1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
NETFLIX — ORYGINALNY PROGRAM KOMEDIOWY

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
Byłeś na imprezie w Białym Domu?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,592 --> 00:00:12,512
Tak. Wszyscy tam byli.

6
00:00:12,595 --> 00:00:17,475
Ostatnia impreza w Białym Domu…

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,728
- Byłeś w Białym Domu?
- Tak.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
- Jest wspaniały.
- Niesamowity.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Gdzie by się nie skręciło, wszędzie wiszą

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
wielgachne portrety prezydentów.

11
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
Chodzę sobie, jest ze mną Ahmir,

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
są też Jay-Z, Beyoncé, Oprah, Steve…

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
Czuję się, jakbym umarł
i trafił do czarnego raju.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
- To było…
- Niezwykłe.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
Fantastyczne. Było też paru białych.

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,339
Jakiś Kid Rock albo ktoś.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,137
A może… Katie Couric.

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
- Paru ich było.
- Okej.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
Teraz jest ich więcej.

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
I…

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
No wiesz…

22
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
- O wiele więcej.
- No.

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Były różne występy…

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
Siedzieliśmy, poznawaliśmy się nawzajem.

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
Integracja jest najważniejsza.

26
00:01:15,533 --> 00:01:17,077
Aż nagle ogarnąłem,

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
że gawędzę z Michelle Obamą. Sam na sam.

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,333
Przecież tak nie powinno być.

29
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
To nie moje klimaty.
Nie znam się na polityce.

30
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
A Michelle Obama mówi:

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
„Nie wiem, co robić. Ten kraj…”

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
I zaczęliśmy gadać o wyborach.

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,681
„Nie wiem, co będzie dalej.
To trudny czas.”

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
A ja na to: „Dacie radę”.

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
Serio. Tak powiedziałem.

36
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
Do Michelle Obamy. „Dacie radę”.

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
- Do Pierwszej Damy.
- I dodałem:

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
„Każdy chętnie cię zatrudni.

39
00:01:54,322 --> 00:01:58,535
W The View albo w jakimś reality show”.

40
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
A ona na to…

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Michelle Obama patrzy na mnie i mówi:

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
„Mnie chodziło o nasz kraj”.

43
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
- „Nie mówiłam o sobie”.
- Reality show.

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
„Mnie chodziło o nasz kraj”.

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
W życiu się tak nie wygłupiłem.

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Poczułem się jak ćwok bez matury.

47
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
Spojrzała na mnie, jakby się zastanawiała,
kto tu wpuścił tego menela.

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Nie powiedziała tego, ale chyba chciała.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
A potem rzuciła: „Oprah, mam sprawę”.

50
00:02:32,777 --> 00:02:37,282
I uciekła, a ja poczułem się jak debil.

51
00:02:37,365 --> 00:02:41,870
Uznałem, że muszę znaleźć
podobnych sobie debili.

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
Wrócić na swój poziom intelektualny.

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
Zacząłem szukać jakichś sportowców.

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Zobaczyłem Charlesa Barkleya i pomyślałem:

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
„To mój ziom”.

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
Więc…

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,348
Podchodzę do Charlesa Barkleya.
Gadamy chwilę.

58
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
A potem dzwoni dzwonek
i idziemy obejrzeć występ.

59
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
Idę z Charlesem Barkleyem i Jayem-Z

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
do sali obok.

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
Najpierw występował Herbie Hancock.

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
Był rewelacyjny.

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
Aż nagle mikrofon wyrywa mu Stevie Wonder

64
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
i zaczyna grać swoje. Na ślepo, jak to on.

65
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
Czaisz, nie?

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
Totalnie na…

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
Wiecie, o co mi biega?

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
- No więc…
- To ja już poproszę rachunek.

69
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
Stevie spędził w Białym Domu więcej czasu
niż większość prezydentów.

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
Więc gdy udaje, że nie wie,
dokąd idzie, to na bank ściemnia.

71
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
Grał dla dziewięciu prezydentów.

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
Więc…

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
Stevie gra,
a mnie i Jayowi-Z robi się smutno,

74
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
bo dociera do nas,
że nigdy nie zagramy w Białym Domu.

75
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
- Tak.
- Jay nigdy nie zaśpiewa swojego:

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
Jak się, kurwa, nazywam?

77
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
- To niemożliwe.
- Tu się zgodzę.

78
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Nigdy tak nie będzie.

79
00:04:16,381 --> 00:04:18,841
- To dopiero pierwszy czarny prezydent.
- Tak.

80
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Przy dwunastym
może uda się ściągnąć Wu-Tang Clan,

81
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
ale nie…

82
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
- Nie teraz.
- Na pewno nie.

83
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
Nie przy pierwszej dziesiątce
czarnych prezydentów, co nie?

84
00:04:30,645 --> 00:04:32,730
A potem…

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
zaczęła się impreza.

86
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
Grał zespół Quest. Byli niesamowici.

87
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
Zaczęliśmy tańczyć. Grupka Afroamerykanów
wywija sobie na parkiecie.

88
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
W miejscu, które zbudowali niewolnicy.

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,371
Czaicie? Właśnie tam.

90
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Grupka Afroamerykanów
na imprezie w Białym Domu.

91
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
Szaleństwo. Sasha, Malia i Obamowie

92
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
pożegnali się ze wszystkimi.

93
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
Wyszedłem stamtąd,

94
00:05:01,050 --> 00:05:05,513
spojrzałem na ścianę
i widzę Jerzego Waszyngtona,

95
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
któremu po policzku spływa krwawa łza.

96
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
I czuję się…

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
Chris Rock!

98
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
Usiądźcie, proszę.

99
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Posadźcie te tyłki wreszcie.

100
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
Pozwólcie mi zacząć występ.

101
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Miło jest wrócić na Brooklyn.

102
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
Do mojej dzielnicy.

103
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
Bed-Stuy na zawsze w moim sercu.

104
00:06:17,752 --> 00:06:22,173
To stąd pochodzą Notorious B.I.G. i Jay-Z.

105
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
Tak. Wróciłem.

106
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
Tyle się tu zmienia,
a wszystko wygląda tak samo.

107
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
Łaziłem dzisiaj po dzielni
i myślałem sobie,

108
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
że policjanci powinni też czasem
zastrzelić jakieś białe dziecko,

109
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
żeby wyrównać proporcje.

110
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Powinni raz na parę miesięcy zajrzeć

111
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
do kalendarza
z martwymi czarnymi i stwierdzić:

112
00:06:46,531 --> 00:06:51,160
„Cholera. Już szesnastu.
Zabijmy jakieś białe dziecko, szybko”.

113
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
„Ale które?”

114
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
„Pierwsze z brzegu, które słucha Cardi B”.

115
00:07:00,294 --> 00:07:03,756
Tak. Chciałbym żyć w świecie,
w którym panuje

116
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
prawdziwa równość.

117
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
Chcę żyć w świecie,
w którym ginie tyle samo białych

118
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
i czarnych dzieci.

119
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
Prawdziwa równość.

120
00:07:15,518 --> 00:07:20,022
Chcę widzieć w telewizji
płaczące białe matki,

121
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
które stoją obok Ala Sharptona

122
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
i mówią o sprawiedliwości dla Chada.

123
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
„Sprawiedliwość dla Chada!”

124
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
„Wracał sobie z treningu squasha”.

125
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
„Nie ma sprawiedliwości, nie ma quiche”.

126
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Wiem, część z was jest oburzona.

127
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
Uważacie, że czepiam się policjantów.

128
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
„Jesteś gwiazdą,
dla ciebie pewnie są mili”.

129
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
„Na sto procent”.

130
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Tak, jestem popularny.

131
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
Ale nie tak jak Michael Jackson.

132
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
Z daleka mnie nie rozpoznają.

133
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
Dopiero mniej więcej stąd.

134
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Gdy policjanci widzą mnie na ulicy,

135
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
myślą: „O, czarny idzie”.

136
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
„Kurczę, to Chris Rock!”

137
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
„Stary, niezły z ciebie kawalarz.
Uwielbiam Pootie Tanga”.

138
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
To jest porąbane.

139
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
To wszystko jest porąbane.

140
00:08:36,182 --> 00:08:41,103
Jako dorosły Afroamerykanin mam…

141
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
Mam dziwne relacje z policją.

142
00:08:44,065 --> 00:08:47,985
Jestem czarny, więc moje motto
powinno brzmieć: „Jebać psy!”.

143
00:08:49,403 --> 00:08:53,032
Ale z drugiej strony, posiadam majątek.

144
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
Jeśli ktoś włamie mi się do domu,

145
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
nie wezwę na pomoc gangusów.

146
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
„Chłopaki, przyślecie do mnie
paru zbirów?”

147
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
„Już u mnie są? Jak to?”

148
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
„Sorry, moja wina”.

149
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
Ale z glinami jest jeden kłopot.

150
00:09:18,849 --> 00:09:23,479
To naprawdę ciężka, posrana robota.

151
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
Uważam, że policjanci zarabiają za mało.

152
00:09:27,567 --> 00:09:31,862
Zarabiają za mało, przez co jakość usług

153
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
jest naprawdę kiepska.

154
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Ale problem polega na tym,

155
00:09:41,581 --> 00:09:45,543
że gdy gliniarz zastrzeli
niewinnego Afroamerykanina,

156
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
wszyscy powtarzają to samo.

157
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
„Nie wszyscy policjanci są źli.

158
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
To były zgniłe jabłka”.

159
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Zgniłe jabłko?
Fajny eufemizm dla słowa „morderca”.

160
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
Zastanawiałem się, jak na to wpadli.
W końcu wszyscy lubią jabłka.

