevybere.
Co tady dělá?

249
00:20:35,021 --> 00:20:38,979
Potřebujeme vybavení.
Je to můj nový parťák.

250
00:20:39,562 --> 00:20:41,479
Vyšetřujeme únos krále.

251
00:20:42,437 --> 00:20:43,771
Sedmimílové boty!

252
00:20:45,521 --> 00:20:47,604
Ne, na ty nesahej! Nevíš…

253
00:20:51,479 --> 00:20:52,771
To je rychlost!

254
00:20:55,896 --> 00:20:58,979
Začíná mi být blbě. Nedokážu zastavit.

255
00:21:04,062 --> 00:21:08,312
- Snad zůstalo všechno v celku.
- Jsem v pohodě. Díky.

256
00:21:08,396 --> 00:21:11,062
O tobě jsem nemluvila.

257
00:21:14,646 --> 00:21:16,312
U všech amuletů!

258
00:21:16,396 --> 00:21:22,062
S takovouhle výbavou byste mohli
sebrat krále i s celým královstvím.

259
00:21:22,146 --> 00:21:25,937
Řekla bych spíš
„srovnat“ celé království se zemí.

260
00:21:26,021 --> 00:21:29,812
Proto je taky
v té nejbezpečnější budově na světě.

261
00:21:29,896 --> 00:21:32,646
A my ty věci tady jen zkoumáme.

262
00:21:33,354 --> 00:21:37,021
Takže ty jsi Jeníček? Ten slavný šej…

263
00:21:37,104 --> 00:21:38,562
Teda iluzionista?

264
00:21:38,646 --> 00:21:40,271
K vašim službám.

265
00:21:40,354 --> 00:21:43,896
- Jak jsi ukradl tu sochu?
- To je tajemství.

266
00:21:43,979 --> 00:21:46,937
Musí být boží mít tak slavného bratra.

267
00:21:47,021 --> 00:21:49,729
Jo, jsme se sestrou jedna ruka.

268
00:21:49,812 --> 00:21:52,187
Je na mě fakt hrdá.

269
00:21:53,812 --> 00:21:57,354
Dáme se do práce. Předám vám vybavení.

270
00:21:57,437 --> 00:22:03,396
Tady zkoumáme kouzelné předměty
a podle nich pak vyvíjíme naše vybavení.

271
00:22:03,479 --> 00:22:06,312
Jako třeba tenhle nový vynález.

272
00:22:06,896 --> 00:22:10,062
Tohle jsou naše speciální brýle.

273
00:22:10,146 --> 00:22:13,812
Uvidíš s nimi každý záblesk magie.
Zkus si je.

274
00:22:13,896 --> 00:22:17,937
Nesmíš je ale nosit dlouho.
Poškodily by ti zrak.

275
00:22:18,021 --> 00:22:20,437
Jen se porozhlédni a sundej je.

276
00:22:22,062 --> 00:22:24,062
Hej! Všechny věci z kapes!

277
00:22:25,187 --> 00:22:27,979
Já to nevzal. Někdo mi to podstrčil.

278
00:22:28,812 --> 00:22:30,146
Nebyla jsi to ty?

279
00:22:33,479 --> 00:22:35,854
A tohle jsou kouzelné hodinky.

280
00:22:35,937 --> 00:22:37,854
Umí fakt všechno.

281
00:22:37,937 --> 00:22:42,687
Najdete v nich kompas,
nůžky, pilku i rtěnku.

282
00:22:43,979 --> 00:22:46,187
S tímhle se dostanete všude.

283
00:22:46,979 --> 00:22:48,104
Koukejte.

284
00:23:02,354 --> 00:23:04,812
Funguje to ale jen pár vteřin.

285
00:23:10,354 --> 00:23:12,312
Já věděl, že nemáš srdce.

286
00:23:14,146 --> 00:23:16,729
A tohle je pro nováčky jako ty.

287
00:23:20,604 --> 00:23:24,187
Naváděcí kamínky.
Navedou tě na správnou cestu.

288
00:23:25,104 --> 00:23:25,937
Chytej!

289
00:23:28,479 --> 00:23:30,604
A teď to nejdůležitější.

290
00:23:30,687 --> 00:23:32,771
Nálezy z místa činu.

291
00:23:32,854 --> 00:23:36,479
Královo jídlu dala život
jakási záhadná přísada.

292
00:23:38,187 --> 00:23:40,354
A před chvílí jsem vyvinula tohle.

293
00:23:43,604 --> 00:23:47,146
Úžasné. Namíchala jsi chemické činidlo.

294
00:23:47,812 --> 00:23:48,729
Cože?

295
00:23:49,312 --> 00:23:53,521
Něco jako hledač.
Zavede nás k té záhadné přísadě.

296
00:23:53,604 --> 00:23:55,812
Přesně, jsem génius!

297
00:23:55,896 --> 00:23:59,479
A tyhle podniky
zásobují královskou kuchyni.

298
00:24:01,187 --> 00:24:06,604
Hele. Ten obchod s cukrem a kořením
je v té nejpochybnější části města.

299
00:24:06,687 --> 00:24:12,312
- Tam bych měl tajnou základnu já.
- Díky za odborný názor kriminálníka.

300
00:24:12,396 --> 00:24:14,562
Hele, jen chci být užitečný.

301
00:24:14,646 --> 00:24:18,521
Večer to tam budeme sledovat.
Skvělá práce, děkuju.

302
00:24:18,604 --> 00:24:20,104
Tak jo, jdeme.

303
00:24:20,187 --> 00:24:23,146
Jo, díky za všechno.

304
00:24:24,146 --> 00:24:26,229
- Hodně štěstí!
- Nápodobně.

305
00:24:43,896 --> 00:24:45,562
Za chvilku to bude.

306
00:24:45,646 --> 00:24:48,062
Vanilku! Potřebuju víc vanilky.

307
00:24:51,854 --> 00:24:52,854
Víc jí není?

308
00:24:52,937 --> 00:24:54,396
Kde je zbytek?

309
00:24:56,687 --> 00:25:01,271
Cože? Že je zajali?
Mě vaše výmluvy nezajímají.

310
00:25:02,646 --> 00:25:05,896
Potřebuju vanilku.

311
00:25:10,854 --> 00:25:12,687
Teď jsi generál ty.

312
00:25:12,771 --> 00:25:14,812
Ne že mě zklameš.

313
00:25:48,562 --> 00:25:50,604
No konečně jste dorazil.

314
00:25:55,937 --> 00:25:58,479
Můj drahý králi!

315
00:25:58,562 --> 00:26:02,729
Člověk si nesmí znepřátelit ty,
na kterých závisí, že?

316
00:26:02,812 --> 00:26:07,562
Jsem tak ráda, že jste konečně navštívil
můj skromný příbytek.

317
00:26:07,646 --> 00:26:09,687
Oslavíme to hostinou.

318
00:26:12,771 --> 00:26:14,437
Ilviro?

319
00:26:19,729 --> 00:26:22,021
Co to má znamenat?

320
00:26:23,604 --> 00:26:26,271
Tak tímhle ty krmíš krále?

321
00:26:26,979 --> 00:26:33,437
Říká se, že láska prochází žaludkem.
Ochutnejte moji lahodnou polévku.

322
00:26:35,021 --> 00:26:37,771
To není polévka, ale černá magie!

323
00:26:37,854 --> 00:26:38,896
Vypadni!

324
00:26:38,979 --> 00:26:42,687
Vypadni z mého království
a už se nikdy nevracej!

325
00:26:42,771 --> 00:26:45,146
Jsi odsud navždy vyhoštěna!

326
00:26:45,771 --> 00:26:47,812
Navždy!

327
00:26:50,896 --> 00:26:53,146
Takže vy si mě pamatujete.

328
00:26:53,229 --> 00:26:57,021
Co chceš? Peníze?
Zaplatím, kolik jen budeš chtít.

329
00:26:57,104 --> 00:27:00,812
Dostaneš doživotní povolení čarovat.
Jen mě pusť.

330
00:27:01,771 --> 00:27:05,271
Nemusíte zacházet tak daleko, králi.

331
00:27:05,354 --> 00:27:08,854
- K čemu by mi ty cetky byly?
- Tak co chceš?

332
00:27:08,937 --> 00:27:13,271
Za chvíli bude moje celé vaše království!

333
00:27:13,937 --> 00:27:16,687
Ne, nebude! Jen přes mou mrtvolu!

334
00:27:16,771 --> 00:27:19,562
Vaše Veličenstvo, uklidněte se.

335
00:27:19,646 --> 00:27:23,146
Ochutnejte můj nový zákusek pro krále.

336
00:27:23,729 --> 00:27:24,562
Já…

337
00:27:25,271 --> 00:27:28,979
- To je mňamka. Výborné, že?
- Z čeho to je?

338
00:27:29,062 --> 00:27:31,271
Zase z nějakého hnusu?

339
00:27:31,354 --> 00:27:34,354
Žab v polévce není nikdy dost.

340
00:27:34,437 --> 00:27:37,104
Brzo si je určitě zamilujete.

341
00:27:37,187 --> 00:27:39,104
A mě taky.

342
00:27:39,687 --> 00:27:41,062
Ne! Já…

343
00:27:42,646 --> 00:27:43,479
Už ne!

344
00:27:43,562 --> 00:27:47,271
- Čím více jíte, tím víc vám chutná.
- Ne! Už ne…

345
00:28:02,771 --> 00:28:05,312
Je tam ticho. Až moc ticho.

346
00:28:05,396 --> 00:28:06,646
Nelíbí se mi to.

347
00:28:07,229 --> 00:28:10,812
Proč že se to schováváme? Nikdo tady není.

