1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
Voltál a bulin a Fehér Házban?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,592 --> 00:00:12,512
Igen, jártam a Fehér Házban.
Mindenki ott volt.

6
00:00:12,595 --> 00:00:17,475
Olyan volt, hogy…
A legutóbbi buli a Fehér Házban…

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,728
- Te jártál már ott?
- Igen.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
- Csodálatos!
- Hihetetlen.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Belépsz, és meglátod a hatalmas képeket,

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
amik az elnököket ábrázolják, igaz?

11
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
Én voltam ott, Ahmir,

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
Jay-Z, Beyoncé, Oprah, Steve…

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
Mintha meghaltam,
és a feka mennybe kerültem volna.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
- Mind…
- Az már érdekes.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
Hihetetlen volt.
Volt ott pár fehér ember is.

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,339
Néhány… Kid Rock, vagy kicsoda.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,137
Valaki… Katie Couric,
vagy hogy hívják. És…

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
- Azért voltak.
- Persze.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
Most már sokkal többen vannak.

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
És…

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
Tehát…

22
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
- Most többen vannak.
- Aha.

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Volt műsor…

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
Üldögéltünk, ismerkedtünk,

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
aztán elvegyültünk.

26
00:01:15,533 --> 00:01:17,077
Majd egyszer csak

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
négyszemközt beszélgettem
Michelle Obamával.

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,333
Nem igazán volna szabad
kettesben lennem vele.

29
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
Az nekem nem megy.
Nem tudok a politikáról beszélgetni.

30
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
Michelle Obama mondta, hogy:

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
„Nem tudom, mihez kezdjünk. Az ország…”

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
A választásról beszélgettünk.

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,681
„Nem tudom, mit rejt a jövő.
Őrület ez az időszak.”

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
Én meg: „Nem lesz gáz.”

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
Tényleg ezt mondtam neki.

36
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
Azt mondtam Michelle-nek: „Nem lesz gáz.”

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
- A First Ladynek.
- Utána meg:

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
„Bármilyen munkát
könnyedén megszerezhetsz.”

39
00:01:54,322 --> 00:01:58,535
„Ott a The View,
a The Housewives of Atlanta.”

40
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
Mire ő…

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Michelle rám nézett, és azt mondta:

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
„Az országról beszéltem.”

43
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
- „Nem magamról.”
- The Housewives of Atlanta.

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
„Az országról beszéltem.”

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Soha nem éreztem magam olyan hülyének.

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Azonnal bevillant az érettségim.

47
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
A tekintete azt sugallta:
„Ki engedte be a házamba ezt a niggert?”

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Nem mondta,
de láttam rajta, hogy ezt gondolja.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
Annyit mondott: „Oprah, beszélnünk kell.”

50
00:02:32,777 --> 00:02:37,282
Elszaladt tőlem,
én meg tök hülyén éreztem magam.

51
00:02:37,365 --> 00:02:41,870
„Jól van, találnom kell valakit,
aki ugyanolyan hülye, mint én.”

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
A saját szintemen kellett lennem,

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
szóval elkezdtem keresni a sportolókat.

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
„Hát a sportolók?”
Megláttam Charles Barkleyt,

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
mondom: „Ez az, niggerem!”

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
Szóval…

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,348
Mentem Charles Barkleyhoz,
beszélgettünk egy kicsit.

58
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
Aztán csengettek,
és menni kellett nézni a műsort.

59
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
Charles Barkleyval és Jay-Z-vel

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
sétáltam be a terembe.

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
Először Herbie Hancock volt,

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
csodálatos előadással…

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
Aztán Stevie Wonder
szinte elcsórta tőle a mikrofont, érted?

64
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
Játszotta a saját nótáit,
és rádobott kicsit a vakságra.

65
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
Érted, mire gondolok? Így, hogy…

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
Rádobott egy kicsit…

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
Értitek?

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
- Szóval Stevie…
- Fizetnék!

69
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
Stevie többet volt már a Fehér Házban,
mint pár elnökünk.

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
Amikor úgy tesz, mintha nem tudná,
merre megy, hazudik.

71
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
Vagy kilenc elnökhöz járt már oda, nem?

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
Szóval…

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
Stevie játszott,
Jay-Z-vel meg elszomorodtunk,

74
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
mert rájöttünk,
mi soha nem fogunk ott fellépni.

75
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
- Ja.
- Soha nem lesz az, hogy…

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
Jigga, mi a kibaszott nevem ?

77
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
- Nem lesz belőle semmi.
- Nem valószínű.

78
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Esélytelen. Főleg nem egy…

79
00:04:16,381 --> 00:04:18,841
- Az első fekete elnöknél járunk.
- Igen.

80
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
A tizenkettediknél
talán újra összeáll a Wu-Tang,

81
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
de nem…

82
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
- Nem most.
- Nem most. Esélytelen.

83
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
Addig nem,
amíg egy számjegyű a fekete elnökök száma.

84
00:04:30,645 --> 00:04:32,730
Szóval…

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Elkezdődött a parti,

86
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
a Quest játszott, remek volt.

87
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
Egy csomó fekete ember táncolt ott,
apait-anyait beleadva.

88
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
Csodálatos volt.
Olyan helyen, amit rabszolgák építettek.

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,371
Amit a rabszolgák…

90
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
A feketék élvezték a Fehér Házat.

91
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
Csodás volt. Sasha, Malia, az Obamák

92
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
elköszöntek az emberektől, ilyesmi.

93
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
Ahogy sétáltam kifelé a Fehér Házból,

94
00:05:01,050 --> 00:05:05,513
felnéztem a falra,
amin egy kép lógott George Washingtonról,

95
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
amin épp egy véres könnycseppet ejt.

96
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
Szóval…

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
Chris Rock!

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
Ez az!

99
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
Üljetek le, légyszi!

100
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Tegyétek le a seggeteket!

101
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
Hadd kezdjem már el a műsort!

102
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Nagyon jó itt lenni, Brooklynban.

103
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
Innen származom, Brooklynból.

104
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
Bed-Stuy, megszoksz vagy megszöksz.

105
00:06:17,752 --> 00:06:22,173
Ugye? Biggie és Jay otthona.

106
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
Visszatértem! Itt vagyok a környéken.

107
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
Minél több a változás,
annál több marad a régi.

108
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
Ma sétálgattam, nézelődtem,
és azon tűnődtem…

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
Az ember azt hinné,
a zsaruk néha lelőnek egy fehéret is,

110
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
hogy jobbnak tűnjön a szitu.

111
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Pár havonta azért megnézhetnék

112
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
a halott nigger naptárat,
és mondhatnák, hogy:

113
00:06:46,531 --> 00:06:51,160
„Istenem, már 16-nál járunk!
Gyorsan le kéne lőni egy fehéret is.”

114
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
„Melyiket?”

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
„Az elsőt, aki Cardi B-t énekel.”

116
00:07:00,294 --> 00:07:03,756
Így van. Őszintén mondom,
olyan világban akarok élni,

117
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
ahol egyenlőség van.

118
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
Olyan világban,
ahol ugyanannyi fehér kölyköt

119
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
lőnek le havonta.

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
Egy egyenlő világban.

121
00:07:15,518 --> 00:07:20,022
Fehér anyákat akarok látni a tévében,
ahogy sírnak

122
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
Al Sharpton mellett…

123
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
és azt mondják: „Igazságot Chadnek!”

124
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
„Igazságot Chadnek!”

125
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
„Csak squashedzésről jött hazafelé.”

126
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
„Ha nincs igazság, nincs quiche.”

127
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Tudom, sokan úgy gondolják,

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
túltolom a szívózást a zsarukkal.

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
„Híres vagy. Biztosan elengednek.”

130
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
„Tuti, hogy kedvesek egy celebbel.”

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Jól van, híres vagyok.

132
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
De nem annyira, mint Michael Jackson.

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
Nem vagyok kilométerekről híres.

134
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
Közel kell lenni hozzám,
hogy felismerjenek.

135
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Amikor a zsaruk meglátnak az utcán,

136
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
azt mondják: „Nigger.”

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
„Hé, az Chris Rock!”

138
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
„Vicces vagy, haver.
Imádom a Pootie Tanget.”

139
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Fura ez, öcsém. Fura.

140
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
Ez a helyzet a zsarukkal.

141
00:08:36,182 --> 00:08:41,103
Mert feketeként…
Főleg felnőtt fekete emberként.

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
Fura a kapcsolatom a zsarukkal.

143
00:08:44,065 --> 00:08:47,985
Egyrészt, mivel fekete vagyok,
basszák meg a zsaruk!

144
00:08:49,403 --> 00:08:53,032
Másrészt viszont van ingatlanom.

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
Ha valaki be akar törni a lakásomba,

146
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
nem a Crips bandát hívom.

147
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
„Hé, Crips, küldenétek Little JJ-t?”

148
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
„Ja, már itt van?”

149
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
„Bocsi. Bocs.”

150
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
Elmondom, mi a szitu a zsarukkal.

151
00:09:18,849 --> 00:09:23,479
Zsarunak lenni piszok nehéz meló.
Tényleg, kibaszott nehéz.

152
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
Szerintem nem fizetik meg eléggé
a zsarukat.

153
00:09:27,567 --> 00:09:31,862
Nem kapnak elég fizetést,

154
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
és a minőség a pénzzel egyenlő.

155
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
De mondom, mi van.

156
00:09:41,581 --> 00:09:45,543
Akárhányszor a rendőrök
lelőnek egy ártatlan fekete embert,

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
mindig ugyanazt mondják.

158
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
„Nem minden zsaru egyforma.
De azért van pár romlott alma a kosárban.”

159
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
„Csak pár romlott alma.”

160
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Romlott alma?
Csodás becenév egy gyilkosnak.

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
„Mégis hogy jutott ez eszükbe?
A romlott alma szinte szépen hangzik.”

162
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Ettem már romlott almát.

163
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
Kesernyés volt.

164
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
De nem fojtott meg.

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
Mondom, mi van.

166
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
Tudom, hogy nehéz zsarunak lenni.

167
00:10:23,289 --> 00:10:26,751
Tudom, hogy veszélyes munka. Tudom, oké?

168
00:10:26,834 --> 00:10:32,423
De néhány munkakörben
nem lehetnek romlott almák, jó?

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
Néhány munkakörben
mindenkinek jónak kell lennie.

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
Például a pilótáknál.

171
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
Értitek?

172
00:10:43,601 --> 00:10:48,439
Az American Airlines nem mondhatja, hogy
„A legtöbb pilótánk szereti a landolást.”

173
00:10:51,609 --> 00:10:56,530
„De van pár romlott almánk,
akik hegybe vezetik a gépet.”

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
„Elnézésüket kérjük.”

175
00:11:02,286 --> 00:11:05,456
Ez van, ember.
Ez a zsarus téma nem fog lecsillapodni.

176
00:11:05,539 --> 00:11:08,709
Ahogy a rasszizmus sem.
Soha nem fog csillapodni.

177
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Amerikában ilyen az élet.

178
00:11:10,461 --> 00:11:14,674
Régen voltak olyan táblák,
amikre az volt kiírva: „Csak fehéreknek.”

179
00:11:15,549 --> 00:11:19,220
Voltak olyanok is,
amikre az volt írva: „Feketéknek tilos.”

180
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Újjal rukkoltak elő.

181
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
Az árakkal.

182
00:11:26,394 --> 00:11:29,980
Bizony. Az árazás az új Jim Crow.

183
00:11:30,773 --> 00:11:35,444
A Four Seasons hotel nem azt mondja,
hogy „Feketéknek tilos.”

184
00:11:36,779 --> 00:11:40,533
De a 4000 dolláros lakosztály
folyton azt hajtogatja.

185
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
Az majd kiszűri a niggereket.

186
00:11:49,333 --> 00:11:52,670
Az árazás az új Jim Crow, bébi.

187
00:11:52,753 --> 00:11:57,550
A Whole Foods sem mondja azt,
hogy „Feketéknek tilos.”

188
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
De a hétdolláros narancs igen.

189
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
Nem akarják, hogy bemenjek oda.

190
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Néhány fehér azt mondja:
„Minket sem látnak ott szívesen.”

191
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
Bassza meg a Whole Foods!

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
Amerika őrült egy hely, ember!

193
00:12:24,743 --> 00:12:27,621
Fel kell készíteni a gyerekeidet
a fehér bácsira.

194
00:12:27,705 --> 00:12:30,958
Ha nem teszed meg,
kudarcot vallasz szülőként.

195
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Azóta készítem a kölyköket
a fehér bácsira,

196
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
hogy megszülettek, oké?

197
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Sőt, már azelőtt is

198
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
a fehérekre készítettem fel őket.

199
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
Igen. A mi házunkban nem egércsapda van,

200
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
hanem fehércsapda.

201
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Szóval amióta apa lettem,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
a fehérekre készítem fel a gyerekeimet.

203
00:12:55,357 --> 00:12:58,777
A házban minden fehér színű dolog

204
00:13:00,112 --> 00:13:03,365
forró, nehéz, vagy éles.

205
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Szóval bármilyen fehér cuccal van dolguk,

206
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
ez mindig az eszükben lesz.

207
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
Át kell gondolniuk a dolgot.

208
00:13:24,011 --> 00:13:29,016
„Jó, van itt ez a szalvéta.
Megtöröljem vele a számat,

209
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
vagy ez Fehérke újabb csínyje?”

210
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
A születésüktől fogva a házban minden

211
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
forró, nehéz, vagy éles.

212
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
Fehér vécéülőkére ültek,
és megégett a seggük.

213
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
„Apa, ég a fenekem!”

214
00:13:47,535 --> 00:13:52,122
„Mert fehér volt, baszki!
Fehérke ezt csinálja veled.”

215
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
„Megégeti a kibaszott segged.”

216
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
„Figyelj oda!”

217
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
Baszki, amikor kicsik voltak,

218
00:14:07,721 --> 00:14:11,976
a fehér overalljuk volt vagy 70 kiló.

219
00:14:14,019 --> 00:14:19,817
„Apuci! Apa, nagyon nehéz!”

220
00:14:19,900 --> 00:14:24,905
„Olyan nehéz! Fáj! Fel sem tudok állni!”

221
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
„Fel sem bírok állni.”

222
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
„Azért, mert fehér, baszki!”

223
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
„Ezt teszi veled Fehérke. Eltöri a hátad.”

224
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
A szülinapi bulijukon
vaníliafagyit kaptak,

225
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
amiben üveg volt.

226
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
„Apa, vérzik a nyelvem!”

227
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
„A csokifagyi jobb lett volna.”

228
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
Azt hiszitek, viccelek.

229
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Kemény vagyok. Nagyon is, bazeg!

230
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
Pedig lányaim vannak.

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
Ha fekete fiad van,
csak húzz be neki egyet!

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
Amint felébred: „Jó reggelt, nigger!”

233
00:15:33,474 --> 00:15:37,811
Baszki, ha fekete fiad van,
és nem vágod pofán,

234
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
az gyermekbántalmazás!

