1
00:00:38,562 --> 00:00:41,687
‎Doar trei zile până la ziua mea!

2
00:00:41,771 --> 00:00:42,979
‎Maiestate,

3
00:00:43,646 --> 00:00:48,271
‎bucatele pentru aniversare așteaptă
‎să le gustați și să le aprobați.

4
00:00:51,854 --> 00:00:53,312
‎Vin imediat!

5
00:00:54,562 --> 00:00:56,396
‎Bună dimineața, Rosario!

6
00:00:56,479 --> 00:00:58,187
‎Bonjour, ‎maiestate!

7
00:01:02,979 --> 00:01:07,396
‎Ce fel de surprize ne-ai pregătit
‎anul ăsta?

8
00:01:07,479 --> 00:01:09,812
‎Foitaje să vă facă poftă.

9
00:01:09,896 --> 00:01:14,604
‎Și apoi, pulpe de pui
‎umplute cu mere în suc propriu.

10
00:01:14,687 --> 00:01:16,229
‎Magnific!

11
00:01:16,312 --> 00:01:17,771
‎Și felul principal,

12
00:01:17,854 --> 00:01:20,729
‎curcan bronze copt cu cartofi.

13
00:01:21,396 --> 00:01:23,187
‎Și, desigur, desert.

14
00:01:34,271 --> 00:01:36,937
‎Tu! Treci imediat la locul tău!

15
00:01:37,021 --> 00:01:37,937
‎Mă auzi?

16
00:01:40,812 --> 00:01:43,437
‎Tu! Hei, vino aici! ‎Mon Dieu!

17
00:02:15,896 --> 00:02:19,687
‎Rosario, nu-mi place mâncarea asta! Gărzi!

18
00:02:19,771 --> 00:02:20,771
‎Vai, nu!

19
00:02:22,521 --> 00:02:24,396
‎- Repede!
‎- Salvați-mă!

20
00:02:27,896 --> 00:02:29,271
‎Ajutor!

21
00:02:32,021 --> 00:02:36,146
‎De ce stați pe loc?
‎Duceți-vă să salvați regele!

22
00:02:36,229 --> 00:02:37,854
‎Tu! La o parte!

23
00:02:38,562 --> 00:02:39,396
‎Hai!

24
00:02:40,771 --> 00:02:43,687
‎- Trimiteți-l pe Rosario la temniță.
‎- ‎Mon Dieu.

25
00:02:52,812 --> 00:02:55,396
‎NETFLIX‎ ‎PREZINTĂ

26
00:02:59,562 --> 00:03:02,896
‎DUPĂ BASMUL FRAȚILOR GRIMM
‎HANSEL ȘI GRETEL

27
00:03:06,729 --> 00:03:09,562
‎- A fost răpit regele!
‎- Ce? Cum?

28
00:03:09,646 --> 00:03:10,896
‎Nu se poate!

29
00:03:10,979 --> 00:03:14,604
‎A fost magie neagră.
‎Să adun oastea, domnule?

30
00:03:14,687 --> 00:03:17,187
‎Nu, nu avem nevoie de panică.

31
00:03:17,271 --> 00:03:19,854
‎Totul trebuie să rămână secret.

32
00:03:19,937 --> 00:03:25,187
‎Pentru a lupta împotriva magiei negre,
‎trebuie să recurgem la ASCM.

33
00:03:26,729 --> 00:03:28,937
‎Agenția Secretă de Control al Magiei

34
00:03:29,021 --> 00:03:32,021
‎urmărește toți magicienii regatului.

35
00:03:35,229 --> 00:03:38,312
‎Au înregistrat fiecare baghetă magică.

36
00:03:40,521 --> 00:03:43,562
‎Nicio poțiune nu poate fi făcută
‎fără știrea lor.

37
00:03:54,312 --> 00:03:56,479
‎Dacă-l poate cineva găsi pe rege…

38
00:03:57,812 --> 00:03:58,771
‎ei pot.

39
00:04:16,396 --> 00:04:17,646
‎Aici e!

40
00:04:18,229 --> 00:04:19,646
‎Perfect.

41
00:04:20,312 --> 00:04:23,521
‎Ce? Cine ești?
‎Cum ai ajuns aici, domnișoară?

42
00:04:23,604 --> 00:04:27,604
‎Agent special Gretel,
‎Agenția Secretă de Control al Magiei.

43
00:04:27,687 --> 00:04:29,146
‎ASCM?

44
00:04:29,229 --> 00:04:30,979
‎Ce vrei de la mine?

45
00:04:31,062 --> 00:04:35,687
‎Sunt doar un circar cinstit
‎care încearcă să câștige o leafă.

46
00:04:35,771 --> 00:04:36,854
‎Frumoasă-ncercare!

47
00:04:36,937 --> 00:04:39,979
‎Umblă vorba că te ocupi cu contrabanda.

48
00:04:40,062 --> 00:04:42,271
‎Hai să ieșim la aer.

49
00:04:42,354 --> 00:04:44,479
‎Putem sta de vorbă afară.

50
00:04:44,562 --> 00:04:47,146
‎Zău, trebuie să fie o greșeală.

51
00:04:47,229 --> 00:04:49,354
‎Greșeala de a răpi regele!

52
00:04:51,896 --> 00:04:54,604
‎Trebuia să-ți vezi de treaba ta!

53
00:04:54,687 --> 00:04:57,479
‎Băieți! Trimiteți cucoana acasă!

54
00:05:31,896 --> 00:05:36,021
‎Pentru răpirea regelui,
‎vei fi condamnat pe viață în…

55
00:05:45,937 --> 00:05:46,771
‎Ce?

56
00:05:47,937 --> 00:05:49,604
‎O pistă falsă?

57
00:05:50,937 --> 00:05:52,187
‎Totuși!

58
00:05:52,271 --> 00:05:54,854
‎Ții creaturi magice în cuști?

59
00:05:54,937 --> 00:05:56,062
‎Este interzis.

60
00:05:56,146 --> 00:05:58,021
‎Ce tot spui?

61
00:05:58,104 --> 00:05:59,146
‎Ce cuști?

62
00:05:59,229 --> 00:06:00,771
‎Astea-s casele lor.

63
00:06:00,854 --> 00:06:02,937
‎Sunt super fericite aici.

64
00:06:03,021 --> 00:06:04,562
‎Hai să ne convingem.

65
00:06:05,146 --> 00:06:07,354
‎Stai așa. Cum îndrăznești…

66
00:06:41,479 --> 00:06:42,604
‎Dle prim-ministru.

67
00:06:42,687 --> 00:06:44,854
‎Agent Mamă vitregă. Ai găsit regele?

68
00:06:44,937 --> 00:06:47,771
‎Am verificat vrăjitorii și vrăjitoarele,

69
00:06:47,854 --> 00:06:49,979
‎pe cei care practică magia,

70
00:06:50,062 --> 00:06:53,062
‎cu sau fără permis, dar în zadar.

71
00:06:53,146 --> 00:06:56,146
‎A rămas o singură pistă.

72
00:06:56,229 --> 00:07:00,187
‎Și, în sfârșit, agentul special Gretel.
‎I-ai găsit pe răpitori?

73
00:07:00,271 --> 00:07:01,646
‎Nu, agent Mamă vitregă.

74
00:07:01,729 --> 00:07:03,104
‎A fost o pistă falsă.

75
00:07:03,187 --> 00:07:04,396
‎Suntem în impas.

76
00:07:05,646 --> 00:07:09,354
‎Ne scapă ceva. Ceva care este la vedere.

77
00:07:09,937 --> 00:07:12,604
‎Să schimbăm unghiul de abordare.

78
00:07:12,687 --> 00:07:16,271
‎Ne-ar putea ajuta cineva
‎care a mai făcut asta.

79
00:07:16,354 --> 00:07:18,646
‎Adică ce? A găsit regi răpiți?

80
00:07:18,729 --> 00:07:21,979
‎Nu, a răpit pe cineva ziua în amiaza mare,

81
00:07:22,062 --> 00:07:23,687
‎a păcălit oameni,

82
00:07:23,771 --> 00:07:27,062
‎i-a dus cu preșul, i-a prostit rău.

83
00:07:27,146 --> 00:07:29,812
‎Nu înțeleg la ce te referi.

84
00:07:29,896 --> 00:07:31,687
‎Ba da! Eu înțeleg!

85
00:07:31,771 --> 00:07:33,271
‎La maestrul Hansel.

86
00:07:33,354 --> 00:07:35,604
‎Mai știți când a furat statuia regelui

87
00:07:35,687 --> 00:07:37,521
‎din Piața Centrală?

88
00:07:38,146 --> 00:07:41,062
‎Întocmai! Tot regatul a luat-o razna.

89
00:07:41,146 --> 00:07:42,979
‎Căutam cu atenție.

90
00:07:43,062 --> 00:07:45,896
‎Da, mai știți ce isteț a înapoiat-o?

91
00:07:45,979 --> 00:07:47,979
‎Cum ne-a făcut să părem proști?

92
00:07:48,062 --> 00:07:51,062
‎Încă e văzut
‎drept cel mai mare vrăjitor din regat.

93
00:07:51,146 --> 00:07:54,229
‎Termină! Nu e decât un șarlatan.

94
00:07:55,521 --> 00:07:58,354
‎Știi că, dacă regele va lipsi

95
00:07:58,437 --> 00:08:02,937
‎de la serbarea zilei sale în două zile,
‎va fi panică, haos

96
00:08:03,021 --> 00:08:04,437
‎și iar panică!

97
00:08:05,021 --> 00:08:07,729
‎Trebuie să explorezi orice alternativă.

98
00:08:09,562 --> 00:08:10,604
‎Bun.

99
00:08:10,687 --> 00:08:12,771
‎Ar putea fi singura noastră șansă.

100
00:08:17,354 --> 00:08:18,354
‎Agent Gretel!

101
00:08:18,437 --> 00:08:19,521
‎Da, doamnă.

102
00:08:19,604 --> 00:08:22,104
‎Arestează-l și adu-mi-l pe Hansel!

103
00:08:23,104 --> 00:08:23,979
‎Da, doamnă.

104
00:08:26,937 --> 00:08:29,271
‎Chiar crezi că va coopera?

105
00:08:29,354 --> 00:08:30,646
‎Asigură-te că da.

106
00:08:30,729 --> 00:08:32,812
‎Agentul Gretel e sora lui.

107
00:08:32,896 --> 00:08:37,646
‎- Își va aresta propriul frate?
‎- Da, e o profesionistă neînduplecată

108
00:08:37,728 --> 00:08:40,228
‎și visează să devină cel mai bun agent.

109
00:08:40,312 --> 00:08:43,103
‎Pune datoria mai presus de familie.

110
00:08:43,603 --> 00:08:47,771
‎Repede, că întârziem!
‎Aștept ziua asta de-o viață.

111
00:08:47,854 --> 00:08:50,021
‎Aștept de câteva luni să-l văd!

112
00:08:50,104 --> 00:08:52,604
‎I-ai văzut ultimul spectacol? Fabulos!

113
00:08:52,687 --> 00:08:54,312
‎Uite o masă acolo!

114
00:08:54,396 --> 00:08:55,771
‎Să găsim un loc!

115
00:09:06,187 --> 00:09:09,604
‎Sunt maestrul Hansel!

116
00:09:09,687 --> 00:09:13,729
‎Mâinile mele au fost pârjolite
‎de flăcările haosului

117
00:09:13,812 --> 00:09:17,812
‎și, de atunci,
‎n-au mai fost rănite de alt foc.

118
00:09:17,896 --> 00:09:21,312
‎Ochii mei au fost orbiți
‎de trupurile celeste

119
00:09:21,396 --> 00:09:26,104
‎și, de atunci, văd mai departe
‎decât ochii oricărui muritor.

120
00:09:27,396 --> 00:09:30,937
‎Știu că n-aveți putere asupra viitorului,

121
00:09:31,021 --> 00:09:34,771
‎dar eu îl pot profeți și vă pot ajuta.

122
00:09:34,854 --> 00:09:36,187
‎Maestre!

123
00:09:39,562 --> 00:09:40,729
‎Fantastic!

124
00:09:40,812 --> 00:09:42,854
‎Fiți-mi martori, copii!

125
00:09:53,354 --> 00:09:54,271
‎Iată!

126
00:09:55,687 --> 00:09:57,479
‎Ce e scârboșenia aia?

127
00:09:57,562 --> 00:09:59,771
‎Era un iepure obișnuit,

128
00:09:59,854 --> 00:10:02,937
‎trăia nevinovat
‎la o fermă de la periferia orașului.

129
00:10:03,021 --> 00:10:06,562
‎Fermierul a avut o problemă
‎cu o vrăjitoare.

130
00:10:06,646 --> 00:10:09,312
‎Dintr-una în alta, pe nepusă masă,

131
00:10:09,396 --> 00:10:12,937
‎proprietatea fermierului e lovită
‎de un deochi!

132
00:10:13,021 --> 00:10:17,312
‎- Deochi? Nu! Îngrozitor!
‎- Ce oribil! Ce putem face?

133
00:10:17,396 --> 00:10:22,062
‎Da! Dar numai dacă nu ai
‎o amuletă protectoare de abanos,

134
00:10:22,146 --> 00:10:26,437
‎lemnul din mlaștinile vrăjite
‎ale Pădurii Miracolului.

135
00:10:26,521 --> 00:10:29,521
‎Sau o amuletă de tisă din Munții Tabu

136
00:10:29,604 --> 00:10:31,271
‎sau cimșir norvegian,

137
00:10:31,354 --> 00:10:34,646
‎dezgropat din Fiordul Veșnic al Zânelor.

138
00:10:35,271 --> 00:10:39,937
‎Amuleta din cimșir norvegian!
‎Toată viața am visat la ea!

139
00:10:40,021 --> 00:10:45,187
‎Proprietarul acestei amulete
‎nu se teme de niciun deochi.

140
00:10:49,187 --> 00:10:50,562
‎Aici!

141
00:10:52,562 --> 00:10:55,062
‎O vreau! Vreau amuleta asta!

142
00:10:55,146 --> 00:10:58,146
‎Am fost blestemată de curând. Uită-te!

143
00:11:04,521 --> 00:11:06,604
‎Le cumpăr pe toate!