348
00:28:13,771 --> 00:28:18,146
Nejspíš tam budou pasti.
Dávej pozor, kam šlapeš. Jdeme!

349
00:28:32,687 --> 00:28:35,187
Vidím, že jsi naletěla slimákům.

350
00:28:46,979 --> 00:28:49,521
Hele, ségra, až bude po všem,

351
00:28:49,604 --> 00:28:52,979
s kým si mám promluvit o nějaké odměně?

352
00:28:53,896 --> 00:28:57,729
Máte na to formulář?
Mám odevzdat docházkový list?

353
00:29:02,771 --> 00:29:05,104
Hej, proč já nic nedostal?

354
00:29:05,187 --> 00:29:08,521
Ticho. Ty hlídej a já se tu porozhlédnu.

355
00:29:17,562 --> 00:29:19,187
Je tady strašná zima.

356
00:29:25,646 --> 00:29:30,187
A jak teda žiješ?
Máš nějaké tetování? Chodíš po klubech?

357
00:29:30,271 --> 00:29:34,687
Už roky jsme spolu nemluvili,
tak nekaz tradici, dobře?

358
00:29:39,021 --> 00:29:40,187
Je to možné?

359
00:29:42,812 --> 00:29:47,479
No jo. Jak to, že mi to nedošlo?
Je to trik. Studený oheň.

360
00:29:48,104 --> 00:29:53,146
Dobře, jdeme. Ta přísada tady není.
Zase jsme nikam nepokročili.

361
00:29:53,771 --> 00:29:54,771
Jeníčku?

362
00:29:55,312 --> 00:29:56,646
Jeníčku, kde jsi?

363
00:29:58,437 --> 00:30:00,521
Pojď sem. Něco jsem našel.

364
00:30:01,354 --> 00:30:05,229
- Ty hoříš!
- Ne doopravdy. To je jen studený oheň.

365
00:30:05,312 --> 00:30:10,646
Sám ho používám. Lidi na to vždycky skočí.
Pojď, vede tu tajná chodba.

366
00:30:13,146 --> 00:30:16,187
„Pracuju sama. Nepotřebuju parťáka.“

367
00:30:16,854 --> 00:30:17,896
Ticho.

368
00:30:19,896 --> 00:30:25,479
Asi jsme našli něčí tajný sklad.
Můžeme předávkovat cukrem celou zemi.

369
00:30:34,021 --> 00:30:34,937
A máme je.

370
00:30:37,104 --> 00:30:38,604
Nevěřím svým očím.

371
00:30:38,687 --> 00:30:40,687
Ty dortíky jsou naživu.

372
00:30:56,729 --> 00:30:58,021
Vidíš ty dveře?

373
00:31:02,187 --> 00:31:04,104
Tam určitě drží krále.

374
00:31:04,187 --> 00:31:08,021
Co budeme dělat?
Pojďme do kanceláře pro pomoc.

375
00:31:08,979 --> 00:31:11,062
Zamítá se. Já si poradím.

376
00:31:11,146 --> 00:31:13,271
Sleduj a zkus držet krok.

377
00:31:27,396 --> 00:31:30,896
Proč bychom se jich báli?
Jsou to jen dortíky.

378
00:31:32,271 --> 00:31:36,104
Ať se bojí oni.
Jsme na špici potravního řetězce.

379
00:31:36,187 --> 00:31:37,854
Hej, dortíčku!

380
00:31:37,937 --> 00:31:40,687
Čí jsi? Nebo teda kdo tě upekl?

381
00:31:40,771 --> 00:31:42,896
Kde držíte krále? Odpověz!

382
00:31:47,979 --> 00:31:49,729
Okamžitě se zastav.

383
00:31:49,812 --> 00:31:52,271
Co jsem říkal? Já vám ukážu.

384
00:31:53,687 --> 00:31:54,646
A mám vás!

385
00:32:03,437 --> 00:32:05,937
Zabav je, než najdu krále.

386
00:32:07,312 --> 00:32:10,396
Asi nejsem na špici potravního řetězce.

387
00:32:15,021 --> 00:32:15,854
Mařenko!

388
00:32:15,937 --> 00:32:17,271
Nepouštěj je sem!

389
00:32:17,812 --> 00:32:18,979
Cože?

390
00:32:20,354 --> 00:32:21,604
Tady král není.

391
00:32:22,062 --> 00:32:24,312
Je tady ale hromada lektvarů.

392
00:32:25,854 --> 00:32:27,396
„Vztekobudič“?

393
00:32:27,479 --> 00:32:30,271
„Štváč bažinatý“? „Odvar z mimihub“?

394
00:32:30,354 --> 00:32:31,354
Zachraň mě!

395
00:32:33,354 --> 00:32:35,021
„Volba Baby Jagy“?

396
00:32:36,354 --> 00:32:38,229
To ona v tom má prsty!

397
00:32:44,146 --> 00:32:46,521
Tohle není jen obyčejný únos.

398
00:32:46,604 --> 00:32:48,771
Je to mnohem vážnější.

399
00:32:48,854 --> 00:32:50,979
Tak vážné, že nás to sní!

400
00:32:51,562 --> 00:32:53,687
„Nafukovač ropuch?“ Ne.

401
00:32:53,771 --> 00:32:55,771
„Klamač z muchomůrek“? Ne.

402
00:32:55,854 --> 00:32:57,396
„Nanomast na uhry“?

403
00:32:59,812 --> 00:33:02,771
Mám to! To je to, díky čemu obživnou.

404
00:33:08,021 --> 00:33:10,479
Mazej pryč! Lehni! Zlý pes!

405
00:33:16,479 --> 00:33:17,812
Dolů!

406
00:33:19,521 --> 00:33:21,021
Zůstaň dole!

407
00:33:31,104 --> 00:33:33,354
Tumáš, přines! Běž si pro to!

408
00:33:34,271 --> 00:33:36,896
Přestaň! Co to děláš? To nesmíš!

409
00:33:40,229 --> 00:33:42,812
Běž! Jo! Tumáš!

410
00:34:47,687 --> 00:34:48,687
Co se stalo?

411
00:34:49,437 --> 00:34:50,354
Tudy, lidi!

412
00:34:56,896 --> 00:34:58,687
Celé to tu prohledejte!

413
00:35:01,021 --> 00:35:01,937
Mařenko?

414
00:35:02,646 --> 00:35:05,062
Mařenko!

415
00:35:07,812 --> 00:35:08,771
Mařenko?

416
00:35:10,312 --> 00:35:11,354
Není ti nic?

417
00:35:17,479 --> 00:35:18,896
Co se ti stalo?

418
00:35:19,604 --> 00:35:22,104
Cože? No já…

419
00:35:22,187 --> 00:35:28,312
No je z tebe malý kluk. To se stalo.
Říkala jsem, ať na nic nesaháš.

420
00:35:29,646 --> 00:35:31,521
Teď musím pracovat sama.

421
00:35:31,604 --> 00:35:35,312
Já jsem ale zvláštní agentka,
takže si poradím.

422
00:35:35,396 --> 00:35:37,896
Stejně jsi jen magnet na potíže.

423
00:35:39,646 --> 00:35:40,521
Cože?

424
00:35:42,396 --> 00:35:44,354
To ne!

425
00:35:44,437 --> 00:35:46,604
Já nechci být dítě!

426
00:35:46,687 --> 00:35:49,437
Nechci zase do školy!

427
00:35:51,937 --> 00:35:54,812
Deset let jsem měla samé jedničky!

428
00:35:54,896 --> 00:35:56,979
Nechci si to zopakovat.

429
00:35:57,062 --> 00:35:59,687
Fakt jsem dětství nesnášel.

430
00:35:59,771 --> 00:36:03,437
To byly domácí úkoly,
zelenina, domácí vězení,

431
00:36:03,521 --> 00:36:05,312
pocit bezmoci.

432
00:36:05,396 --> 00:36:10,479
Musí to jít nějak napravit.
Já říkala, ať s těmi lektvary neházíš.

433
00:36:10,562 --> 00:36:13,896
Takže nás radši měla sežrat tahle příšera?

434
00:36:16,062 --> 00:36:19,979
Ty jsi měla poslechnout mě
a zajít pro pomoc.

435
00:36:20,062 --> 00:36:23,687
Ale to ty ne, na to ty jsi moc arogantní.

436
00:36:23,771 --> 00:36:25,271
Jsem soběstačná.

437
00:36:25,354 --> 00:36:30,146
Nikdo jiný královské stipendium
bez pomoci rodičů nezískal.

438
00:36:30,229 --> 00:36:34,521
Málem jsem se díky svému úsilí
stala Nejlepší agentkou!

439
00:36:34,604 --> 00:36:38,646
A kvůli tobě
jsem se nechala oblafnout jako nováček.

440
00:36:38,729 --> 00:36:41,729
Propána. Tak to je mi fakt líto.

441
00:36:44,354 --> 00:36:45,521
Podívej se tam.

442
00:36:49,062 --> 00:36:52,312
Hej, vy! Co jste to provedli?
Co to děláte?

443
00:36:53,562 --> 00:36:56,646
- Měli bychom zmizet.
- Vraťte se!

444
00:36:58,312 --> 00:37:00,312
Chyťte je! Tudy, chlapi!

445
00:37:01,229 --> 00:37:02,229
Za nimi!

446
00:37:02,854 --> 00:37:04,104
Rychle, utečou!

447
00:37:07,479 --> 00:37:08,896
Tak to bylo těsné.

448
00:37:10,479 --> 00:37:11,312
Co teď?

449
00:37:11,979 --> 00:37:13,062
Přemýšlím.

450
00:37:13,562 --> 00:37:14,771
Ty mimihouby!

451
00:37:14,854 --> 00:37:17,687
Hele, já jsem ti přece nenadával.