161
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Jadłem zgniłe jabłko.

162
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
Było kwaśne.

163
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
Ale mnie nie udusiło.

164
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
Chodzi mi o to,

165
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
że wiem, że praca w policji jest ciężka.

166
00:10:23,289 --> 00:10:26,751
I niebezpieczna. Wiem o tym.

167
00:10:26,834 --> 00:10:32,423
Ale w niektórych miejscach
nie powinno się tolerować zgniłych jabłek.

168
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
W niektórych miejscach
wszyscy powinni być wzorowi.

169
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
Na przykład piloci.

170
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
Czaicie?

171
00:10:43,601 --> 00:10:48,439
American Airlines nie mogą mówić:
„Większość naszych pilotów umie lądować”.

172
00:10:51,609 --> 00:10:56,530
„Tylko parę zgniłych jabłek
rozbija samoloty o góry”.

173
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
„Ale dajcie nam szansę”.

174
00:11:02,286 --> 00:11:05,456
Problemy z policją nie znikną.

175
00:11:05,539 --> 00:11:08,709
Rasizm nie zniknie. Nigdy.

176
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
To amerykańska tradycja.

177
00:11:10,461 --> 00:11:14,674
Kiedyś wszędzie były tabliczki o treści:
„Tylko dla białych”.

178
00:11:15,549 --> 00:11:19,220
Albo „Czarnym wstęp wzbroniony”.

179
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Teraz wymyślili coś nowego.

180
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
Ceny.

181
00:11:26,394 --> 00:11:29,980
Serio. Ceny zastąpiły Jima Crowa.

182
00:11:30,773 --> 00:11:35,444
Hotel Four Seasons
nie zakazuje czarnym wstępu.

183
00:11:36,779 --> 00:11:40,533
Ale cena 4000 $ za pokój jest zaporowa.

184
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
To z automatu wyklucza czarnych.

185
00:11:49,333 --> 00:11:52,670
Ceny to nasz nowy Jim Crow.

186
00:11:52,753 --> 00:11:57,550
W marketach Whole Foods nie ma tabliczek
„Czarnym wstęp wzbroniony”.

187
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Ale są pomarańcze po siedem dolców.

188
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
To skutecznie odstrasza czarnych klientów.

189
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Kilku białych teraz sobie myśli:
„Nas też nikt tam nie chce”.

190
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
Chrzanię ich. Wystarczy mi tanie żarcie.

191
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
Stany to chory kraj.

192
00:12:24,743 --> 00:12:27,621
Trzeba przygotować dzieci
na kontakt z białasami.

193
00:12:27,705 --> 00:12:30,958
Tylko najgorsi rodzice tego nie robią.

194
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Ja przygotowuję swoje dzieci
na kontakt z białymi,

195
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
odkąd się urodziły.

196
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Robiłem to nawet,

197
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
zanim się urodziły.

198
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
U nas nie robi się ćwiczeń pożarowych,
tylko ćwiczenia

199
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
z kontaktu z białymi.

200
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Moje dzieci od narodzin

201
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
są do tego przygotowywane.

202
00:12:55,357 --> 00:12:58,777
Wszystkie białe przedmioty w moim domu

203
00:13:00,112 --> 00:13:03,365
są gorące, ciężkie albo ostre.

204
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Dzięki temu dzieci wiedzą,
że to, co białe,

205
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
należy traktować ostrożnie.

206
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
Dokładnie się temu przyjrzeć.

207
00:13:24,011 --> 00:13:29,016
„Dobra. Serwetka. Mam nią wytrzeć buzię?

208
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Czy to pułapka zastawiona przez białych?”

209
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
Odkąd się urodziły.
Wszystko, co mam w chacie,

210
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
jest gorące, ciężkie albo ostre.

211
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
Jak siądą na białym sedesie,
to się poparzą.

212
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
„Tato, pupa mnie piecze”.

213
00:13:47,535 --> 00:13:52,122
„Bo jest biała. Oni właśnie tacy są”.

214
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
„Podpalą ci dupę, jeśli zechcą”.

215
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
„Musisz uważać!”

216
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
Kurde. Jak były małe,

217
00:14:07,721 --> 00:14:11,976
ich białe śpioszki ważyły 70 kilo.

218
00:14:14,019 --> 00:14:19,817
„Tato, za ciężkie”.

219
00:14:19,900 --> 00:14:24,905
„Ciężkie. Boli. Nie mogę wstać”.

220
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
„Nie mogę się podnieść”.

221
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
„Bo są, kurwa, białe”.

222
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
„A biali tacy właśnie są.
Łamią nam kręgosłupy”.

223
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
Na przyjęciu urodzinowym
dostały lody waniliowe

224
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
z odłamkami szkła.

225
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
„Tato, język mi krwawi”.

226
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
„Było jeść czekoladowe”.

227
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
Myślicie, że żartuję?

228
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Jestem surowym ojcem.

229
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
Mam córki, więc muszę.

230
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
Jak się ma czarnego syna,
wystarczy walić go po mordzie.

231
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
Taka pobudka.
„Dzieńdoberek, czarnuchu”.

232
00:15:33,474 --> 00:15:37,811
Jeśli ma się czarnego syna
i nie wali się go po pysku,

233
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
to dopiero jest patologia.

234
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Serio mówię.

235
00:15:44,860 --> 00:15:50,032
Niektórzy twierdzą, że czarne nastolatki
to gatunek zagrożony wyginięciem.

236
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
Ale to nieprawda.

237
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
Bo zagrożone gatunki
są objęte państwową ochroną.

238
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
Więc lepiej lej syna po mordzie.

239
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Skop mu dupsko.

240
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
Zrób tak, żeby był ci posłuszny.

241
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Bo świat jest popierdolony.

242
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Mamy posrany wymiar sprawiedliwości, nie?

243
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
Osobny system dla czarnych,
białych, bogatych i biednych.

244
00:16:25,734 --> 00:16:30,948
Żyjemy w kraju, w którym dwie osoby
mogą popełnić ten sam czyn

245
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
w tym samym miejscu i czasie

246
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
i dostać dwa różne wyroki.

247
00:16:40,207 --> 00:16:44,795
Wymiar sprawiedliwości USA
powinien być jak Walmart.

248
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
Serio. Jak ten supermarket.

249
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
„Jeśli znajdziesz gdzieś niższy wyrok,
my obniżymy swój”.

250
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
„Ten biały dzieciak
dostał dwa lata za kilogram”.

251
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
„Dobra, pasuje”.

252
00:17:07,192 --> 00:17:09,570
Psy strzelają do ludzi.

253
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
Mamy problemy z policją,

254
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
z cenami,

255
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
z bronią.

256
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
To też się nie zmieni.

257
00:17:18,245 --> 00:17:21,081
Nigdy nie ograniczą prawa
do posiadania broni.

258
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Jak będziemy za długo o tym gadać,
ktoś nas zastrzeli.

259
00:17:26,253 --> 00:17:28,922
Wystrzela nas jak kaczki!

260
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Może dlatego, że wszyscy uwielbiamy broń.

261
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Ja kiedyś miałem pistolet.

262
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
Serio. Komik z pistoletem.

263
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
O, tamci się nie śmieją.

264
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
Mamy to gdzieś.

265
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
Amerykanie mają to gdzieś.

266
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Ktoś zmasakrował wiernych w kościele.
Olaliśmy temat.

267
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
Ktoś powystrzelał uczniów w szkole.
Nikt się nie przejął.

268
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
Strzelanina w kinie.
Ludzie mówią: „A było oglądać Netflixa!”.

269
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Serio. Nikt nie zmieni przepisów
dotyczących broni.

270
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Ktoś kogoś zastrzelił,
widzimy to w telewizji,

271
00:18:09,963 --> 00:18:14,718
a eksperci w wywiadach powtarzają
ciągle te same bzdury.

272
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Kojarzycie?

273
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
Zginęło kilkudziesięciu ludzi.

274
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
A ktoś wychodzi i mówi:

275
00:18:20,557 --> 00:18:25,729
„Nie możemy zmienić przepisów.
Amerykanie mają prawo polować”.

276
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
„Muszą polować”. Ja na to: „Serio?”.

277
00:18:29,274 --> 00:18:33,237
To aż takie ważne? Też kiedyś polowałem.

278
00:18:33,320 --> 00:18:36,490
Za dzieciaka, w Karolinie Południowej,
z dziadkiem.

279
00:18:36,573 --> 00:18:40,202
Zastrzeliłem kiedyś zająca.

280
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Popłakałem się.

281
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
A on mnie nazwał ciotą.

282
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
A jest kaznodzieją!

283
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
Nigdy nie zmienią tych przepisów.
Nie ma bata.

284
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
Ktoś zastrzeli sto osób w Vegas.

285
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
A w telewizji będą znowu gadać o tym,

286
00:19:13,902 --> 00:19:19,199
że to nie broń zabija, tylko ludzie.

287
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
Tak właśnie będzie. Zginie sto osób,

288
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
a jakiś debil powie,
że to nie broń zabija,

289
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
tylko ludzie.

290
00:19:27,833 --> 00:19:32,838
„Bo przecież zamachowiec mógł mieć nóż

291
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
i zadźgać nim te sto osób”.

292
00:19:37,634 --> 00:19:39,011
Tak właśnie będą gadać.

293
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
Ciągle powtarzają te pierdoły.

294
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
W telewizji.

295
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Zadźgałby sto osób?

296
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Ogarnijcie to.

297
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
Gdyby sto osób zostało zadźganych

298
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
w tym samym miejscu i czasie

299
00:20:00,532 --> 00:20:03,744
przez tę samą osobę,

300
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
wiecie, co by to oznaczało?