144
00:11:06,687 --> 00:11:10,312
‎Am o gospodărie enormă
‎și nu vreau probleme.

145
00:11:10,396 --> 00:11:11,937
‎Sunt foarte amabil.

146
00:11:12,021 --> 00:11:15,687
‎Accept și bijuterii și pietre prețioase
‎de peste două carate.

147
00:11:16,854 --> 00:11:18,021
‎Sunt invidioasă!

148
00:11:18,604 --> 00:11:19,771
‎Sunt fericit!

149
00:11:19,854 --> 00:11:25,812
‎La revedere. Să aveți o zi minunată!
‎Fie ca amuletele să vă apere!

150
00:11:25,896 --> 00:11:28,062
‎Deja mă simt mai bine!

151
00:11:33,271 --> 00:11:34,354
‎Mă scuzați.

152
00:11:35,229 --> 00:11:37,687
‎- Cum ai…
‎- Scuze, maestre Hansel.

153
00:11:38,187 --> 00:11:40,312
‎Am așteptat să plece toți.

154
00:11:40,854 --> 00:11:43,604
‎Îmi poți împrumuta o amuletă?

155
00:11:44,604 --> 00:11:47,771
‎Sunt orfană și sora mea e grav bolnavă.

156
00:11:49,021 --> 00:11:50,604
‎Nu am bani de medic,

157
00:11:51,271 --> 00:11:53,604
‎amuleta ta e singura speranță.

158
00:11:56,854 --> 00:11:57,812
‎Nu.

159
00:11:57,896 --> 00:12:01,937
‎Treaba e
‎că amuletele astea nu merg la copii.

160
00:12:02,021 --> 00:12:03,479
‎Atunci, ce fac?

161
00:12:06,437 --> 00:12:09,062
‎Am niște monede de aur magice.

162
00:12:09,146 --> 00:12:11,104
‎Te vor ajuta să plătești medicul

163
00:12:11,187 --> 00:12:14,187
‎și ce vă mai trebuie ție și surorii tale.

164
00:12:15,479 --> 00:12:17,854
‎Mulțumesc, maestre Hansel!

165
00:12:17,937 --> 00:12:19,021
‎Dar nu uita,

166
00:12:19,104 --> 00:12:23,062
‎dacă spui că eu ți-am dat
‎monedele astea magice,

167
00:12:23,146 --> 00:12:24,646
‎se prefac în praf.

168
00:12:24,729 --> 00:12:27,187
‎Nu vom spune nimănui. Mulțumesc!

169
00:12:30,479 --> 00:12:31,687
‎Ce mai e?

170
00:12:32,521 --> 00:12:33,354
‎Hansel.

171
00:12:34,062 --> 00:12:35,354
‎Gretel?

172
00:12:36,646 --> 00:12:38,812
‎- Surioară!
‎- Ești arestat.

173
00:12:42,396 --> 00:12:43,229
‎Nu mișca!

174
00:12:44,187 --> 00:12:45,146
‎Mâinile sus!

175
00:12:46,646 --> 00:12:49,687
‎Hai, surioară! Nu așa te porți cu familia.

176
00:12:49,771 --> 00:12:52,604
‎Să bem un ceai, să depănăm amintiri.

177
00:12:53,187 --> 00:12:55,521
‎Mă duc să pun ceainicul.

178
00:12:58,187 --> 00:13:01,312
‎- Nu mă poți păcăli.
‎- De ce mă arestezi?

179
00:13:01,396 --> 00:13:05,521
‎Dacă e covorul zburător,
‎toți l-au văzut zburând când l-am vândut.

180
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
‎Nu iese duhul din sticlă?

181
00:13:10,687 --> 00:13:12,937
‎Poate o freci greșit.

182
00:13:14,104 --> 00:13:15,437
‎Rămâi pe loc!

183
00:13:16,562 --> 00:13:18,854
‎Halal reuniune de familie!

184
00:13:20,854 --> 00:13:22,062
‎Prindeți-l!

185
00:13:23,854 --> 00:13:25,271
‎Adios,‎ surioară!

186
00:13:36,271 --> 00:13:37,687
‎Doare! Haide!

187
00:13:39,354 --> 00:13:42,521
‎Am dreptul
‎să trimit un mesaj cu un porumbel voiajor.

188
00:13:43,729 --> 00:13:44,729
‎Așa e legea.

189
00:13:45,229 --> 00:13:47,812
‎Ai și dreptul de a tăcea!

190
00:14:08,187 --> 00:14:12,562
‎Bun venit!
‎Tânărului îi e frică să se tundă?

191
00:14:12,646 --> 00:14:16,062
‎Tânărul vrea o freză
‎care să-i deschidă lumea interioară.

192
00:14:16,979 --> 00:14:18,979
‎Asta e parola.

193
00:14:45,229 --> 00:14:47,771
‎E super aici.

194
00:14:57,771 --> 00:15:00,312
‎Deci, aici lucrezi?

195
00:15:19,229 --> 00:15:22,437
‎Tu, atenție!
‎Clasa aia de mătură e imprevizibilă.

196
00:15:22,521 --> 00:15:25,396
‎Dublează legăturile
‎și pune-i două ghiulele.

197
00:15:25,479 --> 00:15:27,021
‎Da, agent Gretel.

198
00:15:28,687 --> 00:15:30,354
‎Voi doi, un sfat:

199
00:15:30,437 --> 00:15:34,104
‎suspecții în formă de jeleu
‎trebuie duși în căzi etanșe.

200
00:15:34,187 --> 00:15:36,396
‎Vom rezolva, agent Gretel.

201
00:15:58,479 --> 00:15:59,312
‎'Neața!

202
00:15:59,396 --> 00:16:03,437
‎Sunt agent Mamă vitregă, șefa
‎Agenției Secrete de Control al Magiei.

203
00:16:04,354 --> 00:16:05,687
‎Îmi pare bine!

204
00:16:05,771 --> 00:16:09,354
‎Sunt Hansel, un om cinstit și nevinovat.

205
00:16:10,979 --> 00:16:12,021
‎Eliberează-l!

206
00:16:12,104 --> 00:16:13,229
‎Acum trei zile,

207
00:16:13,312 --> 00:16:17,312
‎regele a fost răpit din palat
‎prin mijloace magice.

208
00:16:17,396 --> 00:16:19,187
‎Nu v-am răpit regele!

209
00:16:19,271 --> 00:16:21,979
‎Am luat statuia, dar am înapoiat-o.

210
00:16:22,062 --> 00:16:25,104
‎A fost doar un truc să-mi fac reclamă.

211
00:16:25,729 --> 00:16:27,896
‎Fix de asta ești aici.

212
00:16:27,979 --> 00:16:30,646
‎Cei mai buni agenți nu au găsit răpitorul

213
00:16:30,729 --> 00:16:32,229
‎și timpul trece.

214
00:16:32,312 --> 00:16:36,312
‎Dacă regele nu va fi la ziua de naștere
‎în două zile,

215
00:16:36,937 --> 00:16:38,896
‎vom avea anarhie totală.

216
00:16:38,979 --> 00:16:41,271
‎Ne trebuie cineva ca tine,

217
00:16:41,354 --> 00:16:45,146
‎care să vadă situația
‎din perspectiva hoțului.

218
00:16:45,854 --> 00:16:49,104
‎Ce? Recurgi la acest trădător
‎pentru ajutor?

219
00:16:49,187 --> 00:16:50,521
‎Sunt trădător?

220
00:16:50,604 --> 00:16:53,979
‎Da! Părinții ne învățau să fim cinstiți

221
00:16:54,062 --> 00:16:55,771
‎și să combatem răul,

222
00:16:55,854 --> 00:16:59,979
‎dar ne-ai trădat familia
‎și ai devenit un șarlatan.

223
00:17:00,062 --> 00:17:03,562
‎În ceea ce mă privește,
‎nu am niciun frate.

224
00:17:03,646 --> 00:17:08,646
‎Nu tot părinții ne-au învățat
‎să nu uităm de familie?

225
00:17:08,729 --> 00:17:09,561
‎Ajunge!

226
00:17:09,646 --> 00:17:12,686
‎Lăsați sfada de familie
‎pentru masa de sărbători.

227
00:17:13,271 --> 00:17:15,311
‎Trebuie să conlucrați.

228
00:17:16,229 --> 00:17:17,104
‎Ce?!

229
00:17:17,896 --> 00:17:19,311
‎Nu. Nu se poate!

230
00:17:19,396 --> 00:17:20,521
‎E o prostie!

231
00:17:20,604 --> 00:17:22,811
‎Nu ne putem suferi!

232
00:17:22,896 --> 00:17:24,104
‎Întocmai!

233
00:17:24,186 --> 00:17:27,604
‎Voi puritanii nu sunteți
‎de nasul acestui șarlatan.

234
00:17:28,521 --> 00:17:31,979
‎Nu-ți cer o favoare, maestre Hansel.

235
00:17:32,062 --> 00:17:36,771
‎Putem da în vileag orice truc
‎pe care l-ai făcut vreodată. 

236
00:17:36,854 --> 00:17:42,062
‎Toți locuitorii regatului nostru vor ști
‎că ești un șarlatan.

237
00:17:42,146 --> 00:17:45,146
‎Vei sfârși în stradă, fără un sfanț,

238
00:17:45,229 --> 00:17:47,521
‎fără traiul tău ușor obișnuit.

239
00:17:48,812 --> 00:17:50,896
‎Iar tu, agent Gretel,

240
00:17:50,979 --> 00:17:53,854
‎ai ratat șansa de a-l găsi pe rege.

241
00:17:54,437 --> 00:17:57,229
‎De-mi vei nesocoti iar ordinul,

242
00:17:57,312 --> 00:18:01,646
‎n-ai să obții titlul de cel mai bun agent.

243
00:18:01,729 --> 00:18:05,896
‎Vei servi cafea în agenție
‎până la sfârșitul zilelor.

244
00:18:08,271 --> 00:18:11,229
‎Ce de energie negativă degajă!

245
00:18:11,312 --> 00:18:15,396
‎Dar, dacă ai să-l găsești pe rege,
‎maestre Hansel,

246
00:18:15,479 --> 00:18:19,104
‎o să-ți dau un permis de vrăjitor
‎de nivelul 80.

247
00:18:19,687 --> 00:18:21,146
‎Iar tu, agent Gretel,

248
00:18:21,229 --> 00:18:22,604
‎vei primi o avansare

249
00:18:22,687 --> 00:18:26,021
‎și titlul de cel mai bun agent din regat.

250
00:18:26,604 --> 00:18:30,146
‎Pentru așa un permis,
‎nu aș găsi doar regele,

251
00:18:30,229 --> 00:18:32,312
‎ci și Omul Invizibil!

252
00:18:32,396 --> 00:18:35,354
‎Bine, surioară, ca pe vremuri.

253
00:18:35,437 --> 00:18:37,562
‎Merge salutul nostru secret?

254
00:18:37,646 --> 00:18:41,771
‎Du-te la agentul Fiică vitregă.
‎Îți va da ce-ți trebuie.

255
00:18:41,854 --> 00:18:42,979
‎Da, doamnă.

256
00:18:43,062 --> 00:18:44,187
‎Baftă!

257
00:18:44,271 --> 00:18:46,771
‎Soarta regatului depinde de voi.

258
00:18:51,896 --> 00:18:53,396
‎Hopa, am greșit.

259
00:18:54,229 --> 00:18:56,937
‎Țintești prost de când eram copii.

260
00:19:00,937 --> 00:19:03,271
‎Incredibil că lucrăm împreună!

261
00:19:03,354 --> 00:19:06,146
‎Ești pungaș, trișor, escroc artist

262
00:19:06,229 --> 00:19:07,271
‎și șarlatan.

263
00:19:07,354 --> 00:19:10,271
‎Îmi pare rău, am auzit doar „artist”.

264
00:19:11,437 --> 00:19:15,396
‎Ține minte, lucrez singură,
‎deci nu-mi sta în cale!

265
00:19:29,354 --> 00:19:30,479
‎Ce e aici?

266
00:19:31,229 --> 00:19:32,562
‎Divizia de C&D magică.

267
00:19:36,354 --> 00:19:38,812
‎Nu atinge nimic de aici!

268
00:19:38,896 --> 00:19:41,271
‎Toate-s veritabile, nu ca ale tale.

269
00:19:41,354 --> 00:19:42,187
‎Da,

270
00:19:42,271 --> 00:19:45,062
‎parcă nu deosebesc o amuletă reală
‎de una falsă.

271
00:19:55,937 --> 00:19:57,521
‎Chiar sunt reale!

272
00:19:57,604 --> 00:19:59,229
‎Cine-ar fi zis, nu?

273
00:19:59,312 --> 00:20:01,104
‎Lampa lui Aladin!

274
00:20:01,187 --> 00:20:02,729
‎Ciocanul lui Thor!

275
00:20:02,812 --> 00:20:05,437
‎Asta e cutia Pandorei.

276
00:20:05,521 --> 00:20:08,312
‎- Să ne uităm în ea!
‎- Ești nebun?

277
00:20:09,646 --> 00:20:11,646
‎Celebra Sabie din Piatră!

278
00:20:11,729 --> 00:20:14,021
‎Poate devin noul rege. Ce zici?

279
00:20:17,104 --> 00:20:18,187
‎Sfântul Graal!

280
00:20:19,104 --> 00:20:20,187
‎Agent Gretel!

281
00:20:20,771 --> 00:20:22,146
‎Agent Fiică vitregă.

282
00:20:22,771 --> 00:20:23,979
‎Cine e civilul?

283
00:20:24,062 --> 00:20:26,854
‎Gretel, uite! Un covor zburător?

284
00:20:26,937 --> 00:20:27,771
‎Fratele meu.

285
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
‎Nu, doar unul obișnuit.

286
00:20:31,729 --> 00:20:34,937
‎Nu-ți alegi rudele. Dar ce caută aici?

287
00:20:35,021 --> 00:20:38,979
‎Trebuie să luăm echipament.
‎E noul meu partener.

288
00:20:39,562 --> 00:20:41,646
‎Anchetăm răpirea regelui.

289
00:20:42,521 --> 00:20:43,771
‎Cizme de șapte leghe!

290
00:20:45,521 --> 00:20:47,604
‎Stai! Nu atinge! Nu știi…

291
00:20:51,479 --> 00:20:52,771
‎Ce viteză!