452
00:37:17,771 --> 00:37:20,896
Ne, to byl ten lektvar, co nás proměnil.

453
00:37:20,979 --> 00:37:25,146
Odvar z mimihub.
Od Baby Jagy. Byl tam na polici.

454
00:37:25,229 --> 00:37:27,729
Jo aha. A co teda budeme dělat?

455
00:37:27,812 --> 00:37:28,896
Máme důkazy.

456
00:37:28,979 --> 00:37:32,521
Agentka Nevlastní zjistí,
čí je tenhle znak,

457
00:37:32,604 --> 00:37:34,937
a pak toho únosce dostaneme.

458
00:37:35,021 --> 00:37:37,021
Vrátíme se do KKPM.

459
00:37:37,104 --> 00:37:39,271
A dokáže tu kletbu prolomit?

460
00:37:39,354 --> 00:37:43,021
To doufám.
Jako děti krále zpátky nedostaneme.

461
00:37:45,687 --> 00:37:47,521
Nechej ho tady a pojď.

462
00:37:47,604 --> 00:37:52,229
Vždyť je to jen štěně.
Nemůžeme ho tu přece nechat samotného.

463
00:37:52,312 --> 00:37:53,729
Fajn.

464
00:37:53,812 --> 00:37:58,104
Možná ho využijou v laborce
jako pokusného králíka.

465
00:38:00,187 --> 00:38:02,062
Neposlouchej ji.

466
00:38:07,896 --> 00:38:09,812
Vítat nás nemusíte.

467
00:38:09,896 --> 00:38:12,104
Co to má znamenat?

468
00:38:12,187 --> 00:38:15,646
Chci účes, díky kterému budu vnímavější.

469
00:38:27,979 --> 00:38:30,646
A už se sem nevracejte, darebáci.

470
00:38:31,271 --> 00:38:34,146
Jo? Já jsem agentka Mařenka.

471
00:38:34,229 --> 00:38:39,021
Já vám dám. Budete toho litovat!
Takové chování jsem nezažila.

472
00:38:39,104 --> 00:38:40,312
Uklidni se!

473
00:38:42,646 --> 00:38:48,521
- Fajn. Dostaneme se na základnu jinudy.
- Do nejbezpečnější budovy na světě?

474
00:38:48,604 --> 00:38:53,312
- Jo, bude to hračka.
- Nezapomeň, že já jsem agentka Mařenka.

475
00:39:08,854 --> 00:39:12,812
Je to špatné! Z pekárny zbyly jen trosky.

476
00:39:12,896 --> 00:39:17,604
- Jeníček s Mařenkou zmizeli. Beze stopy!
- Klid, agente!

477
00:39:17,687 --> 00:39:19,979
Jsou to naši nejlepší agenti.

478
00:39:20,062 --> 00:39:22,771
Určitě už toho únosce našli

479
00:39:22,854 --> 00:39:25,062
a jsou s ním na cestě sem.

480
00:39:25,604 --> 00:39:29,812
Vy to nechápete.
Musíme se dostat na velitelství!

481
00:39:29,896 --> 00:39:34,771
Říkám vám to naposledy.
Koukejte si jít hrát někam jinam.

482
00:40:18,354 --> 00:40:21,271
Nemůžu uvěřit, co nám to dělají.

483
00:40:21,354 --> 00:40:23,437
Jsme přece zvláštní agenti.

484
00:40:23,521 --> 00:40:27,229
Pro ně jsme jen děti.
Ani ty bys nám nevěřila.

485
00:40:27,312 --> 00:40:30,146
Teď už se Nejlepší agentkou nestanu.

486
00:40:31,104 --> 00:40:34,979
No tak, nemá přece cenu
brečet nad rozlitým mlíkem.

487
00:40:38,854 --> 00:40:40,146
Máš pravdu.

488
00:40:40,229 --> 00:40:43,687
KKPM nám očividně nepomůže.

489
00:40:43,771 --> 00:40:47,229
My ale přece nejsme žádné obyčejné děti.

490
00:40:47,312 --> 00:40:49,354
Poradíme si sami.

491
00:40:49,437 --> 00:40:51,937
Vydáme se do Hustého hvozdu.

492
00:40:52,021 --> 00:40:54,479
Do Hustého hvozdu? Proč?

493
00:40:54,562 --> 00:40:56,604
Tam se bojí jít i vlci.

494
00:40:56,687 --> 00:40:59,146
Tam má přece doupě Baba Jaga.

495
00:40:59,229 --> 00:41:02,604
Jo. A přesně za ní my musíme jít.

496
00:41:02,687 --> 00:41:04,354
Jsi na hlavu?

497
00:41:04,437 --> 00:41:06,771
Baba Jaga jí děti.

498
00:41:06,854 --> 00:41:07,979
Údajně.

499
00:41:08,062 --> 00:41:11,437
Nemáme žádné důkazy a nikdo to nedosvědčí.

500
00:41:11,521 --> 00:41:14,146
Jo, protože všechny svědky snědla.

501
00:41:15,021 --> 00:41:20,979
Nezapomeň, že já jsem agentka Mařenka
z Kanceláře pro kontrolu pouliční magie

502
00:41:21,062 --> 00:41:24,937
a snadno babu Jagu přiměju,
aby to kouzlo zvrátila.

503
00:41:25,021 --> 00:41:30,562
- A určitě ví, kdo tenhle prášek vyrábí.
- A jak se k ní teda dostaneme?

504
00:41:30,646 --> 00:41:31,812
Takhle.

505
00:41:39,729 --> 00:41:40,896
Už zase vy?

506
00:41:40,979 --> 00:41:42,562
To vám nedaruju!

507
00:41:54,104 --> 00:41:56,937
Vy fracci! Však já vám ukážu!

508
00:42:19,479 --> 00:42:20,521
Podívej!

509
00:42:30,021 --> 00:42:32,896
Mařenko? Asi jsme špatně zaparkovali.

510
00:42:38,937 --> 00:42:41,479
No tamtudy se už nevrátíme. Pojď.

511
00:42:49,521 --> 00:42:52,354
Koukej! Tam na půdě.

512
00:42:52,437 --> 00:42:54,312
To je opravdový hmoždíř.

513
00:42:54,396 --> 00:42:58,562
- Myslíš, že fakt lítá?
- Za chvíli se ho můžeš zeptat.

514
00:42:59,104 --> 00:43:02,812
- S ním bych byl ten nejstylovější…
- šejdíř.

515
00:43:02,896 --> 00:43:05,937
Nech toho. To mě ani nenecháš snít?

516
00:43:07,854 --> 00:43:08,854
Hej, chajdo!

517
00:43:09,479 --> 00:43:12,604
Čelem ke mně, zády k lesu.

518
00:43:24,104 --> 00:43:26,604
Koho sem vichr zavál tak pozdě?

519
00:43:28,937 --> 00:43:32,437
Babičko Jago,
jsme děti, Jeníček a Mařenka.

520
00:43:33,146 --> 00:43:34,521
Prosím, otevřete.

521
00:43:35,396 --> 00:43:36,312
Co je?

522
00:43:36,396 --> 00:43:39,604
No, víš, jde jen o to,

523
00:43:40,187 --> 00:43:41,937
že tam žije Baba Jaga!

524
00:43:43,021 --> 00:43:44,229
Tak už pojď.

525
00:43:46,521 --> 00:43:47,354
Děti?

526
00:43:47,854 --> 00:43:49,562
Se sušenkovým psem?

527
00:43:49,646 --> 00:43:51,771
Jsme z KKPM

528
00:43:51,854 --> 00:43:53,521
a ten pes je důkaz.

529
00:43:53,604 --> 00:43:56,437
Vyšetřujeme únos krále.

530
00:43:57,062 --> 00:43:58,854
Kde ale máte rodiče?

531
00:43:58,937 --> 00:44:01,812
Nemáme rodiče. Jsme sirotci.

532
00:44:03,729 --> 00:44:07,604
Prosím, jen pojďte dál, milé děti.

533
00:44:07,687 --> 00:44:11,896
- Říkala jsem ti, že je boží.
- Nestůjte tam v té zimě.

534
00:44:11,979 --> 00:44:17,396
Dostanete jídlo a teplé postele.
Všechno vám řeknu.

535
00:44:28,479 --> 00:44:32,104
Prodávám lektvary v sedmi královstvích.

536
00:44:32,187 --> 00:44:35,312
Všechny zákazníky si fakt nepamatuju.

537
00:44:35,396 --> 00:44:39,271
A dokážete nás
proměnit zpátky, babičko Jago?

538
00:44:39,354 --> 00:44:42,021
Vím přesně, co to bylo za lektvar.

539
00:44:42,104 --> 00:44:44,396
Byl to odvar z mimihub.

540
00:44:44,479 --> 00:44:46,521
Odvděčíme se vám, slibuju.

541
00:44:46,604 --> 00:44:49,979
Prodloužím vám povolení čarovat o 10 let,

542
00:44:50,062 --> 00:44:52,979
jen co zase budu v normálním stavu.

543
00:44:53,062 --> 00:44:55,687
Já vám pomůžu. Neboj, zlatíčko.

544
00:44:55,771 --> 00:44:59,979
Ráno ten lektvar připravím
a hned tu kletbu zlomíme.

545
00:45:00,062 --> 00:45:02,937
Teď byste ale měli jít spát.

546
00:45:03,021 --> 00:45:06,479
Po dobrém spánku hned všechno vypadá líp.

547
00:45:08,021 --> 00:45:09,604
No zdřímla bych si.

548
00:45:11,062 --> 00:45:13,437
Mám ještě otázku, babičko.

549
00:45:13,521 --> 00:45:18,896
Čí je to lektvar?
Já myslela, že lektvary mícháte jen vy.