235
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Így van ez, ember.

236
00:15:44,860 --> 00:15:50,032
Azt mondják, a fekete tinik csoportja
egy veszélyeztetett faj.

237
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
De ez nem igaz.

238
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
Mert a veszélyeztetett fajokat
védi az állam.

239
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
Hé, tesó!
Jól el kell látni a fekete fiad baját.

240
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Meg kell verni.

241
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
Fontos, hogy kövesse az utasításaidat.

242
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Mert a világ egy elbaszott hely, ember.

243
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Elbaszott az igazságszolgáltatás.

244
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
Feketék, fehérek, gazdagok, szegények.

245
00:16:25,734 --> 00:16:30,948
Olyan országban élünk, ahol két ember
elköveti ugyanazt a bűntényt,

246
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
ugyanazon a helyen, ugyanabban az időben,

247
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
és máshogy dönt a bíróság.

248
00:16:36,745 --> 00:16:37,621
Ja.

249
00:16:40,207 --> 00:16:44,795
Amerika igazságszolgáltatási rendszere
lehetne inkább olyan, mint a Walmart.

250
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
Pont, mint a Walmart.

251
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
Mondjuk: „Ha találtok olcsóbb ítéletet,
mi is engedünk!”

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
„A fehér srácot két év/kilóra büntették.”

253
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
„Az jó, benne vagyok.”

254
00:17:07,192 --> 00:17:09,570
A zsaruk lövöldöznek, baszki.

255
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
Gondok vannak a zsernyákokkal,

256
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
az árakkal,

257
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
a fegyverekkel is.

258
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
A fegyveres probléma
nem fog megszűnni, oké?

259
00:17:18,245 --> 00:17:21,081
Próbálják szabályozni.
De soha nem fogják tudni.

260
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Vili? Ha túl sokáig beszéltek róla,
valaki le fog lőni.

261
00:17:26,253 --> 00:17:28,922
Lelőnek, mint egy kutyát, oké?

262
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Az egyik ok: szeretjük a fegyvereket.

263
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Imádjuk őket. Nekem is volt egy.

264
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
Stand-upos, fegyverrel.

265
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
Nem nevetnek.

266
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
Bizony, ember. Nem érdekel.

267
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
Amerikát nem érdekli a sok fegyver.

268
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Ha egy templomban lövöldözöl,
nem foglalkoznak vele.

269
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
Ha iskolában lövöldözöl,
azzal sem törődnek.

270
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
Ha színházban, csak azt mondják:
„Ezért jó a Netflix.”

271
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Bizony. Soha nem fognak változtatni
a törvényeken.

272
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Ha valakit lelőnek, és bemondja a tévé,

273
00:18:09,963 --> 00:18:14,718
minden csatornán
csak kliséket hajtogatnak.

274
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Értitek?

275
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
Ötven, hatvan,
ennyi meg annyi ember halott.

276
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
Majd valaki azt mondja:

277
00:18:20,557 --> 00:18:25,729
„Hát, nem változtathatunk a törvényen.
Amerikát megilleti a vadászat joga.”

278
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
„Vadászni kell.” Erre: „Tényleg?”

279
00:18:29,274 --> 00:18:33,237
Ilyen kurva fontos a vadászat?
Én is voltam vadászni.

280
00:18:33,320 --> 00:18:36,490
Kis koromban Dél-Karolinában
vadásztam a nagyapámmal.

281
00:18:36,573 --> 00:18:40,202
Az egyik alkalommal lőttem egy nyulat.

282
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Sírtam.

283
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
Azt mondta, buzi vagyok.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
Pedig miséket tart.

285
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
Nem számít, mi van,
nem lesz változás a fegyvertörvényben.

286
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
Száz embert is lelőhetnek Vegasban, oké?

287
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
Valaki megjelenne a képernyőn,
és azt mondaná:

288
00:19:13,902 --> 00:19:19,199
„Tudják, nem a fegyver öli meg az embert,
hanem az ember öli meg az embert.”

289
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
Ezt mondanák. Száz ember is meghalhat,

290
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
és az lenne a szöveg, hogy

291
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
„Nem a fegyver. Az ember öl.”

292
00:19:27,833 --> 00:19:32,838
„Ha a fegyveres gyilkosnál kés lett volna,

293
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
halálra is késelhetett volna 100 embert.”

294
00:19:37,634 --> 00:19:39,011
Mindig ezt mondják.

295
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
Tényleg mondanak ilyen hülyeséget.

296
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
A tévében.

297
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Le is szurkálhatott volna 100 embert?

298
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Ezt hallgassátok!

299
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
Ha valaha is leszúrnának 100 embert

300
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
egy időben,

301
00:20:00,532 --> 00:20:03,744
egy helyen, ugyanazon kés által,

302
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
az tudjátok, mit jelentene?

303
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Kilencvenhét ember megérdemelte a halált.

304
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
Csak végignéznék az egészet?

305
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
„Baszki, leszúrtak valakit!”

306
00:20:24,348 --> 00:20:28,727
„Leszúrtak még valakit.”

307
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
„Felém közeledik.”

308
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
„Engem is leszúrt.”

309
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
„Erre nem számítottam.”

310
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
„Leszúrta a mögöttem lévő nénit is.”

311
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
„Szurkáló bolond!”

312
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
„Talán ezért Szuri a neve.”

313
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
Soha nem fog megváltozni
ez a fegyveres szitu.

314
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
A hírekben azt mondják:

315
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
„Nem változtathatunk a törvényen,

316
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
mert minden amerikait megilleti a jog,
hogy megóvja az otthonát.”

317
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
Minden amerikait megilleti a jog,
hogy megóvja az otthonát.

318
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Aláírom, ez igaz.

319
00:21:08,225 --> 00:21:12,854
De feltűnt már valakinek,
hogy a tömeggyilkosok nagy részének

320
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
nincs saját otthona?

321
00:21:16,483 --> 00:21:18,694
Mind az anyjukkal élnek.

322
00:21:20,487 --> 00:21:25,117
Nem, ember! Változtatni kell a törvényen.
Mondom, mi van.

323
00:21:25,200 --> 00:21:31,081
Szerintem csak akkor szabadna
fegyvert kapni az Egyesült Államokban,

324
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
ha van jelzáloghiteled.

325
00:21:39,965 --> 00:21:43,468
Bizony. Ezzel aztán meg lehet vizsgálni
az ember hátterét.

326
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
Ha 739 a hitelképességi pontszámod,
akkor nem ölsz te meg senkit.

327
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
A jelzálogosok szépen viselkednek.

328
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
Hányszor akartatok már felmondani?

329
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
Közel álltatok hozzá?
„Ezt nem bírom, baszki!”

330
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
„Nem megfelelően használnak ki.”

331
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
„Elpocsékolják a tudásomat.”

332
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
„Túl okos vagyok én ide. Holnap bemegyek,

333
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
és felmondok.”

334
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
Besétálsz, azt hiszed, most felmondasz,

335
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
de meglátod a főnöködet,
és eszedbe jut a jelzálog.

336
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
„Még 30 évig itt fogok rohadni.”

337
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
„Jobb esetben.”

338
00:22:32,768 --> 00:22:36,438
Ha jelzálogod van, szépen viselkedsz.

339
00:22:36,521 --> 00:22:40,650
Hányszor akartatok már
szarrá verni valakit a munkahelyeteken?

340
00:22:42,486 --> 00:22:45,030
Szétütni… Nem én vagyok az egyetlen.

341
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
Le akartunk ütni valakit, mondván:

342
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
„Nem beszélhet velem így ez a köcsög.”

343
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
„Holnap még a szart is kiverem belőle.”

344
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
Fekvőtámaszokat csinálsz.

345
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
Disznózsírba mártod a kezedet.

346
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
„Ropogós kézzel fogom felképelni.”

347
00:23:07,302 --> 00:23:12,265
„A külső rétegem ropogós lesz,

348
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
amikor felképelem a köcsögöt.”

349
00:23:15,393 --> 00:23:18,897
„Bizony. Buffalo csirkés pofont
fog kapni a rohadék.”

350
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
Még csípős szószba is belemártod.

351
00:23:22,192 --> 00:23:26,530
És pont azelőtt,
hogy már adnád neki a maflást,

352
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
odamész, és azt mondod…

353
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
„Nagy mázlid, hogy hitel kell.”

354
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
A jelzálogosok valódi kis angyalok.

355
00:23:42,003 --> 00:23:45,215
Egy jó kis jelzáloghitelnél nincs is jobb.

356
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
Ha jó jelzálogod van,

357
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
az egy isteni áldás.

358
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
Kérdezhetitek: „Milyen a jó jelzálog?”

359
00:23:55,684 --> 00:23:59,104
Olyan jelzálog,
ami mellett élheted az életedet.

360
00:24:00,272 --> 00:24:02,983
Csinálhatsz dolgokat,
utazhatsz, vásárolhatsz.

361
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
Ha a te jelzálogod olyan,

362
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
Isten fényében úszhatsz.

363
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
De ha rosszat fogtál ki…

364
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
a pokol sem olyan rossz,

365
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
mint egy jelzálog.

366
00:24:20,917 --> 00:24:22,878
Hogy milyen egy rossz jelzálog?

367
00:24:22,961 --> 00:24:28,091
A rossz jelzálog olyan hitel,
ami semminek nem hagy teret,

368
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
csak a kibaszott törlesztésnek.

369
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Na, az rossz jelzálog.

370
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Nem mehetsz semerre,

371
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
még ezt a stand-upos műsort se
nézheted meg.

372
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Kazettán kell nézned a Delirioust.

373
00:24:48,403 --> 00:24:49,487
Bizony.

374
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Ha rossz jelzálogod van,

375
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
egyszerre csak egy szemöldökre van keret.

376
00:24:58,496 --> 00:25:01,082
„Most csak a balt kérem,

377
00:25:01,833 --> 00:25:05,337
és úgy három hét múlva
talán belefér majd a jobb is.”

378
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
„Talán.”

379
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
„Nem tudom, megengedhetem-e.”

380
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
„A Whole Foodsba is el kell mennem.”

381
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
„Drága egy hely.”

382
00:25:15,972 --> 00:25:20,060
Igen. Egy Suge Knight-féle jelzálog,

383
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
amikor a házad a szemedbe néz, hogy:

384
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
„Hol a pénzem, köcsög?”

385
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
„Ez a halálsor, baszki!”

386
00:25:36,034 --> 00:25:40,121
Így van.
A rossz jelzálognál nincs borzasztóbb.

387
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
Igen. Olyan az ember, mint egy narkós.

388
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
A dealered meg a házad.

389
00:25:45,961 --> 00:25:50,590
Te meg csak: „Könyörgöm,
csak rendbe akarom hozni a pincét!”

390
00:25:50,674 --> 00:25:53,843
„Megteszek bármit.
Le is szoplak, ha kell.”

391
00:26:00,684 --> 00:26:03,728
Ha olyan jelzálogotok van, szálljatok ki!

392
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
Házat bérelni nem szégyen.

393
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
Béreljetek inkább, baszki!

394
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Olyan jó most itt lenni!

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Örülök, hogy itt lehetek.

396
00:26:19,995 --> 00:26:22,539
Olyan elfoglalt voltam!

397
00:26:22,622 --> 00:26:23,623
Kérdezik, miért.

398
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
Próbálok gyerekeket nevelni.

399
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Az egy munka.

400
00:26:28,545 --> 00:26:30,588
Gyereket nevelni munka, tesó.

401
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
Néha megnézem a híradót, és az emberek…

402
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
Amikor rasszista dolog történik,
azt mondják:

403
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
„Hát, a gyerekek…”

404
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
„A kölykök nem…”

405
00:26:42,434 --> 00:26:44,477
„Nem rasszistának születnek.”

406
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
„Megtanulnak gyűlölni.”

407
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
Mindig azt mondják:
„A gyerekek szeretettel születnek.”

408
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
„Tanulják a gyűlölködést.”

409
00:26:52,986 --> 00:26:58,033
Ez a legértelmetlenebb dolog,
amit valaha hallottam.

410
00:26:58,116 --> 00:27:04,456
A gyerek a legrasszistább, legszexistább,
leghomofóbabb, leggonoszabb kis rohadék,

411
00:27:04,539 --> 00:27:07,334
amit a Föld valaha is a hátán hordott.

412
00:27:07,417 --> 00:27:10,628
Nem tanítod szeretetre a gyerekedet.

413
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
A nevelés annyi, hogy addig vered,
amíg nem gyűlölködik.

414
00:27:15,633 --> 00:27:17,969
Ennyi az egész.

415
00:27:18,053 --> 00:27:21,890
A kölykök gonosz kis mocskok, oké?

416
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Mi a… Tényleg…

417
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
A lányom kicsi volt, és azt mondta:

418
00:27:25,393 --> 00:27:29,814
„Apa, az a néni nagyon ijesztő! Félek!”

419
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
„Istenem! Apa, az egy szörnyeteg!”

420
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Én meg: „Nem, Lola, csak ázsiai.”

421
00:27:35,737 --> 00:27:40,116
„Fejezd be! Oké?
Rasszista vagy, elég legyen!”

422
00:27:41,951 --> 00:27:47,707
„Apa, annak a bácsinak antennái vannak!
Meg fog enni! Ijesztő!”

423
00:27:47,791 --> 00:27:51,711
„Az csak rasztahaj, Lola. Elég!”

424
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
A gyerekek rohadt gonoszak.

425
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Most ugrattok?

426
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
Amikor kétéves volt,
harapdálta a többieket

427
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
a játszótéren.

428
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
Szerintetek arra tanítottam?

429
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
Nem, csak alapból olyan volt.

430
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
Úgy jött ki az anyjából, mint a Farkas.

431
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
Széttépte a többi kölyköt.

432
00:28:20,573 --> 00:28:23,368
A gyerekek borzasztó emberek.

433
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
Bizony. Az ovi olyan börtön,
ahol kapnak tejet.

434
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
Szóval…

435
00:28:35,380 --> 00:28:39,968
„A gyerekek tanulják a gyűlöletet.”
Hagyjuk már, baszki!

436
00:28:40,677 --> 00:28:44,222
Haver! A lányom
idén kezdte a középiskolát.

437
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
A legidősebb középiskolás.

438
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Igen, bizony. Nem engedtem a rúd közelébe…

439
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
Középiskolás lett.

440
00:28:55,859 --> 00:28:59,362
El kellett vinnem egy orientációs napra.

441
00:29:00,196 --> 00:29:01,698
Voltatok orientációs napon?

442
00:29:01,781 --> 00:29:05,452
A legunalmasabb dolog,
amit a gyerekkel csinálhatsz.

443
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Csak ültök
egy ehhez hasonló előadóteremben

444
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
pár ezer gyerkőccel,

445
00:29:11,583 --> 00:29:16,296
és sorra jönnek az emberek,
hogy hazudozzanak a kölyköknek.

446
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Egész nap annyi történik,
hogy jönnek az emberek,

447
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
hogy hazudjanak a gyerekeknek a jövőről.