292
00:20:55,896 --> 00:20:58,979
‎Simt că-mi vine greață. Nu mă pot opri.

293
00:21:04,062 --> 00:21:08,229
‎- Sper să nu se fi spart ceva.
‎- Sunt bine. Mersi.

294
00:21:08,312 --> 00:21:11,062
‎Nu de tine vorbeam.

295
00:21:14,646 --> 00:21:16,312
‎Sfinte amulete!

296
00:21:16,396 --> 00:21:20,521
‎Cu un arsenal ca ăsta,
‎poți fura nu numai regele,

297
00:21:20,604 --> 00:21:22,062
‎ci întregul regat!

298
00:21:22,146 --> 00:21:25,937
‎Aș zice „elimina”, nu „fura”,
‎ca în a distruge de tot.

299
00:21:26,021 --> 00:21:29,812
‎De asta-s în cea mai sigură incintă
‎construită vreodată.

300
00:21:29,896 --> 00:21:32,646
‎Și le folosim doar ca să învățăm.

301
00:21:33,354 --> 00:21:38,562
‎Deci, ești Hansel,
‎faimosul șarla… iluzionist?

302
00:21:38,646 --> 00:21:40,271
‎La dispoziția ta!

303
00:21:40,354 --> 00:21:43,937
‎- Cum ai furat statuia regelui?
‎- Secret profesional.

304
00:21:44,021 --> 00:21:46,937
‎Cred că e super să ai un frate așa faimos.

305
00:21:47,021 --> 00:21:49,729
‎Da, eu și sora mea suntem de nedespărțit.

306
00:21:49,812 --> 00:21:52,396
‎E atât de mândră de mine!

307
00:21:53,812 --> 00:21:57,354
‎Hai la treabă! O să văd dau echipamentul.

308
00:21:57,437 --> 00:21:59,729
‎Aici studiem obiectele magice

309
00:21:59,812 --> 00:22:03,396
‎ca să creăm echipamentul agenților noștri.

310
00:22:03,479 --> 00:22:06,312
‎Ca asta, noua noastră invenție.

311
00:22:06,896 --> 00:22:10,562
‎Aceștia sunt ochelarii noștri
‎concepuți special.

312
00:22:10,646 --> 00:22:13,812
‎Cu ei vezi orice semn de magie.
‎Probează-i!

313
00:22:13,896 --> 00:22:18,104
‎Dar nu-i poți folosi prea mult,
‎că-ți strici ochii.

314
00:22:18,187 --> 00:22:20,604
‎Uită-te repede și scoate-i.

315
00:22:22,062 --> 00:22:24,187
‎Hei, golește-ți buzunarele!

316
00:22:25,187 --> 00:22:27,896
‎Nu le-am furat. Le-o fi plantat cineva.

317
00:22:28,854 --> 00:22:30,146
‎Tu ai fost?

318
00:22:33,437 --> 00:22:35,854
‎Iar acesta e un ceas magic.

319
00:22:35,937 --> 00:22:37,854
‎Are absolut de toate,

320
00:22:37,937 --> 00:22:42,687
‎o busolă, o foarfecă,
‎un ferăstrău de mână și un ruj.

321
00:22:43,979 --> 00:22:46,187
‎Cu asta intri oriunde.

322
00:22:46,979 --> 00:22:48,146
‎Uite!

323
00:23:02,354 --> 00:23:04,812
‎Dar e temporar, doar câteva secunde.

324
00:23:10,396 --> 00:23:12,312
‎Știam eu că n-ai inimă!

325
00:23:14,146 --> 00:23:16,729
‎Astea, pentru începători ca tine.

326
00:23:20,604 --> 00:23:24,187
‎Pietre anti-rătăcire.
‎Cu ele nu te rătăcești.

327
00:23:25,104 --> 00:23:25,937
‎Poftim!

328
00:23:28,354 --> 00:23:30,604
‎Și cel mai important lucru.

329
00:23:30,687 --> 00:23:32,771
‎De la locul infracțiunii.

330
00:23:32,854 --> 00:23:36,479
‎Urme ale unui ingredient
‎care a dat viață mâncării regelui.

331
00:23:38,187 --> 00:23:40,354
‎Acum cinci minute, am făcut ăsta!

332
00:23:43,604 --> 00:23:47,229
‎Incredibil! Ai formulat un reactiv.

333
00:23:47,812 --> 00:23:48,729
‎Ce-a făcut?

334
00:23:49,312 --> 00:23:51,396
‎Un dispozitiv de urmărire.

335
00:23:51,479 --> 00:23:53,521
‎A ingredientului misterios.

336
00:23:53,604 --> 00:23:55,812
‎Da, sunt un geniu!

337
00:23:55,896 --> 00:23:59,479
‎Iată furnizorii de ingrediente
‎pentru bucătăria regelui.

338
00:24:01,187 --> 00:24:04,646
‎Cel de jos,
‎Magazinul de zahăr și condimente.

339
00:24:04,729 --> 00:24:06,646
‎E în zona cea mai rău famată.

340
00:24:06,729 --> 00:24:09,812
‎Acolo aș lucra ca să rămân nevăzut.

341
00:24:09,896 --> 00:24:12,312
‎Mersi pentru expertiza criminalistă.

342
00:24:12,396 --> 00:24:14,562
‎Încerc să-mi câștig pâinea.

343
00:24:14,646 --> 00:24:17,562
‎Îl filăm diseară.
‎Bravo, agent Fiică vitregă.

344
00:24:17,646 --> 00:24:18,479
‎Mulțumesc.

345
00:24:18,562 --> 00:24:20,104
‎E timpul să plecăm.

346
00:24:20,187 --> 00:24:23,146
‎Da, mulțumesc pentru tot!

347
00:24:24,146 --> 00:24:25,937
‎- Succes!
‎- Și ție!

348
00:24:43,896 --> 00:24:45,562
‎E-aproape gata.

349
00:24:45,646 --> 00:24:47,937
‎Vanilie, mai vreau vanilie.

350
00:24:51,854 --> 00:24:52,854
‎Asta e toată?

351
00:24:52,937 --> 00:24:55,104
‎Unde e restul vaniliei mele?

352
00:24:56,687 --> 00:24:59,271
‎Ce mai e? Au fost luați captivi?

353
00:24:59,354 --> 00:25:01,271
‎N-am nevoie de scuze!

354
00:25:02,646 --> 00:25:05,896
‎Am nevoie de vanilie!

355
00:25:10,812 --> 00:25:12,687
‎Acum tu ești generalul.

356
00:25:12,771 --> 00:25:14,812
‎Să nu mă dezamăgești!

357
00:25:48,562 --> 00:25:50,604
‎În fine, iată-te!

358
00:25:55,937 --> 00:25:58,479
‎Scumpul meu rege!

359
00:25:58,562 --> 00:26:02,437
‎Nu te cerți niciodată
‎cu pâinea și cuțitul, nu?

360
00:26:02,521 --> 00:26:07,562
‎Mă bucur nespus
‎că, în fine, vizitezi umila mea casă.

361
00:26:07,646 --> 00:26:09,687
‎Să sărbătorim cu un ospăț!

362
00:26:12,771 --> 00:26:14,437
‎Ilvira?

363
00:26:19,729 --> 00:26:22,021
‎Ce înseamnă asta?

364
00:26:23,604 --> 00:26:26,271
‎Asta-i dai regelui de mâncare?

365
00:26:26,854 --> 00:26:30,896
‎Cică drumul spre inima unui bărbat
‎trece prin stomac.

366
00:26:30,979 --> 00:26:33,437
‎Gustă minunata mea supă!

367
00:26:35,021 --> 00:26:36,271
‎Asta nu e supă.

368
00:26:36,354 --> 00:26:37,771
‎E magie neagră!

369
00:26:37,854 --> 00:26:38,896
‎Afară!

370
00:26:38,979 --> 00:26:42,646
‎Pleacă din regatul meu!
‎Să nu te mai văd aici!

371
00:26:42,729 --> 00:26:45,687
‎Ești surghiunită pe vecie!

372
00:26:45,771 --> 00:26:47,812
‎Pe vecie!

373
00:26:50,896 --> 00:26:53,229
‎Încă îți amintești de mine!

374
00:26:53,312 --> 00:26:57,021
‎Ce vrei de la mine? Bani?
‎Îți dau câți vrei.

375
00:26:57,104 --> 00:27:00,604
‎Un permis? Îți dau unul pe viață!
‎Lasă-mă să plec.

376
00:27:01,771 --> 00:27:05,271
‎Maiestate, nu trebuie
‎să mergi atât de departe.

377
00:27:05,354 --> 00:27:08,771
‎- Ce să fac cu zorzoane?
‎- Atunci ce vrei?

378
00:27:08,854 --> 00:27:13,271
‎Curând, întregul tău regat va fi al meu!

379
00:27:13,937 --> 00:27:16,687
‎Nu! Nici vorbă! Niciodată!

380
00:27:16,771 --> 00:27:19,562
‎Așteaptă, maiestate. Liniștește-te!

381
00:27:19,646 --> 00:27:23,146
‎Aș vrea să guști noul meu desert regal.

382
00:27:23,729 --> 00:27:24,562
‎Eu…

383
00:27:25,271 --> 00:27:28,979
‎- Mmm! Delicios, nu?
‎- Din ce sunt făcute?

384
00:27:29,062 --> 00:27:31,271
‎Iar niște chestii urâte?

385
00:27:31,354 --> 00:27:34,354
‎Niciodată n-ai destule broaște în supă.

386
00:27:34,437 --> 00:27:37,104
‎Sigur au să înceapă să-ți placă

387
00:27:37,187 --> 00:27:39,104
‎și-ai să mă iubești.

388
00:27:39,687 --> 00:27:41,062
‎Nu! Prefer să…

389
00:27:42,646 --> 00:27:45,104
‎- Nu, te rog!
‎- Pofta vine mâncând.

390
00:27:45,771 --> 00:27:47,187
‎Nu! Nu vreau…

391
00:28:02,771 --> 00:28:05,312
‎Pare liniște, prea liniște.

392
00:28:05,396 --> 00:28:06,437
‎Nu-mi place.

393
00:28:07,229 --> 00:28:08,979
‎Dar de ce ne ascundem?

394
00:28:09,062 --> 00:28:10,812
‎Nu e nimeni pe-aici.

395
00:28:13,771 --> 00:28:17,062
‎Cred că e plină de bombe, așa că ai grijă.

396
00:28:17,146 --> 00:28:18,271
‎Să mergem.

397
00:28:32,687 --> 00:28:35,312
‎Ai căzut în capcana melcilor.

398
00:28:46,979 --> 00:28:49,521
‎Surioară, la sfârșit,

399
00:28:49,604 --> 00:28:52,979
‎cu cine vorbesc despre o mică compensație?

400
00:28:53,896 --> 00:28:57,729
‎Îmi trebuie un formular
‎sau o fișă de prezență?

401
00:29:02,771 --> 00:29:05,104
‎De ce nu mi-au dat unul?

402
00:29:05,187 --> 00:29:08,521
‎Liniște. Stai de șase cât mă uit pe-aici.

403
00:29:17,479 --> 00:29:19,187
‎E-al naibii de frig!

404
00:29:25,646 --> 00:29:27,187
‎Zi, cum îți merge?

405
00:29:27,271 --> 00:29:30,187
‎Ai tatuaje? Colinzi cluburile?

406
00:29:30,271 --> 00:29:34,687
‎N-am vorbit de ani buni.
‎Să nu rupem tradiția, bine?

407
00:29:39,021 --> 00:29:40,187
‎Ce naiba?

408
00:29:42,896 --> 00:29:45,479
‎Exact! Cum de mi-a scăpat?

409
00:29:45,562 --> 00:29:47,562
‎E un truc, foc rece.

410
00:29:47,646 --> 00:29:51,521
‎Bun, să mergem.
‎Nici urmă de ingredient misterios,

411
00:29:51,604 --> 00:29:53,146
‎doar altă fundătură.

412
00:29:53,729 --> 00:29:54,771
‎Hansel?

413
00:29:55,312 --> 00:29:56,812
‎Hansel, unde ești?

414
00:29:58,271 --> 00:30:00,521
‎Vino aici! Am găsit ceva.

415
00:30:01,354 --> 00:30:02,979
‎Ai… luat foc!

416
00:30:03,771 --> 00:30:05,229
‎Nu e real. E rece.

417
00:30:05,312 --> 00:30:08,354
‎Fac farsa pe scenă. Îi păcălesc mereu.

418
00:30:08,437 --> 00:30:10,646
‎Vino! E un pasaj secret.

419
00:30:13,146 --> 00:30:16,187
‎„Lucrez singură. Nu-mi trebuie partener.”

420
00:30:16,771 --> 00:30:17,896
‎Taci!

421
00:30:19,896 --> 00:30:22,396
‎Pare rezerva secretă a cuiva.

422
00:30:22,479 --> 00:30:25,479
‎Bagi regatul în comă diabetică
‎cu ce e aici!

423
00:30:34,021 --> 00:30:34,937
‎Bingo!

424
00:30:37,104 --> 00:30:38,604
‎Nu-mi vine să cred.

425
00:30:38,687 --> 00:30:40,687
‎Brioșele alea sunt vii.

426
00:30:56,729 --> 00:30:58,021
‎Vezi ușa aia?

427
00:31:02,187 --> 00:31:04,104
‎Acolo îl ascund pe rege.

428
00:31:04,187 --> 00:31:06,021
‎Deci, ce facem?

429
00:31:06,104 --> 00:31:08,437
‎Să cerem ajutor de la agenție!

430
00:31:08,979 --> 00:31:11,062
‎Nu. Mă descurc.

431
00:31:11,146 --> 00:31:13,271
‎Urmărește-mă și ține pasul!

432
00:31:27,396 --> 00:31:30,896
‎Ce e așa de înfricoșător la ele?
‎Sunt doar brioșe.

433
00:31:32,271 --> 00:31:36,104
‎Să se teamă ele de noi.
‎Suntem în vârful lanțului trofic.

434
00:31:36,187 --> 00:31:37,854
‎Hei, brioșă!

435
00:31:37,937 --> 00:31:40,687
‎Cine ți-e proprietar sau… cofetar?