550
00:45:18,979 --> 00:45:22,146
Je tu jedna mocná jezerní paní.

551
00:45:22,229 --> 00:45:27,687
Vyrábí takový vanilkový prášek.
Žije u jedné obrovské sopky.

552
00:45:30,979 --> 00:45:34,396
Z toho vašeho psa vanilka přímo táhne.

553
00:45:35,896 --> 00:45:38,646
Takže to ona unesla našeho krále?

554
00:45:39,229 --> 00:45:41,729
No ovšem. Kdo jiný by to byl?

555
00:45:41,812 --> 00:45:47,604
Tak jo, a teď musíte jít spát,
jestli vás mám ráno zbavit té kletby.

556
00:45:47,687 --> 00:45:50,687
Ještě musím uvařit ten lektvar.

557
00:45:51,312 --> 00:45:53,437
Dospělí se mají poslouchat.

558
00:45:53,521 --> 00:45:54,687
Jdeme spát.

559
00:45:54,771 --> 00:45:57,021
Dobrou noc, babičko Jago.

560
00:45:57,729 --> 00:45:59,604
Dobrou noc, dětičky.

561
00:46:00,396 --> 00:46:02,021
Spěte sladce.

562
00:46:03,729 --> 00:46:04,812
Ta ježibaba!

563
00:46:06,021 --> 00:46:09,437
- Fakt nás chce sníst!
- Jak to myslíš?

564
00:46:09,521 --> 00:46:13,187
Přidala do toho cukroví uspávací lektvar.

565
00:46:14,271 --> 00:46:16,271
„Já říkala, že je boží!“

566
00:46:18,229 --> 00:46:23,229
- Neměli jsme sem vůbec chodit.
- Ne, byla to správná volba.

567
00:46:23,812 --> 00:46:25,312
Slyšels ji.

568
00:46:25,979 --> 00:46:29,687
Krále unesla jezerní paní.

569
00:46:30,646 --> 00:46:32,354
Musíme utéct. Rychle!

570
00:46:32,437 --> 00:46:34,312
Vylezeme oknem.

571
00:46:41,729 --> 00:46:44,146
Neusínej! Co budeme dělat?

572
00:46:46,396 --> 00:46:52,104
Běž se jí prohrabat bylinkami v kuchyni.
Potřebujeme „měsíční klenot“.

573
00:46:52,187 --> 00:46:55,687
Je to protijed. Když ho nezískáme, budeme…

574
00:46:55,771 --> 00:46:56,771
Budeme…

575
00:46:59,187 --> 00:47:01,396
Jak ten klenot vůbec vypadá?

576
00:47:04,021 --> 00:47:07,479
Dětičky. Hezounké, buclaté a chutňoučké.

577
00:47:20,937 --> 00:47:25,771
- S cibulkou a brambory…
- Snad mi to vyjde.

578
00:47:28,854 --> 00:47:30,771
Gratuluji!

579
00:47:31,521 --> 00:47:34,062
- Co? Kde?
- Vyhrála jste.

580
00:47:34,146 --> 00:47:37,479
- Vyhrála jste…
- Proboha! Zmizni, bídáku!

581
00:47:39,187 --> 00:47:40,646
To je škoda.

582
00:47:40,729 --> 00:47:43,854
A to už tisíc let nikdo nevyhrál.

583
00:47:44,687 --> 00:47:45,937
Počkej!

584
00:47:46,854 --> 00:47:49,229
A co jsem to vyhrála?

585
00:47:49,312 --> 00:47:52,979
Cestu do dalekého tropického ráje.

586
00:47:53,062 --> 00:47:58,479
Budou tam pláže, ovocné koktejly,
uklidňující bahenní lázně, kosmetika.

587
00:47:58,562 --> 00:48:00,729
A budou tam i muži?

588
00:48:01,646 --> 00:48:04,062
Každý pátek je diskotéka.

589
00:48:04,146 --> 00:48:07,854
- Nejdřív ale musíte zaplatit daň z výhry.
- Daň?

590
00:48:07,937 --> 00:48:12,479
Jde o drobnost.
Štěstí za jeden měsíční klenot stojí, ne?

591
00:48:13,396 --> 00:48:16,021
To ano. Jeden tady mám.

592
00:48:24,062 --> 00:48:26,812
- Tady máte.
- Je to měsíční klenot?

593
00:48:26,896 --> 00:48:29,021
- Ano, je.
- Jste si jistá?

594
00:48:29,854 --> 00:48:34,021
Výborně. Tak tady máte lístek.
Uvidíme se v ráji.

595
00:48:38,187 --> 00:48:42,062
Výtažek z mízy?

596
00:48:50,271 --> 00:48:51,729
Zbláznil ses?

597
00:48:51,812 --> 00:48:54,896
- Co je?
- Máš si k tomu jen přičichnout.

598
00:48:58,354 --> 00:49:02,229
Hej, nemáte spát?
Otevřete dveře! Dělejte!

599
00:49:03,937 --> 00:49:06,104
Co budeme dělat? Sežere nás.

600
00:49:06,187 --> 00:49:11,771
Musíme utéct! K tomu jezeru. Ale jak?
Přišli jsme o kolo a jsme v bažině.

601
00:49:11,854 --> 00:49:13,729
Odletíme v tom hmoždíři!

602
00:49:13,812 --> 00:49:16,062
Jasně! V tom, co je na půdě.

603
00:49:17,979 --> 00:49:20,937
Takže teda zjistíme, jestli fakt lítá.

604
00:49:23,646 --> 00:49:24,687
Vyzdvihni mě.

605
00:49:33,146 --> 00:49:34,521
Jak to vypadá?

606
00:49:34,604 --> 00:49:36,354
- Cože?
- Hni sebou!

607
00:49:44,854 --> 00:49:47,062
Takže vy chcete utéct?

608
00:49:48,521 --> 00:49:49,521
Pojď! Rychle!

609
00:49:50,146 --> 00:49:50,979
Vraťte se!

610
00:49:51,646 --> 00:49:53,146
Stůjte, vy spratci!

611
00:49:55,896 --> 00:49:57,354
Mařenko, pomoc!

612
00:50:11,687 --> 00:50:14,812
- Jak to funguje?
- Divné. K čemu to je?

613
00:50:16,437 --> 00:50:17,479
Hele!

614
00:50:17,562 --> 00:50:18,646
Zámek?

615
00:50:18,729 --> 00:50:20,687
O ten se já postarám.

616
00:50:20,771 --> 00:50:23,646
- To její koště, je…
- Jdu na to.

617
00:50:47,646 --> 00:50:49,937
Zlomili jste mi koště.

618
00:50:55,562 --> 00:50:57,104
A ukradli hmoždíř.

619
00:51:03,604 --> 00:51:07,021
A zapálili mi chaloupku! Vy zlořádi jedni!

620
00:51:07,812 --> 00:51:11,604
A máte to!
A přišla jste o povolení čarovat.

621
00:51:12,687 --> 00:51:14,812
Co jste to za děti?

622
00:51:15,396 --> 00:51:18,812
To jste něco divného snědli,
že jste takoví?

623
00:51:18,896 --> 00:51:20,562
Jste fakt praštění!

624
00:51:33,437 --> 00:51:35,104
Tohle je tak boží!

625
00:51:35,187 --> 00:51:38,562
- To jsme ale dobří agenti.
- Že jo?

626
00:51:38,646 --> 00:51:40,437
Fakt jsi jí to nandala!

627
00:51:40,521 --> 00:51:44,854
Spálila jsi jí chaloupku.
A to jsem tě měl za suchara.

628
00:51:44,937 --> 00:51:46,187
Byla jsi boží!

629
00:51:46,271 --> 00:51:48,646
A já tě měla za pitomce,

630
00:51:48,729 --> 00:51:53,312
ale díky tobě se nám podařilo
ukrást ten hmoždíř a utéct.

631
00:51:53,854 --> 00:51:55,437
Nemůžu tomu uvěřit!

632
00:51:55,521 --> 00:51:58,771
Podle všeho jsme dobrý tým. Co ty na to?

633
00:51:58,854 --> 00:52:02,062
Možná. Tak jo, podej mi to koště.

634
00:52:02,146 --> 00:52:05,812
- Koště?
- To od Baby Jagy? Odběhl jsi pro něj.

635
00:52:05,896 --> 00:52:09,354
Řekla jsi, ať ho zlomím,
tak jsem ho zlomil.

636
00:52:09,437 --> 00:52:13,229
Cože? To jsem teda neřekla.
Proč jsi ho zlomil?

637
00:52:13,812 --> 00:52:19,062
Čarodějnice na košťatech lítají.
Kdyby nebylo mě, už by nás dohnala.

638
00:52:19,146 --> 00:52:22,646
Bez toho koštěte
nemáme jak řídit ten hmoždíř.

639
00:52:22,729 --> 00:52:23,771
Jejda.

640
00:52:23,854 --> 00:52:27,104
Beru to zpátky. Jsi pitomec.

641
00:52:32,521 --> 00:52:34,562
Co budeme dělat?

642
00:52:34,646 --> 00:52:37,104
Nevím, umrzneme?

643
00:52:38,979 --> 00:52:41,521
Vím ale, co nás zahřeje.

644
00:52:42,229 --> 00:52:44,187
Hej! Nech toho!

645
00:52:46,354 --> 00:52:47,271
Mařenko!

646
00:52:48,687 --> 00:52:50,271
Přestaň mě mlátit!

647
00:52:51,312 --> 00:52:53,271
Kam byste chtěli letět?

648
00:52:54,437 --> 00:52:56,396
Za jezerní paní?

649
00:52:57,979 --> 00:52:59,687
Trasa vypočítána.