448
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
Jött egy hölgy, és azt mondta:

449
00:29:26,681 --> 00:29:30,643
„Szeretném, ha a gyermekeik tudnák,
hogy bármi lehet belőlük.”

450
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
„Bármi lehet belőletek,
amit csak szeretnétek!”

451
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
Kérdeztem: „Hölgyem,
miért hazudik a gyerekeknek?”

452
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
„Közülük talán négyből lesz az,
ami szeretne lenni.”

453
00:29:45,241 --> 00:29:48,661
„De a másik 2000 jobb,
ha megtanul hegeszteni.”

454
00:29:51,498 --> 00:29:54,167
„Baszki! Én is látom ezeket a kölyköket.”

455
00:29:54,250 --> 00:29:57,086
„Legalább 60 Uber-sofőr ül köreinkben.”

456
00:30:01,007 --> 00:30:05,261
„Azzá válhatnak, amivé csak szeretnének.”
Kussolj már!

457
00:30:05,345 --> 00:30:07,555
Tényleg? Bármi lehet belőlük?

458
00:30:08,097 --> 00:30:10,141
Hogyhogy csak igazgatóhelyettes?

459
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
Ez volt a nagy álom?

460
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Igazgatóhelyettesnek öltözött,
amikor kicsi volt?

461
00:30:18,983 --> 00:30:21,152
Feltette a kis helyettesi kalapot?

462
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
A kölykök tudják meg az igazat!

463
00:30:25,406 --> 00:30:27,116
A kibaszott igazat!

464
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Mondják inkább, hogy:
„Srácok… Ezt kapjátok ki!”

465
00:30:30,453 --> 00:30:33,540
„Lehet belőletek bármi,
amiben jók vagytok,

466
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
ha van felvétel.”

467
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
„De akkor is jól jön,
ha ismertek valakit.”

468
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
Ott ültem a suliban,
végignéztem ezt az egészet,

469
00:30:53,434 --> 00:30:58,565
és ott esett le, hogy nem volt helyénvaló
az az orientációs nap.

470
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
Mert nekem feketék a gyerekeim.

471
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Úgy ültem ott,
hogy „Szerintem ez nem helyes.”

472
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Külön orientációs nap kellene.

473
00:31:09,617 --> 00:31:13,913
Külön nap a feketéknek, fehéreknek,
melegeknek, heteróknak, mexikóiaknak.

474
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Mert a fekete kölykök…

475
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
Rájuk egy teljesen más világ vár.

476
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
Fekete gyerekeim vannak.
Felkészítem őket a fehér bácsira.

477
00:31:24,716 --> 00:31:28,720
Fel kell készíteni őket Amerikára. Vili?

478
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
Bizony. Nem az olyanokra,
mint akik itt vannak.

479
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Azok jó fehérek.

480
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
Ti menők vagytok. Szeretném,

481
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
ha tudnátok, hogy minden fillér,
amit ma költötök,

482
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
a fekete lányok magániskoláztatására megy.

483
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
Ha kérdik, mit csináltatok,
mondjátok: „Változást hoztam.”

484
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Pár éve egy filmet forgattam,

485
00:31:59,292 --> 00:32:03,880
és az egyik biztonsági őr az volt,
aki kis koromban szekált.

486
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
Baszki!

487
00:32:06,007 --> 00:32:12,722
Volt, hogy a srác felkapott a suliban,
fejjel lefelé fordított,

488
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
és kirázta az aprót a zsebemből.

489
00:32:15,183 --> 00:32:18,603
Az egyik jelenetnél…
Ez Az öt kedvenc volt.

490
00:32:18,686 --> 00:32:22,899
Csak néztem, és annyit kérdeztem:
„Az ott B?” Most csak B-nek hívom.

491
00:32:22,982 --> 00:32:27,111
Bólintott, eléggé… Elszégyellte magát.

492
00:32:27,195 --> 00:32:31,616
Ránéztem, és csak annyit mondtam:
„Helló, haver! Remélem, minden oké.”

493
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
„Minden jót!”

494
00:32:32,617 --> 00:32:35,703
Mentem a dolgomra. Nem problémáztam.

495
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
„Rúgjátok ki!”

496
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
Utolérte a karma.
Akár barátok is lehettünk volna.

497
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
- Igen.
- Értitek?

498
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
Együtt nézhette volna velünk
A keresztapát.

499
00:32:44,295 --> 00:32:47,840
Értitek? Úgy kellett
végigcsinálnia a napot,

500
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
hogy azt nézte, ahogy szaladgálok…

501
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
Egy filmet rendeztem.

502
00:32:52,011 --> 00:32:55,306
Látta, hogy mi lett belőlem.

503
00:32:55,390 --> 00:33:00,520
Közel volt hozzám,
de egyben kurva messze is.

504
00:33:00,603 --> 00:33:02,772
- Igen, bosszút álltál.
- Értitek?

505
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
Dolgom sem volt. Néztétek a Tapsi Hapsit?

506
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
- Tapsi Hapsi?
- Igen.

507
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Elmer Fudd mikor lett dühös Tapsi Hapsira?

508
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
Nem, amikor fejbe lőtte egy üllővel,

509
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
vagy amikor fejbe ütötte egy kővel.

510
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
Mikor lett igazán ideges?

511
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
Amikor puszit adott neki.

512
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
Igen, ez igaz.

513
00:33:20,039 --> 00:33:23,084
Akkor borult el az agya.

514
00:33:23,167 --> 00:33:28,339
Amikor valaki rosszul bánik veled,
csak puszild meg!

515
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
Ott vagyok a suliban,

516
00:33:31,426 --> 00:33:34,053
és visszajön az a hölgy.

517
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
Azt mondja: „Tudniuk kell,
hogy ebben az iskolában tilos a szekálás.”

518
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
„Nem toleráljuk a szekálást.”

519
00:33:40,977 --> 00:33:43,604
„Nincs engedélyezve a szekálás.”

520
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
„Bárkit, aki szekál valakit,
azonnal kirúgjuk.”

521
00:33:47,442 --> 00:33:51,821
Abban a pillanatban
ki akartam íratni a lányomat az iskolából.

522
00:33:53,114 --> 00:33:56,075
Mondom: „Milyen lusta
oktatási rendszer ez?”

523
00:33:58,369 --> 00:34:02,457
Mármint, az iskola feladata,
hogy felkészítsen az életre.

524
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Az életben vannak seggfejek.

525
00:34:07,170 --> 00:34:11,215
Minél korábban meg kell tanítani
a gyerekeknek, hogy kezeljék őket.

526
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
Isten ments', hogy 30 évesen jöjjenek rá,
hogy szarok az emberek.

527
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
Erre a leckére gyorsan van szükség.

528
00:34:23,352 --> 00:34:26,314
Tudom, azt mondtam,
a fekete fiadat le kell ütni,

529
00:34:26,397 --> 00:34:29,776
de őszintén szólva,
szerintem minden gyereket le kell ütni.

530
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Ha lehet, egy másik gyerek tegye.

531
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
Ha egyszer kapsz egyet,

532
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
megtanulod, hogy beszélj.

533
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
Megtanulod a hangsúlyt.

534
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
Sok fogat ütöttek már ki a hangsúly miatt.

535
00:34:53,841 --> 00:34:56,594
Bizony. A világ egyik problémája,

536
00:34:56,677 --> 00:35:00,681
hogy túl sokan magyaráznak a gyereknek
arról, mennyire különlegesek.

537
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
Beképzelt kölykök mászkálnak az utcán,

538
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
mert azt hiszik, különlegesek.

539
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
Végigmegyek az utcán, és van egy kölyök,

540
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
aki azt mondja: „Szép munka, Chris.
Vicces vagy, Chris.”

541
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
Én meg: „Neked csak Mr. Rock.”

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,872
Ne mondjátok a kölykeiteknek,
hogy különlegesek!

543
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
Neked talán azok.

544
00:35:28,251 --> 00:35:31,003
De nekem nem.
Én nem megyek bele a játékba.

545
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
Reggelente, mielőtt
a lányaim iskolába mennek,

546
00:35:34,298 --> 00:35:37,093
azt mondom nekik:
„Lola, Zahra, figyeljetek!”

547
00:35:37,176 --> 00:35:41,347
„Amint kiléptek ezen az ajtón,
mindenki szarik a fejetekre.”

548
00:35:42,306 --> 00:35:46,602
„Az egész világ leszarja, mi van veletek.”

549
00:35:46,686 --> 00:35:49,188
„Senki nem tart aranyosnak, okosnak,

550
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
senkit nem érdekel a véleményetek,

551
00:35:51,440 --> 00:35:54,569
a világon senkit

552
00:35:54,652 --> 00:35:58,573
nem érdekeltek azon az ajtón túl.”

553
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
„Senkit.”

554
00:36:03,369 --> 00:36:06,372
„Sőt, vannak páran a házban is,

555
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
akik kérdésesek.”

556
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
Kellenek a szekálók.

557
00:36:16,174 --> 00:36:18,885
Hogy létezhet egy iskola szekálók nélkül?

558
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
A suliban félig a szekálók tanítanak.

559
00:36:22,221 --> 00:36:23,097
Bizony.

560
00:36:23,181 --> 00:36:27,435
A tanárok végzik a munka felét,
a másik felét pedig a szekálók.

561
00:36:27,518 --> 00:36:31,397
És az ő tananyagukat fogod használni,
ha felnősz, baszki.

562
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
Bizony. Ki nem szarja le,
hogy tudsz-e kódot írni…

563
00:36:36,944 --> 00:36:40,448
ha elsírod magad,
mert nem köszönt rád a főnököd?

564
00:36:45,995 --> 00:36:49,332
„Gáz vagy, puhapöcs! Húzz a közelemből!”

565
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
Unom ezt a hülyeséget.

566
00:36:52,752 --> 00:36:54,712
Kellenek a szekálók!

567
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
Ki fogja megoldani a világ gondjait?

568
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
A globális felmelegedést?

569
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
Ki találja meg a rák ellenszerét?

570
00:37:03,554 --> 00:37:05,640
Ki számolja fel a szegénységet?

571
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Tudjátok, ki?

572
00:37:07,767 --> 00:37:12,271
Egy olyan kölyök,
akit megvernek a suliban.

573
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
Bizony.

574
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
Értitek a „Kockáké a világ” kifejezést?

575
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
Mindig is így volt,
mindig is így lesz. Oké?

576
00:37:21,530 --> 00:37:24,951
Soha nem kaptam fizetést
nálam magasabb embertől.

577
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
És nem vagyok magas.

578
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Köszi szépen, Mr. Weinstein!

579
00:37:43,678 --> 00:37:48,349
Ez a helyzet, ember.
A szekálók… Szükség van rájuk.

580
00:37:48,432 --> 00:37:49,350
Kellenek.

581
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
Szerintetek Bill Gatesszel
kedvesek voltak a gimiben?

582
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
„Hé, Gates,
úgy nézel ki, mint Charlie Brown!”

583
00:37:58,734 --> 00:38:01,862
„Baszd meg, Gates, te pápaszemes punci!”

584
00:38:02,947 --> 00:38:07,201
„Dugd fel magadnak a Windowst,
te lyukas fogsorú baromállat!”

585
00:38:08,202 --> 00:38:11,414
„A szuszt is kiverem belőled, Gates.”

586
00:38:11,497 --> 00:38:15,293
„Te köcsög! Még puncit se láttál, Gates.”

587
00:38:19,130 --> 00:38:23,634
Szerintetek Mark Zuckerberggel
kedvesek voltak a gyerekek?

588
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
„Helló, Zuckerfasz!”

589
00:38:27,680 --> 00:38:33,436
„Zuckerfasz, faszzucker, faszzuck,
zucker, faszzuck, kapd-be-zucker,

590
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
zucker, zuckerfasz, faszzucker,

591
00:38:36,272 --> 00:38:39,734
zucker anyád, faszzucker, zuckerfasz.”

592
00:38:43,487 --> 00:38:47,908
Azután találta fel a Facebookot,
hogy valaki képen dobta egy könyvvel.

593
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
Azért találta fel, hogy legyenek barátai.

594
00:39:02,965 --> 00:39:04,925
Kellenek a szekálók.

595
00:39:05,009 --> 00:39:09,430
Baszki! Teher alatt nő a pálma,
nem ölelésekkel.

596
00:39:12,058 --> 00:39:14,518
Ölelgess nyugodtan egy pálmát!

597
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
Csak koszos leszel tőle.

598
00:39:22,151 --> 00:39:25,863
Bizony. A szekáló a műtrágya,
amitől a jó emberek fejlődhetnek.

599
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
Ha szép virágokat akarsz, kell szar is.

600
00:39:33,662 --> 00:39:36,415
Én mondom, kellenek a szekálók.

601
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
Ezért van olyan sok dagi kölyök
az iskolákban.

602
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
Mert senki nem veszi el a kajapénzüket.

603
00:39:51,097 --> 00:39:52,890
Tudjátok, mit vesznek?

604
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
Másodperceket.

605
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
Kellenek a szekálók, ember.

606
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Utálom, ha azt mondják:

607
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
„Tudod, a netes szekálás rosszabb.”

608
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Kussolj!

609
00:40:05,986 --> 00:40:09,657
A neten keresztül
nem rúgtak le még senkit a lépcsőn.

610
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
A neten még nem dobtak meg senkit
egy zacskó húggyal.

611
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
Kellenek a szekálók.

612
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
Baszki! Trump is úgy lett elnök.

613
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
Pontosan így történt.

614
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
Kiszűrtük a szekálókat,

615
00:40:25,256 --> 00:40:30,302
aztán megjelent egy valódi szekáló,
és senki nem bírta helyén kezelni.

616
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
Próbálom helyrehozni az életemet.

617
00:40:39,937 --> 00:40:41,981
Próbálok hitet vinni bele.

618
00:40:42,898 --> 00:40:46,652
Csak kicsit.

619
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
A hit olyan, mint a só.

620
00:40:53,200 --> 00:40:57,163
Jólesik belőle egy csipet,
de ha túl sok, az egész kaja rossz lesz.

621
00:40:59,373 --> 00:41:04,587
Próbálom megtalálni Istent,
mielőtt ő találna meg engem.

622
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
Isten soha nem jó időben talál meg.

623
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
Soha nem a pálya mellett ülsz
egy Knick-meccsen,

624
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
miközben Halle Berry kézimunkázik rajtad,

625
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
amikor megjelenik Isten.

626
00:41:20,352 --> 00:41:21,812
„Ügyes keze van, mi?”

627
00:41:23,230 --> 00:41:27,568
„Én hoztam létre. Ahogy a farkadat is.
Jó meccsnézést!”

628
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
Isten soha nem olyankor jelenik meg.

629
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
Hanem azután,
hogy megerőszakoltak egy börtönben.

630
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
És tilosban való parkolásért ülsz.