436
00:31:40,771 --> 00:31:43,104
‎Unde îl ții pe rege? Răspunde!

437
00:31:47,979 --> 00:31:49,729
‎Încetează imediat!

438
00:31:49,812 --> 00:31:52,271
‎Ce v-am zis? O s-o-ncasați!

439
00:31:53,687 --> 00:31:54,646
‎V-am prins!

440
00:32:02,937 --> 00:32:05,354
‎Abate-le atenția până-l găsesc pe rege.

441
00:32:07,312 --> 00:32:09,812
‎Poate nu-s în vârful lanțului trofic?

442
00:32:14,896 --> 00:32:15,854
‎Gretel!

443
00:32:15,937 --> 00:32:17,729
‎Nu-i lăsa să intre aici!

444
00:32:17,812 --> 00:32:19,021
‎Ce…

445
00:32:20,354 --> 00:32:21,979
‎Nu e niciun rege.

446
00:32:22,062 --> 00:32:24,312
‎Dar atât de multe poțiuni!

447
00:32:25,854 --> 00:32:27,479
‎„Mânifurină”?

448
00:32:27,562 --> 00:32:30,271
‎„Provocator de furie”?
‎„Fungus Shrinkillus”?

449
00:32:30,354 --> 00:32:31,354
‎Salvează-mă!

450
00:32:33,354 --> 00:32:35,021
‎„Baba Yaga recomandă”?

451
00:32:36,354 --> 00:32:38,229
‎Deci e implicată!

452
00:32:44,146 --> 00:32:46,521
‎Nu e doar o răpire obișnuită.

453
00:32:46,604 --> 00:32:51,479
‎- E ceva mult mai serios.
‎- Atât de serios, c-o să ne mănânce!

454
00:32:51,562 --> 00:32:53,062
‎„Untură de broască”? Nu.

455
00:32:53,646 --> 00:32:57,396
‎„Scaun de broască”? Nu.
‎„Nanounguent acnee”?

456
00:32:59,812 --> 00:33:02,771
‎Știu! Ăsta e ingredientul misterios
‎care-i învie.

457
00:33:08,021 --> 00:33:10,479
‎Pleacă! Jos! Câine rău!

458
00:33:16,479 --> 00:33:17,812
‎Jos!

459
00:33:19,521 --> 00:33:21,021
‎Jos!

460
00:33:31,104 --> 00:33:33,354
‎Uite, aport! Prinde-o!

461
00:33:34,229 --> 00:33:36,896
‎Nu, stai! Ce faci? Nu poți!

462
00:33:40,229 --> 00:33:42,812
‎Du-te! Da! Hai! Ia de-aici!

463
00:34:47,687 --> 00:34:48,687
‎Ce este?

464
00:34:49,437 --> 00:34:50,354
‎Pe-aici!

465
00:34:57,021 --> 00:34:58,562
‎Scotociți peste tot.

466
00:35:01,021 --> 00:35:01,937
‎Gretel!

467
00:35:02,646 --> 00:35:03,896
‎Gretel!

468
00:35:03,979 --> 00:35:05,062
‎Gretel!

469
00:35:07,812 --> 00:35:08,771
‎Gretel!

470
00:35:10,312 --> 00:35:11,979
‎Ești teafără?

471
00:35:17,479 --> 00:35:18,896
‎Ce ai pățit?

472
00:35:19,604 --> 00:35:22,104
‎Ce, m-am…

473
00:35:22,187 --> 00:35:26,104
‎„Te-ai…”
‎Te-ai transformat în copil, asta e.

474
00:35:26,187 --> 00:35:28,312
‎Ți-am zis să nu atingi nimic.

475
00:35:29,646 --> 00:35:31,479
‎Trebuie să lucrez singură.

476
00:35:31,562 --> 00:35:35,312
‎Dar sunt agent special și mă descurc.

477
00:35:35,396 --> 00:35:37,896
‎Oricum atragi numai necazuri.

478
00:35:39,604 --> 00:35:40,521
‎Ce?!

479
00:35:42,396 --> 00:35:44,354
‎Nu!

480
00:35:44,437 --> 00:35:46,604
‎Nu vreau să fiu copil!

481
00:35:46,687 --> 00:35:49,437
‎Să merg iar la școală!

482
00:35:51,937 --> 00:35:54,812
‎Am fost elevă de top zece ani!

483
00:35:54,896 --> 00:35:56,979
‎Nu mai trec iar prin asta!

484
00:35:57,062 --> 00:35:59,687
‎Nu mi-a plăcut să fiu copil.

485
00:35:59,771 --> 00:36:03,437
‎Teme, legume, pedepse,

486
00:36:03,521 --> 00:36:05,312
‎senzația de neputință.

487
00:36:05,396 --> 00:36:07,479
‎Trebuie s-o putem drege.

488
00:36:07,562 --> 00:36:10,479
‎Ți-am zis să n-arunci poțiuni magice.

489
00:36:10,562 --> 00:36:14,229
‎Era mai bine dacă ne mânca monstrul ăla?

490
00:36:16,062 --> 00:36:19,979
‎Ar fi trebuit să mă asculți
‎să mergi după ajutor!

491
00:36:20,062 --> 00:36:25,271
‎- Dar nu, ai ajuns o arogantă!
‎- Independentă!

492
00:36:25,354 --> 00:36:30,146
‎Sunt singura din istorie care a luat
‎bursa regală fără ajutorul părinților.

493
00:36:30,729 --> 00:36:34,521
‎Cât pe ce s-ajung cel mai bun agent
‎prin munca mea!

494
00:36:34,604 --> 00:36:38,646
‎Iar acum, din cauza ta,
‎mă păcălesc ca un boboc!

495
00:36:38,729 --> 00:36:41,729
‎Vai de mine! Îmi pare nespus de rău.

496
00:36:44,271 --> 00:36:45,521
‎Tu! Uite-acolo!

497
00:36:49,062 --> 00:36:52,312
‎Alo, voi! Ce ați făcut?
‎Ce se petrece aici?

498
00:36:53,562 --> 00:36:54,646
‎Noi plecăm.

499
00:36:54,729 --> 00:36:56,646
‎Întoarceți-vă!

500
00:36:58,312 --> 00:37:00,687
‎Pe ei! Pe aici !

501
00:37:01,229 --> 00:37:02,229
‎După ei!

502
00:37:02,896 --> 00:37:04,312
‎Repede, că scapă!

503
00:37:07,479 --> 00:37:09,396
‎A fost cât pe ce!

504
00:37:10,479 --> 00:37:11,312
‎Și-acum?

505
00:37:11,979 --> 00:37:13,479
‎Mă gândesc.

506
00:37:13,562 --> 00:37:14,771
‎Fungus Shrinkillus!

507
00:37:14,854 --> 00:37:17,687
‎Ia vezi! Eu nu ți-am vorbit urât!

508
00:37:17,771 --> 00:37:20,896
‎Nu tu, poțiunea care ne-a transformat.

509
00:37:20,979 --> 00:37:23,354
‎Fungus Shrinkillus, de Baba Yaga.

510
00:37:23,437 --> 00:37:25,146
‎Am văzut-o pe raft.

511
00:37:25,229 --> 00:37:27,729
‎Și acum ce facem?

512
00:37:27,812 --> 00:37:28,896
‎Avem probele.

513
00:37:28,979 --> 00:37:32,521
‎Agentul Fiică vitregă va afla
‎a cui e marca,

514
00:37:32,604 --> 00:37:34,937
‎apoi îl vom prinde pe răpitor.

515
00:37:35,021 --> 00:37:37,021
‎Să ne întoarcem la ASCM!

516
00:37:37,104 --> 00:37:39,271
‎Va putea să rupă vraja?

517
00:37:39,354 --> 00:37:40,354
‎Sper că da.

518
00:37:40,437 --> 00:37:43,604
‎Nu-l vom aduce înapoi pe rege
‎cât suntem copii.

519
00:37:45,687 --> 00:37:47,521
‎Lasă-l! Să mergem!

520
00:37:47,604 --> 00:37:52,229
‎Hei, e doar un cățeluș.
‎Nu-l putem lăsa de izbeliște.

521
00:37:52,312 --> 00:37:53,729
‎Bine.

522
00:37:53,812 --> 00:37:58,271
‎Poate ne e de folos în laborator
‎la ceva experimente.

523
00:37:59,687 --> 00:38:02,062
‎Nu o asculta!

524
00:38:07,896 --> 00:38:09,812
‎Uită de politețuri.

525
00:38:09,896 --> 00:38:12,104
‎Ce înseamnă asta?

526
00:38:12,187 --> 00:38:15,646
‎Vreau o coafură
‎ca să-mi deschid lumea interioară.

527
00:38:27,979 --> 00:38:30,646
‎Să nu vă mai văd aici, pungașilor!

528
00:38:31,271 --> 00:38:32,396
‎Zău?

529
00:38:32,479 --> 00:38:34,146
‎Sunt agentul Gretel!

530
00:38:34,229 --> 00:38:36,646
‎Îți arăt eu. O să-ți pară rău!

531
00:38:36,729 --> 00:38:38,896
‎Nimeni nu m-a tratat așa!

532
00:38:38,979 --> 00:38:40,312
‎Calmează-te!

533
00:38:42,687 --> 00:38:43,521
‎Bun.

534
00:38:43,604 --> 00:38:45,896
‎Să găsim alt mod de intrare.

535
00:38:45,979 --> 00:38:48,521
‎În cea mai sigură clădire din lume?

536
00:38:48,604 --> 00:38:51,562
‎- Da, nu va fi o problemă.
‎- Nu uita.

537
00:38:51,646 --> 00:38:53,271
‎Sunt agentul Gretel.

538
00:39:08,854 --> 00:39:12,812
‎E rău de tot!
‎Patiseria e distrusă complet.

539
00:39:12,896 --> 00:39:17,604
‎- Hansel și Gretel au dispărut. De tot!
‎- Calmează-te, agent!

540
00:39:17,687 --> 00:39:19,979
‎Hansel și Gretel sunt cei mai buni.

541
00:39:20,062 --> 00:39:22,771
‎Sigur l-au depistat pe răpitor

542
00:39:22,854 --> 00:39:25,062
‎și îl aduc aici chiar acum.

543
00:39:25,604 --> 00:39:29,812
‎Nu înțelegi, trebuie să ajungem la sediu!

544
00:39:29,896 --> 00:39:34,771
‎Vă spun pentru ultima dată,
‎găsiți-vă alt loc de joacă!

545
00:40:18,271 --> 00:40:21,271
‎Nu pot să cred că ne fac asta.

546
00:40:21,354 --> 00:40:23,396
‎Suntem agenți speciali.

547
00:40:23,479 --> 00:40:27,229
‎Pentru ei suntem copii.
‎Nici tu nu ne-ai crede.

548
00:40:27,312 --> 00:40:30,312
‎Nu voi mai deveni cel mai bun agent.

549
00:40:31,021 --> 00:40:34,896
‎Haide! Nu te mai văicări
‎pentru ce nu poți drege.

550
00:40:38,854 --> 00:40:40,146
‎Ai dreptate.

551
00:40:40,229 --> 00:40:43,687
‎Ajutorul de la ASCM nu pare
‎a fi o opțiune,

552
00:40:43,771 --> 00:40:47,229
‎dar, în fond, nu suntem copii obișnuiți.

553
00:40:47,312 --> 00:40:49,354
‎Ne putem descurca singuri!

554
00:40:49,437 --> 00:40:51,937
‎Să mergem în Codrul Des.

555
00:40:52,021 --> 00:40:54,479
‎În Codrul Des? De ce?

556
00:40:54,562 --> 00:40:56,604
‎Și lupii se tem să meargă acolo.

557
00:40:56,687 --> 00:40:59,146
‎Acolo e bârlogul Babei Yaga.

558
00:40:59,229 --> 00:41:02,604
‎Da. Exact pe ea trebuie să o vizităm.

559
00:41:02,687 --> 00:41:04,354
‎Te-ai smintit?

560
00:41:04,437 --> 00:41:06,771
‎Baba Yaga papă copii.

561
00:41:06,854 --> 00:41:07,979
‎Așa se aude.

562
00:41:08,062 --> 00:41:11,437
‎Nu există probe în sensul ăsta,
‎nici martori.

563
00:41:11,521 --> 00:41:14,062
‎Da, fiindcă i-a mâncat pe toți.

564
00:41:15,021 --> 00:41:18,354
‎Nu uita că sunt agentul special Gretel

565
00:41:18,437 --> 00:41:20,979
‎de la Agenția Secretă
‎de Control al Magiei.

566
00:41:21,062 --> 00:41:24,896
‎O pot face ușor pe Baba Yaga
‎să ne ridice vraja.

567
00:41:24,979 --> 00:41:27,354
‎Precis știe cine face praful.

568
00:41:28,062 --> 00:41:30,562
‎Cum ajungem la ea?

569
00:41:30,646 --> 00:41:31,812
‎Uite cum!

570
00:41:39,729 --> 00:41:40,896
‎Iar voi?

571
00:41:40,979 --> 00:41:42,646
‎Acum o s-o-ncasați!

572
00:41:53,979 --> 00:41:56,937
‎Mucoșilor! Vă învăț eu minte!

573
00:42:19,479 --> 00:42:20,521
‎Privește!

574
00:42:30,021 --> 00:42:32,854
‎Gretel, o să luăm amendă de parcare.

575
00:42:38,979 --> 00:42:41,479
‎Nu ne întoarcem pe-acolo. Haide!

576
00:42:49,521 --> 00:42:52,354
‎Uite, acolo, în pod.

577
00:42:52,437 --> 00:42:54,312
‎E un cazan adevărat.

578
00:42:54,396 --> 00:42:56,396
‎Chiar crezi că zboară?

579
00:42:56,479 --> 00:42:58,479
‎Îl vei putea întreba curând.

580
00:42:59,104 --> 00:43:02,812
‎- De-aș avea unul, aș fi cel mai tare…
‎- Șarlatan.

581
00:43:02,896 --> 00:43:05,937
‎Termină! Nici să visez nu mă lași?

582
00:43:07,854 --> 00:43:08,854
‎Tu, colibă!

583
00:43:09,479 --> 00:43:12,604
‎Fața la mine și spatele la pădure!