301
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Że 97 osób zasłużyło na śmierć.

302
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
Stoicie i się gapicie?

303
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
„Kurde, zadźgał go”.

304
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
I tamtego też.

305
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
I jeszcze tamtego.

306
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
Idzie tu.

307
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
Dźgnął mnie.

308
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Tego się nie spodziewałem!

309
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Dźgnął tę panią za mną.

310
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
Co za świr.

311
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
Może dlatego nazywają go Nożownikiem”.

312
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
Nie zmienią prawa, nie ma opcji.

313
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
W wiadomościach powtarzają,

314
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
że nie da się zmienić przepisów,

315
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
bo każdy Amerykanin ma prawo
chronić swój dom.

316
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
Każdy Amerykanin ma do tego prawo.

317
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
To akurat prawda.

318
00:21:08,225 --> 00:21:12,854
Ale zauważyliście,
że większość zamachowców

319
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
nie posiada żadnych nieruchomości?

320
00:21:16,483 --> 00:21:18,694
Nadal, kurwa, mieszkają u mamusi.

321
00:21:20,487 --> 00:21:25,117
Dość tego. Trzeba zmienić prawo.
Powiem wam, co myślę.

322
00:21:25,200 --> 00:21:31,081
Uważam, że prawo do posiadania broni w USA
powinni otrzymywać ludzie,

323
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
którzy mają kredyt hipoteczny.

324
00:21:39,965 --> 00:21:43,468
Tak. Nie ma lepszej rekomendacji.

325
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
Jak ma się wysoką zdolność kredytową,
to raczej nie jest się zabójcą.

326
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Hipoteka zmusza nas
do przestrzegania prawa.

327
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
Ile razy chcieliście rzucić robotę?

328
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
Tak po prostu? Bo mieliście dość?

329
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
„Marnuję się tu.

330
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
Mam za wysokie kompetencje.

331
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Jestem dla nich za bystry. Przyjdę jutro

332
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
i złożę wypowiedzenie”.

333
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
Przychodzimy z tym żelaznym postanowieniem

334
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
i na widok szefa myślimy:
„Kurwa, hipoteka.

335
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
Będę tu siedział jeszcze 30 lat.

336
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
Oby tylko tyle”.

337
00:22:32,768 --> 00:22:36,438
Hipoteka z miejsca stawia nas do pionu.

338
00:22:36,521 --> 00:22:40,650
Ile razy mieliście ochotę
spuścić wpierdol koledze z pracy?

339
00:22:42,486 --> 00:22:45,030
Po prostu… Okej, nie tylko ja.

340
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
Wkurwił was ktoś kiedyś?

341
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
„Nie wierzę, że ten jebaniec
mówi do mnie takim tonem.

342
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
Jutro będzie miał wpierdol”.

343
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
Zaczynacie robić pompki.

344
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
Smarujecie łapy smalcem.

345
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
„Muszę mieć twardszą skórę.

346
00:23:07,302 --> 00:23:12,265
Opanieruję sobie łapy,

347
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
zanim mu przypierdolę.

348
00:23:15,393 --> 00:23:18,897
Tak jest. I dołożę trochę sosu”.

349
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
Najlepiej ostrego.

350
00:23:22,192 --> 00:23:26,530
I kiedy już się szykujecie,
żeby spuścić mu wpierdol,

351
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
podbiegacie do niego i…

352
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
„Masz fuksa.
Ubiegam się o refinansowanie”.

353
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
Powaga. Hipoteka stawia nas do pionu.

354
00:23:42,003 --> 00:23:45,215
Nie znam lepszej metody.

355
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
Jeśli masz dobry kredyt,

356
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
to znaczy, że Bóg cię kocha.

357
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
Zapytacie, co to jest „dobry kredyt”.

358
00:23:55,684 --> 00:23:59,104
Taki, który pozwala ci normalnie żyć.

359
00:24:00,272 --> 00:24:02,983
Robić rzeczy, podróżować, kupować.

360
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
Jak masz taki kredyt,

361
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
to oznacza,
że łaska Boska zewsząd cię oświeciła.

362
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
Ale jak masz zły kredyt…

363
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
nie zna piekło większej furii

364
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
od kiepskiej hipoteki.

365
00:24:20,917 --> 00:24:22,878
Zapytacie, co to jest „kiepska hipoteka”.

366
00:24:22,961 --> 00:24:28,091
Taka, która nie pozwala ci robić nic

367
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
poza spłacaniem kredytu.

368
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Właśnie taka.

369
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Nigdzie nie pojedziesz,

370
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
nawet nie przyjdziesz
na mój jebany występ.

371
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Zostają ci stare filmy na VHS.

372
00:24:48,403 --> 00:24:49,487
Tak jest.

373
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Z kiepską hipoteką

374
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
możesz iść wyregulować tylko jedną brew.

375
00:24:58,496 --> 00:25:01,082
„Teraz zrobię lewą,

376
00:25:01,833 --> 00:25:05,337
a za trzy tygodnie prawą.

377
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
Może.

378
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
Nie wiem, czy starczy mi kasy.

379
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
Chcę jeszcze iść do Whole Foods.

380
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
Drogi sklep”.

381
00:25:15,972 --> 00:25:20,060
Chodzi mi o hipotekę
w stylu Suge'a Knighta,

382
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
gdzie nasz dom sam zachowuje się,

383
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
jakby chciał ściągnąć z nas haracz.

384
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
„Dawaj hajs albo giń!”

385
00:25:36,034 --> 00:25:40,121
Taka hipoteka potrafi spieprzyć życie.

386
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
Stajemy się uzależnieni. Jak od mety.

387
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
A dom jest naszym dilerem.

388
00:25:45,961 --> 00:25:50,590
Negocjujemy z nim:
„Błagam, chcę tylko oporządzić piwnicę.

389
00:25:50,674 --> 00:25:53,843
Zrobię, co zechcesz. Obciągnę ci”.

390
00:26:00,684 --> 00:26:03,728
Jeśli macie taki kredyt,
pozbądźcie się go.

391
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
Wynajem to żaden wstyd.

392
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
Wynajmujcie mieszkania!

393
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Cieszę się, że tu jestem.

394
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Miło było wrócić.

395
00:26:19,995 --> 00:26:22,539
Miałem mnóstwo pracy.

396
00:26:22,622 --> 00:26:23,623
Pytali, gdzie byłem.

397
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
Byłem zajęty. Wychowywałem dzieci.

398
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
To kurewsko trudne.

399
00:26:28,545 --> 00:26:30,588
Wychowywanie dzieci jest ciężkie.

400
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
Czasem oglądam wiadomości i słyszę…

401
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
Jak padnie jakiś debilny,
rasistowski tekst,

402
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
ludzie mówią: „Ale dzieci…

403
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
Dzieci…

404
00:26:42,434 --> 00:26:44,477
Nie rodzą się rasistami.

405
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Nienawiści uczą się od nas”.

406
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
Słyszę, że dzieci rodzą się pełne miłości.

407
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
Że nienawiści trzeba je nauczyć.

408
00:26:52,986 --> 00:26:58,033
To największy bzdet,
jaki w życiu słyszałem.

409
00:26:58,116 --> 00:27:04,456
Dzieci to najbardziej rasistowskie,
seksistowskie, homofobiczne, wredne gnojki

410
00:27:04,539 --> 00:27:07,334
na tej planecie.

411
00:27:07,417 --> 00:27:10,628
Nie uczymy dzieci miłości.

412
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
Tłuczemy je,
aż uleci z nich cała nienawiść.

413
00:27:15,633 --> 00:27:17,969
Nic więcej.

414
00:27:18,053 --> 00:27:21,890
Bachory są wredne i kropka.

415
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
Moja córka, jak była mała, mówiła:

416
00:27:25,393 --> 00:27:29,814
„Tato, boję się tej pani.

417
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
Jejku. To potwór”.

418
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
A ja na to: „Lola, ona jest Azjatką.

419
00:27:35,737 --> 00:27:40,116
Przestań, ty mała rasistko”.

420
00:27:41,951 --> 00:27:47,707
„Tato, ten pan ma czułki.
Boję się go. Zaraz mnie zje”.

421
00:27:47,791 --> 00:27:51,711
„Lola, przestań. To dredy”.

422
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Dzieciaki są wredne jak cholera.

423
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Bez jaj.

424
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
Jak moja córka miała dwa lata,
gryzła inne dzieci

425
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
na placu zabaw.

426
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
Czy ja ją tego nauczyłem?

427
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
Nie. Taka się urodziła.

428
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
Wyszła z łona matki jako mały Wolverine.

429
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
Rzucała się na inne dzieci z zębami.

430
00:28:20,573 --> 00:28:23,368
Dzieci to okropni ludzie.

431
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
Przedszkole to więzienie,
w którym dają osadzonym mleko.

432
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
Więc…

433
00:28:35,380 --> 00:28:39,968
Nie pierdolcie mi tu,
że dzieci uczą się nienawidzić.

434
00:28:40,677 --> 00:28:44,222
Siedzę sobie z córką.
Właśnie zaczęła liceum.

435
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
No. Moja najstarsza córka.

436
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Tak jest. Tak o nią dbałem, a teraz…

437
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
Poszła do liceum.

438
00:28:55,859 --> 00:28:59,362
Musiałem z nią iść na drzwi otwarte.

439
00:29:00,196 --> 00:29:01,698
Byliście kiedyś?

440
00:29:01,781 --> 00:29:05,452
Najnudniejsza impreza na świecie.

441
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Siedzi się w auli, podobnej do tej,

442
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
wśród paru tysięcy dzieciaków.