631
00:41:51,008 --> 00:41:55,387
Ha gyilkosságért csuknak le,
és valaki megerőszakol bent,

632
00:41:55,471 --> 00:41:58,265
azt mondod:
„Jó, azt hiszem, megérdemeltem.”

633
00:41:59,391 --> 00:42:03,771
„Kicsináltam valakit.
Most kicsinálják a segglyukamat.”

634
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
„Jó erőszakot!”

635
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
De ha parkolás miatt ülsz,

636
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
és valaki seggbe kúr,

637
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
azt mondod: „Arrébb kellett volna állnom.”

638
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
„Mégis mit gondoltam?”

639
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
„Azt hittem, nagypéntek volt.”

640
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
„Mindig máskor van húsvét.”

641
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
Meg akarom találni Istent,
mielőtt ő talál meg.

642
00:42:41,433 --> 00:42:44,979
De nagyon nehéz, mert szar ember vagyok.

643
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
Próbálok jó lenni, de szar alak vagyok.

644
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
Múltkor adtam
egy hajléktalannak öt dollárt.

645
00:42:53,153 --> 00:42:56,407
Jó tettnek kellett volna számítania.

646
00:42:56,490 --> 00:42:59,243
De nem miatta adtam neki öt dollárt,

647
00:42:59,326 --> 00:43:01,412
hanem magam miatt.

648
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
Bizony. Tettetek valaha jót csak azért,

649
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
hogy Isten észrevegyen?

650
00:43:12,089 --> 00:43:15,175
Próbáltam beindítani az áldásomat.

651
00:43:18,262 --> 00:43:23,642
Lényegében Isten szemébe néztem,
miközben átnyújtottam a pénzt,

652
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
hogy: „Nézz rám, uram! Jó ember vagyok.”

653
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
„Vesd rám a fényed!”

654
00:43:31,025 --> 00:43:35,613
Olyan szar alak vagyok,
hogy akárkivel is beszéltem aznap,

655
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
megemlítettem, hogy adtam
a srácnak öt dollárt.

656
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
Nem számított, miről beszéltek.

657
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
„Láttad LeBront?”

658
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
„Pénzt adtam a csávónak.”

659
00:43:47,207 --> 00:43:48,417
„Eléggé lefoglalt.”

660
00:43:49,877 --> 00:43:53,422
Azzal dicsekedtem,
hogy adtam neki öt dollárt.

661
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
Közben meg
vagy 400 dollár volt a zsebemben.

662
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
Kikerültem a nagyobb címletet,
hogy kisebbet adjak.

663
00:44:00,638 --> 00:44:03,515
„Nem, azt nem. Nem.”

664
00:44:03,599 --> 00:44:05,976
„Az nem a tiéd. Nem.”

665
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
„Azt a sztriptíztáncosokra tartogatom.”

666
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
A pénzből tudott venni valamit
a McDonald'sban,

667
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
de italra nem futotta.

668
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
„Egyél egy nyolcas menüt… szárazon!”

669
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Próbálom idő előtt megtalálni Istent.

670
00:44:31,543 --> 00:44:32,836
Elcseszett vagyok.

671
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
A hírekben is sok a vallás.

672
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
Akárhányszor híradót nézünk,

673
00:44:37,966 --> 00:44:40,219
mindig szélsőséges hívőkről van szó.

674
00:44:40,302 --> 00:44:43,764
Háborúban állunk a szélsőségesekkel.

675
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Mi is az a szélsőséges hívő?

676
00:44:46,725 --> 00:44:51,605
A szélsőséges hívő olyan ember,
aki szélsőségesen hisz Istenben.

677
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
Azt hiszitek, hívők vagytok,
de ők szélsőségesen azok.

678
00:44:57,486 --> 00:45:01,949
„Isten szerdán,
délután fél háromkor tér vissza.”

679
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
„Vettem jegyeket.”

680
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
„Fantasia lép fel előtte.”

681
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
„Talán Charlie Wilson is jön.”

682
00:45:12,084 --> 00:45:15,963
A szélsőséges hívők
nagyon hisznek Istenben,

683
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
és néha robbantgatnak is.

684
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
Ami fura, ha belegondolunk.

685
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
Mert ha hiszel Istenben,

686
00:45:23,220 --> 00:45:26,348
azt vallod,
hogy ő teremtette a Földet és a Holdat.

687
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Azt vallod,
hogy Isten az univerzum legerősebb lénye.

688
00:45:30,269 --> 00:45:33,647
Szóval ha azt hiszed,
Isten a leghatalmasabb,

689
00:45:33,730 --> 00:45:36,442
miért gondolod,
hogy a segítségedre szorul?

690
00:45:38,068 --> 00:45:39,528
Ez meg mit jelentsen?

691
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
És… Bizony.

692
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Elmondom, mi van.

693
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
Szerintem szentségtörés segíteni Istennek.

694
00:45:51,665 --> 00:45:55,169
Ha azt hiszed, segíthetsz neki,
nem is hiszel benne.

695
00:45:55,252 --> 00:45:58,046
Bizony. Ha hinnél benne, nem kételkednél.

696
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
Ezt hallgassátok!
Én tíz éve nem jártam templomban.

697
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
Tényleg hiszek Istenben.

698
00:46:09,641 --> 00:46:12,269
Akik minden héten járnak,
nem bíznak benne.

699
00:46:15,481 --> 00:46:16,815
Itt van már Isten?

700
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
Előbb akarom megtalálni Istent,
mint ő engem.

701
00:46:21,820 --> 00:46:26,033
A szélsőséges hívők
még valamit elcsesztek: a légi utazást.

702
00:46:26,867 --> 00:46:28,952
Hazavágták, ember.

703
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
Régen buli volt a repülés.

704
00:46:31,622 --> 00:46:35,209
Ha délben ment a géped,
elég volt 11.30-kor elindulni.

705
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
És odaértél.

706
00:46:39,087 --> 00:46:43,008
Emlékeztek, hogy a kapunál várhattad
a nagymamát?

707
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
Bizony. Mára mire odaér hozzád,

708
00:46:46,220 --> 00:46:47,513
túl van egy infarktuson.

709
00:46:53,393 --> 00:46:56,230
A holtteste megy körbe a futószalagon.

710
00:47:02,861 --> 00:47:04,613
„Nem hiányzik valakinek?”

711
00:47:07,824 --> 00:47:10,911
A biztonságiak elkérik a cipődet,

712
00:47:10,994 --> 00:47:12,621
elkobozzák a samponodat.

713
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
Mikor vált olyan veszélyessé a sampon?

714
00:47:16,833 --> 00:47:20,212
Elveszik a sampont,
átesel az ellenőrzésen,

715
00:47:20,295 --> 00:47:23,173
és az ajándékboltban vehetsz új sampont.

716
00:47:24,550 --> 00:47:27,803
Néha meg akarják veled vetetni
a saját samponodat.

717
00:47:29,388 --> 00:47:31,265
Felismerem a saját samponomat!

718
00:47:33,976 --> 00:47:35,602
Unom a sok átvizsgálást.

719
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
Kell társaság az olyanoknak,
akik leszarnak mindent.

720
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
Kell egy légitársaság…

721
00:47:44,611 --> 00:47:48,865
Kell egy légitársaság,
ahol nincsenek biztonsági óvintézkedések,

722
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
azoknak, akiknek sietős a dolguk,

723
00:47:51,118 --> 00:47:54,454
és vállalják annak a kockázatát,
hogy meg is halhatnak.

724
00:47:56,039 --> 00:47:57,457
Erre van kereslet.

725
00:47:58,250 --> 00:48:01,628
Plusz 50 dollárt is fizetnék érte.

726
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
Legyen Rizikós Légitársaság!

727
00:48:05,132 --> 00:48:08,218
Bizony. Rizikós Légitársaság,
muszlimoknak féláron.

728
00:48:11,388 --> 00:48:14,474
Minél nagyobb a szakáll,
annál több a mozgástér.

729
00:48:18,061 --> 00:48:19,396
Még jegyük sem lesz.

730
00:48:20,188 --> 00:48:22,399
Lepecsételik a kezed, mint a diszkóban.

731
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
Mondhatod, hogy: „Bentről jövök.”

732
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
A Rizikós Légitársaságnál
minden alma rossz.

733
00:48:47,507 --> 00:48:51,345
Próbálom megtalálni Istent,
mielőtt ő talál meg engem.

734
00:48:51,428 --> 00:48:52,804
Holnap vasárnap.

735
00:48:52,888 --> 00:48:54,556
Szeretek felkelni,

736
00:48:54,640 --> 00:48:57,184
és nézni a szónokokat vasárnaponként.

737
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
Valamiért szeretem nézni őket. Tudjátok…

738
00:49:00,437 --> 00:49:02,189
A spanom, T.D. Jakes.

739
00:49:03,857 --> 00:49:05,359
Creflo Dollar.

740
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
Joel Osteen.

741
00:49:08,445 --> 00:49:10,947
Nézzetek utánuk! Van egy kérdésem.

742
00:49:11,948 --> 00:49:14,159
Isten miért van mindig leégve?

743
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
Istennek pénzügyi gondjai vannak…

744
00:49:22,751 --> 00:49:24,252
már egy jó ideje.

745
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
Mi a frász?

746
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
Istennek rossz jelzáloga van? Mi a…

747
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
Mi folyik itt?

748
00:49:31,426 --> 00:49:34,513
Ki fizeti Isten adóját, Wesley Snipes?

749
00:49:37,391 --> 00:49:40,143
Mi folyik itt? Nem értem.

750
00:49:42,270 --> 00:49:43,605
A Sátánnak van pénze.

751
00:49:44,940 --> 00:49:47,275
Szórja a pénzt a sztriptízbárban.

752
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
A Sátán nem mondja a tévében, hogy:

753
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
„Ez a Gonosz nem fizet magának.”

754
00:49:58,161 --> 00:50:00,622
Dehogy, ember. De szeretem a vallást.

755
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
Szeretem nézni, tanulmányozni a vallást.

756
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
Az a jó a vallásban,
hogy nem számít, kihez imádkozol,

757
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
nem számít, mit tanulmányozol,

758
00:50:10,382 --> 00:50:15,178
minden vallásnak ugyanaz az alapja,

759
00:50:15,262 --> 00:50:19,307
ugyanarra az elvre épül,
amit minden egyes vallás követ.

760
00:50:19,391 --> 00:50:24,563
Ez az alaptétel pedig az,
hogy „Isten nem hibázik”.

761
00:50:25,772 --> 00:50:27,482
Minden vallás ebben hisz.

762
00:50:27,566 --> 00:50:31,027
„Isten nem…

763
00:50:34,448 --> 00:50:35,991
hibázik.”

764
00:50:36,950 --> 00:50:38,326
„Mondom, Isten…

765
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
soha nem…

766
00:50:43,498 --> 00:50:44,958
hibázik.”

767
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
Isten nem követ el hibát?

768
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Hát… Oké.

769
00:50:54,342 --> 00:50:56,470
Ez elég becsvágyó mondat.

770
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
Semmi hiba?

771
00:50:58,764 --> 00:50:59,973
Olvastátok a Bibliát?

772
00:51:01,141 --> 00:51:04,644
A Biblia szerint
mi történt a hetedik napon?

773
00:51:05,437 --> 00:51:07,105
„Isten megpihent.”

774
00:51:07,731 --> 00:51:12,611
Oké. Azért fura,
hogy egy tökéletes lénynek pihennie kell.

775
00:51:15,489 --> 00:51:16,823
Hadd kérdezzek valamit!

776
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Volt olyan, hogy tettétek a dolgotokat,

777
00:51:20,911 --> 00:51:22,537
minden remekül ment,

778
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
és megpihentetek?

779
00:51:28,084 --> 00:51:30,295
Történt veletek ilyen?

780
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Nem!

781
00:51:32,255 --> 00:51:34,716
Ilyen soha nem történt, senkivel.

782
00:51:34,800 --> 00:51:37,803
Az történt, hogy tettük a dolgunkat,

783
00:51:37,886 --> 00:51:39,179
elbasztuk,

784
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
és azt mondtuk: „Lepihenek…

785
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
mielőtt még jobban elbaszom.”

786
00:51:50,816 --> 00:51:54,277
„Isten nem hibázik.” Nem kell a duma!

787
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
Isten sok hibát követ el.

788
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Láttatok sündisznót?

789
00:52:01,409 --> 00:52:03,328
Nem eheted meg, nem ölelheted.

790
00:52:04,454 --> 00:52:07,332
Csúnya, ragadós, mindent összeszarik.

791
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
Hiba!

792
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
És a futóhomok?

793
00:52:17,133 --> 00:52:18,927
Homok, amiben megfulladhatsz.

794
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
Víz nélkül fulladsz meg.

795
00:52:22,931 --> 00:52:25,684
Szerintetek szándékos volt a futóhomok?

796
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Hiba!

797
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
Jártatok már Mississippiben?

798
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Hiba!

799
00:52:38,905 --> 00:52:42,659
M-I-S-S-I-S-Z-Í-V-Á-S!

800
00:52:47,831 --> 00:52:48,999
Most csak ugrattok?

801
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
Az csak egy nagy, rasszista földdarab.

802
00:52:53,169 --> 00:52:56,423
Hülye Mississippi! Pár hónapja jártam ott,

803
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
de nem tudtam, milyen évet írunk.

804
00:53:00,427 --> 00:53:03,263
Annyira elbaszott egy hely az.

805
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
Mármint, komolyan!

806
00:53:05,515 --> 00:53:07,183
Tudjátok, milyen Mississippi?

807
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
Megvannak a Karib-szigetek?

808
00:53:11,229 --> 00:53:15,191
Amikor elutazol, leszáll a géped,
és beszállsz a kisbuszba.

809
00:53:16,776 --> 00:53:18,194
Az az út.

810
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Az az ijesztő út…

811
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
a reptértől a hotelig.

812
00:53:26,369 --> 00:53:29,331
Úgy nézel ki az ablakon, hogy „Mi a fasz?”

813
00:53:30,332 --> 00:53:33,460
„Mi a fasz ez?”

814
00:53:33,543 --> 00:53:35,253
„Úristen!”

815
00:53:37,464 --> 00:53:39,674
A kisgyerekek rasztahajat esznek.

816
00:53:44,679 --> 00:53:47,057
Shabba Ranks megkésel egy kutyát.

817
00:53:47,140 --> 00:53:51,436
Shabba!

818
00:53:56,232 --> 00:53:58,693
Úgy néznek, mint aki sosem látott autót.

819
00:54:08,203 --> 00:54:09,746
„Kerék!”

820
00:54:11,623 --> 00:54:14,626
Beérsz a hotelbe,
és azt mondod: „Jamaica jó hely.”

821
00:54:23,051 --> 00:54:25,470
„Csodás. Meg kellene hívnunk anyádat.”

822
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
Baszki!

823
00:54:31,017 --> 00:54:33,561
Adnak egy piña coladát…

824
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
és megbocsátod
a legdurvább szegénységet, amit láttál.

825
00:54:44,906 --> 00:54:46,616
Az első korty után azt kérded:

826
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
„Nem is volt halott az a baba, ugye?”