584
00:43:24,104 --> 00:43:26,604
‎Pe cine-a adus furtuna în toiul nopții?

585
00:43:28,937 --> 00:43:32,437
‎Bunica Baba Yaga, suntem copii,
‎Hansel și Gretel.

586
00:43:33,146 --> 00:43:34,521
‎Dă-ne drumul!

587
00:43:35,396 --> 00:43:36,312
‎Ce ai?

588
00:43:36,396 --> 00:43:39,604
‎Păi, știi tu, atâta doar, că…

589
00:43:40,187 --> 00:43:41,937
‎e Baba Yaga!

590
00:43:43,021 --> 00:43:44,229
‎Să mergem!

591
00:43:46,521 --> 00:43:47,354
‎Copii?

592
00:43:47,854 --> 00:43:49,562
‎Cu un câine-fursec?

593
00:43:49,646 --> 00:43:53,521
‎Suntem de la ASCM, iar câinele e o probă.

594
00:43:53,604 --> 00:43:56,437
‎Investigăm răpirea regelui.

595
00:43:56,979 --> 00:43:58,854
‎Dar unde vi-s părinții?

596
00:43:58,937 --> 00:44:01,812
‎N-avem părinți. Suntem orfani.

597
00:44:03,729 --> 00:44:07,604
‎Vă rog, intrați, dragii mei copii.

598
00:44:07,687 --> 00:44:11,896
‎- Ți-am spus. E tare!
‎- Nu stați în frig, intrați!

599
00:44:11,979 --> 00:44:17,396
‎Vă dau ceva de mâncare și paturi calde
‎și vă spun totul.

600
00:44:28,479 --> 00:44:32,104
‎Îmi vând poțiunile în șapte regate.

601
00:44:32,187 --> 00:44:35,312
‎Nu-mi pot aminti toți clienții.

602
00:44:35,396 --> 00:44:39,271
‎Vei putea să ne rupi vraja,
‎dragă bunică Yaga?

603
00:44:39,354 --> 00:44:42,021
‎Știu exact numele poțiunii.

604
00:44:42,104 --> 00:44:44,396
‎Fungus Shrinkillus.

605
00:44:44,479 --> 00:44:46,521
‎Te vom răsplăti, promit!

606
00:44:46,604 --> 00:44:49,979
‎Îți voi prelungi permisul
‎cu încă zece ani,

607
00:44:50,062 --> 00:44:52,979
‎de cum voi redeveni cea obișnuită.

608
00:44:53,062 --> 00:44:55,687
‎Așa voi face, draga mea. Da.

609
00:44:55,771 --> 00:44:59,979
‎Voi fierbe poțiunea până dimineață
‎și vă voi descânta.

610
00:45:00,062 --> 00:45:02,937
‎Dar acum ar trebui să faceți nani.

611
00:45:03,021 --> 00:45:06,479
‎Totu-i mai bun
‎după o noapte de somn strașnic.

612
00:45:08,021 --> 00:45:09,604
‎N-ar strica un somn.

613
00:45:11,062 --> 00:45:13,437
‎Încă o întrebare, bunică Yaga.

614
00:45:13,521 --> 00:45:15,979
‎Poțiunea asta, de unde vine?

615
00:45:16,062 --> 00:45:18,896
‎Credeam că doar tu faci poțiuni magice.

616
00:45:18,979 --> 00:45:22,146
‎Există o vrăjitoare a lacului puternică.

617
00:45:22,229 --> 00:45:27,896
‎Ea face vanilia asta.
‎Trăiește lângă un vulcan imens.

618
00:45:30,896 --> 00:45:34,396
‎Apropo, câinele vostru miroase-a vanilie.

619
00:45:35,896 --> 00:45:39,146
‎Înseamnă că ea ne-a răpit regele?

620
00:45:39,229 --> 00:45:41,729
‎Sigur că ea! Cine altcineva?

621
00:45:41,812 --> 00:45:44,521
‎Bun. Acum, trebuie să vă culcați

622
00:45:44,604 --> 00:45:47,604
‎dacă vreți să rup vrăjile dimineață.

623
00:45:47,687 --> 00:45:50,687
‎Mai trebuie să gătesc poțiunea.

624
00:45:51,312 --> 00:45:53,437
‎Ascultă ce spun adulții!

625
00:45:53,521 --> 00:45:54,687
‎Hai la culcare!

626
00:45:54,771 --> 00:45:57,187
‎Noapte bună, bunica Baba Yaga!

627
00:45:57,729 --> 00:45:59,479
‎Noapte bună, copii!

628
00:46:00,396 --> 00:46:02,104
‎Somn ușor!

629
00:46:03,562 --> 00:46:04,812
‎Ce mai băbătie!

630
00:46:06,021 --> 00:46:09,437
‎- Deci chiar vrea să ne mănânce!
‎- Cum adică?

631
00:46:09,521 --> 00:46:13,187
‎A adăugat în foitaj o poțiune de dormit.

632
00:46:14,271 --> 00:46:16,271
‎„Ți-am zis, e tare!”

633
00:46:18,229 --> 00:46:23,229
‎- N-ar fi trebuit să venim aici.
‎- Nu, asta trebuia să facem.

634
00:46:23,812 --> 00:46:25,896
‎Ai auzit-o.

635
00:46:25,979 --> 00:46:29,687
‎Vrăjitoarea lacului l-a răpit pe rege.

636
00:46:30,354 --> 00:46:32,354
‎Trebuie să fugim. Acum!

637
00:46:32,437 --> 00:46:34,312
‎Să ne cățărăm pe geam!

638
00:46:41,729 --> 00:46:44,312
‎Nu adormi! Ce facem?

639
00:46:46,396 --> 00:46:48,979
‎Mergi la bucătărie și caută prin ierburi.

640
00:46:49,062 --> 00:46:52,104
‎Cea care ne trebuie e „piatra lunii”.

641
00:46:52,187 --> 00:46:55,687
‎E antidotul. Dacă nu-l luăm, suntem…

642
00:46:55,771 --> 00:46:56,771
‎suntem…

643
00:46:58,687 --> 00:47:01,396
‎Cum arată piatra asta?

644
00:47:04,021 --> 00:47:07,479
‎Copii. Frumușei, dolofani și gustoși.

645
00:47:20,937 --> 00:47:25,771
‎- Cu niște ceapă și cartofi…
‎- Ar fi bine să meargă.

646
00:47:28,854 --> 00:47:30,771
‎Felicitări!

647
00:47:31,521 --> 00:47:34,062
‎- Ce? Unde?
‎- Ai câștigat!

648
00:47:34,146 --> 00:47:37,479
‎- Ai câștigat…
‎- Fir-ar! Dispari, creatură nenorocită!

649
00:47:37,937 --> 00:47:40,646
‎Vai… mare păcat!

650
00:47:40,729 --> 00:47:43,854
‎Ești prima câștigătoare în o mie de ani.

651
00:47:44,687 --> 00:47:45,937
‎Așteaptă!

652
00:47:46,854 --> 00:47:49,229
‎Dar… ce am câștigat?

653
00:47:49,312 --> 00:47:52,979
‎O excursie într-un paradis tropical!

654
00:47:53,062 --> 00:47:58,479
‎Plaje cu nisip, cocteiluri cu fructe,
‎băi de nămol, liftinguri faciale.

655
00:47:58,562 --> 00:48:00,729
‎Vor fi și bărbați?

656
00:48:01,646 --> 00:48:04,062
‎Discotecă în fiecare vineri.

657
00:48:04,146 --> 00:48:07,854
‎- Dar întâi trebuie să plătești o taxă.
‎- Taxă?

658
00:48:07,937 --> 00:48:09,437
‎Doar o formalitate.

659
00:48:09,521 --> 00:48:12,479
‎Ce e piatra lunii
‎în schimbul fericirii tale?

660
00:48:13,396 --> 00:48:16,021
‎Păi, da, am una chiar aici.

661
00:48:24,062 --> 00:48:26,812
‎- Poftim.
‎- Asta e piatra lunii?

662
00:48:26,896 --> 00:48:29,021
‎- Păi, da.
‎- Ești sigură?

663
00:48:29,854 --> 00:48:34,021
‎Bine, atunci! Acesta este biletul.
‎Ne vedem în paradis!

664
00:48:38,187 --> 00:48:42,062
‎Extract de sevă groasă?

665
00:48:50,271 --> 00:48:52,562
‎- Ești într-o doagă?
‎- Ce?

666
00:48:52,646 --> 00:48:54,812
‎Trebuie doar s-o miroși!

667
00:48:58,354 --> 00:49:02,229
‎N-ar trebui să dormiți?
‎Deschideți ușa! Hai!

668
00:49:03,771 --> 00:49:06,104
‎Ce facem? O să ne-nfulece.

669
00:49:06,187 --> 00:49:08,187
‎Să fugim la vrăjitoarea lacului!

670
00:49:08,271 --> 00:49:11,812
‎Dar cum? Monociclul a dispărut
‎și suntem în mlaștină!

671
00:49:11,896 --> 00:49:13,729
‎Atunci zburăm în cazan!

672
00:49:13,812 --> 00:49:16,062
‎Exact! Cazanul din pod!

673
00:49:17,979 --> 00:49:20,937
‎Așa vom afla dacă poate chiar zbura.

674
00:49:23,646 --> 00:49:24,687
‎Saltă-mă!

675
00:49:33,146 --> 00:49:34,521
‎Merge?

676
00:49:34,604 --> 00:49:36,354
‎- Ce?
‎- Grăbește-te!

677
00:49:44,854 --> 00:49:47,062
‎Ați decis să fugiți?

678
00:49:48,562 --> 00:49:49,521
‎Aici, iute!

679
00:49:50,104 --> 00:49:50,979
‎Înapoi!

680
00:49:51,646 --> 00:49:53,146
‎Stați, țâncilor!

681
00:49:55,896 --> 00:49:57,354
‎Gretel, ajutor!

682
00:50:11,687 --> 00:50:14,812
‎- Cum merge?
‎- Ciudat. Pentru ce e asta?

683
00:50:16,437 --> 00:50:17,354
‎Uite!

684
00:50:17,437 --> 00:50:18,646
‎Un lacăt?

685
00:50:18,729 --> 00:50:20,687
‎Mă ocup eu de el.

686
00:50:20,771 --> 00:50:23,646
‎- Mătura Babei Yaga, e…
‎- Numaidecât!

687
00:50:47,646 --> 00:50:50,354
‎Mi-ai rupt mătura!

688
00:50:55,479 --> 00:50:57,104
‎Mi-ați furat cazanul?

689
00:51:03,604 --> 00:51:07,021
‎Și mi-ați incendiat coliba!
‎Copii afurisiți!

690
00:51:07,812 --> 00:51:09,146
‎Da, ia-o pe aia!

691
00:51:09,229 --> 00:51:11,604
‎Și ți-am revocat permisul.

692
00:51:12,687 --> 00:51:14,812
‎Ce fel de copii sunteți?

693
00:51:15,396 --> 00:51:18,812
‎Ați mâncat ceva special ca să fiți așa?

694
00:51:18,896 --> 00:51:20,562
‎Sunteți smintiți!

695
00:51:33,437 --> 00:51:35,104
‎E nemaipomenit!

696
00:51:35,187 --> 00:51:38,562
‎- Asta, muncă de agenți secreți.
‎- Știu, nu?

697
00:51:38,646 --> 00:51:40,396
‎Ai pus-o la punct!

698
00:51:40,479 --> 00:51:44,854
‎I-ai ars coliba
‎și eu care credeam c-ai devenit anostă.

699
00:51:44,937 --> 00:51:46,187
‎Dar a fost tare!

700
00:51:46,271 --> 00:51:48,646
‎Credeam că nu mai ai creier,

701
00:51:48,729 --> 00:51:53,312
‎dar ai știut
‎cum să deturnăm cazanul și să ne salvăm.

702
00:51:53,854 --> 00:51:55,437
‎Nu pot să cred!

703
00:51:55,521 --> 00:51:58,771
‎Părem a fi o echipă grozavă. Ce zici?

704
00:51:58,854 --> 00:52:02,062
‎Poate. Bun, acum, dă-mi mătura!

705
00:52:02,146 --> 00:52:03,104
‎Ce mătură?

706
00:52:03,187 --> 00:52:05,812
‎A Babei Yaga, ai luat-o de pe acoperiș?

707
00:52:05,896 --> 00:52:09,354
‎Da, mi-ai spus s-o rup. Asta am făcut.

708
00:52:09,437 --> 00:52:13,229
‎Poftim? Nu asta am zis. De ce ai rupt-o?

709
00:52:13,854 --> 00:52:15,812
‎Vrăjitoarele zboară pe mătură.

710
00:52:15,896 --> 00:52:18,979
‎Dacă nu eram eu, ne-ar fi prins deja.

711
00:52:19,062 --> 00:52:22,604
‎Ne trebuie mătura ca să cârmim cazanul!

712
00:52:22,687 --> 00:52:23,771
‎Aoleu!

713
00:52:23,854 --> 00:52:27,104
‎Retrag ce-am zis despre creierul tău.

714
00:52:32,521 --> 00:52:34,562
‎Și ce facem acum?

715
00:52:34,646 --> 00:52:37,187
‎Nu știu, murim înghețați?

716
00:52:38,979 --> 00:52:41,521
‎Deși știu cum să ne încălzim.

717
00:52:42,229 --> 00:52:44,187
‎Hei! Termină!

718
00:52:46,354 --> 00:52:47,271
‎Gretel!

719
00:52:48,687 --> 00:52:50,271
‎Nu mă mai lovi!

720
00:52:51,312 --> 00:52:53,271
‎Unde ați dori să zburați?

721
00:52:54,312 --> 00:52:56,396
‎La vrăjitoarea lacului?

722
00:52:57,979 --> 00:52:59,896
‎Ruta a fost stabilită.

723
00:53:07,312 --> 00:53:09,854
‎Uite! Lacul fermecat!

724
00:53:12,271 --> 00:53:13,896
‎Ce frumos!

725
00:53:13,979 --> 00:53:17,604
‎Deci, ce rost a avut
‎să te plângi de mătură?

726
00:53:17,687 --> 00:53:19,896
‎„De ce ai rupt-o?”