443
00:29:11,583 --> 00:29:16,296
Przychodzą jacyś ludzie
i okłamują te dzieci.

444
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
I tak cały dzień. Ludzie stają na scenie

445
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
i okłamują ich,
snując wizje ich przyszłości.

446
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
W którymś momencie jakaś babka mówi:

447
00:29:26,681 --> 00:29:30,643
„Możecie być kimkolwiek zechcecie.

448
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Pamiętajcie o tym”.

449
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
A ja myślę: „Dlaczego pani ich okłamuje?”

450
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
Może ze cztery osoby tu obecne
osiągną to, co zechcą.

451
00:29:45,241 --> 00:29:48,661
Reszta niech się nauczy spawać”.

452
00:29:51,498 --> 00:29:54,167
„Niech no się im przyjrzę.

453
00:29:54,250 --> 00:29:57,086
Naliczyłem co najmniej 60 kierowców Ubera.

454
00:30:01,007 --> 00:30:05,261
Mogą być kimkolwiek zechcą?”
Co za kurewskie bzdury.

455
00:30:05,345 --> 00:30:07,555
Serio? Kimkolwiek?

456
00:30:08,097 --> 00:30:10,141
To dlaczego jesteś wicedyrektorką?

457
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
O tym marzyłaś?

458
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Przebierałaś się za wicedyrektorkę,
jak byłaś mała?

459
00:30:18,983 --> 00:30:21,152
Zakładałaś taki specjalny kapelusik?

460
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
Powiedz im prawdę.

461
00:30:25,406 --> 00:30:27,116
Powiedz im, kurwa, prawdę!

462
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Powiedz tak: „Posłuchajcie, drogie dzieci.

463
00:30:30,453 --> 00:30:33,540
Możecie robić to, w czym jesteście dobrzy,

464
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
jeśli tylko ktoś was zatrudni.

465
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
A nawet wtedy warto mieć jakieś plecy”.

466
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
Siedzę sobie i słucham tych pierdół

467
00:30:53,434 --> 00:30:58,565
i dociera do mnie,
że ta impreza jest bez sensu.

468
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
Moje dzieci są czarne.

469
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Uświadomiłem sobie,
że źle się do tego zabrali.

470
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Powinny być oddzielne drzwi otwarte

471
00:31:09,617 --> 00:31:13,913
dla czarnych, białych, gejów, hetero,
Meksykańców i tak dalej.

472
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Bo czarne dzieci…

473
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
Trafią do zupełnie nowego świata.

474
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
Moje dzieci są czarne.
Muszą być gotowe na kontakt z białasami.

475
00:31:24,716 --> 00:31:28,720
Na kontakt z Ameryką. Czaicie?

476
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
Taka prawda.
Ale nie z tymi, którzy są tu dzisiaj.

477
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Wy jesteście spoko.

478
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
Naprawdę. I pamiętajcie,

479
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
że każdego centa,
jakiego dziś wydaliście, przeznaczę

480
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
na prywatną edukację
dwóch czarnych dziewcząt.

481
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
Możecie mówić znajomym,
że uczyniliście dziś świat lepszym.

482
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Parę lat temu robiłem film.

483
00:31:59,292 --> 00:32:03,880
Ochroną planu zajmował się gość,
który dręczył mnie w szkole.

484
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
Cholera.

485
00:32:06,007 --> 00:32:12,722
Gość, który kiedyś
odwrócił mnie głową w dół

486
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
i wytrząsnął mi kasę z kieszeni.

487
00:32:15,183 --> 00:32:18,603
Kręcimy scenę…
Chodzi o Pierwszą piątkę.

488
00:32:18,686 --> 00:32:22,899
Patrzę na gościa i myślę:
„Czy to B?”. Tak go nazwijmy.

489
00:32:22,982 --> 00:32:27,111
A on kiwnął głową i…
Chyba było mu wstyd.

490
00:32:27,195 --> 00:32:31,616
Rzuciłem mu spojrzenie w stylu:
„Cześć. Mam nadzieję, że sobie radzisz.

491
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
Trzymaj się”.

492
00:32:32,617 --> 00:32:35,703
I grałem dalej.
Nie kazałem wywalić go z planu

493
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
czy z roboty.

494
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
Życie się na nim zemściło.
Mogliśmy być kumplami.

495
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
- Tak.
- Rozumiecie?

496
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
Mógł siedzieć z nami
i oglądać Ojca chrzestnego.

497
00:32:44,295 --> 00:32:47,840
Wiecie, o co mi chodzi?
Sam fakt, że musiał cały dzień

498
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
patrzeć, jak się kręcę po planie

499
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
i reżyseruję film,

500
00:32:52,011 --> 00:32:55,306
obserwować chwilę mojego triumfu

501
00:32:55,390 --> 00:33:00,520
z tak bliska, a zarazem z tak daleka.

502
00:33:00,603 --> 00:33:02,772
- Fakt, to była twoja zemsta.
- Czaisz?

503
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
Nie musiałem nic robić.
Znacie Królika Bugsa?

504
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
- Bugsa?
- No jasne.

505
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Kiedy Elmer Fudd
najbardziej się na niego wnerwiał?

506
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
Nie kiedy oberwał od niego
kowadłem w twarz

507
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
czy kamieniem w głowę.

508
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
Wiecie kiedy?

509
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
Jak Królik Bugs go całował.

510
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
To prawda.

511
00:33:20,039 --> 00:33:23,084
Wtedy mu odbijało.

512
00:33:23,167 --> 00:33:28,339
Gdy ktoś zrobi ci coś złego, pocałuj go.

513
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
Więc jestem dalej w tej szkole

514
00:33:31,426 --> 00:33:34,053
i na scenę znowu wychodzi ta babka.

515
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
I mówi: „W tej szkole
nikt nikogo nie dręczy.

516
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
Bardzo tego pilnujemy.

517
00:33:40,977 --> 00:33:43,604
Nie pozwalamy na to.

518
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
Grozi za to
natychmiastowe usunięcie ze szkoły”.

519
00:33:47,442 --> 00:33:51,821
Wtedy pomyślałem,
że to ja zabiorę stąd córkę.

520
00:33:53,114 --> 00:33:56,075
Co to za niewydarzona placówka?

521
00:33:58,369 --> 00:34:02,457
Szkoła ma przygotowywać do życia.

522
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
A świat jest pełen gnojów.

523
00:34:07,170 --> 00:34:11,215
Im wcześniej nauczymy się,
jak sobie z nimi radzić, tym lepiej.

524
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
Po trzydziestce będzie za późno.
Jak najwcześniej muszą zrozumieć,

525
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
że ludzie są popierdoleni.

526
00:34:23,352 --> 00:34:26,314
Wiem, że mówiłem, że należy lać
tylko czarnych synów,

527
00:34:26,397 --> 00:34:29,776
ale tak naprawdę
wszystkie dzieci powinny obrywać.

528
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Najlepiej od innych dzieci.

529
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
Jak raz dostaniemy fangę w nos,

530
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
od razu wiemy, jak gadać z ludźmi.

531
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
Jakim tonem mówić.

532
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
Przez nieodpowiedni ton
można stracić zęby.

533
00:34:53,841 --> 00:34:56,594
Serio. Jednym z problemów tego świata

534
00:34:56,677 --> 00:35:00,681
jest to, że zbyt wielu ludzi
wmawia dzieciom, że są wyjątkowe.

535
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
Te wszystkie spasione bachory
łażące po ulicach

536
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
przekonane o własnej zajebistości.

537
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
Jak idę przez miasto,
zawsze trafię na dzieciaka,

538
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
który rzuci do mnie:
„Dobra robota, Chris. Szacunek”.

539
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
A ja na to: „Dla ciebie »panie Rock«!”.

540
00:35:21,577 --> 00:35:24,872
Nie wmawiajcie dzieciom, że są wyjątkowe.

541
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
Może dla was są.

542
00:35:28,251 --> 00:35:31,003
Ale nie dla mnie. Ja się w to nie bawię.

543
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
Zanim moje córki wyjdą do szkoły,
staję z nimi na progu

544
00:35:34,298 --> 00:35:37,093
i mówię: „Lola, Zahra, słuchajcie.

545
00:35:37,176 --> 00:35:41,347
Jak tylko stąd wyjdziecie,
świat zacznie was olewać.

546
00:35:42,306 --> 00:35:46,602
Wszyscy ludzie, co do jednego,
mają was w dupie.

547
00:35:46,686 --> 00:35:49,188
Nikt nie uważa was za ładne ani mądre,

548
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
nikogo nie obchodzi wasze zdanie,

549
00:35:51,440 --> 00:35:54,569
poza naszym domem psa z kulawą nogą

550
00:35:54,652 --> 00:35:58,573
nie interesuje, co się z wami stanie.

551
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
Nikogo.

552
00:36:03,369 --> 00:36:06,372
Nawet niektórzy z domowników

553
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
wciąż się wahają”.

554
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
Potrzebujemy dręczycieli.

555
00:36:16,174 --> 00:36:18,885
Co to za szkoła,
w której nikt nikogo nie dręczy?

556
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
Dręczyciele pomagają
w procesie wychowawczym.

557
00:36:22,221 --> 00:36:23,097
Serio mówię.

558
00:36:23,181 --> 00:36:27,435
Nauczyciele robią tylko połowę roboty.
Resztę załatwiają agresywne dzieci.

559
00:36:27,518 --> 00:36:31,397
I to ta druga połowa
przydaje się w dorosłym życiu.

560
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
No tak. Kogo obchodzi to,
że znasz się na programowaniu,

561
00:36:36,944 --> 00:36:40,448
jeśli rozpłaczesz się,
bo szef się z tobą nie przywitał?