650
00:53:07,396 --> 00:53:09,854
Koukej! Kouzelné jezero.

651
00:53:12,271 --> 00:53:13,896
Je nádherné.

652
00:53:13,979 --> 00:53:17,604
Tak co? Mělo smysl vyvádět
kvůli tomu koštěti?

653
00:53:17,687 --> 00:53:19,896
„Proč jsi ho zlomil?“

654
00:53:26,854 --> 00:53:31,604
Jezerní paní je před námi.
Přistanete pomocí ručního ovládání.

655
00:53:34,146 --> 00:53:36,396
Hej! Tak to ne. Vrať se!

656
00:53:36,479 --> 00:53:38,979
Mluvím s tebou, ty blbý poleno.

657
00:53:40,062 --> 00:53:41,812
Drž se, bouráme!

658
00:53:55,104 --> 00:53:56,104
A je po všem.

659
00:54:20,521 --> 00:54:22,021
Jste na místě.

660
00:54:22,104 --> 00:54:23,979
Prosím ohodnoťte pilota.

661
00:54:28,146 --> 00:54:32,312
- No tak jez! Ať jsi velký a silný.
- Já nechci!

662
00:54:37,562 --> 00:54:40,896
KKPM? Cože?

663
00:54:42,187 --> 00:54:43,896
Odporné děti?

664
00:54:45,229 --> 00:54:46,854
Zvratky a puch?

665
00:54:49,396 --> 00:54:51,104
Sklad udělal „buch“?

666
00:54:54,146 --> 00:54:56,479
Vyhodili mi do povětří sklad?

667
00:54:59,062 --> 00:55:00,979
Tak to si odskáčou.

668
00:55:08,604 --> 00:55:09,521
Vyklop to!

669
00:55:33,646 --> 00:55:35,021
Mami!

670
00:55:37,312 --> 00:55:40,396
Tvojí mamince někdo strašně moc ublížil.

671
00:55:40,479 --> 00:55:41,562
Najdi je.

672
00:55:42,146 --> 00:55:44,062
A co s nimi pak uděláš?

673
00:55:46,271 --> 00:55:50,104
Výborně! Udělej z nich pro maminku placky.

674
00:56:01,562 --> 00:56:05,562
Vstávej! Letěli jsme k jezeru,
takže musíme jít tudy.

675
00:56:06,396 --> 00:56:09,646
Škoda. Chtěl jsem si ten hmoždíř nechat.

676
00:56:09,729 --> 00:56:14,646
Vlasy by mi vlály ve větru…
Koukala by po mně každá slečna u nás.

677
00:56:14,729 --> 00:56:17,271
Na to se můžeš těšit leda ve snu.

678
00:56:17,354 --> 00:56:20,062
Co? Ty snad žádné takové sny nemáš?

679
00:56:20,854 --> 00:56:24,354
Hlavně si je všechny nepiš
do tajného deníčku.

680
00:56:25,146 --> 00:56:27,437
Vrať mi to! To je moje!

681
00:56:29,812 --> 00:56:30,979
„Milý deníčku,

682
00:56:31,062 --> 00:56:35,604
mám za sebou
ten největší zážitek v životě.“

683
00:56:36,812 --> 00:56:39,312
- To bude pikantní.
- Vrať mi to.

684
00:56:39,396 --> 00:56:42,396
„Tak rychle mi srdce ještě nebušilo.“

685
00:56:42,479 --> 00:56:43,687
Nečti to!

686
00:56:43,771 --> 00:56:48,896
- „Ten jeho pohled mě navždy změnil.“
- To jsou osobní zápisky!

687
00:56:48,979 --> 00:56:54,479
„Nikdy jsem život neprožívala tak,
jako když jsem poprvé někoho zatkla.“

688
00:56:55,729 --> 00:56:57,604
Počkat. Co to má být?

689
00:56:59,562 --> 00:57:01,229
Píšeš tu jen o práci.

690
00:57:01,312 --> 00:57:04,104
To nemáš žádný osobní život?

691
00:57:05,312 --> 00:57:06,896
„Pracuju v utajení.“

692
00:57:06,979 --> 00:57:12,312
„Jsem uprostřed automobilové honičky.“
„Teď jsem na střelnici.“

693
00:57:12,396 --> 00:57:14,396
„Milý deníčku, snad

694
00:57:14,479 --> 00:57:18,479
budu Nejlepší agentka jako máma a táta,

695
00:57:19,354 --> 00:57:20,979
aby na mě byli hrdí.“

696
00:57:22,312 --> 00:57:23,521
Jsi kretén.

697
00:57:26,312 --> 00:57:28,979
- Promiň, Mařenko.
- Sklapni.

698
00:57:46,896 --> 00:57:49,104
Takže co budeme dělat?

699
00:57:49,771 --> 00:57:53,021
Vplížíme se k ní. Nepozorovaně jako stíny.

700
00:57:53,104 --> 00:57:54,854
Tiše jako nindžové.

701
00:57:54,937 --> 00:57:56,812
Jako stíny nindžů.

702
00:58:00,146 --> 00:58:02,021
Co je? Co chceš?

703
00:58:33,271 --> 00:58:37,354
Gratuluji, agentko.
Tak podařenou misi jsem nezažil.

704
00:58:37,437 --> 00:58:41,937
Kdy že teda utečeme?
Tiše a nepozorovaně jako nindžové.

705
00:58:42,021 --> 00:58:43,479
Neutečeme.

706
00:58:43,562 --> 00:58:46,437
Jezerní paní je prý opravdová zrůda.

707
01:00:04,604 --> 01:00:07,646
Vaše Výsosti, máme tady hosty.

708
01:00:13,562 --> 01:00:15,729
Kdo jste a co tady…

709
01:00:16,521 --> 01:00:17,354
Sušenka!

710
01:00:18,312 --> 01:00:19,312
Špehové!

711
01:00:19,396 --> 01:00:21,187
Vidíte to?

712
01:00:21,271 --> 01:00:25,104
Teď nám sem
ta ničemnice Ilvira posílá i děti.

713
01:00:25,937 --> 01:00:27,021
Kdo je Ilvira?

714
01:00:27,146 --> 01:00:28,562
Nejsme špehové…

715
01:00:28,646 --> 01:00:32,104
Ani to nezkoušejte. Prohledej je!

716
01:00:32,729 --> 01:00:33,937
Tady máš, mami.

717
01:00:34,812 --> 01:00:36,187
Děkuju, broučku.

718
01:00:50,771 --> 01:00:53,187
- Naše vanilka!
- Zloději!

719
01:00:55,146 --> 01:00:58,062
Chcete ukrást naši kouzelnou vanilku.

720
01:00:58,146 --> 01:01:02,521
Udělám z vás ryby.
Budete mi oždibovat kůži na nohou!

721
01:01:07,396 --> 01:01:09,354
Pusťte mě ven!

722
01:01:09,979 --> 01:01:12,562
Připrav je na proměnu!

723
01:01:14,437 --> 01:01:16,229
Ne! Nedělejte to!

724
01:01:29,979 --> 01:01:33,354
Mami! Přestaň! Jsou to přátelé.

725
01:01:33,437 --> 01:01:34,979
Má můj přívěsek.

726
01:01:43,187 --> 01:01:47,646
- A tak jsme tady.
- Zachránila jsi mou jedinou dceru.

727
01:01:47,729 --> 01:01:50,396
Mrzí mě,
že jsme vás měly za Ilviřiny lidi.

728
01:01:50,479 --> 01:01:52,771
Posílá sem své sušenky krást.

729
01:01:53,354 --> 01:01:58,104
Co je ta Ilvira zač?
V naší databázi tu čarodějku nemáme.

730
01:01:58,771 --> 01:02:01,521
Ona to totiž ani není čarodějka.

731
01:02:01,604 --> 01:02:05,562
Používá moji vanilku,
aby si napekla poskoky.

732
01:02:05,646 --> 01:02:10,771
Aby získala kouzelnou moc,
musí se stát královnou jako já.

733
01:02:11,521 --> 01:02:15,062
Jaký král si ale vezme
tu zlodějskou kuchtičku?

734
01:02:15,896 --> 01:02:18,146
Ten, kterého unesla.

735
01:02:18,229 --> 01:02:23,646
- Pokud si ji náš král vezme…
- Ilvira bude moct kouzlit jako královna.

736
01:02:24,312 --> 01:02:25,521
Ale nebojte.

737
01:02:25,604 --> 01:02:27,812
Ji nikdo nikdy nemiloval.

738
01:02:27,896 --> 01:02:31,312
Tu zmiji si nikdo chtít vzít nebude.

739
01:02:31,979 --> 01:02:34,271
Vaše Výsosti, další zloděj.

740
01:02:34,771 --> 01:02:35,812
Oživlé jídlo!

741
01:02:36,437 --> 01:02:38,187
Dejte ho k ostatním.

742
01:02:51,271 --> 01:02:54,229
Vaše Výsosti, kde najdeme Ilviru?

743
01:02:54,312 --> 01:02:57,771
Kdybych to věděla,
už by měla po krádežích.

744
01:02:57,854 --> 01:03:00,604
Zčistajasna se tu objeví sušenky,

745
01:03:00,687 --> 01:03:04,521
seberou nám naši vanilku
a zmizí beze stopy.

746
01:03:04,604 --> 01:03:07,104
Teda až na ty, které chytíme.

747
01:03:14,937 --> 01:03:17,104
Tady držíme ty její sušenky.

748
01:03:17,187 --> 01:03:20,604
Bez velitele se chovají jako děti.

749
01:03:24,021 --> 01:03:28,062
Tak z nich prostě dostaneme,
kde ta jejich Ilvira je.

750
01:03:28,146 --> 01:03:32,896
To už jsme zkoušely,
ale té jejich hatmatilce nikdo nerozumí.