827
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
„Alig várom a jet-skizést!”

828
00:55:04,259 --> 00:55:07,345
Előbb akarom megtalálni Istent,
mint ő engem.

829
00:55:08,304 --> 00:55:10,181
Próbálom helyrehozni az életem.

830
00:55:10,265 --> 00:55:13,977
Az elmúlt pár évem elég őrületes volt.

831
00:55:15,645 --> 00:55:18,106
A gyereknevelés.

832
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
A válás.

833
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
Elváltam. Ne…

834
00:55:23,695 --> 00:55:26,906
Az ilyet ne tapsoljátok meg,
ha nem vagytok ügyvédek!

835
00:55:29,034 --> 00:55:32,620
Most mondom:
nem akartok átesni egy váláson.

836
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
Megjártam a poklot. Ne vágyjatok rá!

837
00:55:36,249 --> 00:55:39,461
Megmondom a frankót:
ha szeretsz valakit, ne engedd el!

838
00:55:40,253 --> 00:55:41,880
Bizony. Ne engedd el!

839
00:55:42,797 --> 00:55:43,923
Köteleződj el!

840
00:55:44,007 --> 00:55:46,885
Ne fenyegetőzz mindig azzal,
hogy elhagyod!

841
00:55:46,968 --> 00:55:49,804
Bizony. Szeresd, vagy tűnj a picsába!

842
00:55:49,888 --> 00:55:52,515
Ha elhagyod, hagyd el most!

843
00:55:53,266 --> 00:55:55,143
Igen, itt, a műsoron, azonnal!

844
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Igen, szakíts vele!

845
00:55:59,230 --> 00:56:01,191
Hátul vannak szakítós fülkéink.

846
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Bizony. De mielőtt elhagyod…

847
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
Gondold át, vár-e rád lehetőség!

848
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Olyan régóta vagytok kapcsolatban,

849
00:56:11,409 --> 00:56:13,369
hogy elfelejtettétek, rondák vagytok.

850
00:56:20,293 --> 00:56:23,713
Mielőtt elhagyod, vetkőzz le,

851
00:56:24,589 --> 00:56:26,382
nézd meg magad a tükörben…

852
00:56:30,095 --> 00:56:32,180
„Ezzel indulok a versenyen.”

853
00:56:36,184 --> 00:56:38,937
Vagy kondiba kell menned,
vagy tanácsadásra.

854
00:56:40,563 --> 00:56:41,689
Bizony.

855
00:56:41,773 --> 00:56:46,444
Szeresd, vagy tűnj el, oké?

856
00:56:46,528 --> 00:56:47,821
Értitek?

857
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Most mondom.

858
00:56:50,156 --> 00:56:51,658
Ha kapcsolatban vagytok,

859
00:56:51,741 --> 00:56:55,954
csak annyit kell tennetek,
hogy kúrtok és eljártok ide-oda.

860
00:56:57,413 --> 00:56:59,541
Csak ennyi a teendő.

861
00:57:01,417 --> 00:57:03,795
Szex és utazás.

862
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
Kúrás és kocsikázás.

863
00:57:05,713 --> 00:57:07,298
Élvezni kell, és kész!

864
00:57:11,427 --> 00:57:14,055
Csak ennyi a teendőtök, oké?

865
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
Azt mondják, a kapcsolat nehéz.

866
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
Nem is az.

867
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Akkor nehéz, ha csak egy főt érdekel.

868
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Bizony. Két ember
könnyen arrébb tesz egy kanapét.

869
00:57:25,442 --> 00:57:27,569
Egy ember fel sem tudja emelni.

870
00:57:28,278 --> 00:57:30,029
Ha kapcsolatban vagytok,

871
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
hadd próbáljak meg tanácsot adni!

872
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Próbálok segíteni nektek, oké?

873
00:57:35,076 --> 00:57:36,828
Jól van. Első szabály:

874
00:57:37,787 --> 00:57:39,456
ne versengj!

875
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
A párkapcsolat nem verseny.

876
00:57:42,584 --> 00:57:43,460
Bizony.

877
00:57:43,960 --> 00:57:48,256
Az ő sikere a te sikered is,
a te sikered az ő sikere is.

878
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Ne versenyezzetek!

879
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
Fejezzétek be, oké?

880
00:57:54,804 --> 00:57:58,433
Második szabály. Jön a második, oké?

881
00:58:00,185 --> 00:58:02,562
Nincs egyenlőség egy kapcsolatban.

882
00:58:04,063 --> 00:58:05,815
Azt mondják, de nem igaz.

883
00:58:06,399 --> 00:58:08,485
Mindketten szolgáltok.

884
00:58:09,027 --> 00:58:12,280
A szolgáltatóiparban dolgoztok, oké?

885
00:58:13,156 --> 00:58:17,243
Igen, ha párkapcsolatban éltek,
egy csapat vagytok.

886
00:58:18,536 --> 00:58:19,871
Egy kibaszott banda.

887
00:58:20,497 --> 00:58:24,876
És egy bandában minden tagnak
megvan a maga szerepe.

888
00:58:25,543 --> 00:58:30,298
Néha szólót énekelsz,
de néha csak a csörgődob jut.

889
00:58:35,136 --> 00:58:38,348
És ha a csörgődobot kaptad,
játssz helyesen!

890
00:58:39,807 --> 00:58:41,017
Játssz helyesen!

891
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
Mosollyal az arcodon.

892
00:58:43,853 --> 00:58:47,273
Senki nem kíváncsi
egy ideges csörgődobosra.

893
00:58:58,159 --> 00:59:01,871
Ha a csörgődob jut, játssz jól!

894
00:59:01,955 --> 00:59:05,583
Játszhatod a seggeddel is,
„Csörgődob, baszki!”

895
00:59:05,667 --> 00:59:07,877
„Csörgődob, baszki!”

896
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
Mint Tina Turner.

897
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
Egy banda vagytok.

898
00:59:20,390 --> 00:59:21,683
Mint a Hall & Oates.

899
00:59:22,684 --> 00:59:24,185
Nem tudom, Oates mit csinál.

900
00:59:26,980 --> 00:59:29,148
De Hall minden slágerében ott volt.

901
00:59:34,612 --> 00:59:36,948
Igen. Együtt kell maradnotok.

902
00:59:37,031 --> 00:59:38,283
Hogy maradjatok együtt?

903
00:59:38,866 --> 00:59:40,118
Kúrnotok kell.

904
00:59:42,036 --> 00:59:45,623
Ilyen egyszerű. Kúrnotok kell.

905
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
Azt mondják: „Amikor összejöttünk,

906
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
minden jó volt, de aztán jöttek a gondok.”

907
00:59:52,797 --> 00:59:56,050
Dehogyis. Nem jött semmi.

908
00:59:57,343 --> 01:00:01,806
Minden gond, ami ma a vállatokat nyomja,
ott volt a legelején is.

909
01:00:02,307 --> 01:00:04,934
De akkor kúrtatok,
szóval megbocsátottátok.

910
01:00:11,524 --> 01:00:14,611
Bizony. Tudtad, hogy nem szeret mosogatni.

911
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
De a fasza jó volt.

912
01:00:20,241 --> 01:00:22,660
Jó csere volt: fasz az edényekért.

913
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
Szeretted a faszos edényt mosogatni.

914
01:00:30,877 --> 01:00:32,879
Tudtad, hogy a nő nem főz jól,

915
01:00:33,838 --> 01:00:35,506
de megnyalta a golyóidat.

916
01:00:37,175 --> 01:00:39,510
„Nyald tovább! Majd rendelünk.”

917
01:00:43,931 --> 01:00:46,059
Kúrnotok kell.

918
01:00:46,601 --> 01:00:48,186
Nem lehet alábbhagyni.

919
01:00:49,062 --> 01:00:51,898
Kúrni kell,
nem számít, milyen kedvetek van.

920
01:00:52,440 --> 01:00:55,234
Nem szabad lejjebb adni.

921
01:00:55,318 --> 01:00:58,154
Nem várhatod meg,
míg beléd száll a Szentlélek.

922
01:01:00,948 --> 01:01:02,825
Bizony.

923
01:01:02,909 --> 01:01:04,702
Hölgyeim, figyeltek rám?

924
01:01:05,870 --> 01:01:08,665
Néha le kell szopni egy bánatos faszt.

925
01:01:17,632 --> 01:01:19,300
Ez van, ezt kell szeretni.

926
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
Mert én is nyalok, hiába rossz a kedvem.

927
01:01:27,141 --> 01:01:29,268
„Nem hiszem el, kifogyott a benzin!”

928
01:01:37,443 --> 01:01:39,737
„Nem hiszem el, penészes a pince!”

929
01:01:44,867 --> 01:01:47,036
Én a 9/11 alatt is nyaltam volna.

930
01:01:52,500 --> 01:01:53,876
Te hol voltál?

931
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
De tényleg, kúrnotok kell.

932
01:02:06,723 --> 01:02:09,642
Én 16 évig voltam házas.

933
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
Tizenhat év. Elég sok idő.

934
01:02:12,979 --> 01:02:14,480
A Hamiltonnál is több.

935
01:02:16,149 --> 01:02:20,570
Én a mobiltelefonos korszakban
voltam 16 évig házas,

936
01:02:21,821 --> 01:02:22,989
tehát…

937
01:02:24,073 --> 01:02:30,037
az én 16 évem több mint anyámék 40-e.

938
01:02:31,247 --> 01:02:36,502
A 16 év alatt többet beszéltem
a volt nejemmel,

939
01:02:36,586 --> 01:02:40,590
mint a szüleim 40 év alatt.

940
01:02:41,424 --> 01:02:46,554
Gondoljátok át!
Apám reggel fél hétkor ment munkába,

941
01:02:46,637 --> 01:02:49,932
este fél kilenckor ért haza,

942
01:02:50,016 --> 01:02:54,812
és napközben
egy szót sem váltott anyámmal.

943
01:02:56,314 --> 01:02:59,358
Régen ilyen volt
egy kibaszott párkapcsolat.

944
01:03:00,693 --> 01:03:02,987
A gyerekek meg is halhattak volna,

945
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
de apám nem is tudott volna róla,
míg haza nem ért.

946
01:03:09,660 --> 01:03:11,037
„Meghaltak a gyerekek?”

947
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
„Mikor?” „Nyolc órája.”

948
01:03:12,747 --> 01:03:13,664
„Baszki!”

949
01:03:18,044 --> 01:03:21,380
Nem is beszéltek napközben. Ezért…

950
01:03:21,464 --> 01:03:24,842
A jelenlévők szüleinek kapcsolata
mind ilyen volt.

951
01:03:24,926 --> 01:03:28,554
Amikor összejöttek,
még tényleg kommunikáltak.

952
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
Tudjátok, miért?

953
01:03:29,972 --> 01:03:33,643
Mert mindkét félnek
releváns információi voltak,

954
01:03:34,602 --> 01:03:36,687
amit a másik hasznosnak talált.

955
01:03:37,897 --> 01:03:38,898
Bizony.

956
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
„Hogy telt a nap?”

957
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
„Fehérke nem kapott el.” „Engem se.”

958
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
„Szeretlek.”

959
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
Tudjátok, miért beszéltek még?

960
01:03:49,033 --> 01:03:51,661
Mi másért? Mert hiányoztak egymásnak.

961
01:03:51,744 --> 01:03:54,622
Tényleg hiányolták egymást.

962
01:03:55,122 --> 01:03:57,375
Ma senki nem hiányzik senkinek.

963
01:03:58,459 --> 01:04:00,378
Ott vannak a farzsebedben.

964
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
Mindig veled vannak, baszki!

965
01:04:04,340 --> 01:04:06,467
Bizony. Amint kilépsz a házból,

966
01:04:06,551 --> 01:04:10,471
csipog a telefon,
SMS-t kapsz, videóhívásod van,

967
01:04:10,555 --> 01:04:12,682
pittyeg a Snapchat,

968
01:04:12,765 --> 01:04:16,269
mindenhogy kommunikálnak veled.

969
01:04:16,352 --> 01:04:19,772
Majd az asszony azt mondja:
„Te nem is akarsz beszélgetni.”

970
01:04:22,108 --> 01:04:25,570
„Mi van?
Tudok mindenről, amit ma csináltál,

971
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
és azt is, mit gondolnak róla.”

972
01:04:31,200 --> 01:04:33,786
„Bizony. A hozzászólásokat is elolvastam.”

973
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
„Öt lájkot küldtem, baszki!”

974
01:04:41,544 --> 01:04:44,297
„Három mosolygós fejet
meg egy padlizsánt.”

975
01:04:48,050 --> 01:04:49,594
„Ne köss belém!”

976
01:04:54,181 --> 01:04:56,392
Nem voltam valami jó férj.

977
01:04:56,475 --> 01:04:58,936
Eléggé elcseszett voltam.

978
01:04:59,520 --> 01:05:01,022
Pornófüggő voltam.

979
01:05:02,732 --> 01:05:05,234
Tudom, egyedül engem szippantott be.

980
01:05:10,197 --> 01:05:13,951
Pornófüggő voltam, és hát, értitek…

981
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
mindenhonnan késtem 15 percet.

982
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Szemtanúim is voltak.

983
01:05:24,837 --> 01:05:27,214
Ha sok pornót nézel, tudod, mi történik?

984
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
Elmondom nektek.

985
01:05:28,633 --> 01:05:31,510
Szexuális téren autisták lesztek.

986
01:05:33,429 --> 01:05:36,015
Szexuális autizmus fejlődik ki benned.

987
01:05:36,766 --> 01:05:41,854
Nehezen megy a szemkontaktus
meg az érthető beszéd.

988
01:05:42,855 --> 01:05:45,483
A megszokott módon akarod csinálni.

989
01:05:45,566 --> 01:05:48,110
Nem fojtogathatod
minden éjjel az asszonyt.

990
01:05:49,820 --> 01:05:53,449
Változatosság kell. Fojtogatós csütörtök.

991
01:05:57,036 --> 01:05:58,996
Mi történik, ha sok pornót nézel?

992
01:05:59,080 --> 01:06:01,248
Érzéketlenné válsz, oké?

993
01:06:01,332 --> 01:06:04,502
Amikor elkezded nézni,
bármilyen anyag megfelel.

994
01:06:04,585 --> 01:06:05,711
„Meztelenek!”

995
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
De később meg olyan elcseszett leszel,

996
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
hogy a tökéletes pornókoktélra
van szükség…

997
01:06:14,637 --> 01:06:16,389
hogy el tudj élvezni.

998
01:06:16,472 --> 01:06:17,765
Elbaszott voltam!

999
01:06:17,848 --> 01:06:22,144
Ázsiai lányt akartam,
egy fekete lány seggével,

1000
01:06:22,853 --> 01:06:24,230
aki spanyolul beszél…

1001
01:06:27,942 --> 01:06:30,653
hogy legalább
egy centit mozduljon az öcskös.