562
00:36:45,995 --> 00:36:49,332
„Ty pizdo w korach. Wypierdalaj”.

563
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
Mam tego dość.

564
00:36:52,752 --> 00:36:54,712
Potrzebujemy dręczycieli!

565
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
Kto rozwiąże problemy tego świata?

566
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
Kto ogarnie globalne ocieplenie?

567
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
Wynajdzie lek na raka?

568
00:37:03,554 --> 00:37:05,640
Rozwiąże problem ubóstwa?

569
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Wiecie kto?

570
00:37:07,767 --> 00:37:12,271
Dzieciak, który obrywał od innych
w szkole.

571
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
Taka prawda.

572
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
Teraz już wiecie,
dlaczego nerdy rządzą światem?

573
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
Zawsze tak było i będzie.

574
00:37:21,530 --> 00:37:24,951
Nigdy nie dostałem czeku
od kogoś wyższego ode mnie.

575
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
A nie jestem wysoki.

576
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Dzięki, panie Weinstein.

577
00:37:43,678 --> 00:37:48,349
Tak to działa. Brutale rządzą światem.
Potrzebujemy ich.

578
00:37:48,432 --> 00:37:49,350
Naprawdę.

579
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
Myślicie, że Bill Gates
był lubiany w szkole?

580
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
„Ej, Gates, ty wymoczkowaty wypierdku”.

581
00:37:58,734 --> 00:38:01,862
„Pierdol się, Gates, jebany okularniku”.

582
00:38:02,947 --> 00:38:07,201
„Walić ciebie i twojego Windowsa,
szczerbata łajzo”.

583
00:38:08,202 --> 00:38:11,414
„Spuszczę ci wpierdol, Gates”.

584
00:38:11,497 --> 00:38:15,293
„Gates rymuje się z »gej«!”

585
00:38:19,130 --> 00:38:23,634
Myślicie, że Zuckerberg
był popularny w liceum?

586
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
„Ej, Zuckerzjebie”.

587
00:38:27,680 --> 00:38:33,436
„Zucker-faker, faker-zucker, zuckersraker,

588
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
sraka praptaka, Marek-dymarek,

589
00:38:36,272 --> 00:38:39,734
Marek, łowca szparek”.

590
00:38:43,487 --> 00:38:47,908
Stworzył Facebooka po tym,
jak ktoś przywalił mu w twarz książką.

591
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
Wymyślił go tylko po to,
żeby mieć znajomych.

592
00:39:02,965 --> 00:39:04,925
Dręczyciele są potrzebni.

593
00:39:05,009 --> 00:39:09,430
Diamenty powstają pod ciśnieniem.
Nie od przytulania.

594
00:39:12,058 --> 00:39:14,518
Przytul bryłę węgla i zobacz,
co się stanie.

595
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
Ubrudzisz się.

596
00:39:22,151 --> 00:39:25,863
Dręczyciele to nawóz,
który pomaga ludziom osiągnąć wielkość.

597
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
Żeby kwiatki ładnie rosły,
trzeba im podsypać gówna.

598
00:39:33,662 --> 00:39:36,415
Mówię serio. Potrzebujemy dręczycieli.

599
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
Dlatego tyle jest teraz
otyłych dzieciaków.

600
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
Bo nikt nie kradnie im kasy na lunch.

601
00:39:51,097 --> 00:39:52,890
Wiecie, co za nią kupują?

602
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
Dokładki.

603
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
Potrzebujemy dręczenia w szkołach.

604
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Wkurza mnie, gdy słyszę,

605
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
że cyberbullying jest gorszy.

606
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Dajcie se siana.

607
00:40:05,986 --> 00:40:09,657
Nie słyszałem, żeby ktoś kogoś
wirtualnie zrzucił ze schodów.

608
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
Albo żeby ktoś wirtualnie zrzucił komuś
torebkę z sikami na łeb.

609
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
Potrzebujemy dręczycieli.

610
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
Właśnie tak Trump został prezydentem.

611
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
Na sto procent.

612
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
Pozbyliśmy się dręczycieli ze szkół

613
00:40:25,256 --> 00:40:30,302
i gdy zjawił się taki prawdziwy,
nikt nie wiedział, co z nim zrobić.

614
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
Próbuję ogarnąć swoje życie.

615
00:40:39,937 --> 00:40:41,981
Zawrzeć w nim odrobinę religii.

616
00:40:42,898 --> 00:40:43,816
Tylko odrobinę.

617
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Maleńką.

618
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
Religia jest jak sól.

619
00:40:53,200 --> 00:40:57,163
Szczypta jest OK, ale jak się przesadzi,
to potrawa jest niejadalna.

620
00:40:59,373 --> 00:41:04,587
Próbuję odnaleźć Boga,
nim On odnajdzie mnie.

621
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
On zawsze znajduje nas w złym momencie.

622
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
Nie gdy siedzimy w pierwszym rzędzie
na meczu Knicksów,

623
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
a Halle Berry robi nam dobrze.

624
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
Wtedy Bóg się nie zjawia.

625
00:41:20,352 --> 00:41:21,812
„Sprawne ma te rączki, co?

626
00:41:23,230 --> 00:41:27,568
Ja ją stworzyłem.
Twojego fiuta też. Miłego meczu”.

627
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
Wtedy Boga nie ma.

628
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
Zjawia się dopiero,
jak cię przecwelą w więzieniu.

629
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
A siedzisz za niepłacenie mandatów.

630
00:41:51,008 --> 00:41:55,387
Jak ktoś siedzi za morderstwo
i zostanie zgwałcony,

631
00:41:55,471 --> 00:41:58,265
powinien uznać, że na to zasłużył.

632
00:41:59,391 --> 00:42:03,771
„No tak, rozwaliłem gościa.
A teraz ktoś rozwala mi odbyt”.

633
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
„Nie krępuj się”.

634
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
Ale jak siedzisz za mandaty

635
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
i ktoś cię gwałci,

636
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
myślisz sobie: „A mogłem przestawić auto.

637
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
Co ja sobie wyobrażałem?

638
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
Myślałem, że to Wielki Piątek.

639
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
Ruchome święta są do dupy”.

640
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
Próbuję więc znaleźć Boga,
nim On znajdzie mnie.

641
00:42:41,433 --> 00:42:44,979
Ale to bardzo trudne,
bo jestem zwykłym gnojkiem.

642
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
Staram się być dobry, ale jestem gnojkiem.

643
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
Niedawno dałem bezdomnemu piątaka.

644
00:42:53,153 --> 00:42:56,407
To miał być dobry uczynek.

645
00:42:56,490 --> 00:42:59,243
Ale nie dałem mu kasy ze względu na niego,

646
00:42:59,326 --> 00:43:01,412
tylko na mnie.

647
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
Robicie czasem dobre uczynki,

648
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
licząc, że Bóg to dostrzeże?

649
00:43:12,089 --> 00:43:15,175
Próbowałem na krzywy ryj
załapać się na Bożą łaskę.

650
00:43:18,262 --> 00:43:23,642
Dawałem menelowi kasę, ale tak naprawdę
zerkałem kątem oka na Boga,

651
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
myśląc: „Patrz, Boże. Jestem dobry.

652
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
Ześlij mi błogosławieństwo”.

653
00:43:31,025 --> 00:43:35,613
I jestem takim pozerem,
że każdemu, z kim rozmawiałem,

654
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
napomknąłem o tym, że dałem mu tę kasę.

655
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
Niezależnie od tematu rozmowy.

656
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
„Widziałeś LeBrona?”

657
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
„Nie, byłem zajęty. Dawałem żulowi kasę.

658
00:43:47,207 --> 00:43:48,417
Nie miałem czasu”.

659
00:43:49,877 --> 00:43:53,422
Chwaliłem się, że dałem mu pięć dolców.

660
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
A w kieszeni miałem 400.

661
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
Ominąłem grube hajsy, żeby dać mu piątaka.

662
00:44:00,638 --> 00:44:03,515
Pomyślałem: „No tego mu nie dam.

663
00:44:03,599 --> 00:44:05,976
To nie dla ciebie. Nie, nie.

664
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
To na striptizerki. Nie, nie”.

665
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
Dałem mu tyle, że kupi sobie
coś do jedzenia w McDonaldzie,

666
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
ale już nic do picia.

667
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
„Kup sobie zestaw numer osiem. Bez coli”.

668
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
No więc szukam Boga, nim On znajdzie mnie.

669
00:44:31,543 --> 00:44:32,836
Jestem popaprańcem.

670
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
Ostatnio w telewizji jest dużo o religii.

671
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
Zawsze gdy oglądamy wiadomości,

672
00:44:37,966 --> 00:44:40,219
mówią coś o ekstremistach.

673
00:44:40,302 --> 00:44:43,764
Walczymy z ekstremistami.

674
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Kim są religijni ekstremiści?

675
00:44:46,725 --> 00:44:51,605
To ludzie, którzy ekstremalnie mocno
wierzą w Boga.

676
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
My po prostu wierzymy.
Oni wierzą ekstremalnie.

677
00:44:57,486 --> 00:45:01,949
„Bóg powróci na Ziemię w środę o 14.30.

678
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
Mam bilety.

679
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
Fantasia gra przed nim support.

680
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
Podobno ma być też Charlie Wilson”.

681
00:45:12,084 --> 00:45:15,963
Ekstremiści bardzo mocno wierzą w Boga,

682
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
a czasem wysadzają coś w powietrze.

683
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
Co jest trochę dziwne.

684
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
Bo jeśli wierzy się w Boga,

685
00:45:23,220 --> 00:45:26,348
to wierzy się, że stworzył Ziemię,
Księżyc, gwiazdy i Słońce.