727
00:53:26,854 --> 00:53:28,854
‎Vrăjitoarea lacului, în față.

728
00:53:28,937 --> 00:53:31,604
‎Folosiți comanda manuală pentru aterizare.

729
00:53:34,146 --> 00:53:36,396
‎Hei! Nu merge așa. Întoarce-te!

730
00:53:36,479 --> 00:53:38,979
‎Cu tine vorbesc. Lemn idiot!

731
00:53:40,062 --> 00:53:41,812
‎Ține-te, ne prăbușim!

732
00:53:54,562 --> 00:53:56,229
‎S-a terminat.

733
00:54:20,521 --> 00:54:22,021
‎Ați sosit.

734
00:54:22,104 --> 00:54:24,062
‎Evaluați-vă șoferul.

735
00:54:28,146 --> 00:54:32,312
‎- Mănâncă! Să te faci mare și voinic!
‎- Nu vreau!

736
00:54:37,562 --> 00:54:40,896
‎ASCM? Ce?

737
00:54:42,187 --> 00:54:44,146
‎Copii dezgustători?

738
00:54:45,229 --> 00:54:46,271
‎Terci vărsat?

739
00:54:49,396 --> 00:54:51,062
‎Depozit dinamitat?

740
00:54:54,146 --> 00:54:56,479
‎Mi-au detonat depozitul de patiserie!

741
00:54:59,062 --> 00:55:00,979
‎Vor plăti pentru asta!

742
00:55:08,604 --> 00:55:09,521
‎Toarnă-l!

743
00:55:33,646 --> 00:55:34,937
‎Mămico!

744
00:55:37,312 --> 00:55:40,312
‎I-au făcut mult rău mămicii tale.

745
00:55:40,396 --> 00:55:41,562
‎Găsește-i!

746
00:55:42,146 --> 00:55:44,062
‎Apoi ce-ai să le faci?

747
00:55:46,271 --> 00:55:47,104
‎Minunat!

748
00:55:47,687 --> 00:55:50,104
‎Fă-i pilaf pentru mămica ta!

749
00:56:01,437 --> 00:56:02,271
‎Ridică-te!

750
00:56:02,354 --> 00:56:05,396
‎Zburam spre lac, deci aia e direcția.

751
00:56:06,396 --> 00:56:09,771
‎Păcat că e stricat cazanul.
‎Ziceam să-l păstrez.

752
00:56:09,854 --> 00:56:11,521
‎Cu părul în vânt,

753
00:56:11,604 --> 00:56:14,562
‎zăpăcind toate doamnele singure din regat.

754
00:56:14,646 --> 00:56:17,271
‎Continuă să visezi. Pregătește-te!

755
00:56:17,354 --> 00:56:20,271
‎Ce? De parcă tu n-ai asemenea visuri?

756
00:56:20,854 --> 00:56:24,354
‎Și nu le scrie în „Jurnalul secretelor”!

757
00:56:25,146 --> 00:56:27,437
‎Dă-mi-l! E-al meu!

758
00:56:29,812 --> 00:56:30,979
‎„Dragă jurnal,

759
00:56:31,062 --> 00:56:35,604
‎azi am avut una dintre cele mai tari
‎experiențe din viață.”

760
00:56:36,812 --> 00:56:39,312
‎- Va fi picant!
‎- Dă-mi-l înapoi!

761
00:56:39,396 --> 00:56:42,396
‎„Cât pe ce să-mi sară inima din piept.”

762
00:56:42,479 --> 00:56:43,687
‎Nu mai citi!

763
00:56:43,771 --> 00:56:47,771
‎„Când i-am văzut privirea,
‎am știut că nu mai sunt aceeași.”

764
00:56:47,854 --> 00:56:48,937
‎E personal!

765
00:56:49,021 --> 00:56:52,271
‎„Am fost mai vie ca oricând
‎când am pus cătușele

766
00:56:52,354 --> 00:56:54,312
‎și am făcut prima arestare.”

767
00:56:55,729 --> 00:56:57,604
‎Stai. Ce e asta?

768
00:56:59,562 --> 00:57:01,229
‎E doar despre muncă.

769
00:57:01,312 --> 00:57:04,104
‎Nu ai viață personală?

770
00:57:05,312 --> 00:57:06,896
‎„Sunt sub acoperire.”

771
00:57:06,979 --> 00:57:09,687
‎„Sunt într-o urmărire de mare viteză.”

772
00:57:09,771 --> 00:57:12,312
‎„Sunt la exerciții de tir.”

773
00:57:12,396 --> 00:57:14,396
‎„Sper doar

774
00:57:14,479 --> 00:57:20,896
‎să fiu cel mai bun agent, ca mama și tata,
‎ca să fie mândri de mine.

775
00:57:22,312 --> 00:57:23,521
‎Nesimțitule!

776
00:57:26,312 --> 00:57:28,979
‎- Gretel, iartă-mă.
‎- Scutește-mă!

777
00:57:46,896 --> 00:57:49,104
‎Care e planul?

778
00:57:49,771 --> 00:57:52,896
‎Ne furișăm în bârlogul ei,
‎invizibili, ca umbrele.

779
00:57:52,979 --> 00:57:54,854
‎Tăcuți, ca ninja.

780
00:57:54,937 --> 00:57:56,812
‎Ca umbre de ninja.

781
00:58:00,146 --> 00:58:02,021
‎Ce? Ce vrei?

782
00:58:33,271 --> 00:58:37,354
‎Felicitări, agent Gretel!
‎E cea mai strălucită misiune din istorie.

783
00:58:37,937 --> 00:58:41,937
‎Așadar, când evadăm
‎invizibili și tăcuți ca ninja?

784
00:58:42,562 --> 00:58:43,521
‎E imposibil.

785
00:58:43,604 --> 00:58:46,521
‎Se spune
‎că vrăjitoarea lacului e un monstru.

786
01:00:04,604 --> 01:00:07,646
‎Alteța Voastră, avem oaspeți.

787
01:00:13,479 --> 01:00:17,354
‎Cine sunteți și de ce… Fursec!

788
01:00:18,312 --> 01:00:19,312
‎Iscoade!

789
01:00:19,396 --> 01:00:21,146
‎Uitați-vă și voi!

790
01:00:21,229 --> 01:00:25,104
‎Ticăloasa de Ilvira trimite mai nou
‎și copii.

791
01:00:25,937 --> 01:00:27,021
‎Cine e Ilvira?

792
01:00:27,146 --> 01:00:32,104
‎- Nu suntem iscoade, ci…
‎- Nu vă mai fofilați. Percheziționați-i!

793
01:00:32,687 --> 01:00:33,937
‎Poftim, mamă.

794
01:00:34,812 --> 01:00:36,271
‎Mulțumesc, dragă.

795
01:00:50,771 --> 01:00:53,187
‎- Vanilia noastră magică!
‎- Hoți!

796
01:00:55,146 --> 01:00:58,062
‎Ați venit să ne furați vanilia magică.

797
01:00:58,146 --> 01:01:02,521
‎O să vă prefac în pești
‎ca să-mi exfoliați picioarele regale!

798
01:01:07,396 --> 01:01:09,354
‎Scoateți-mă de aici!

799
01:01:09,937 --> 01:01:12,562
‎Pregătește-i pentru transformare!

800
01:01:14,437 --> 01:01:16,229
‎Nu! Nu, nu face asta!

801
01:01:29,979 --> 01:01:32,062
‎Mamă! Mamă, încetează!

802
01:01:32,146 --> 01:01:33,354
‎Ne sunt prieteni!

803
01:01:33,437 --> 01:01:34,937
‎Are pandantivul meu.

804
01:01:43,187 --> 01:01:45,687
‎Așa am ajuns la tine.

805
01:01:45,771 --> 01:01:47,687
‎Mi-ați salvat unica fiică.

806
01:01:47,771 --> 01:01:50,354
‎Scuze că v-am luat
‎drept servitorii Ilvirei.

807
01:01:50,437 --> 01:01:53,271
‎Mereu trimite fursecuri hoațe aici.

808
01:01:53,354 --> 01:01:55,271
‎Cine e și Ilvira asta?

809
01:01:55,354 --> 01:01:58,104
‎N-avem în baza de date o așa vrăjitoare.

810
01:01:58,771 --> 01:02:01,521
‎Nici măcar nu e vrăjitoare.

811
01:02:01,604 --> 01:02:05,562
‎Folosește vanilia mea
‎ca să-și coacă slujitori.

812
01:02:05,646 --> 01:02:07,604
‎Pentru puteri magice,

813
01:02:07,687 --> 01:02:10,771
‎trebuie să devină regină, ca mine.

814
01:02:11,562 --> 01:02:14,687
‎Dar ce rege se va însura
‎cu bucătăreasa hoață?

815
01:02:15,896 --> 01:02:18,146
‎Cel pe care l-a răpit!

816
01:02:18,229 --> 01:02:20,396
‎Dacă regele o ia de soață…

817
01:02:20,896 --> 01:02:23,646
‎Ilvira va poseda magie regală.

818
01:02:24,312 --> 01:02:25,521
‎Dar nicio grijă.

819
01:02:25,604 --> 01:02:27,812
‎Nimeni n-a iubit-o pe Ilvira,

820
01:02:27,896 --> 01:02:31,312
‎deci nimeni n-ar lua-o pe vipera aia.

821
01:02:31,979 --> 01:02:34,271
‎Maiestate, am mai prins un hoț.

822
01:02:34,771 --> 01:02:35,812
‎Hrană vie!

823
01:02:36,437 --> 01:02:38,187
‎Să-l trimitem la ceilalți!

824
01:02:51,271 --> 01:02:54,187
‎Maiestate, unde o găsim pe Ilvira?

825
01:02:54,271 --> 01:02:57,771
‎Dacă știam, aș fi oprit raidurile de mult.

826
01:02:57,854 --> 01:03:00,604
‎Fursecurile ei apar mereu din senin,

827
01:03:00,687 --> 01:03:04,521
‎ne fură vanilia magică
‎și dispar fără urmă.

828
01:03:04,604 --> 01:03:07,104
‎Mai puțin cele pe care le prindem.

829
01:03:14,937 --> 01:03:17,104
‎Punem fursecurile Ilvirei aici.

830
01:03:17,187 --> 01:03:20,812
‎Fără să le comande cineva,
‎sunt ca niște copii.

831
01:03:24,021 --> 01:03:28,062
‎Atunci, poate aflăm de la ele
‎unde se află Ilvira?

832
01:03:28,146 --> 01:03:30,729
‎Am încercat, dar vorbesc în dodii.

833
01:03:30,812 --> 01:03:32,896
‎Nimeni nu le înțelege graiul.

834
01:03:33,437 --> 01:03:35,396
‎Încă o fundătură.

835
01:03:36,312 --> 01:03:38,729
‎Nu vă pierdeți curajul.

836
01:03:38,812 --> 01:03:45,021
‎Ați salvat-o pe unica mea fiică,
‎puteți trăi în paradisul nostru din lac.

837
01:03:45,104 --> 01:03:47,687
‎Dar trebuie să-l salvăm pe rege!

838
01:03:47,771 --> 01:03:50,854
‎Regret că nu vă pot ajuta cu nimic.

839
01:03:50,937 --> 01:03:56,021
‎Uitați de rege și stați aici
‎să vă bucurați de serbarea nesfârșită.

840
01:04:11,479 --> 01:04:14,312
‎E cazul să nu te mai împotrivești.

841
01:04:16,062 --> 01:04:18,896
‎Uneori e bine s-accepți ce-ți dă viața.

842
01:04:20,854 --> 01:04:23,771
‎Nu uita, suntem oaspeți, nu prizonieri.

843
01:04:26,396 --> 01:04:27,562
‎Prizonieri!

844
01:04:27,646 --> 01:04:29,271
‎- Întocmai!
‎- Poftim?

845
01:04:29,354 --> 01:04:30,687
‎Să mergem!

846
01:04:38,687 --> 01:04:39,812
‎Ce pui la cale?

847
01:04:39,896 --> 01:04:41,104
‎O diversiune!

848
01:04:41,187 --> 01:04:44,479
‎- Vom elibera prizonierii.
‎- Dar de ce?

849
01:04:45,062 --> 01:04:46,771
‎Să urmărim fursecurile!

850
01:04:47,437 --> 01:04:49,979
‎Ne vor duce direct la Ilvira.

851
01:04:50,062 --> 01:04:52,979
‎Ba nu! Sirenele au încercat deja.

852
01:04:53,062 --> 01:04:59,271
‎Sirenele n-au absolvit cu onoruri
‎Academia ASCM.

853
01:06:07,604 --> 01:06:09,271
‎Bingo! După el!

854
01:06:24,646 --> 01:06:25,937
‎Unde s-au dus?

855
01:06:27,771 --> 01:06:29,104
‎I-am pierdut!

856
01:06:29,687 --> 01:06:31,229
‎Ți-am zis că n-are rost.

857
01:06:38,604 --> 01:06:40,562
‎Ce l-a apucat?

858
01:06:41,646 --> 01:06:42,812
‎Auzi și tu?

859
01:06:47,979 --> 01:06:49,396
‎Ferește!

860
01:06:52,146 --> 01:06:53,604
‎Ce e aia?

861
01:07:24,312 --> 01:07:25,687
‎Ce ne facem?

862
01:07:25,771 --> 01:07:28,146
‎Nu știu! E prea mare!

863
01:07:47,604 --> 01:07:48,937
‎Ține-te!

864
01:07:49,437 --> 01:07:52,229
‎Nu pot! O să cad!

865
01:07:56,354 --> 01:07:58,604
‎Lasă-mă și salvează-te!

866
01:08:02,437 --> 01:08:03,271
‎Niciodată!

867
01:08:39,728 --> 01:08:41,353
‎- Cuțu?
‎- Nu!

868
01:08:42,103 --> 01:08:44,353
‎Vai, cățelușul meu!

869
01:08:44,437 --> 01:08:46,146
‎Nu mai e nimic din el!

870
01:08:46,771 --> 01:08:49,228
‎Ce lume crudă!

871
01:08:49,312 --> 01:08:50,312
‎Liniște!

872
01:08:51,437 --> 01:08:53,146
‎- Simți un miros?
‎- Da!

873
01:08:53,228 --> 01:08:56,771
‎Cățelul pesemne s-a speriat rău
‎înainte să moară.