1002
01:06:34,073 --> 01:06:36,951
Már jól vagyok. Rehabilitációra jártam,

1003
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
pornótapaszt kaptam.

1004
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
Most már sokkal jobb.

1005
01:06:42,331 --> 01:06:44,917
Hölgyeim, figyeljetek oda a párotokra!

1006
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
Srácok, figyeljetek a feleségetekre!

1007
01:06:47,545 --> 01:06:50,589
Figyeljetek oda, vagy el fog hagyni!

1008
01:06:51,716 --> 01:06:55,177
Vagy fizikailag
vagy fejben fog faképnél hagyni.

1009
01:06:55,970 --> 01:06:58,139
Fejben is el tudnak hagyni.

1010
01:07:00,099 --> 01:07:03,936
Mint a Star Trek. Telepátiával
maguk mögött hagyják a kapcsolatot.

1011
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
Vannak srácok, akik azt hiszik,
a feleségükkel vannak.

1012
01:07:11,360 --> 01:07:14,071
Pedig már hónapokkal ezelőtt
elhagyták őket.

1013
01:07:15,656 --> 01:07:17,616
Nem teszi meg, mert vettél jegyet.

1014
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
Nem veled van, hanem velem.

1015
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
Ember, minél idősebb leszel, annál…

1016
01:07:31,881 --> 01:07:34,967
Megtudod, mi
a leggengszterebb dolog a világon.

1017
01:07:35,051 --> 01:07:38,054
Nincs gengszterebb,

1018
01:07:38,679 --> 01:07:40,347
okosabb,

1019
01:07:40,431 --> 01:07:43,309
erősebb dolog a háziasszonynál.

1020
01:07:44,226 --> 01:07:47,396
A háziasszonyok a legokosabbak a világon.

1021
01:07:47,980 --> 01:07:50,483
Az emberek azt hiszik, a dolgozó nők.

1022
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
A lúzerek dolgoznak.

1023
01:07:57,281 --> 01:07:58,365
Bizony.

1024
01:07:58,449 --> 01:08:01,619
A háziasszony talál valakit,
aki helyette dolgozik.

1025
01:08:03,037 --> 01:08:04,455
Bizony.

1026
01:08:04,538 --> 01:08:06,332
Ott van Az atlantai háziasszonyok.

1027
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
Az atlantai dolgozó nők nincs.

1028
01:08:11,504 --> 01:08:13,422
Senki sem nézné.

1029
01:08:14,381 --> 01:08:16,425
A háziasszonyok kemény diók.

1030
01:08:17,093 --> 01:08:19,553
Mert a háziasszony meggyőzte a férjét,

1031
01:08:20,221 --> 01:08:21,889
hogy a házuk közös.

1032
01:08:23,849 --> 01:08:27,061
Sok srác van itt,
aki azt hiheti, hogy van háza,

1033
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
hogy közös a ház.

1034
01:08:29,146 --> 01:08:32,942
Évekkel ezelőtt elvette a házat,

1035
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
és a gyerekek is benne voltak.

1036
01:08:37,404 --> 01:08:38,864
Bizony.

1037
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
A háziasszony kemény dió.

1038
01:08:40,866 --> 01:08:43,994
A háziasszony ráér. Bizony.

1039
01:08:44,078 --> 01:08:46,914
Mielőtt apa hazaér,
a nő fogja a gyerekeket,

1040
01:08:46,997 --> 01:08:48,874
és műsort gyakorolnak…

1041
01:08:50,960 --> 01:08:52,837
amit előadnak, ha apa hazaér.

1042
01:08:52,920 --> 01:08:55,965
„Apa öt perc múlva jön.
Tudjátok a szöveget?”

1043
01:08:56,549 --> 01:08:57,424
„Hiányoztál.”

1044
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
„Jó.”

1045
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
„Amint belép, mondd ezt, oké?”

1046
01:09:04,098 --> 01:09:06,976
„Kapaszkodj a lábába, és ne engedd el!”

1047
01:09:07,977 --> 01:09:11,021
„A nagyobb csirkedarabot kapja,

1048
01:09:12,314 --> 01:09:16,318
de ha elalszik, újra miénk a ház.”

1049
01:09:21,157 --> 01:09:24,743
Bizony, srácok, nektek nincs házatok.

1050
01:09:25,369 --> 01:09:27,538
Ha egy nővel élsz, nincs házad.

1051
01:09:27,621 --> 01:09:28,956
Az az ő háza.

1052
01:09:29,039 --> 01:09:32,543
Csak egy szingli férfinek
van valamije, oké?

1053
01:09:32,626 --> 01:09:34,253
Srácok, itt egy próbatétel.

1054
01:09:34,336 --> 01:09:37,756
Ha azt hiszitek, tiétek a ház…
Próbáljátok ki!

1055
01:09:38,424 --> 01:09:41,177
Srácok, amikor ma hazamentek,

1056
01:09:41,260 --> 01:09:45,139
próbáljátok ki…

1057
01:09:45,806 --> 01:09:47,641
Amikor ma hazaértek,

1058
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
próbáljátok ki,
hogy kitesztek egy képet anyátokról.

1059
01:10:01,947 --> 01:10:03,365
A te házad, igaz?

1060
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Próbáld meg!

1061
01:10:07,786 --> 01:10:08,871
„Az meg mi?”

1062
01:10:08,954 --> 01:10:11,832
„Egy kép anyámról.” „Nem tetszik a keret.”

1063
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
Többé nem látod a képet.

1064
01:10:20,049 --> 01:10:22,218
Az anyád temetésén talán majd

1065
01:10:23,052 --> 01:10:24,970
azt mondja: „Nézd, mit találtam!”

1066
01:10:25,804 --> 01:10:27,431
Azt a mindenit!

1067
01:10:28,807 --> 01:10:32,519
Ne akadjatok ki!
Soha ne akadjatok ki az asszonyra!

1068
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
Bármit is teszel, ne akadj ki!

1069
01:10:35,731 --> 01:10:39,026
Mert ha kiakadsz a nődre, ő is kiakad rád.

1070
01:10:40,778 --> 01:10:44,198
Te ideges vagy,
mert nem teheted ki anyád képét.

1071
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
De ő haragszik rád,

1072
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
mert volt képed

1073
01:10:49,328 --> 01:10:50,996
kiakadni rá.

1074
01:10:52,581 --> 01:10:56,168
Te azért haragszol,
ami tényleg megtörtént.

1075
01:10:56,877 --> 01:11:02,049
Ő meg azért,
mert reagáltál arra, amit ő tett.

1076
01:11:02,883 --> 01:11:06,220
Te nem tettél semmit,
de mégis bocsánatot kell kérned,

1077
01:11:06,845 --> 01:11:08,180
hogy lezárjátok a dolgot.

1078
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
„Kicsim, sajnálom.”

1079
01:11:10,474 --> 01:11:13,394
„Tudnom kellett volna,
hogy anyám nem érdemli meg,

1080
01:11:14,561 --> 01:11:16,772
hogy a házban legyen.”

1081
01:11:17,898 --> 01:11:20,943
„Soha többé nem teszek ilyen ostobaságot.”

1082
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
„Majd kiteszem az irodában.”

1083
01:11:26,532 --> 01:11:29,535
„Az jó lenne. Köszönöm, édes.”

1084
01:11:30,119 --> 01:11:31,412
„Szeretlek.”

1085
01:11:32,621 --> 01:11:34,873
„Ha így jobb, bassza meg anyám!”

1086
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
Öcsém! És ha nagyon kiakad…

1087
01:11:44,133 --> 01:11:46,427
Ha a nő nagyon kiakad,

1088
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
elrendeli a puncisztrájkot.

1089
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
Azt nem akarjátok.

1090
01:11:52,683 --> 01:11:54,643
A puncisztrájknál nincs rosszabb.

1091
01:11:55,436 --> 01:11:58,397
Bizony. Emlékeztek
a 2013-as puncisztrájkra?

1092
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
Durva tárgyalások folytak.

1093
01:12:02,484 --> 01:12:03,986
Kemény volt a szakszervezet.

1094
01:12:05,237 --> 01:12:08,657
Bizony, ember. Puncisztrájk. Punciembargó.

1095
01:12:10,367 --> 01:12:11,744
Puncibüntetés.

1096
01:12:12,286 --> 01:12:14,371
Úgy bánnak a fasszal, mint Kubával.

1097
01:12:16,999 --> 01:12:20,627
Bizony. A puncisztrájk a leghalálosabb

1098
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
a női fegyvertárban.

1099
01:12:23,505 --> 01:12:26,300
De helyesen kell alkalmazni.

1100
01:12:27,301 --> 01:12:29,678
Sok nő nem tudja, hogy kell.

1101
01:12:30,679 --> 01:12:34,933
Bizony. Sok nő nem tudja,
milyen a rendes puncisztrájk.

1102
01:12:36,352 --> 01:12:39,772
Mondom, mi van a puncisztrájkkal.

1103
01:12:40,689 --> 01:12:43,025
A puncisztrájk csak akkor válik be,

1104
01:12:44,026 --> 01:12:47,196
ha rendszeresen szexelsz a férjeddel.

1105
01:12:51,200 --> 01:12:54,661
Nem vonhatod meg a férfitől a puncit,
amit amúgy sem kap.

1106
01:12:57,081 --> 01:13:00,250
„Nem foglak leszopni.” „Amúgy sem szopsz.”

1107
01:13:02,294 --> 01:13:05,381
„Milyen fantáziákat vonsz még meg tőlem?”

1108
01:13:07,466 --> 01:13:09,760
„Elveszed a rakétám kulcsait?”

1109
01:13:13,806 --> 01:13:15,974
„Elveszed a tigrisemet? Mi lesz?”

1110
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
„Mit veszel még el?”

1111
01:13:18,477 --> 01:13:22,189
Bizony. Hölgyek,
szexelni kell a férjetekkel.

1112
01:13:22,898 --> 01:13:23,857
Kúrni kell!

1113
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Dugni kell a baromarcokkal.

1114
01:13:28,320 --> 01:13:30,906
Muszáj. Ha nem szexeltek,

1115
01:13:30,989 --> 01:13:33,826
antitesteket fejleszt ki a puncid ellen.

1116
01:13:37,162 --> 01:13:40,624
Bizony. Minél többször szexeltek,
annál gyengébb.

1117
01:13:40,707 --> 01:13:44,211
De ha nem kúrtok, saját véleménye lesz.

1118
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
Azt nem akarjátok.

1119
01:13:47,381 --> 01:13:50,592
Lebegjen a cél a szemetek előtt, baszki!

1120
01:13:52,594 --> 01:13:53,804
Baszki!

1121
01:13:54,430 --> 01:13:55,431
Még valami.

1122
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
Még egy jó érv a szex mellett.

1123
01:13:58,851 --> 01:14:02,563
Isten ments',
hogy egyszer borzasztó vonatbaleset érjen.

1124
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
Bizony.

1125
01:14:04,481 --> 01:14:08,569
Az egész tested
összeroncsolódik meg szétszakad.

1126
01:14:09,445 --> 01:14:11,613
És csak egyetlen ép részed marad…

1127
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
a puncid.

1128
01:14:16,118 --> 01:14:19,997
A férjednek meg be kell mennie
a hullaházba

1129
01:14:20,080 --> 01:14:22,207
beazonosítani a puncit,

1130
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
hogy tisztességes temetést kaphass.

1131
01:14:28,088 --> 01:14:30,841
És ha nem kúrtatok már egy ideje,
nehéz lesz.

1132
01:14:32,092 --> 01:14:34,845
Odamegy, a temetkezési vállalkozó meg:

1133
01:14:34,928 --> 01:14:36,722
„Lehúzom a takarót,

1134
01:14:37,681 --> 01:14:40,642
és utána szeretném,
ha beazonosítaná a puncit, jó?”

1135
01:14:41,852 --> 01:14:44,438
Lehúzza a takarót,
a férjed meg annyit mond:

1136
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
„Nem tudom.”

1137
01:14:49,651 --> 01:14:51,403
„Nem igazán…”

1138
01:14:52,237 --> 01:14:53,697
„Nem…”

1139
01:14:58,494 --> 01:15:00,287
„Biztos, hogy a vonaton volt?”

1140
01:15:04,791 --> 01:15:06,418
„Beállítaná így a testet?”

1141
01:15:10,214 --> 01:15:13,634
„Ez az én nejem.”

1142
01:15:19,389 --> 01:15:21,642
Hölgyek, ha jó férjet fogtatok ki,

1143
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
ne engedjétek el,

1144
01:15:24,102 --> 01:15:27,147
mert egy másik nő lenyúlja tőletek.

1145
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
Lenyúlják.

1146
01:15:29,816 --> 01:15:32,486
Vannak itt nők,
akiknek lenyúlták a férjét.

1147
01:15:34,947 --> 01:15:36,281
Magatokra ismertek.

1148
01:15:37,991 --> 01:15:39,618
„Az a ribi nem is jó nő.”

1149
01:15:42,996 --> 01:15:47,960
Bizony, ne engedjétek el az embert,
mert lenyúlja egy másik nő!

1150
01:15:48,835 --> 01:15:49,795
Srácok!

1151
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
Nektek nem kell aggódnotok.

1152
01:15:53,590 --> 01:15:55,259
Nem nyúlják le a nejeteket.

1153
01:15:56,510 --> 01:15:59,221
Félreértés ne essék, megkúrni meg fogják!

1154
01:16:01,431 --> 01:16:02,724
Keményen megbasszák.

1155
01:16:03,475 --> 01:16:05,143
Jobban, mint te.

1156
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
De nem fogják lenyúlni.

1157
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
Egy srác se akarja,

1158
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
hogy úgy ordítson vele, mint ahogy veled.

1159
01:16:16,613 --> 01:16:19,408
„Olyan házban élnék,
ahol nincs kép anyámról.”

1160
01:16:22,619 --> 01:16:25,205
Csak megbasszák, aztán visszaadják.

1161
01:16:26,123 --> 01:16:27,708
„Azt hiszem, ez a tiéd.”

1162
01:16:30,544 --> 01:16:32,838
„Már bűntudatom volt miatta.”

1163
01:16:35,674 --> 01:16:36,758
Ember!

1164
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
Elbasztam, ember. El is váltam.

1165
01:16:40,304 --> 01:16:42,431
Nem akartok átesni ezen.

1166
01:16:42,514 --> 01:16:46,393
Az én hibám volt, mert egy seggfej voltam…

1167
01:16:47,060 --> 01:16:49,896
Nem voltam jó férj.

1168
01:16:50,480 --> 01:16:51,773
Nem figyeltem oda.

1169
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
Nem voltam kedves.

1170
01:16:54,901 --> 01:16:56,486
Igaz, nem is tagadom.

1171
01:16:57,070 --> 01:16:58,697
Rossz volt a hozzáállásom.

1172
01:16:58,780 --> 01:17:01,575
„Fizetek mindent,
azt csinálok, amit akarok.”

1173
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
De nem jött be.

1174
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
Kicsit nagy volt az arcom.