686
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Że jest najpotężniejszy we wszechświecie.

687
00:45:30,269 --> 00:45:33,647
Więc jeśli ktoś wierzy w jego potęgę,

688
00:45:33,730 --> 00:45:36,442
to po co próbuje mu pomagać?

689
00:45:38,068 --> 00:45:39,528
O chuj mu chodzi?

690
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
I… No właśnie.

691
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Tu jest problem.

692
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
Uważam, że pomaganie Bogu
to świętokradztwo.

693
00:45:51,665 --> 00:45:55,169
Jeśli sądzisz, że możesz pomóc Bogu,
to w Niego nie wierzysz.

694
00:45:55,252 --> 00:45:58,046
Gdybyś naprawdę w Niego wierzył,
nie robiłbyś tego.

695
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
Słuchajcie. Nie byłem w kościele
od dziesięciu lat.

696
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
To jest dopiero wiara w Boga.

697
00:46:09,641 --> 00:46:12,269
Wy chodzicie co tydzień, bo Mu nie ufacie.

698
00:46:15,481 --> 00:46:16,815
Wrócił już?

699
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
No więc szukam Boga, nim On mnie znajdzie.

700
00:46:21,820 --> 00:46:26,033
Kolejna rzecz, którą popsuli ekstremiści:
podróżowanie samolotem.

701
00:46:26,867 --> 00:46:28,952
Zepsuli je w cholerę.

702
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
Kiedyś latanie było przyjemne.

703
00:46:31,622 --> 00:46:35,209
Lot był o 12.00,
a z domu wychodziliśmy o 11.30.

704
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
I to wystarczało.

705
00:46:39,087 --> 00:46:43,008
Pamiętacie, jak odbieraliście
babcię z lotniska?

706
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
Teraz, nim do niej dotrzecie,

707
00:46:46,220 --> 00:46:47,513
ona jest już po zawale.

708
00:46:53,393 --> 00:46:56,230
Umarła, czekając na bagaż.

709
00:47:02,861 --> 00:47:04,613
„Macie bilet dla martwej babci?”

710
00:47:07,824 --> 00:47:10,911
I jeszcze te kontrole.
Zabierają nam buty

711
00:47:10,994 --> 00:47:12,621
i szampony.

712
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
Od kiedy to szampon jest niebezpieczny?

713
00:47:16,833 --> 00:47:20,212
Zabierają szampon, przeszukują bagaże,

714
00:47:20,295 --> 00:47:23,173
a potem sprzedają szampon
w sklepie z pamiątkami.

715
00:47:24,550 --> 00:47:27,803
Czasem próbują nam odsprzedać nasz własny.

716
00:47:29,388 --> 00:47:31,265
Wiem, jak wygląda mój Prell.

717
00:47:33,976 --> 00:47:35,602
Mam dość kontroli lotniskowych.

718
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
Potrzebna jest linia lotnicza
dla tych, co mają wyjebane.

719
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
Linia lotnicza…

720
00:47:44,611 --> 00:47:48,865
bez ochrony i kontroli bagażu,

721
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
dla ludzi, którzy się spieszą

722
00:47:51,118 --> 00:47:54,454
i są gotowi położyć na szali własne życie.

723
00:47:56,039 --> 00:47:57,457
Tego nam trzeba.

724
00:47:58,250 --> 00:48:01,628
Zapłaciłbym 50 dolców więcej za taki lot.

725
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
Mogliby je nazwać Risky Airlines.

726
00:48:05,132 --> 00:48:08,218
Tak. Risky Airlines.
Muzułmanie mają 50% zniżki.

727
00:48:11,388 --> 00:48:14,474
Im dłuższa broda,
tym więcej miejsca na nogi.

728
00:48:18,061 --> 00:48:19,396
Nie potrzebowaliby biletów.

729
00:48:20,188 --> 00:48:22,399
Wystarczy pieczątka na dłoni,
jak w klubie.

730
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
„Przecież już wchodziłem!”

731
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
W Risky Airlines wszyscy piloci byliby
„zgniłymi jabłkami”.

732
00:48:47,507 --> 00:48:51,345
Serio. Chcę znaleźć Boga,
nim On znajdzie mnie.

733
00:48:51,428 --> 00:48:52,804
Jutro niedziela.

734
00:48:52,888 --> 00:48:54,556
Uwielbiam wstawać w niedzielę

735
00:48:54,640 --> 00:48:57,184
i oglądać kaznodziejów.

736
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
Uwielbiam ich.

737
00:49:00,437 --> 00:49:02,189
T.D. Jakes jest wspaniały.

738
00:49:03,857 --> 00:49:05,359
I Creflo Dollar.

739
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
Joel Osteen.

740
00:49:08,445 --> 00:49:10,947
Obczajcie ich. Mam do was pytanie.

741
00:49:11,948 --> 00:49:14,159
Dlaczego Bóg zawsze jest spłukany?

742
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
Ma problemy finansowe od…

743
00:49:22,751 --> 00:49:24,252
Od dawna.

744
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
Co jest, kurwa?

745
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
Czyżby zaciągnął
kiepski kredyt hipoteczny?

746
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
O co tu biega?

747
00:49:31,426 --> 00:49:34,513
Kto mu ogarnia podatki? Wesley Snipes?

748
00:49:37,391 --> 00:49:40,143
O co w tym chodzi? Nie rozumiem.

749
00:49:42,270 --> 00:49:43,605
Szatan zawsze jest nadziany.

750
00:49:44,940 --> 00:49:47,275
W klubie ze striptizem
zostawia gruby hajs.

751
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
W telewizji Szatan nigdy nie mówi:

752
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
„A kto zapłaci za całe to zło?”.

753
00:49:58,161 --> 00:50:00,622
No nie. Ale ja uwielbiam religię.

754
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
Uwielbiam ją analizować i obserwować.

755
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
Fajne jest w niej to,
że niezależnie od tego, kogo się czci,

756
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
jakie święte księgi się studiuje,

757
00:50:10,382 --> 00:50:15,178
każda religia opiera się
na jednym fundamencie,

758
00:50:15,262 --> 00:50:19,307
jednej idei wspólnej dla wszystkich.

759
00:50:19,391 --> 00:50:24,563
Brzmi ona: „Bóg jest nieomylny”.

760
00:50:25,772 --> 00:50:27,482
Każda religia tak twierdzi.

761
00:50:27,566 --> 00:50:31,027
„Bóg jest…

762
00:50:34,448 --> 00:50:35,991
nieomylny.

763
00:50:36,950 --> 00:50:38,326
Mówię, że Bóg…

764
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
jest…

765
00:50:43,498 --> 00:50:44,958
nieomylny”.

766
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
Bóg jest nieomylny?

767
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Spoko.

768
00:50:54,342 --> 00:50:56,470
Dość śmiałe założenie.

769
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
Nigdy się nie myli?

770
00:50:58,764 --> 00:50:59,973
Czytaliście Biblię?

771
00:51:01,141 --> 00:51:04,644
Co, według Biblii,
wydarzyło się siódmego dnia?

772
00:51:05,437 --> 00:51:07,105
„Bóg odpoczywał”.

773
00:51:07,731 --> 00:51:12,611
Trochę dziwne.
Wszechmocna istota musi odpoczywać?

774
00:51:15,489 --> 00:51:16,823
Mam do was pytanie.

775
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Wykonywaliście kiedyś zadanie,

776
00:51:20,911 --> 00:51:22,537
które szło wam bez zarzutu,

777
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
więc postanowiliście odpocząć?

778
00:51:28,084 --> 00:51:30,295
Przydarzyło wam się to kiedyś?

779
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Nie!

780
00:51:32,255 --> 00:51:34,716
Kurwa, nie ma opcji.

781
00:51:34,800 --> 00:51:37,803
Najczęściej jest tak,
że wykonujemy zadanie,

782
00:51:37,886 --> 00:51:39,179
idzie nam chujowo,

783
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
więc postanawiacie odpocząć,

784
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
nim spierdolicie je do reszty.

785
00:51:50,816 --> 00:51:54,277
„Bóg jest nieomylny”. Dajcie spokój.

786
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
Bóg popełnił mnóstwo błędów.

787
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Widzieliście jeżozwierza?

788
00:52:01,409 --> 00:52:03,328
Nie da się go zjeść ani przytulić.

789
00:52:04,454 --> 00:52:07,332
Jest brzydki, kłuje i sra, gdzie popadnie.

790
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
Czyli błąd!

791
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
A ruchome piaski?

792
00:52:17,133 --> 00:52:18,927
Piasek, w którym można utonąć.

793
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
Na sucho.

794
00:52:22,931 --> 00:52:25,684
Myślicie, że taki był Jego zamiar?

795
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Nie. To błąd.

796
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
Byliście kiedyś w Missisipi?

797
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Błąd!

798
00:52:38,905 --> 00:52:42,659
Błąd jak nic!

799
00:52:47,831 --> 00:52:48,999
Jaja sobie robicie?

800
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
To nie stan,
tylko łacha piachu pełna rasistów.

801
00:52:53,169 --> 00:52:56,423
Pierdolone Missisipi.
Byłem tam parę miesięcy temu.

802
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Nie mogłem się połapać, który mamy rok.

803
00:53:00,427 --> 00:53:03,263
Tak bardzo popierdolone jest to getto.

804
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
Na maksa!

805
00:53:05,515 --> 00:53:07,183
Wiecie, jakie jest Missisipi?

806
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
Byliście kiedyś na Karaibach?