751
01:03:33,437 --> 01:03:35,521
A zase jsme na mrtvém bodě.

752
01:03:36,312 --> 01:03:38,687
Neklesejte na mysli.

753
01:03:38,771 --> 01:03:41,312
Zachránila jsi mou jedinou dceru,

754
01:03:41,396 --> 01:03:45,187
takže můžete zůstat
s námi v našem jezerním ráji.

755
01:03:45,271 --> 01:03:47,687
My ale musíme zachránit krále.

756
01:03:47,771 --> 01:03:50,854
Mrzí mě, že vám nemůžu nijak pomoct.

757
01:03:50,937 --> 01:03:55,854
Zapomeňte na krále.
Zůstaňte tady a užívejte si věčné oslavy.

758
01:04:11,479 --> 01:04:14,312
Možná by ses tomu už měla poddat.

759
01:04:16,146 --> 01:04:19,479
Někdy musíš přijmout, co ti život přinese.

760
01:04:20,354 --> 01:04:23,771
Nezapomeň, že jsme tady hosté, ne vězni.

761
01:04:26,437 --> 01:04:27,562
Vězni!

762
01:04:27,646 --> 01:04:29,271
- To je ono!
- Cože?

763
01:04:29,354 --> 01:04:30,479
Pojď!

764
01:04:38,687 --> 01:04:39,854
Co chceš dělat?

765
01:04:39,937 --> 01:04:41,104
Rozptýlíme je.

766
01:04:41,187 --> 01:04:44,479
- Osvobodíme vězně.
- Ale proč?

767
01:04:45,062 --> 01:04:49,979
Budeme ty sušenky sledovat.
Zavedou nás přímo k Ilviře.

768
01:04:50,062 --> 01:04:52,979
Ne! To už ty mořské panny zkoušely.

769
01:04:53,062 --> 01:04:59,271
Ty mořské panny ale nevystudovaly
akademii KKPM s vyznamenáním.

770
01:06:07,604 --> 01:06:09,271
To je ono. Za ním!

771
01:06:24,646 --> 01:06:25,937
Kam se poděli?

772
01:06:27,771 --> 01:06:31,396
- Ztratili jsme je!
- Já říkal, že to nemá cenu.

773
01:06:38,604 --> 01:06:40,146
Co mu je?

774
01:06:41,854 --> 01:06:42,812
Slyšíš to?

775
01:06:47,979 --> 01:06:49,396
Pozor!

776
01:06:52,146 --> 01:06:53,479
Co to je?

777
01:07:24,812 --> 01:07:28,146
- Co budeme dělat?
- Nevím! Je to moc velké!

778
01:07:47,604 --> 01:07:48,937
Drž se!

779
01:07:49,437 --> 01:07:50,812
Nejde to!

780
01:07:50,896 --> 01:07:52,229
Spadnu!

781
01:07:56,354 --> 01:07:58,521
Pusť mě a zachraň se!

782
01:08:02,437 --> 01:08:03,271
Nikdy!

783
01:08:39,729 --> 01:08:41,146
- Pejsku?
- Ale ne!

784
01:08:42,604 --> 01:08:43,896
Můj pejsek.

785
01:08:44,479 --> 01:08:46,021
Nic po něm nezbylo.

786
01:08:46,771 --> 01:08:49,229
Ten svět je tak krutý!

787
01:08:49,312 --> 01:08:50,146
Ticho!

788
01:08:51,521 --> 01:08:53,146
- Necítíš něco?
- Jo.

789
01:08:53,229 --> 01:08:56,771
Můj nebohý pejsek
musel mít před smrtí nahnáno.

790
01:08:56,854 --> 01:09:01,187
Tak to nemyslím.
K čarování se používá speciální sérum.

791
01:09:01,271 --> 01:09:04,229
Ze všeho nejdřív se v akademii naučíš,

792
01:09:04,312 --> 01:09:08,479
že jakmile ucítíš sérum,
máš být připraven čelit magii.

793
01:09:10,396 --> 01:09:12,396
Je tady průchod. Jdeme.

794
01:09:18,312 --> 01:09:20,021
Co děláš? Hni sebou!

795
01:09:20,104 --> 01:09:22,896
A opatrně, ta chodba je fakt úzká.

796
01:09:35,687 --> 01:09:37,646
Můj pejsek je naživu!

797
01:09:39,312 --> 01:09:41,729
- Co to vyvádí?
- Hodnej kluk.

798
01:09:41,812 --> 01:09:43,896
Odvedl jejich pozornost.

799
01:09:52,312 --> 01:09:53,146
Za mnou.

800
01:10:10,562 --> 01:10:13,437
Vidíš? A tys myslel, že to nemá cenu.

801
01:10:13,521 --> 01:10:15,854
Vidíš? Jsme skvělý tým.

802
01:10:15,937 --> 01:10:17,854
Jo, vypadá to tak.

803
01:10:17,937 --> 01:10:20,562
- Sjedeme náš tajný pozdrav?
- Ne.

804
01:10:22,021 --> 01:10:24,812
Díky za záchranu. Tam na tom útesu.

805
01:10:26,812 --> 01:10:30,479
Je to moje povinnost. Dokud jsme parťáci.

806
01:10:33,687 --> 01:10:38,437
Zachráníme spolu království.
Přesně jak jsme v dětství snili.

807
01:10:38,521 --> 01:10:39,521
Jasně.

808
01:10:40,104 --> 01:10:44,187
Jenže o to ses zasloužila jen ty,

809
01:10:44,271 --> 01:10:45,521
ne já.

810
01:10:45,604 --> 01:10:47,771
Vždycky to můžeš napravit.

811
01:10:48,521 --> 01:10:49,354
Myslíš?

812
01:10:49,937 --> 01:10:51,146
No jasně!

813
01:10:51,229 --> 01:10:54,021
Máš všechno, co k tomu potřebuješ.

814
01:10:54,104 --> 01:10:58,229
Já bych bez královského stipendia
ničeho nedosáhla.

815
01:10:58,312 --> 01:11:01,479
Neměla jsem peníze, ale ty jich máš dost.

816
01:11:01,562 --> 01:11:08,062
Jasně, učit se je těžší než podvádět lidi,
ale pořád se můžeš stát zvláštním agentem.

817
01:11:35,271 --> 01:11:36,979
Vzniká tu celá armáda!

818
01:12:14,729 --> 01:12:16,937
- Našli jsme ho!
- Hurá!

819
01:12:25,354 --> 01:12:29,604
Vaše Veličenstvo, zachráníme vás.
Rychle, pojďte s námi!

820
01:12:31,271 --> 01:12:33,479
Že mě zachráníte? Před čím?

821
01:12:36,021 --> 01:12:37,479
Jak to myslíte?

822
01:12:37,562 --> 01:12:40,521
Unesli vás a my vás přišli vysvobodit.

823
01:12:41,271 --> 01:12:43,562
Ilviro, lásko!

824
01:12:43,646 --> 01:12:46,896
Jsou tu nějaké děti a něco po mně chtějí.

825
01:12:46,979 --> 01:12:49,062
To jsou tvoje děti?

826
01:12:49,146 --> 01:12:51,437
Řekni jim, ať mě neotravujou.

827
01:12:51,521 --> 01:12:52,812
Unavují mě.

828
01:13:03,562 --> 01:13:06,104
- Očarovali ho.
- Mařenko, hele!

829
01:13:07,812 --> 01:13:09,187
Sušenky lásky!

830
01:13:10,354 --> 01:13:13,979
Už je jasné,
jak chce dosáhnout svatby s králem.

831
01:13:14,521 --> 01:13:18,729
Krmí tady krále sušenkami lásky,
aby ho očarovala.

832
01:13:18,812 --> 01:13:20,812
A až se stane královnou,

833
01:13:20,896 --> 01:13:25,104
propadne jí každý,
kdo sní byť jen jednu její sušenku.

834
01:13:26,062 --> 01:13:29,271
Proto skladovala sušenky i ve městě.

835
01:13:29,354 --> 01:13:31,896
Chce si podmanit celé království.

836
01:13:32,521 --> 01:13:34,521
Sušenky zničí svět!

837
01:13:35,021 --> 01:13:36,812
Musíme zachránit krále.

838
01:13:37,521 --> 01:13:42,687
Vaše Veličenstvo, teta Ilvira
vám připravila lahodný svatební dar.

839
01:13:42,771 --> 01:13:45,396
Opravdu? A kde teda je?

840
01:13:46,021 --> 01:13:49,354
Ukážeme vám ho,
když půjdete potichu s námi.

841
01:13:50,812 --> 01:13:52,896
Tak na co teda čekáme?

842
01:13:52,979 --> 01:13:54,104
Jdeme.

843
01:14:00,562 --> 01:14:02,229
A tamhle je východ.

844
01:14:06,354 --> 01:14:08,437
Zaber nohama, Jeníčku!

845
01:14:09,021 --> 01:14:13,312
Snažím se. Je těžší
než ta jeho nevkusná zlatá socha.

846
01:14:13,396 --> 01:14:14,979
Jeníček? Socha?

847
01:14:15,062 --> 01:14:18,646
Ty jsi ten šejdíř,
co ukradl moji zlatou sochu!

848
01:14:19,812 --> 01:14:21,396
Já ji neukradl.

849
01:14:21,479 --> 01:14:24,646
Jen jsem propagoval svůj byznys.

850
01:14:24,729 --> 01:14:28,771
Ukradl jsi mi sochu
a teď chceš ukrást i mě.

851
01:14:28,854 --> 01:14:30,604
Stráže!

852
01:14:30,687 --> 01:14:32,646
Pomoc!