1175
01:17:07,497 --> 01:17:09,249
Nem játszottam a csörgődobon.

1176
01:17:11,460 --> 01:17:14,713
Muszáj játszanod rajta.
Mindenkinek muszáj.

1177
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Megcsaltam.

1178
01:17:19,092 --> 01:17:22,346
Nem, tényleg.
Nem vagyok rá büszke. Megcsaltam.

1179
01:17:22,429 --> 01:17:23,930
Utaztam, és…

1180
01:17:24,640 --> 01:17:26,725
három nővel is lefeküdtem.

1181
01:17:26,808 --> 01:17:28,310
Elbasztam.

1182
01:17:28,393 --> 01:17:30,187
Tudjátok, mi a gáz? Elmondom.

1183
01:17:30,270 --> 01:17:33,690
A srác azért lép félre,
mert újdonságra vágyik.

1184
01:17:34,441 --> 01:17:36,151
Valami újat akarunk, igaz?

1185
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
De aztán tudjátok, mi történik?

1186
01:17:38,195 --> 01:17:39,780
A nőd megtudja,

1187
01:17:40,572 --> 01:17:41,948
és ő is megújul.

1188
01:17:42,949 --> 01:17:44,868
Örökre megváltozik.

1189
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
Szóval újat kaptál, de rossz értelemben.

1190
01:17:49,039 --> 01:17:51,917
Nagyon rossz az újdonság, ember.

1191
01:17:52,000 --> 01:17:53,502
Most minden nő azt mondja:

1192
01:17:53,585 --> 01:17:56,129
„Baszki, Chris! Mi a fasz? Azt hittem…”

1193
01:17:56,213 --> 01:17:58,882
„Azt hittem, te más vagy. Pont te?”

1194
01:18:00,467 --> 01:18:02,552
„Ne már, Chris, mi ütött beléd?”

1195
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
„Mi a baj a férfiakkal?”

1196
01:18:05,222 --> 01:18:07,474
Tudom, hogy most sok nő ezt gondolja.

1197
01:18:07,557 --> 01:18:09,476
Minden itt lévő nő ezt gondolja.

1198
01:18:10,102 --> 01:18:14,064
És minden itt lévő férfi azt gondolja:

1199
01:18:14,147 --> 01:18:15,023
„Három?”

1200
01:18:18,026 --> 01:18:19,903
„Ennyi? Csak három?”

1201
01:18:20,987 --> 01:18:22,280
„Azta, haver!”

1202
01:18:22,364 --> 01:18:24,783
„A UPS-nél dolgozom. Több ribim van.”

1203
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
„Három?”

1204
01:18:29,413 --> 01:18:31,289
„Biztosan szeretted a nejed.”

1205
01:18:32,040 --> 01:18:33,500
„Romantikus alkat vagy.”

1206
01:18:39,131 --> 01:18:41,466
Elbaszott egy helyzet, ember.

1207
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
Emlékszem, azután, hogy elváltam,

1208
01:18:44,761 --> 01:18:46,888
egy buliban voltam,

1209
01:18:47,597 --> 01:18:48,932
és megláttam Rihannát.

1210
01:18:49,641 --> 01:18:51,893
Gondoltam: „Jól van. Vágjunk bele!”

1211
01:18:57,566 --> 01:18:59,484
Ott vagyok a buliban Rihannával.

1212
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
Mondom: „Jól van, odaköszönök.”

1213
01:19:07,409 --> 01:19:09,745
Kérdem tőle: „Mi újság, Rihanna?”

1214
01:19:11,496 --> 01:19:13,457
Felejtettétek már el a korotokat?

1215
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
Rihanna úgy nézett rám,
mintha a nénikéje lettem volna.

1216
01:19:21,465 --> 01:19:26,720
Nem úgy tekintett rám, mint a társadalom
egyik hímvesszővel megáldott tagjára.

1217
01:19:28,180 --> 01:19:31,391
Könnyebb dolgom lett volna
Aretha Franklinnel.

1218
01:19:35,228 --> 01:19:37,439
Tiszteletteljesen mondtam, oké?

1219
01:19:40,275 --> 01:19:41,902
Más csávókról kérdezgetett.

1220
01:19:41,985 --> 01:19:44,529
„Nem láttad Ray J-t?”
„Bassza meg Ray Chang!”

1221
01:19:45,906 --> 01:19:47,032
„Gyűlölöm.”

1222
01:19:50,827 --> 01:19:54,915
A válás nem móka, ember.
Nem egy sétagalopp.

1223
01:19:54,998 --> 01:19:57,876
Küzdenem kellett azért, hogy láthassam

1224
01:19:57,959 --> 01:20:00,086
a saját gyerekeimet, ember.

1225
01:20:00,170 --> 01:20:01,838
Elcseszett egy dolog.

1226
01:20:01,922 --> 01:20:08,261
Először is, amikor éppen válsz,
nem akarsz férfi lenni a bíróság szemében,

1227
01:20:09,763 --> 01:20:12,349
sőt, fekete férfi meg végképp nem.

1228
01:20:13,975 --> 01:20:17,229
Ja. Még a fekete bíró is
hozza az ügyvédjét,

1229
01:20:20,357 --> 01:20:22,609
és egész nap rajta van a talár.

1230
01:20:23,610 --> 01:20:25,445
A hátára van írva, hogy „bíró”,

1231
01:20:26,780 --> 01:20:29,574
nehogy azt higgye valaki,
hogy csak köpenyes.

1232
01:20:33,203 --> 01:20:34,704
„Az egy köpenyes nigger?”

1233
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
„Nem, csak a bíró.”

1234
01:20:38,583 --> 01:20:42,128
Voltam a bíróságon.
Őrült egy dolog, ember.

1235
01:20:42,212 --> 01:20:46,508
Érted? Nem vagy benne biztos,
hogy láthatod-e egyáltalán a gyerekeidet.

1236
01:20:46,591 --> 01:20:50,428
Amikor váltam,
gördülékeny eljárást akartam.

1237
01:20:50,512 --> 01:20:54,140
Vettem egy házat a sarkon.

1238
01:20:54,224 --> 01:20:58,186
Fél kilométerre,
szó szerint a másik sarkon.

1239
01:20:58,270 --> 01:21:02,691
Majdnem a ház mellett, oké?
De nem volt elég.

1240
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
Bementem, és a bíró azt mondta:

1241
01:21:05,819 --> 01:21:06,736
„Mr. Rock,

1242
01:21:07,571 --> 01:21:11,074
képeket kell látnom

1243
01:21:11,908 --> 01:21:14,411
a hálószoba ágyairól,

1244
01:21:14,494 --> 01:21:17,122
hogy biztosra menjek,
hogy van hol aludniuk.”

1245
01:21:17,205 --> 01:21:20,709
Mondom: „Mi? Maga szerint jászolt vettem?”

1246
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
„Egymillió dolláros házat vettem,
ágyak nélkül?”

1247
01:21:27,632 --> 01:21:30,343
Jól van. Megmutattam a képeket.

1248
01:21:30,427 --> 01:21:33,513
De nem volt elég.
A bíró azt mondja: „Mr. Rock,

1249
01:21:34,097 --> 01:21:38,101
mutasson képet a hűtőszekrényről

1250
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
és a benne lévő ételről,

1251
01:21:40,437 --> 01:21:43,440
hogy biztosan tudjam,
nem éheznek a gyerekei.”

1252
01:21:43,523 --> 01:21:44,357
Mondom…

1253
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
„Miket hallott maga rólam?”

1254
01:21:52,490 --> 01:21:54,951
„Chris Rock vagyok, nem Chris Brown.”

1255
01:22:02,208 --> 01:22:03,543
Ember!

1256
01:22:04,127 --> 01:22:07,005
Srácok, remélem, ti nem fogtok elválni.

1257
01:22:07,088 --> 01:22:08,632
Most mondom,

1258
01:22:08,715 --> 01:22:11,384
ha bármikor jót tesztek a gyereketekkel,

1259
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
fényképezzétek le!

1260
01:22:13,720 --> 01:22:17,182
Egy ölelés, egy kép, egy ebéd, egy kép.

1261
01:22:17,265 --> 01:22:20,644
Sosem tudni,
mikor kell bizonyítani a szeretetedet.

1262
01:22:21,770 --> 01:22:23,521
Közeleg a tél.

1263
01:22:26,733 --> 01:22:28,318
Láthatom a gyerekeket.

1264
01:22:28,401 --> 01:22:31,237
Láthatom őket. Amikor csak akarom.

1265
01:22:31,321 --> 01:22:34,199
Összejött. Sikerült a dolog.

1266
01:22:34,282 --> 01:22:39,162
Megalázó volt, hogy bizonyítanom kellett
a rátermettségemet.

1267
01:22:39,746 --> 01:22:43,500
Tudom, hogy azt mondtam,
hogy nem szabad versengni,

1268
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
de ha átestek ezen a szarságon, felmerül,

1269
01:22:47,671 --> 01:22:49,965
hogy elveszítheted a gyerekeket.

1270
01:22:50,048 --> 01:22:53,468
Mondom: „Mindent beleadok,
amikor nálam vannak a kölykök.”

1271
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
Mindig így volt, de most még jobban.

1272
01:22:56,471 --> 01:22:58,640
„Nem tudom, anyátoknál mit csináltok,

1273
01:22:58,723 --> 01:23:00,225
de itt jobb lesz…

1274
01:23:01,726 --> 01:23:03,895
minden egyes alkalommal, oké?”

1275
01:23:03,979 --> 01:23:06,106
Néha sztárvendéget is hívok.

1276
01:23:08,149 --> 01:23:11,111
Biztosra megyek,
hogy majd az anyjuknak meséljék:

1277
01:23:11,194 --> 01:23:14,072
„Anya, Drake segített a leckével!”

1278
01:23:18,785 --> 01:23:21,705
„Lady Gaga csinált nekem
egy sajtos szendvicset.”

1279
01:23:24,749 --> 01:23:26,292
Azt hiszitek, viccelek.

1280
01:23:27,335 --> 01:23:29,671
Nézzétek meg az Instagramomat, jó?

1281
01:23:31,339 --> 01:23:32,841
És az őrült dolog az,

1282
01:23:33,967 --> 01:23:36,720
hogy ha átesel a láthatásos harcokon,

1283
01:23:36,803 --> 01:23:40,181
osztozkodni kell a pénzen,
ami nagyon ijesztő dolog.

1284
01:23:40,265 --> 01:23:43,184
És amelyik fél…

1285
01:23:44,185 --> 01:23:47,188
többet keres,
az fizeti a másik fél költségeit is,

1286
01:23:47,272 --> 01:23:50,650
szóval én fizettem az ügyvédnek,
hogy elválhassak.

1287
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
Mintha fizetnél, hogy öljenek meg.

1288
01:23:56,364 --> 01:23:58,199
„Tessék, itt egy kép rólam!”

1289
01:24:00,994 --> 01:24:05,874
„Ma 10.38-kor
a Burger Kingben leszek, oké?”

1290
01:24:05,957 --> 01:24:08,752
„Fejbe kérem a golyót, és utána hívj fel!”

1291
01:24:10,545 --> 01:24:11,379
Szóval…

1292
01:24:13,089 --> 01:24:13,923
ott vagyok…

1293
01:24:14,007 --> 01:24:16,676
Egyik nap körbenéztem a bíróságon,

1294
01:24:17,302 --> 01:24:21,347
és neki is három ügyvédje volt
meg nekem is.

1295
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
Kibaszott drága mulatság.

1296
01:24:24,601 --> 01:24:26,394
Három neki, három nekem.

1297
01:24:26,478 --> 01:24:29,481
A bíró, a törvényszolga, a gyorsíró.

1298
01:24:29,564 --> 01:24:32,275
Végignéztem rajtuk, baszki.

1299
01:24:32,358 --> 01:24:37,280
„Nézzétek, hogy összegyűlt itt
egy egész kis falu!”

1300
01:24:38,114 --> 01:24:40,200
Végignéztem az embereken,

1301
01:24:40,283 --> 01:24:45,330
és rájöttem, hogy a teremben
mindenki sokkal tanultabb volt nálam.

1302
01:24:45,413 --> 01:24:47,582
Én otthagytam a középiskolát, oké?

1303
01:24:47,665 --> 01:24:50,251
Főiskolát végzett köcsögök voltak ott.

1304
01:24:50,335 --> 01:24:52,545
Rájöttem, hogy a teremben mindenki

1305
01:24:52,629 --> 01:24:55,006
jobb körülmények közé született, mint én.

1306
01:24:55,090 --> 01:24:57,634
Én Bed-Stuyból származom, bébi.

1307
01:24:57,717 --> 01:25:01,137
Ott azért léteznek az emberek,
hogy elvegyék a pénzemet.

1308
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
A teremből mindenki
több pénzzel fog kimenni, csak én nem.

1309
01:25:08,645 --> 01:25:11,689
Aznap reggel felkeltek, fogat mostak,

1310
01:25:11,773 --> 01:25:14,651
öltönyt húztak, belőtték a hajukat,

1311
01:25:14,734 --> 01:25:18,279
kizárólag azzal a céllal,
hogy kisemmizzenek.

1312
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Abban a pillanatban rájöttem valamire.

1313
01:25:23,993 --> 01:25:24,994
Bejött az élet.

1314
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
Lentről indultam, de most fent vagyok.

1315
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Bejött az élet, haver.

1316
01:25:39,676 --> 01:25:43,179
Utána úgy voltam vele,
hogy „Bassza meg! Vigyétek, ami kell!”

1317
01:25:43,263 --> 01:25:45,932
„Én megleszek.
Tovább dolgozok, nem lesz baj.”

1318
01:25:46,015 --> 01:25:47,767
Mondok valami őrült dolgot.

1319
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
Néhány leckét meg kell tanulni.

1320
01:25:50,311 --> 01:25:53,231
Én kerestem magamnak a bajt.

1321
01:25:53,314 --> 01:25:56,693
Nem kényszerítettek,
hogy csaljam meg az asszonyt.

1322
01:26:00,071 --> 01:26:01,447
Az én hibám volt.

1323
01:26:01,531 --> 01:26:05,201
De meg kell tanulni
pár férfias leckét, oké?

1324
01:26:05,285 --> 01:26:06,661
Nőnek lenni nehéz,

1325
01:26:06,744 --> 01:26:08,955
de van egyfajta ridegség,

1326
01:26:09,038 --> 01:26:13,251
amit el kell fogadni, ha férfi vagy,
főleg, ha fekete is.

1327
01:26:13,334 --> 01:26:17,005
A világ egy kurva rideg hely, oké?

1328
01:26:17,088 --> 01:26:19,132
A korral megtanultam valamit…

1329
01:26:20,049 --> 01:26:25,013
Csak a nőket, gyerekeket, kutyákat…

1330
01:26:25,722 --> 01:26:27,932
szeretik feltétel nélkül.

1331
01:26:30,226 --> 01:26:34,606
A nők, gyerekek, és a kutyák
feltétel nélküli szeretetet kapnak.