807
00:53:11,229 --> 00:53:15,191
Jak się tam leci, to po lądowaniu
wsiada się do furgonetki.

808
00:53:16,776 --> 00:53:18,194
I się jedzie.

809
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Ta kurewska jazda z lotniska do kurortu

810
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
jest przerażająca.

811
00:53:26,369 --> 00:53:29,331
Patrzysz przez okno i myślisz:
„Co jest, kurwa?

812
00:53:30,332 --> 00:53:33,460
Co to za syf?

813
00:53:33,543 --> 00:53:35,253
Boże”.

814
00:53:37,464 --> 00:53:39,674
Widzisz małe dzieci, które jedzą dredy.

815
00:53:44,679 --> 00:53:47,057
Shabba Ranks zabija psa.

816
00:53:56,232 --> 00:53:58,693
Ludzie się gapią,
jakby w życiu nie widzieli auta.

817
00:54:08,203 --> 00:54:09,746
„Koło!”

818
00:54:11,623 --> 00:54:14,626
Dopiero na miejscu myślisz sobie:
„Ładnie tu.

819
00:54:23,051 --> 00:54:25,470
Bardzo ładnie. Zaprośmy twoją matkę”.

820
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
Szlag.

821
00:54:31,017 --> 00:54:33,561
Dadzą ci jedną piña coladę,

822
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
a ty im wybaczasz
ten obraz nędzy i rozpaczy.

823
00:54:44,906 --> 00:54:46,616
Bierzesz jeden łyk i mówisz:

824
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
„To dziecko wcale nie było martwe.

825
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
Chcę wynająć skuter wodny”.

826
00:55:04,259 --> 00:55:07,345
No więc szukam Boga, nim On znajdzie mnie.

827
00:55:08,304 --> 00:55:10,181
Chcę ogarnąć swoje życie.

828
00:55:10,265 --> 00:55:13,977
Ostatnie lata to było jakieś wariactwo.

829
00:55:15,645 --> 00:55:18,106
Zajmowałem się dziećmi.

830
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
Rozwiodłem się.

831
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
Rozwiodłem się. Nie!

832
00:55:23,695 --> 00:55:26,906
Nie klaszczcie.
Chyba że jesteście prawnikami.

833
00:55:29,034 --> 00:55:32,620
Rozwód jest do dupy. Nie polecam.

834
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
Przeszedłem przez to piekło
i naprawdę nie polecam.

835
00:55:36,249 --> 00:55:39,461
Jeśli kogoś kochacie,
nie pozwólcie mu odejść.

836
00:55:40,253 --> 00:55:41,880
Trzymajcie go blisko.

837
00:55:42,797 --> 00:55:43,923
Bardzo blisko.

838
00:55:44,007 --> 00:55:46,885
Nie odgrażajcie się, że odejdziecie.

839
00:55:46,968 --> 00:55:49,804
Serio. Kochajcie na maksa
albo wypieprzajcie.

840
00:55:49,888 --> 00:55:52,515
Jak macie odejść, to teraz.

841
00:55:53,266 --> 00:55:55,143
Zgadza się. Tu i teraz.

842
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Po prostu zerwijcie ze sobą.

843
00:55:59,230 --> 00:56:01,191
Mamy takie specjalne budki na zapleczu.

844
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Ale zanim odejdziecie…

845
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
Upewnijcie się, że macie dokąd.

846
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Część z was tkwi w związkach od tak dawna,

847
00:56:11,409 --> 00:56:13,369
że zapomnieliście, jakie z was pasztety.

848
00:56:20,293 --> 00:56:23,713
Nim odejdziecie, rozbierzcie się do naga

849
00:56:24,589 --> 00:56:26,382
i stańcie przed lustrem.

850
00:56:30,095 --> 00:56:32,180
To właśnie wypuścicie na rynek.

851
00:56:36,184 --> 00:56:38,937
Zróbcie parę przysiadów
albo idźcie na terapię.

852
00:56:40,563 --> 00:56:41,689
Serio mówię.

853
00:56:41,773 --> 00:56:46,444
Kochajcie na maksa albo wypieprzajcie.

854
00:56:46,528 --> 00:56:47,821
Słyszycie?

855
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Ja wam to mówię.

856
00:56:50,156 --> 00:56:51,658
Jeśli jesteście w związku,

857
00:56:51,741 --> 00:56:55,954
powinniście robić tylko dwie rzeczy:
bzykać się i podróżować.

858
00:56:57,413 --> 00:56:59,541
Nic więcej.

859
00:57:01,417 --> 00:57:03,795
Seks i podróże.

860
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
Bzykanko i wycieczki.

861
00:57:05,713 --> 00:57:07,298
Same orgazmy i wyjazdy.

862
00:57:11,427 --> 00:57:14,055
Nic więcej.

863
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
Ludzie mówią, że związki są trudne.

864
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
Nie są.

865
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Są trudne wtedy,
gdy stara się tylko jedna strona.

866
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Tak. Dwie osoby
bez problemu przestawią kanapę.

867
00:57:25,442 --> 00:57:27,569
Jedna nie da rady.

868
00:57:28,278 --> 00:57:30,029
Jeśli jesteście w związku,

869
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
pozwólcie, że wam pomogę.

870
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Chcę wam pomóc, okej?

871
00:57:35,076 --> 00:57:36,828
Dobra. Zasada numer jeden:

872
00:57:37,787 --> 00:57:39,456
nie rywalizujcie.

873
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
To nie jest, kurwa, konkurs.

874
00:57:42,584 --> 00:57:43,460
Naprawdę.

875
00:57:43,960 --> 00:57:48,256
Jej sukces to twój sukces. I na odwrót.

876
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Nie rywalizujcie.

877
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
Przestańcie.

878
00:57:54,804 --> 00:57:58,433
Zasada druga.

879
00:58:00,185 --> 00:58:02,562
W związku nie ma równości.

880
00:58:04,063 --> 00:58:05,815
Mówicie, że jesteście sobie równi.

881
00:58:06,399 --> 00:58:08,485
Ale żyjecie po to, by służyć.

882
00:58:09,027 --> 00:58:12,280
To branża usługowa, czaicie?

883
00:58:13,156 --> 00:58:17,243
Tak. Związek jest jak zespół muzyczny.

884
00:58:18,536 --> 00:58:19,871
Kurwa, serio.

885
00:58:20,497 --> 00:58:24,876
A w zespole każdy pełni konkretną rolę.

886
00:58:25,543 --> 00:58:30,298
Ktoś jest frontmanem, ktoś śpiewa,
a ktoś inny gra na tamburynie.

887
00:58:35,136 --> 00:58:38,348
A jak już masz grać na tym tamburynie,
to rób to dobrze.

888
00:58:39,807 --> 00:58:41,017
Rób to dobrze.

889
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
Uśmiechaj się.

890
00:58:43,853 --> 00:58:47,273
Nikt nie chce oglądać
naburmuszonego tamburyniarza.

891
00:58:58,159 --> 00:59:01,871
Jak już masz grać na tym gównie,
to rób to na maksa.

892
00:59:01,955 --> 00:59:05,583
Możesz obijać go o poślady, o tak:
„Kurwa, gram na tamburynie!

893
00:59:05,667 --> 00:59:09,629
Kurwa, gram na tamburynie!”.

894
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
Graj na nim jak Tina Turner.

895
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
Tak. Związek jest jak zespół.

896
00:59:20,390 --> 00:59:21,683
Jak Hall & Oates.

897
00:59:22,684 --> 00:59:24,185
Nie wiem, co robi Oates.

898
00:59:26,980 --> 00:59:29,148
Ale Hall nagrał z nim wszystkie hity.

899
00:59:34,612 --> 00:59:36,948
Tak. Więc trzymajcie się razem.

900
00:59:37,031 --> 00:59:38,283
Jak tego dokonać?

901
00:59:38,866 --> 00:59:40,118
Bzykać się.

902
00:59:42,036 --> 00:59:45,623
To proste. Trzeba się bzykać.

903
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
Ludzie mówią: „Na początku było super,

904
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
ale potem pojawiły się problemy”.

905
00:59:52,797 --> 00:59:56,050
Nieprawda. Nic się nie pojawiło.

906
00:59:57,343 --> 01:00:01,806
Każdy problem, z którym się zmagacie,
istniał od początku.

907
01:00:02,307 --> 01:00:04,934
Ale się bzykaliście,
więc sobie wybaczaliście.

908
01:00:11,524 --> 01:00:14,611
Tak. Wiedziałaś, że on nie lubi zmywać.

909
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
Ale był świetny w łóżku.

910
01:00:20,241 --> 01:00:22,660
Orgazm za naczynia. Dobry deal.

911
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
Uwielbiałaś zmywać naczynia za orgazm.

912
01:00:30,877 --> 01:00:32,879
Wiedziałeś, że ona nie umie gotować,

913
01:00:33,838 --> 01:00:35,506
ale dobrze robiła gałę.

914
01:00:37,175 --> 01:00:39,510
Więc mówiłeś:
„Nie przerywaj. Coś zamówimy”.

915
01:00:43,931 --> 01:00:46,059
Trzeba się bzykać.

916
01:00:46,601 --> 01:00:48,186
Jak najczęściej.

917
01:00:49,062 --> 01:00:51,898
Niezależnie od nastroju.

918
01:00:52,440 --> 01:00:55,234
Nie pozwalać sobie na stagnację.

919
01:00:55,318 --> 01:00:58,154
Nie czekać, aż natchnie was Duch Święty.

920
01:01:00,948 --> 01:01:02,825
Serio.

921
01:01:02,909 --> 01:01:04,702
Drogie panie, słyszycie?