853
01:14:38,146 --> 01:14:42,937
No to se na to podívejme.
Kohopak to tu máme?

854
01:14:44,687 --> 01:14:47,854
Illy! Oni mě chtějí unést.

855
01:14:48,646 --> 01:14:51,979
To jsou ti darebáci, o kterých mi říkali.

856
01:14:52,062 --> 01:14:57,187
Zničili jste mi všechny sušenky
a teď chcete unést mého miláčka.

857
01:14:57,271 --> 01:15:04,187
- Vrať nám krále a dostaneš lehčí trest.
- Přesně to jsem chtěla udělat, broučci.

858
01:15:04,271 --> 01:15:08,146
Poletíme s králem do paláce,
abychom se mohli vzít.

859
01:15:08,229 --> 01:15:11,854
A na svatbě
budeš podávat kouzelné sušenky.

860
01:15:13,312 --> 01:15:15,229
Takže jsi mě prokoukla.

861
01:15:15,312 --> 01:15:17,687
Teď už na tom ale nezáleží.

862
01:15:17,771 --> 01:15:20,062
Budou z vás skvělé bonbónky.

863
01:15:20,146 --> 01:15:21,271
Leda ve snu!

864
01:15:21,354 --> 01:15:22,437
Tak běž spát.

865
01:15:29,104 --> 01:15:31,146
Hezký pokus, zlato.

866
01:15:31,687 --> 01:15:34,437
Hoďte je do trouby! Té na bonbóny.

867
01:15:34,521 --> 01:15:38,062
- Ne! Nesahejte na mě.
- Toho budete litovat!

868
01:15:39,562 --> 01:15:41,062
Ten je roztomilý.

869
01:15:42,271 --> 01:15:44,312
Zrádce! Dej si sušenku.

870
01:15:48,229 --> 01:15:49,271
Letíme.

871
01:15:49,354 --> 01:15:50,854
Všichni se usaďte.

872
01:15:57,437 --> 01:15:58,271
Ne!

873
01:16:14,854 --> 01:16:18,437
- V pohodě?
- Jdi ode mě. Za všechno můžeš ty!

874
01:16:18,521 --> 01:16:21,104
Kdybys nebyl šejdíř a lhář,

875
01:16:21,187 --> 01:16:24,937
král by tě nepoznal a zachránila bych ho.

876
01:16:25,021 --> 01:16:27,604
Byl očarovaný. Sama jsi to řekla.

877
01:16:27,687 --> 01:16:30,146
A beze mě by ses sem nedostala.

878
01:16:30,229 --> 01:16:34,271
Přesně tak! Vždycky jsem si poradila sama.

879
01:16:34,354 --> 01:16:37,062
Já bych toho krále našla, ale ne,

880
01:16:37,146 --> 01:16:42,854
musel ses do toho plést a všechno zkazit
kvůli tomu čarodějnickému průkazu.

881
01:16:43,604 --> 01:16:45,687
Vždycky chceš víc, než máš!

882
01:16:45,771 --> 01:16:50,187
Myslíš, že jsem tady kvůli průkazu?
To je jen kus papíru.

883
01:16:50,271 --> 01:16:53,521
Už tak na mě čeká hromada fanoušků.

884
01:16:53,604 --> 01:16:55,271
Nelži mi.

885
01:16:55,354 --> 01:16:59,437
Jsi sobec. Vždycky jsi byl sobec.

886
01:16:59,521 --> 01:17:01,312
Stal se z tebe šejdíř,

887
01:17:01,396 --> 01:17:04,687
zatímco naši rodiče bojovali proti zlu.

888
01:17:04,771 --> 01:17:08,646
Taky jsi mohl studovat
a získat stipendium.

889
01:17:08,729 --> 01:17:11,729
Žádné stipendium jsi nezískala!

890
01:17:15,437 --> 01:17:19,562
- Jak to jako myslíš?
- Vymyslel jsem si ho.

891
01:17:19,646 --> 01:17:23,021
Bez rodičů jsme byli úplně bez peněz.

892
01:17:23,104 --> 01:17:26,187
Myslíš, že jsem se nechtěl stát agentem?

893
01:17:26,271 --> 01:17:28,687
Že jsem chtěl podvádět lidi?

894
01:17:28,771 --> 01:17:32,271
Musel jsem, aby sis ty mohla splnit sen.

895
01:17:32,854 --> 01:17:36,271
Ne. Já jsem všeho dosáhla sama.

896
01:17:36,354 --> 01:17:41,437
Jo, všeho jsi dosáhla sama.
Jen jsem ti na začátku trochu pomohl.

897
01:17:41,521 --> 01:17:44,021
Rodiče chtěli, ať si pomáháme.

898
01:17:45,021 --> 01:17:46,312
Lžeš.

899
01:18:16,187 --> 01:18:17,937
Pozvánka na svatbu?

900
01:18:18,021 --> 01:18:19,687
Sušenky zdarma?

901
01:19:16,437 --> 01:19:20,146
Celý život sním o tom,
že budu Nejlepší agentkou.

902
01:19:20,687 --> 01:19:25,271
A přitom jsem pro to obětovala
to nejcennější, co jsem měla.

903
01:19:26,187 --> 01:19:27,229
Svou rodinu.

904
01:19:28,229 --> 01:19:29,229
Odpusť mi to.

905
01:19:30,604 --> 01:19:35,896
Když začneš brečet, rozbrečím se taky
a to mí fanoušci nesmí vidět.

906
01:19:36,687 --> 01:19:39,729
Nikdy jsem k tobě necítil žádnou zášť.

907
01:19:46,146 --> 01:19:48,312
Mizíme odsud. Pojď.

908
01:20:03,896 --> 01:20:04,812
Pomoz mi.

909
01:20:50,812 --> 01:20:52,896
To je recept na ty sušenky.

910
01:20:54,354 --> 01:20:56,187
Namíchám protijed.

911
01:20:59,812 --> 01:21:01,021
Zvládneš to?

912
01:21:01,104 --> 01:21:04,854
Samozřejmě.
Neplatil jsi za mé vzdělání zbytečně.

913
01:21:04,937 --> 01:21:06,729
Najdeš mi pár přísad.

914
01:21:06,812 --> 01:21:10,354
- Muchomůrku zbaví účinku dubáky.
- Tady jsou!

915
01:21:10,437 --> 01:21:14,646
- A proti bahnu z bažiny fungují zvonky.
- Mám ho.

916
01:21:15,771 --> 01:21:20,312
- A krkavčí peří vyvážíme pírkem ohniváka.
- Nestačí husa?

917
01:21:21,479 --> 01:21:22,312
Ne.

918
01:21:22,979 --> 01:21:26,604
Kde vezmeme pírko ohniváka?
Tady žádné není.

919
01:21:26,687 --> 01:21:28,729
Počkej, já jedno mám!

920
01:21:28,812 --> 01:21:31,604
- Děláš si srandu?
- To je na dlouho.

921
01:21:37,771 --> 01:21:39,229
A je to.

922
01:21:39,312 --> 01:21:41,854
A na svatbu se bez dárku nesmí.

923
01:21:47,854 --> 01:21:51,812
A teď půjdeme na oslavu
a trochu se pobavíme.

924
01:21:52,604 --> 01:21:55,312
Jo! Jak se tam ale dostaneme?

925
01:21:55,396 --> 01:21:57,354
Vím jak. Pojď se mnou.

926
01:21:59,312 --> 01:22:02,229
A tohle je naše pozvánka.

927
01:22:22,896 --> 01:22:23,937
Paráda!

928
01:22:24,854 --> 01:22:27,021
Netuším, kam mám letět.

929
01:22:27,979 --> 01:22:31,229
- Cože?
- Nevím, kudy se dostaneme domů.

930
01:22:32,604 --> 01:22:34,729
To jsem vyřešil. Hele!

931
01:22:48,604 --> 01:22:51,937
Ty jsi celou dobu značil cestu zpátky?

932
01:22:52,021 --> 01:22:56,104
Jo! Vidíš? Taky bych byl dobrý agent.

933
01:23:05,896 --> 01:23:06,896
Sušenky!

934
01:23:12,146 --> 01:23:14,437
Ten drak je fakt boží!

935
01:23:14,521 --> 01:23:16,271
Toho si teda nechám.

936
01:23:16,354 --> 01:23:18,062
To asi nepůjde.

937
01:23:18,146 --> 01:23:19,104
Proč ne?

938
01:23:19,187 --> 01:23:22,021
Protože ten prášek nepůsobí dlouho.

939
01:23:22,104 --> 01:23:22,937
Cože?

940
01:23:40,312 --> 01:23:41,312
Jdeme.

941
01:23:45,771 --> 01:23:48,854
Berete si zde přítomnou za manželku,

942
01:23:48,937 --> 01:23:53,604
abyste stál při ní
ve zdraví i v nemoci, miloval ji a ctil,

943
01:23:54,187 --> 01:23:56,687
vážil si jí a poslouchal…

944
01:23:59,354 --> 01:24:00,604
Vrať se.

945
01:24:00,687 --> 01:24:03,562
Pusťte mě! Musím zachránit krále.

946
01:24:03,646 --> 01:24:06,437
Proč mě tu svatbu nikdo nerozmluvil?

947
01:24:07,271 --> 01:24:08,854
Co budeme dělat?

948
01:24:08,937 --> 01:24:11,729
Musíme jít blíž a rozptýlit stráže.

949
01:24:11,812 --> 01:24:12,729
A to jak?

950
01:24:12,812 --> 01:24:15,396
Já nevím. Ty jsi tady herec.

951
01:24:15,479 --> 01:24:16,604
Vymysli něco.

952
01:24:17,187 --> 01:24:21,812
…ať promluví teď, nebo mlčí navždy.