1332
01:26:34,689 --> 01:26:37,984
Egy férfit csak akkor szeretnek,

1333
01:26:38,067 --> 01:26:43,364
ha valamit fel tud mutatni, értitek?

1334
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Az életemben egy nő sem mondta, hogy:

1335
01:26:45,950 --> 01:26:48,786
„Miután kirúgták,
jobb lett a kapcsolatunk.”

1336
01:26:56,544 --> 01:26:58,755
Ilyet soha nem hallani.

1337
01:26:59,297 --> 01:27:00,256
Dehogyis.

1338
01:27:00,340 --> 01:27:02,550
A nagyanyám egyszer azt mondta:

1339
01:27:02,634 --> 01:27:05,929
„A csóró férfi olyan, mint a törött kéz,

1340
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
nem jó semmire.”

1341
01:27:11,017 --> 01:27:13,394
Ez meg milyen gengszterduma?

1342
01:27:16,814 --> 01:27:22,946
Bizony. Csak a nőket, gyerekeket,
és a kutyákat szeretik feltétel nélkül.

1343
01:27:23,029 --> 01:27:27,367
Egy férfit csak akkor szeretnek,
ha fel tud mutatni valamit.

1344
01:27:27,450 --> 01:27:30,828
Bizony. Srácok,
amikor új lánnyal ismerkedtek,

1345
01:27:30,912 --> 01:27:32,705
mit kérdeznek a haverok?

1346
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
„Hogy néz ki?”

1347
01:27:35,124 --> 01:27:41,214
Hölgyek, amikor új csávó jön a képbe,
mi a barátnőitek első kérdése?

1348
01:27:41,297 --> 01:27:42,966
„Mit dolgozik?”

1349
01:27:43,675 --> 01:27:50,139
„Mit dolgozik, miből fog eltartani?”

1350
01:27:51,975 --> 01:27:55,812
„Tudja támogatni a köcsög az álmodat?”

1351
01:28:01,776 --> 01:28:02,986
Bizony.

1352
01:28:03,069 --> 01:28:05,196
A teremben lévő férfiak

1353
01:28:05,280 --> 01:28:08,324
egy kirúgásnyira vannak
a nőjük elveszítésétől.

1354
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
Azt hiszitek, ismeritek, pedig közel sem.

1355
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
Ha három hétig munkanélküli leszel,
majd megtudod, milyen is valójában.

1356
01:28:19,502 --> 01:28:24,716
Minden férfi egy kirúgásnyira van. Oké?

1357
01:28:24,799 --> 01:28:29,178
Michelle Obama ebben a percben
úgy néz Barackra, hogy:

1358
01:28:29,262 --> 01:28:30,972
„Mi a terv, nigger?”

1359
01:28:37,103 --> 01:28:38,730
„Hogy áll a könyved?”

1360
01:28:40,023 --> 01:28:41,399
„Olvasnék pár oldalt.”

1361
01:28:48,156 --> 01:28:49,407
Haver!

1362
01:28:51,200 --> 01:28:52,785
Kemény, rideg világ ez.

1363
01:28:52,869 --> 01:28:54,662
Én kerestem magamnak a bajt.

1364
01:28:54,746 --> 01:28:56,956
A korral megtanulsz egyet s mást.

1365
01:28:57,040 --> 01:28:59,876
De azért a nők is megcsalják a párjukat.

1366
01:29:00,918 --> 01:29:03,338
A nők is szokták. Nem csak mi.

1367
01:29:04,005 --> 01:29:07,508
A nők is megcsalják az embert.
Ügyesebbek is a férfiaknál.

1368
01:29:07,592 --> 01:29:09,594
A srácok borzasztóak benne.

1369
01:29:10,178 --> 01:29:12,013
Este mindig lebukunk,

1370
01:29:13,973 --> 01:29:16,392
mert hoteles szappan illatunk van.

1371
01:29:19,854 --> 01:29:22,774
A nőd kérdi: „Mi ez az illat?”
Te meg: „Passz.”

1372
01:29:24,942 --> 01:29:26,444
Aztán levetkőzöl,

1373
01:29:26,527 --> 01:29:29,072
és egy darab szappan kiesik a seggedből.

1374
01:29:30,948 --> 01:29:31,991
„Tudtam!”

1375
01:29:34,035 --> 01:29:37,955
Őrület, milyen könnyen lebuknak a férfiak.

1376
01:29:38,956 --> 01:29:41,501
Könnyű, mert mindig az új lány az.

1377
01:29:42,126 --> 01:29:44,504
Új lány a melóban, új lány a suliban.

1378
01:29:44,587 --> 01:29:45,630
„Az a ribanc.”

1379
01:29:47,548 --> 01:29:50,176
Ha egy nő bukik le,

1380
01:29:51,260 --> 01:29:54,263
a pali olyan,
akivel már vagy tízszer találkoztál.

1381
01:29:57,016 --> 01:29:58,976
Már járt a házadban,

1382
01:29:59,060 --> 01:30:01,312
itta a Pellegrinódat.

1383
01:30:02,605 --> 01:30:05,983
Aztán egy nap jobban megnézed, és leesik.

1384
01:30:07,568 --> 01:30:09,362
„Craig nem könyvklubos.”

1385
01:30:11,572 --> 01:30:13,324
„Olvasni se tud.”

1386
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
Ember! Én visszavonultam…

1387
01:30:20,915 --> 01:30:22,458
Befejeztem a megcsalósdit.

1388
01:30:23,167 --> 01:30:26,796
Végeztem. Egy bizonyos korban
már sok mindenen átestél,

1389
01:30:26,879 --> 01:30:32,009
eleget veszítettél, és azt mondod:
„Nem csalok meg többé senkit.”

1390
01:30:32,093 --> 01:30:35,471
Szeretem a puncit, de a békét még jobban.

1391
01:30:36,931 --> 01:30:39,892
A béke jobb a puncinál.

1392
01:30:40,601 --> 01:30:42,186
A békére feláll a faszom.

1393
01:30:45,231 --> 01:30:47,942
Békére van szükségem, baszki.

1394
01:30:48,025 --> 01:30:49,777
Nekem csak békés csaj kell.

1395
01:30:50,444 --> 01:30:52,446
Csak békére vágyom, baszki!

1396
01:30:53,030 --> 01:30:55,241
Bizony. Nem csalok meg senkit.

1397
01:30:55,324 --> 01:30:57,285
Hacsak nem csúszik be Rihanna.

1398
01:30:59,078 --> 01:31:01,372
Van egy fél Viagra a tárcámban,

1399
01:31:02,707 --> 01:31:06,627
ha esetleg lesz
egy öreg stand-upos korszaka.

1400
01:31:09,714 --> 01:31:12,717
„Rihanna lefeküdt Eddie Griffinnel.
Ott a helyem.”

1401
01:31:16,762 --> 01:31:19,223
„Eddie Griffin! Baszki!”

1402
01:31:21,684 --> 01:31:22,935
Nem para, ember.

1403
01:31:23,019 --> 01:31:25,521
Randizgatok mostanság. Tényleg.

1404
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
Fura egy dolog, ember.

1405
01:31:27,648 --> 01:31:29,442
Sokáig voltam házas.

1406
01:31:29,525 --> 01:31:33,112
Randizgatok korombeliekkel,
fiatalabb nőkkel.

1407
01:31:33,196 --> 01:31:34,947
Őrület, ember.

1408
01:31:35,489 --> 01:31:37,491
Annyira más minden!

1409
01:31:37,575 --> 01:31:40,036
Gyorsan meg lehet kúrni őket.

1410
01:31:40,995 --> 01:31:44,248
Beadják a derekukat, és elmennek.

1411
01:31:45,583 --> 01:31:48,628
Eltűnnek a házadból.

1412
01:31:48,711 --> 01:31:51,756
Kúrnak, és elmennek. Kérdem: „Hová mész?”

1413
01:31:55,092 --> 01:31:56,469
„Ez a te házad.”

1414
01:32:03,309 --> 01:32:06,312
Régen össze akartak bújni meg ilyesmi.
Ma már nem.

1415
01:32:07,021 --> 01:32:09,106
És egyből ágyba lehet bújni velük.

1416
01:32:09,190 --> 01:32:13,611
Felnőtt ember vagyok,
de ez még szerintem is durva.

1417
01:32:21,077 --> 01:32:25,998
A fiatalabb lányok szeretnek felül lenni,
mindig azt mondogatják.

1418
01:32:26,082 --> 01:32:28,167
„Hadd lovagoljalak meg, apuci!”

1419
01:32:28,251 --> 01:32:30,044
„Hadd legyek felül!”

1420
01:32:30,127 --> 01:32:32,505
„Hadd lovagoljak, légyszi!”

1421
01:32:32,588 --> 01:32:35,800
Egy 45 éves nő soha nincs felül.

1422
01:32:35,883 --> 01:32:38,469
„Ember, örülj, hogy így fekszem!”

1423
01:32:43,057 --> 01:32:46,143
„Hasra fekszem,
hogy el tudj menni, de ennyi.”

1424
01:32:47,353 --> 01:32:49,105
„Érzékeny a térdem.”

1425
01:32:54,151 --> 01:32:56,445
De a fiatalok felül akarnak lenni.

1426
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
„Hadd legyek felül!
Hadd lovagoljalak meg!”

1427
01:32:59,782 --> 01:33:03,411
Fekszem az ágyon,
a lány pattog a farkamon,

1428
01:33:04,161 --> 01:33:06,664
és nem tudom eldönteni, hogy kúrok

1429
01:33:07,581 --> 01:33:09,041
vagy olajat cserélek.

1430
01:33:13,921 --> 01:33:17,049
„Hadd legyek felül!”

1431
01:33:17,133 --> 01:33:18,718
„Hadd lovagoljalak meg!”

1432
01:33:19,802 --> 01:33:23,764
Baszki, a saját nevemmel
vagyok fent a Tinderen!

1433
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Azt mondták: „Ne használd az igazi neved!”

1434
01:33:30,479 --> 01:33:33,649
„Mi van, ha csak azért kellesz,
mert Chris Rock vagy?”

1435
01:33:33,733 --> 01:33:35,526
Én meg: „De Chris Rock vagyok.”

1436
01:33:37,737 --> 01:33:39,947
„Mit írjak be, Cedric, a komikus?”

1437
01:33:44,493 --> 01:33:48,164
A Tinder-profilképemen jelenleg

1438
01:33:48,247 --> 01:33:51,000
én vagyok, meztelenül, mikrofonnal

1439
01:33:51,751 --> 01:33:53,502
és csörgődobbal…

1440
01:33:54,795 --> 01:33:56,005
a kezemben.

1441
01:33:57,214 --> 01:34:00,092
Én elhúztam.
Vigyázzatok magatokra! Köszönöm.

1442
01:35:18,629 --> 01:35:21,132
- Te vagy a legjobb.
- Te vagy a legjobb.

1443
01:35:21,215 --> 01:35:23,050
- Bármi…
- Mind jók vagyunk.

1444
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
Bármit csinálsz, megérint a munkád.

1445
01:35:26,846 --> 01:35:28,556
Keresem a lehetőséget…

1446
01:35:28,639 --> 01:35:31,058
Jobb ezt látni, mint régen

1447
01:35:31,142 --> 01:35:32,768
Michael és Prince vitáját,

1448
01:35:32,852 --> 01:35:35,396
amikor az egyik kiesett a mentőcsónakból.

1449
01:35:35,479 --> 01:35:37,398
Ja, basszus!

1450
01:35:37,481 --> 01:35:38,941
Azt láttam.

1451
01:35:39,024 --> 01:35:41,527
Basszák meg, nem?

1452
01:35:41,610 --> 01:35:42,611
Emlékeztek?

1453
01:35:42,695 --> 01:35:43,904
- Én igen.
- Úristen!

1454
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
Eddie és Richard is ilyen.

1455
01:35:46,031 --> 01:35:48,117
Nem voltak jóban.

1456
01:35:48,200 --> 01:35:50,286
Richard és Cosby sem.

1457
01:35:50,369 --> 01:35:53,622
Amikor először láttam együtt
Eddie-t és Richardot,

1458
01:35:53,706 --> 01:35:56,000
Richard a színpadon volt.

1459
01:35:56,083 --> 01:35:59,336
Műsora volt.
Rashon odavitt neki egy cetlit.

1460
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
Richard elolvasta,

1461
01:36:01,505 --> 01:36:04,008
félretette, és folytatta a dumát.

1462
01:36:04,091 --> 01:36:05,759
Az állt rajta: „Itt van Eddie.”

1463
01:36:06,510 --> 01:36:07,803
Richard folytatta.

1464
01:36:07,887 --> 01:36:09,263
Végül azt mondta:

1465
01:36:09,346 --> 01:36:13,142
„Van itt egy fiatalember.
Sokan azt mondják, ő az utódom,

1466
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
de én még nem akarok visszavonulni,

1467
01:36:15,436 --> 01:36:18,397
szóval ez… Elég szarul esik…”

1468
01:36:18,481 --> 01:36:20,483
„A neve Eddie Murphy.”

1469
01:36:20,566 --> 01:36:22,318
Őrületes volt. Azt kérdezte:

1470
01:36:22,401 --> 01:36:24,612
„Feljössz, hogy megismerhesselek?”

1471
01:36:24,695 --> 01:36:27,114
- Istenem!
- Hűha!

1472
01:36:27,198 --> 01:36:28,324
Hűha!

1473
01:36:28,407 --> 01:36:30,868
„Nagy tapsot Eddie Murphynek!”

1474
01:36:30,951 --> 01:36:33,954
Eddie odasétál,

1475
01:36:34,038 --> 01:36:36,832
fellép az egyik lépcsőfokra.

1476
01:36:36,916 --> 01:36:40,377
Felmegy a színpadra,
kezet ráznak a találkozás alkalmából,

1477
01:36:40,461 --> 01:36:43,088
és Richard arrébb megy, de nem megy le.

1478
01:36:43,172 --> 01:36:45,174
Fogja magát,

1479
01:36:45,257 --> 01:36:48,052
leül az egyik lépcsőfokra,

1480
01:36:48,135 --> 01:36:50,262
és nézi Eddie-t munka közben.

1481
01:36:50,346 --> 01:36:53,474
Richard ott ült, Eddie meg…

1482
01:36:53,557 --> 01:36:55,017
Ember!

1483
01:36:55,100 --> 01:36:57,895
…Eddie remek műsort adott, baszki!

1484
01:36:58,562 --> 01:37:00,814
Richard a végén felállt,

1485
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
Eddie odament a lépcsőhöz,

1486
01:37:03,776 --> 01:37:05,236
és együtt sétáltak el.

1487
01:37:05,319 --> 01:37:07,947
Csodás pillanat volt.

1488
01:37:08,030 --> 01:37:10,324
Azt mondom…

1489
01:37:12,368 --> 01:37:18,290
„AZTA!!”

1490
01:37:39,812 --> 01:37:44,817
A feliratot fordította: Kohl János