874
01:08:56,853 --> 01:08:57,896
‎Nu.

875
01:08:57,978 --> 01:09:01,187
‎Serul special e folosit
‎pentru a crea magie.

876
01:09:01,271 --> 01:09:04,187
‎Primul lucru pe care-l înveți
‎la Academia ASCM e

877
01:09:04,271 --> 01:09:08,271
‎că, dacă miroși ser,
‎să fii gata să întâlnești o magie.

878
01:09:10,396 --> 01:09:12,396
‎Uite-un pasaj! Să mergem!

879
01:09:18,312 --> 01:09:20,021
‎Ce faci? Mai repede!

880
01:09:20,103 --> 01:09:22,896
‎Ai grijă, pasajul e foarte îngust.

881
01:09:35,687 --> 01:09:37,646
‎Cuțu trăiește.

882
01:09:39,312 --> 01:09:41,728
‎- Ce face?
‎- Ce câine cuminte!

883
01:09:41,812 --> 01:09:43,896
‎Îi distrage pentru noi.

884
01:09:52,312 --> 01:09:53,312
‎Urmează-mă!

885
01:10:10,562 --> 01:10:13,437
‎Vezi? Credeai că nu există speranțe.

886
01:10:13,521 --> 01:10:15,854
‎Suntem o echipă grozavă.

887
01:10:15,937 --> 01:10:17,854
‎Da, așa se pare.

888
01:10:17,937 --> 01:10:19,646
‎Salutul secret?

889
01:10:19,729 --> 01:10:20,562
‎Nu.

890
01:10:22,021 --> 01:10:24,812
‎Mersi că m-ai salvat… pe faleză.

891
01:10:26,812 --> 01:10:30,521
‎Asta mi-e datoria… cât suntem parteneri.

892
01:10:33,687 --> 01:10:35,604
‎Salvăm regatul împreună…

893
01:10:35,687 --> 01:10:38,437
‎exact cum visam când eram copii.

894
01:10:38,521 --> 01:10:40,729
‎Da, însă…

895
01:10:40,812 --> 01:10:44,187
‎doar tu ai ajutat
‎la împlinirea acestui vis.

896
01:10:44,271 --> 01:10:45,521
‎Nu eu.

897
01:10:45,604 --> 01:10:47,771
‎Încă poți face ce trebuie.

898
01:10:48,354 --> 01:10:49,354
‎Crezi?

899
01:10:49,937 --> 01:10:51,146
‎Bineînțeles!

900
01:10:51,229 --> 01:10:54,021
‎Ai tot ce-ți trebuie ca să izbutești.

901
01:10:54,104 --> 01:10:58,271
‎N-aș fi reușit nimic
‎dacă n-aș fi obținut bursa regală.

902
01:10:58,354 --> 01:11:01,479
‎N-am avut niciun ban, dar tu ai destui!

903
01:11:01,562 --> 01:11:05,104
‎Sigur, învățatul nu e ușor
‎ca păcălitul oamenilor, dar…

904
01:11:05,187 --> 01:11:07,937
‎încă poți deveni agent special.

905
01:11:35,271 --> 01:11:36,687
‎E ditamai oastea!

906
01:12:14,729 --> 01:12:16,021
‎L-am găsit!

907
01:12:25,354 --> 01:12:29,396
‎Maiestate, am venit să te salvăm.
‎Grăbește-te!

908
01:12:31,271 --> 01:12:33,479
‎Să mă salvați? De la ce?

909
01:12:36,021 --> 01:12:37,479
‎Cum adică?

910
01:12:37,562 --> 01:12:40,771
‎Te-au răpit și am venit să te recuperăm!

911
01:12:41,271 --> 01:12:43,562
‎Ilvira, dragostea mea!

912
01:12:43,646 --> 01:12:46,896
‎Niște copii vor ceva de la mine.

913
01:12:46,979 --> 01:12:49,062
‎Sunt copiii tăi?

914
01:12:49,146 --> 01:12:51,437
‎Spune-le să mă lase în pace!

915
01:12:51,521 --> 01:12:52,812
‎Mă obosesc.

916
01:13:03,562 --> 01:13:06,104
‎- Regele a fost fermecat!
‎- Gretel, uite!

917
01:13:07,812 --> 01:13:09,187
‎Fursecurile iubirii!

918
01:13:10,354 --> 01:13:14,437
‎Acum e clar
‎cum plănuiește să se mărite cu regele!

919
01:13:14,521 --> 01:13:18,729
‎I-a dat regelui fursecurile iubirii
‎ca să-l vrăjească!

920
01:13:18,812 --> 01:13:20,812
‎De cum devine regină,

921
01:13:20,896 --> 01:13:25,104
‎oricine îi mănâncă un fursec
‎îi devine sclav!

922
01:13:26,062 --> 01:13:29,271
‎De asta îi trebuia
‎cămara cu fursecuri din oraș!

923
01:13:29,354 --> 01:13:31,854
‎Vrea să vrăjească tot regatul!

924
01:13:32,562 --> 01:13:34,521
‎Furseco-pocalipsa!

925
01:13:35,021 --> 01:13:36,854
‎Trebuie să salvăm regele.

926
01:13:37,521 --> 01:13:42,687
‎Maiestate, tușa Ilvira ți-a făcut
‎un dar de nuntă tare gustos.

927
01:13:42,771 --> 01:13:45,396
‎Zău? Unde e?

928
01:13:46,021 --> 01:13:49,271
‎Îți arătăm unde-l ascunde
‎dacă vii cu noi pe șest.

929
01:13:50,812 --> 01:13:52,896
‎Atunci, ce mai așteptăm ?

930
01:13:52,979 --> 01:13:54,104
‎Să mergem!

931
01:14:00,562 --> 01:14:02,229
‎Și iată ieșirea.

932
01:14:06,354 --> 01:14:08,437
‎Ridică cu picioarele! Picioarele!

933
01:14:09,021 --> 01:14:13,312
‎Încerc, dar e mai greu
‎decât statuia aia a lui de aur.

934
01:14:13,396 --> 01:14:14,979
‎Hansel? Statuie!

935
01:14:15,062 --> 01:14:18,646
‎Ești șmecherul
‎care mi-a furat statuia de aur!

936
01:14:19,812 --> 01:14:21,312
‎Nu am furat-o.

937
01:14:21,396 --> 01:14:23,187
‎A fost un truc publicitar

938
01:14:23,271 --> 01:14:24,646
‎pentru afacerea mea.

939
01:14:24,729 --> 01:14:28,771
‎Mi-ai furat statuia
‎și-acum vrei să mă furi pe mine!

940
01:14:28,854 --> 01:14:30,604
‎Gărzi!

941
01:14:30,687 --> 01:14:32,646
‎Ajutor!

942
01:14:38,062 --> 01:14:40,187
‎Măi să fie!

943
01:14:40,271 --> 01:14:42,937
‎Ia te uită! Pe cine avem aici?

944
01:14:44,687 --> 01:14:47,854
‎Illy! Încearcă să mă răpească.

945
01:14:48,687 --> 01:14:51,979
‎Sunt afurisiții de care am auzit atâta.

946
01:14:52,062 --> 01:14:54,437
‎Mi-ați distrus rezerva de fursecuri

947
01:14:54,521 --> 01:14:57,187
‎și-acum îl răpiți pe iubitul meu rege.

948
01:14:57,271 --> 01:15:00,146
‎Dă-ne înapoi regele și te iertăm.

949
01:15:00,229 --> 01:15:04,187
‎Exact asta aveam de gând să fac,
‎scumpii mei.

950
01:15:04,271 --> 01:15:08,146
‎Eu și Maiestatea Sa zburăm la palatul lui
‎să ne căsătorim!

951
01:15:08,229 --> 01:15:11,854
‎Și vei servi fursecuri fermecate la nuntă.

952
01:15:13,312 --> 01:15:15,229
‎Mi-ai ghicit planul.

953
01:15:15,312 --> 01:15:17,687
‎Dar nu mai contează.

954
01:15:17,771 --> 01:15:20,062
‎Voi face bomboane din voi.

955
01:15:20,146 --> 01:15:22,604
‎Visează! Dormi!

956
01:15:29,104 --> 01:15:31,604
‎Frumoasă încercare, scumpo.

957
01:15:31,687 --> 01:15:34,437
‎În cuptor cu ei! Cel pentru bomboane.

958
01:15:34,521 --> 01:15:38,062
‎- Nu! Jos labele!
‎- Ai s-o regreți!

959
01:15:39,479 --> 01:15:40,479
‎Ce drăguț!

960
01:15:42,271 --> 01:15:44,312
‎Trădătorule! Ia un fursec!

961
01:15:48,229 --> 01:15:49,271
‎Să mergem.

962
01:15:49,354 --> 01:15:50,854
‎Ocupați-vă locurile!

963
01:15:57,437 --> 01:15:58,271
‎Nu!

964
01:16:14,854 --> 01:16:16,729
‎- Ești bine?
‎- Dă-te!

965
01:16:16,812 --> 01:16:18,437
‎E doar vina ta.

966
01:16:18,521 --> 01:16:21,104
‎Dacă n-ai fi mincinos și escroc,

967
01:16:21,187 --> 01:16:24,937
‎regele nu te-ar fi recunoscut
‎și l-aș fi salvat.

968
01:16:25,021 --> 01:16:27,604
‎Ai spus-o chiar tu. E vrăjit.

969
01:16:27,687 --> 01:16:30,146
‎N-ai fi aici dacă nu eram eu.

970
01:16:30,229 --> 01:16:34,271
‎Exact! Mereu am realizat totul singură.

971
01:16:34,354 --> 01:16:37,104
‎L-aș fi găsit pe rege, dar nu…

972
01:16:37,187 --> 01:16:40,187
‎trebuia să te bagi tu să strici totul,

973
01:16:40,271 --> 01:16:42,854
‎ca să obții permisul de nivel 80.

974
01:16:43,687 --> 01:16:45,687
‎Niciodată nu te saturi!

975
01:16:45,771 --> 01:16:50,312
‎Crezi că-s aici pentru permis?
‎E doar o hârtie pentru mine.

976
01:16:50,396 --> 01:16:53,521
‎Am o droaie de fani care vor să mă vadă.

977
01:16:53,604 --> 01:16:55,271
‎Nu mă minți!

978
01:16:55,354 --> 01:16:59,437
‎Ești egoist și așa ai fost toată viața ta.

979
01:16:59,521 --> 01:17:01,312
‎Ai devenit un escroc,

980
01:17:01,396 --> 01:17:04,687
‎iar părinții noștri luptau cinstit
‎cu răul.

981
01:17:04,771 --> 01:17:08,646
‎Puteai studia
‎și obține o bursă de la rege ca mine.

982
01:17:08,729 --> 01:17:11,896
‎N-a fost nicio bursă!

983
01:17:15,437 --> 01:17:19,562
‎- Cum adică, „nicio bursă”?
‎- Am inventat-o.

984
01:17:19,646 --> 01:17:23,021
‎Fără părinți, n-aveam bani. N-aveam nimic.

985
01:17:23,104 --> 01:17:26,187
‎Crezi că n-am vrut să devin agent

986
01:17:26,271 --> 01:17:28,687
‎sau că visam să înșel oamenii?

987
01:17:28,771 --> 01:17:32,271
‎A trebuit s-o fac
‎ca să-ți împlinești visul!

988
01:17:32,854 --> 01:17:36,271
‎Ba nu. Pe toate le-am realizat singură.

989
01:17:36,354 --> 01:17:39,521
‎Da, pe toate le-ai realizat singură.

990
01:17:39,604 --> 01:17:41,437
‎Te-am ajutat să începi.

991
01:17:41,521 --> 01:17:44,021
‎Părinții ne-au învățat să ne întrajutorăm.

992
01:17:45,021 --> 01:17:46,312
‎Minți!

993
01:18:16,187 --> 01:18:17,937
‎Invitație la nuntă?

994
01:18:18,021 --> 01:18:19,687
‎Fursecuri pe gratis?

995
01:19:16,437 --> 01:19:19,896
‎Toată viața, am visat
‎să devin cel mai bun agent

996
01:19:20,687 --> 01:19:22,062
‎și, între timp,

997
01:19:22,146 --> 01:19:25,271
‎am jertfit cel mai prețios lucru al meu…

998
01:19:26,187 --> 01:19:27,229
‎familia.

999
01:19:28,229 --> 01:19:29,229
‎Iartă-mă!

1000
01:19:30,937 --> 01:19:33,687
‎Dacă începi să plângi, încep să plâng

1001
01:19:33,771 --> 01:19:35,896
‎și fanii mei n-au voie să vadă.

1002
01:19:36,687 --> 01:19:39,812
‎Nu ți-am purtat niciodată ranchiună.

1003
01:19:46,146 --> 01:19:48,312
‎Să plecăm de aici. Haide!

1004
01:20:03,896 --> 01:20:04,812
‎Ajută-mă!

1005
01:20:50,812 --> 01:20:52,979
‎Asta e rețeta fursecurilor iubirii.

1006
01:20:54,354 --> 01:20:56,187
‎O să fac un antidot.

1007
01:20:59,812 --> 01:21:01,021
‎Poți face asta?

1008
01:21:01,104 --> 01:21:04,854
‎Desigur! Nu degeaba mi-ai plătit educația.

1009
01:21:04,937 --> 01:21:06,729
‎Ajută-mă cu ingredientele.

1010
01:21:06,812 --> 01:21:10,354
‎- Neutralizezi o ciupercă cu sevă.
‎- Poftim!

1011
01:21:10,437 --> 01:21:13,354
‎Un clopoțel combate nămolul mlaștinii.

1012
01:21:13,437 --> 01:21:14,646
‎Am clopoțelul.

1013
01:21:15,771 --> 01:21:18,687
‎Pentru pana de corb,
‎trebuie una de pasăre-de-foc.

1014
01:21:18,771 --> 01:21:20,312
‎Dar o pană de gâscă?

1015
01:21:21,479 --> 01:21:22,312
‎Nu.

1016
01:21:22,979 --> 01:21:26,604
‎Unde găsim o pasăre-de-foc?
‎Nu există pe-aici.

1017
01:21:26,687 --> 01:21:28,729
‎Stai, am eu una!