953
01:24:21,896 --> 01:24:23,271
On má námitku!

954
01:24:27,396 --> 01:24:28,396
Kdo?

955
01:24:28,479 --> 01:24:31,229
Pusťte mě! To je…

956
01:24:33,521 --> 01:24:34,812
moje máma!

957
01:24:35,896 --> 01:24:38,187
- Proboha!
- Ona má děti?

958
01:24:38,271 --> 01:24:39,854
Mami, pojď už domů.

959
01:24:39,937 --> 01:24:42,437
Táta už tě čtyři hodiny hledá.

960
01:24:43,354 --> 01:24:44,437
A je vdaná!

961
01:24:44,521 --> 01:24:46,312
Odveďte toho lháře.

962
01:24:47,479 --> 01:24:49,437
A nemá své děti ráda!

963
01:24:49,521 --> 01:24:51,021
To je krutá žena.

964
01:24:51,604 --> 01:24:53,479
Taková zlá máma!

965
01:24:55,604 --> 01:24:56,604
Pokračujte.

966
01:24:58,354 --> 01:25:01,354
A teď svůj sňatek zpečetíte polibkem.

967
01:25:14,312 --> 01:25:15,146
Co to?

968
01:25:15,229 --> 01:25:16,729
Co se to tu děje?

969
01:25:17,396 --> 01:25:19,021
Jo! Dokázali jsme to!

970
01:25:24,979 --> 01:25:26,854
Tímto je sňatek uzavřen.

971
01:25:37,146 --> 01:25:42,854
Ano, já jsem Ilvira,
vaše milovaná královna!

972
01:25:47,396 --> 01:25:53,104
Ilviro! Zbožňujeme tě!

973
01:26:05,812 --> 01:26:08,354
Vaše Veličenstvo, jste v pořádku?

974
01:26:08,437 --> 01:26:09,521
Co se to děje?

975
01:26:09,604 --> 01:26:13,271
- Snaží se to tu ovládnout čarodějnice.
- Jo?

976
01:26:13,354 --> 01:26:16,979
Stráže, zatkněte ji!
Tak přestaňte tam blbnout!

977
01:26:17,062 --> 01:26:17,896
Vždyť to…

978
01:26:21,771 --> 01:26:24,771
Proč mě neposlouchají? Jsem přece král!

979
01:26:26,646 --> 01:26:28,729
Teď jsem král já!

980
01:26:29,812 --> 01:26:31,104
Teda královna.

981
01:26:31,187 --> 01:26:34,562
A teď tady všichni zbožňují mě.

982
01:26:36,271 --> 01:26:38,562
Tebe? Kuchtičku?

983
01:26:39,146 --> 01:26:43,271
Teď je ze mě šéfkuchařka
a tohle je teď moje kuchyně.

984
01:26:43,354 --> 01:26:45,771
Na ně! Šoupněte je do trouby.

985
01:26:51,187 --> 01:26:56,021
Když s vámi nemůžu skoncovat,
budete mě muset zbožňovat.

986
01:26:58,437 --> 01:27:00,521
Dejte jim mé sušenky!

987
01:27:06,271 --> 01:27:08,396
To je ono! Sušenky!

988
01:27:19,979 --> 01:27:24,187
- Co to dělá?
- Dobrá práce, ségro. Máme protijed.

989
01:27:24,271 --> 01:27:28,521
Teď dáme všechny do pořádku
a ty si to pěkně odskáčeš.

990
01:27:41,187 --> 01:27:44,187
Já bych to být tebou nedělala,

991
01:27:45,104 --> 01:27:46,687
zlato.

992
01:27:47,354 --> 01:27:52,771
Vrať mi mou tašku,
nebo z tvého bratra budou sušenky.

993
01:27:53,479 --> 01:27:58,521
Neposlouchej ji!
Zachraň království. Je to tvoje povinnost.

994
01:28:13,979 --> 01:28:15,187
Hodná holka.

995
01:28:23,187 --> 01:28:24,437
A teď ho pusť!

996
01:28:24,521 --> 01:28:26,146
S radostí.

997
01:28:26,854 --> 01:28:28,521
Tak zatím, dětičky.

998
01:28:32,771 --> 01:28:35,437
Proč jsi to udělala? Máš plán?

999
01:28:35,521 --> 01:28:37,896
Ne. Nemůžu se ani hnout.

1000
01:28:43,146 --> 01:28:46,979
Tak co, dětičky?
Na tohle už žádný fígl nemáte?

1001
01:28:48,979 --> 01:28:50,937
To je ono! Fígl!

1002
01:28:54,187 --> 01:28:55,604
Kde jsi to vzal?

1003
01:28:55,687 --> 01:28:59,062
Půjčil jsem si to od agentky Nevlastní.

1004
01:28:59,146 --> 01:29:00,771
Ty jsi teda…

1005
01:29:01,604 --> 01:29:03,437
fakt super.

1006
01:29:08,437 --> 01:29:09,812
Tak to teda ne.

1007
01:29:10,521 --> 01:29:12,437
Vrať mi to.

1008
01:29:13,312 --> 01:29:15,062
Vrať mi… ne!

1009
01:29:57,479 --> 01:29:59,312
Co tam tak postáváte?

1010
01:29:59,396 --> 01:30:01,104
Okamžitě mi pomozte!

1011
01:30:01,187 --> 01:30:03,687
Nebo všichni skončíte v peci!

1012
01:30:15,104 --> 01:30:16,604
Mami!

1013
01:31:01,646 --> 01:31:05,937
- Dokázali jsme to!
- Děkuju! Vám oběma.

1014
01:31:06,021 --> 01:31:09,021
Ani nevím, jak se vám mám odvděčit.

1015
01:31:09,104 --> 01:31:10,646
Zachránili jste mě.

1016
01:31:10,729 --> 01:31:14,062
A celé království.
Zachránili jste všechny!

1017
01:31:19,479 --> 01:31:20,896
Tajný pozdrav?

1018
01:31:35,771 --> 01:31:38,562
Přiveďte mi agenty Grimmy.

1019
01:31:38,646 --> 01:31:39,562
Rozkaz.

1020
01:31:46,604 --> 01:31:51,271
Hlásí se bratři Grimmové
z oddělení pro styk s veřejností.

1021
01:31:51,354 --> 01:31:56,146
O té čarodějnici, co unesla krále,
kolují venku šílené zvěsti.

1022
01:31:56,729 --> 01:31:59,437
Sepište oficiální verzi událostí.

1023
01:31:59,521 --> 01:32:03,896
Může to být něco o dvou dětech,
které se ztratily v lese

1024
01:32:03,979 --> 01:32:08,479
a nějakým zázrakem
porazily ježibabu z perníkové chaloupky.

1025
01:32:08,562 --> 01:32:11,354
O králi ale nic neříkejte.

1026
01:32:11,437 --> 01:32:17,271
- A už vůbec ne o naší kanceláři.
- Uděláme, co bude v našich silách.

1027
01:32:18,937 --> 01:32:21,521
- Agentko Nevlastní?
- Můžeme začít.

1028
01:32:21,604 --> 01:32:23,021
A je to bezpečné?

1029
01:32:23,104 --> 01:32:25,104
Je. Otestovala jsem to.

1030
01:32:25,687 --> 01:32:27,146
Na myších.

1031
01:32:27,896 --> 01:32:28,729
A…

1032
01:33:07,437 --> 01:33:12,146
Agentko Mařenko, za záchranu království
před zlou čarodějnicí

1033
01:33:12,229 --> 01:33:15,437
vám uděluji titul Nejlepšího agenta.

1034
01:33:21,979 --> 01:33:24,521
Ráda posloužím našemu království.

1035
01:33:25,896 --> 01:33:28,479
Gratuluju. Já věděla, že to dokážeš!

1036
01:33:33,521 --> 01:33:36,104
A vy, mistře Jeníčku,

1037
01:33:36,187 --> 01:33:39,771
jste oficiálně
královský čaroděj 80. úrovně.

1038
01:33:45,521 --> 01:33:46,604
Děkuji,

1039
01:33:46,687 --> 01:33:50,104
ale já bohužel neumím doopravdy čarovat.

1040
01:33:51,604 --> 01:33:54,062
Tak to bylo pozoruhodné.

1041
01:33:54,146 --> 01:33:58,437
Já vždycky věděla,
že jste ve skrytu duše dobrý člověk.

1042
01:34:01,521 --> 01:34:03,021
Gratuluju, Mařenko.

1043
01:34:03,812 --> 01:34:07,271
Stala se z vás nejlepší agentka v zemi.

1044
01:34:07,354 --> 01:34:08,396
Děkuji.

1045
01:34:09,021 --> 01:34:12,479
A máme tu misi,
která je pro vás jako dělaná.

1046
01:34:12,562 --> 01:34:17,937
Jedna zlá čarodějnice
terorizuje oblast u Začarovaného lesa.

1047
01:34:18,021 --> 01:34:21,021
Naše podezřelá nosí červenou karkulku.

1048
01:34:30,312 --> 01:34:31,896
Ráda se na to vrhnu,

1049
01:34:31,979 --> 01:34:34,979
ale bez svého parťáka to nezvládnu.

1050
01:34:44,229 --> 01:34:47,104
Cože? Vždyť vy přece pracujete sama!

1051
01:34:47,687 --> 01:34:51,646
Dřív to tak bylo,
ale teď jsme s bratrem jedna ruka.

1052
01:34:51,729 --> 01:34:53,437
Jsem na něj fakt hrdá.

1053
01:34:58,479 --> 01:35:00,104
A teď to rozjedeme!

1054
01:36:27,729 --> 01:36:31,896
KONEC

1055
01:43:02,229 --> 01:43:07,229
Překlad titulků: Veronika Kursová