1018
01:21:28,812 --> 01:21:30,271
‎Glumești?

1019
01:21:30,354 --> 01:21:31,354
‎E poveste lungă.

1020
01:21:37,771 --> 01:21:39,146
‎E gata!

1021
01:21:39,229 --> 01:21:41,854
‎Nu se vine la nuntă fără cadou.

1022
01:21:47,854 --> 01:21:51,812
‎Acum, să mergem la petrecere
‎și să ne distrăm!

1023
01:21:52,604 --> 01:21:55,312
‎Da, dar… cum ajungem acolo?

1024
01:21:55,396 --> 01:21:57,354
‎Știu cum. Urmează-mă!

1025
01:21:59,312 --> 01:22:02,229
‎Și iată invitația noastră de nuntă!

1026
01:22:22,896 --> 01:22:23,937
‎Super!

1027
01:22:24,854 --> 01:22:27,021
‎Habar n-am unde să zbor.

1028
01:22:27,979 --> 01:22:31,229
‎- Ce?
‎- Nu știu cum ne întoarcem acasă.

1029
01:22:32,604 --> 01:22:34,729
‎M-am ocupat de asta. Uite!

1030
01:22:48,604 --> 01:22:51,937
‎Ai lăsat o urmă în tot timpul ăsta?

1031
01:22:52,021 --> 01:22:56,104
‎Da! Vezi tu,
‎și eu aș fi un agent destul de bun.

1032
01:23:05,896 --> 01:23:06,896
‎Fursecuri!

1033
01:23:12,146 --> 01:23:14,437
‎E nemaipomenită drăcia asta!

1034
01:23:14,521 --> 01:23:16,271
‎Clar o păstrez!

1035
01:23:16,354 --> 01:23:18,062
‎N-aș crede.

1036
01:23:18,146 --> 01:23:19,104
‎De ce?

1037
01:23:19,187 --> 01:23:22,021
‎Praful vieții nu durează mult.

1038
01:23:22,104 --> 01:23:23,146
‎Poftim?

1039
01:23:40,312 --> 01:23:41,312
‎Să mergem!

1040
01:23:45,687 --> 01:23:48,812
‎Ești de acord să o iei de soață,

1041
01:23:48,896 --> 01:23:51,521
‎în vreme de boală și de sănătate,

1042
01:23:51,604 --> 01:23:53,604
‎pentru a o iubi, cinsti,

1043
01:23:54,187 --> 01:23:56,687
‎respecta și asculta…

1044
01:23:59,354 --> 01:24:00,604
‎Treci înapoi!

1045
01:24:00,687 --> 01:24:03,562
‎Lasă-mă! Trebuie să salvez regele.

1046
01:24:03,646 --> 01:24:06,396
‎De-aș fi fost și eu salvat când mă-nsuram!

1047
01:24:07,271 --> 01:24:08,854
‎Ce o să facem?

1048
01:24:08,937 --> 01:24:11,729
‎Ne apropiem, distragem gardienii.

1049
01:24:11,812 --> 01:24:12,729
‎Cum?

1050
01:24:12,812 --> 01:24:15,396
‎Nu știu. Tu te pricepi la astea.

1051
01:24:15,479 --> 01:24:16,604
‎Născocește ceva!

1052
01:24:17,146 --> 01:24:21,812
‎…să vorbească acum
‎sau să tacă pentru totdeauna.

1053
01:24:21,896 --> 01:24:23,271
‎El se opune!

1054
01:24:27,312 --> 01:24:28,396
‎Cine se opune?

1055
01:24:28,479 --> 01:24:31,562
‎Dă-mi drumul! E…

1056
01:24:33,521 --> 01:24:34,812
‎E mama mea!

1057
01:24:35,896 --> 01:24:38,187
‎- Doamne!
‎- Are copii?

1058
01:24:38,271 --> 01:24:39,854
‎Mămico, hai acasă!

1059
01:24:39,937 --> 01:24:42,437
‎Tata te caută deja de patru ore.

1060
01:24:43,354 --> 01:24:44,437
‎E măritată?

1061
01:24:44,521 --> 01:24:46,312
‎Luați impostorul!

1062
01:24:47,479 --> 01:24:49,437
‎Nu-și iubește copiii!

1063
01:24:49,521 --> 01:24:51,021
‎Femeie fără suflet!

1064
01:24:51,604 --> 01:24:53,479
‎Ce mămică rea!

1065
01:24:55,604 --> 01:24:56,521
‎Continuă!

1066
01:24:58,354 --> 01:25:01,354
‎Pecetluiți cununia cu un sărut.

1067
01:25:14,312 --> 01:25:15,146
‎Ce?!

1068
01:25:15,229 --> 01:25:16,729
‎Care e treaba?

1069
01:25:17,396 --> 01:25:18,937
‎Da! Am reușit!

1070
01:25:24,771 --> 01:25:27,271
‎Vă declar soț și soție.

1071
01:25:37,146 --> 01:25:42,854
‎Da, sunt Ilvira, iubita voastră regină!

1072
01:25:47,396 --> 01:25:53,104
‎Ilvira, te iubim!

1073
01:26:05,812 --> 01:26:08,354
‎Maiestate, ești bine?

1074
01:26:08,437 --> 01:26:09,521
‎Ce se petrece?

1075
01:26:09,604 --> 01:26:11,979
‎Vrăjitoarea vrea să subjuge regatul.

1076
01:26:12,062 --> 01:26:15,229
‎Zău? Gărzi, prindeți-o!

1077
01:26:15,312 --> 01:26:16,979
‎Nu vă mai prostiți!

1078
01:26:17,062 --> 01:26:17,896
‎Dar…

1079
01:26:21,812 --> 01:26:23,354
‎De ce nu m-ascultă nimeni?

1080
01:26:23,437 --> 01:26:24,771
‎Sunt regele!

1081
01:26:26,646 --> 01:26:28,729
‎Acum, eu sunt regele!

1082
01:26:29,812 --> 01:26:31,104
‎Regina.

1083
01:26:31,187 --> 01:26:34,562
‎Acum, toți mă iubesc!

1084
01:26:36,271 --> 01:26:38,562
‎Tu? Bucătăreasa?

1085
01:26:39,146 --> 01:26:40,854
‎Eu sunt bucătarul-șef,

1086
01:26:40,937 --> 01:26:43,271
‎iar asta e bucătăria mea acum.

1087
01:26:43,354 --> 01:26:45,771
‎Luați-i și trimiteți-i la cuptor!

1088
01:26:51,146 --> 01:26:56,021
‎De vreme ce nu pot să vă termin,
‎vă voi face să mă iubiți.

1089
01:26:58,437 --> 01:27:00,521
‎Dați-le fursecurile mele!

1090
01:27:06,271 --> 01:27:08,396
‎Asta e! Fursecuri!

1091
01:27:19,979 --> 01:27:22,187
‎- Ce pune la cale?
‎- Bravo, surioară!

1092
01:27:22,771 --> 01:27:24,187
‎Avem un antidot.

1093
01:27:24,271 --> 01:27:28,521
‎Acum îi putem scoate pe toți de sub vrajă
‎și tu vei plăti.

1094
01:27:41,187 --> 01:27:44,187
‎În locul tău, n-aș face asta…

1095
01:27:45,104 --> 01:27:46,687
‎scumpa mea.

1096
01:27:47,354 --> 01:27:52,771
‎Dă-mi ulciorul
‎sau fac fursecuri din fratele tău.

1097
01:27:53,479 --> 01:27:55,229
‎Nu o asculta!

1098
01:27:55,312 --> 01:27:58,521
‎Salvează regatul! E datoria ta.

1099
01:28:13,979 --> 01:28:15,187
‎Bravo, fetițo!

1100
01:28:23,187 --> 01:28:24,437
‎Acum, dă-i drumul.

1101
01:28:24,521 --> 01:28:26,146
‎Cu plăcere.

1102
01:28:26,854 --> 01:28:28,521
‎Pa și pu!

1103
01:28:32,771 --> 01:28:35,437
‎De ce ai făcut asta? Ai un plan?

1104
01:28:35,521 --> 01:28:37,896
‎Nu. Nu mă pot mișca!

1105
01:28:43,146 --> 01:28:46,979
‎Așadar, copii, vi s-au isprăvit trucurile?

1106
01:28:48,687 --> 01:28:50,937
‎Întocmai! Trucuri!

1107
01:28:54,146 --> 01:28:55,604
‎De unde ai luat-o?

1108
01:28:56,187 --> 01:28:59,062
‎Am împrumutat-o
‎de la agentul Fiică vitregă.

1109
01:28:59,146 --> 01:29:00,771
‎Te-ai…

1110
01:29:01,604 --> 01:29:03,437
‎descurcat excelent.

1111
01:29:08,437 --> 01:29:09,812
‎Nu! Nici vorbă!

1112
01:29:10,521 --> 01:29:12,437
‎Dă-mi-l înapoi !

1113
01:29:13,187 --> 01:29:15,062
‎Dă-mi… nu!

1114
01:29:57,396 --> 01:29:59,312
‎Ce v-ați proțăpit așa?

1115
01:29:59,396 --> 01:30:01,104
‎Scoateți-mă imediat!

1116
01:30:01,187 --> 01:30:03,687
‎Sau vă trimit pe toți la cuptor!

1117
01:30:15,062 --> 01:30:16,604
‎Mămico!

1118
01:31:01,646 --> 01:31:02,771
‎Am reușit!

1119
01:31:03,354 --> 01:31:05,937
‎Mulțumesc! Mulțumesc amândurora.

1120
01:31:06,021 --> 01:31:09,021
‎Nu știu cum să-mi arăt recunoștința.

1121
01:31:09,104 --> 01:31:10,646
‎M-ați salvat.

1122
01:31:10,729 --> 01:31:14,062
‎Ați salvat regatul și pe toată lumea!

1123
01:31:19,479 --> 01:31:20,812
‎Salutul secret?

1124
01:31:35,771 --> 01:31:38,562
‎Adu-mi-i pe agenții Frații Grimm!

1125
01:31:38,646 --> 01:31:39,562
‎Da, doamnă.

1126
01:31:46,604 --> 01:31:51,271
‎Frații Grimm, de la Departamentul
‎Afacerilor Publice, la ordinele dv.!

1127
01:31:51,354 --> 01:31:53,104
‎Circulă zvonuri incredibile

1128
01:31:53,187 --> 01:31:56,146
‎despre vrăjitoarea care l-a răpit pe rege.

1129
01:31:56,729 --> 01:31:59,437
‎Să scriem versiunea oficială
‎a întâmplării,

1130
01:31:59,521 --> 01:32:03,937
‎cu doi copii mici
‎care s-au pierdut în pădure

1131
01:32:04,021 --> 01:32:08,479
‎și au învins Vrăjitoarea
‎Casei de Turtă Dulce cu un miracol.

1132
01:32:08,562 --> 01:32:11,354
‎Dar niciun cuvânt despre rege,

1133
01:32:11,437 --> 01:32:14,812
‎și mai ales
‎despre agenția noastră secretă.

1134
01:32:14,896 --> 01:32:17,271
‎Nicio grijă, dnă! Ne vom sili!

1135
01:32:18,937 --> 01:32:21,521
‎- Agent Fiică vitregă.
‎- Totul e pregătit.

1136
01:32:21,604 --> 01:32:23,021
‎Precis e sigur?

1137
01:32:23,104 --> 01:32:25,104
‎Da. Am făcut toate testele.

1138
01:32:25,687 --> 01:32:27,146
‎Pe șoareci.

1139
01:32:27,896 --> 01:32:28,729
‎Și…

1140
01:33:07,937 --> 01:33:09,146
‎Agent Gretel.

1141
01:33:09,229 --> 01:33:12,146
‎Pentru salvarea regatului
‎de vrăjitoarea malefică,

1142
01:33:12,229 --> 01:33:15,437
‎primești titlul de „Cel mai bun agent”.

1143
01:33:21,979 --> 01:33:24,604
‎Mă bucur să slujesc regatul, Maiestate.

1144
01:33:25,896 --> 01:33:27,896
‎Bravo, Gretel! Știam că poți!

1145
01:33:33,521 --> 01:33:36,104
‎Deci, acum tu, maestre Hansel,

1146
01:33:36,187 --> 01:33:39,771
‎ești oficial magician regal de nivelul 80.

1147
01:33:45,521 --> 01:33:46,604
‎Mulțumesc…

1148
01:33:46,687 --> 01:33:50,104
‎din păcate, nu pot face magie adevărată.

1149
01:33:51,604 --> 01:33:54,062
‎Remarcabil!

1150
01:33:54,146 --> 01:33:58,437
‎Mereu am știut
‎că, în sufletul tău, ești om cumsecade.

1151
01:34:01,521 --> 01:34:02,979
‎Bravo, Gretel!

1152
01:34:03,812 --> 01:34:07,271
‎Ai reușit
‎să fii cel mai bun agent din regat.

1153
01:34:07,354 --> 01:34:08,521
‎Mulțumesc.

1154
01:34:09,021 --> 01:34:12,479
‎Și avem o sarcină
‎tocmai bună pentru cel mai bun agent.

1155
01:34:12,562 --> 01:34:17,937
‎O vrăjitoare malefică terorizează
‎toată zona de lângă Pădurea Vrăjită.

1156
01:34:18,021 --> 01:34:21,021
‎Suspectul poartă o scufiță roșie.

1157
01:34:30,312 --> 01:34:31,896
‎Cu plăcere, doamnă,

1158
01:34:31,979 --> 01:34:34,979
‎dar nu cred că pot fără partenerul meu.

1159
01:34:44,229 --> 01:34:45,104
‎Poftim?

1160
01:34:45,187 --> 01:34:47,104
‎Dar tu lucrezi singură!

1161
01:34:47,687 --> 01:34:48,687
‎Obișnuiam,

1162
01:34:48,771 --> 01:34:51,646
‎dar acum eu și fratele meu
‎suntem de nedespărțit.

1163
01:34:51,729 --> 01:34:53,521
‎Sunt mândră de el.

1164
01:34:58,437 --> 01:35:00,104
‎Să petrecem!

1165
01:36:27,729 --> 01:36:31,896
‎SFÂRȘIT

1166
01:43:02,229 --> 01:43:07,229
‎Subtitrarea: Andrei Albu