922
01:01:05,870 --> 01:01:08,665
Czasem trzeba mu obciągnąć
pomimo złego nastroju.

923
01:01:17,632 --> 01:01:19,300
Nie ma wyjścia.

924
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
Ja mogę robić minetę na smutno.

925
01:01:27,141 --> 01:01:29,268
„Kurde, zapomniałem zatankować.

926
01:01:37,443 --> 01:01:39,737
W piwnicy jest mnóstwo pleśni”.

927
01:01:44,867 --> 01:01:47,036
Zrobiłbym minetę nawet 11 września.

928
01:01:52,500 --> 01:01:53,876
A wy gdzie wtedy byliście?

929
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
Trzeba się bzykać.

930
01:02:06,723 --> 01:02:09,642
Byłem żonaty przez 16 lat.

931
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
Szesnaście. To kupa czasu.

932
01:02:12,979 --> 01:02:14,480
Hamiltona będą grali krócej.

933
01:02:16,149 --> 01:02:20,570
Byłem żonaty 16 lat
w erze telefonii komórkowej,

934
01:02:21,821 --> 01:02:22,989
co oznacza,

935
01:02:24,073 --> 01:02:30,037
że moje 16 lat było dłuższe niż 40 lat
stażu małżeńskiego moich rodziców.

936
01:02:31,247 --> 01:02:36,502
Przez te lata
miałem częstszy kontakt z byłą żoną

937
01:02:36,586 --> 01:02:40,590
niż moi rodzice ze sobą
przez cztery dekady.

938
01:02:41,424 --> 01:02:46,554
Zastanówcie się.
Mój ojciec wychodził do pracy o 6.30,

939
01:02:46,637 --> 01:02:49,932
wracał o 20.30.

940
01:02:50,016 --> 01:02:54,812
I nie miał kontaktu z mamą
przez cały dzień.

941
01:02:56,314 --> 01:02:59,358
Tak kiedyś wyglądały związki.

942
01:03:00,693 --> 01:03:02,987
Tak było. Dzieci mogły umrzeć,

943
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
a on dowiedziałby się dopiero po robocie.

944
01:03:09,660 --> 01:03:11,037
Zapytałby: „Dzieci umarły?

945
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
O której?”.
„Osiem godzin temu”.

946
01:03:12,747 --> 01:03:13,664
„Cholera”.

947
01:03:18,044 --> 01:03:21,380
Nie mieli ze sobą kontaktu.

948
01:03:21,464 --> 01:03:24,842
Wszyscy wasi rodzice tak mieli.

949
01:03:24,926 --> 01:03:28,554
Więc kiedy wracali z pracy,
rozmawiali ze sobą.

950
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
Wiecie dlaczego?

951
01:03:29,972 --> 01:03:33,643
Bo każde z nich
posiadało istotne informacje,

952
01:03:34,602 --> 01:03:36,687
przydatne dla drugiej strony.

953
01:03:37,897 --> 01:03:38,898
No tak.

954
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
„Jak ci minął dzień?”

955
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
„Białasy mnie nie dorwały”.
„Mnie też nie”.

956
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
„Kocham cię”.

957
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
Wiecie, czemu jeszcze rozmawiali?

958
01:03:49,033 --> 01:03:51,661
Wiecie? Bo zdążyli za sobą zatęsknić.

959
01:03:51,744 --> 01:03:54,622
Tęsknili za sobą.

960
01:03:55,122 --> 01:03:57,375
Dziś to niemożliwe.

961
01:03:58,459 --> 01:04:00,378
Nosimy bliskich w tylnej kieszeni.

962
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
Są z nami cały, kurwa, czas.

963
01:04:04,340 --> 01:04:06,467
Jak tylko wyjdziemy z domu,

964
01:04:06,551 --> 01:04:10,471
telefon pika, przychodzi SMS
albo połączenie na FaceTime,

965
01:04:10,555 --> 01:04:12,682
albo Snapchat,

966
01:04:12,765 --> 01:04:16,269
są setki różnych form komunikacji.

967
01:04:16,352 --> 01:04:19,772
I twoja kobieta ma jeszcze czelność pytać,
czemu nie chcesz gadać.

968
01:04:22,108 --> 01:04:25,570
„O co ci chodzi? Wiem, co dziś robiłaś

969
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
i co inni o tym sądzą.

970
01:04:31,200 --> 01:04:33,786
Tak, kurwa. Czytam komentarze.

971
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
Dałem ci pięć lajków. Szlag.

972
01:04:41,544 --> 01:04:44,297
I trzy uśmieszki i bakłażana.

973
01:04:48,050 --> 01:04:49,594
Odczep się”.

974
01:04:54,181 --> 01:04:56,392
Nie byłem dobrym mężem.

975
01:04:56,475 --> 01:04:58,936
Byłem gnojem.

976
01:04:59,520 --> 01:05:01,022
Uzależniłem się od porno.

977
01:05:02,732 --> 01:05:05,234
No wiem. Branża warta miliardy dolarów.

978
01:05:10,197 --> 01:05:13,951
Uzależniłem się od porno i…

979
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
Wszędzie się spóźniałem.

980
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Mam świadków.

981
01:05:24,837 --> 01:05:27,214
A co się dzieje,
jak się ogląda za dużo pornosów?

982
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
Powiem wam.

983
01:05:28,633 --> 01:05:31,510
Stajemy się seksualnie autystyczni.

984
01:05:33,429 --> 01:05:36,015
Zapadamy na autyzm seksualny.

985
01:05:36,766 --> 01:05:41,854
Nie radzimy sobie z kontaktem wzrokowym
i sygnałami werbalnymi.

986
01:05:42,855 --> 01:05:45,483
Poszukujemy rutyny.

987
01:05:45,566 --> 01:05:48,110
Ale nie powinno się
co noc podduszać partnerki.

988
01:05:49,820 --> 01:05:53,449
Trzeba urozmaicać.
Podduszanie tylko w czwartki.

989
01:05:57,036 --> 01:05:58,996
Co się dzieje, jak się przesadzi z porno?

990
01:05:59,080 --> 01:06:01,248
Dostajemy znieczulicy.

991
01:06:01,332 --> 01:06:04,502
Na początku nie ma znaczenia,
jakie porno się ogląda.

992
01:06:04,585 --> 01:06:05,711
Wystarczy golizna.

993
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Potem zaczyna nam odwalać.

994
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
Potrzebujemy idealnego zestawu pornosów,

995
01:06:14,637 --> 01:06:16,389
by osiągnąć satysfakcję.

996
01:06:16,472 --> 01:06:17,765
Byłem popierdolony.

997
01:06:17,848 --> 01:06:22,144
Potrzebowałem Azjatki
o tyłku Afroamerykanki

998
01:06:22,853 --> 01:06:24,230
mówiącej po hiszpańsku,

999
01:06:27,942 --> 01:06:30,653
żeby w ogóle mi stanął.

1000
01:06:34,073 --> 01:06:36,951
Teraz jestem zdrowy. Byłem na odwyku.

1001
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
Dali mi leki antypornosowe.

1002
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
Teraz jestem czysty.

1003
01:06:42,331 --> 01:06:44,917
Drogie panie, opiekujcie się
swoimi partnerami.

1004
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
Panowie, opiekujcie się
swoimi partnerkami.

1005
01:06:47,545 --> 01:06:50,589
Jak tego nie zrobicie, to was zostawią.

1006
01:06:51,716 --> 01:06:55,177
Albo fizycznie, albo mentalnie.

1007
01:06:55,970 --> 01:06:58,139
Kobieta może mentalnie opuścić faceta.

1008
01:07:00,099 --> 01:07:03,936
Jak w Star Treku.
Telepatycznie wypierdolić gnoja z domu.

1009
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
Są faceci, którym wydaje się,
że nadal mają żony.

1010
01:07:11,360 --> 01:07:14,071
A one odeszły dawno temu.

1011
01:07:15,656 --> 01:07:17,616
Przyszła tu, bo kupiłeś bilety.

1012
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
Nie dla ciebie, tylko dla mnie.

1013
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
Z wiekiem dowiadujemy się
ciekawych rzeczy.

1014
01:07:31,881 --> 01:07:34,967
Na przykład tego,
kto jest największym kozakiem.

1015
01:07:35,051 --> 01:07:38,054
Nie ma większego kozaka,

1016
01:07:38,679 --> 01:07:40,347
większego cwaniaka,

1017
01:07:40,431 --> 01:07:43,309
nie ma mocarniejszej osoby
od niepracującej żony.

1018
01:07:44,226 --> 01:07:47,396
To największe cwaniary na tej planecie.

1019
01:07:47,980 --> 01:07:50,483
Ludzie myślą,
że kobiety pracujące są silne.

1020
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Ale praca jest dla leszczy.

1021
01:07:57,281 --> 01:07:58,365
Serio.

1022
01:07:58,449 --> 01:08:01,619
Cwani ludzie szukają frajera,
żeby na nich zapieprzał.

1023
01:08:03,037 --> 01:08:04,455
Naprawdę.

1024
01:08:04,538 --> 01:08:06,332
Mamy Niepracujące żony z Atlanty,

1025
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
a nie Pracujące hetery z Atlanty.

1026
01:08:11,504 --> 01:08:13,422
Tego nikt by nie oglądał.

1027
01:08:14,381 --> 01:08:16,425
Niepracująca żona to totalny kozak.

1028
01:08:17,093 --> 01:08:19,553
Potrafi wmówić mężowi,

1029
01:08:20,221 --> 01:08:21,889
że jest to również jego dom.

1030
01:08:23,849 --> 01:08:27,061
Wielu z was na pewno myśli, że ma dom,

1031
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
że należy także do niego.

1032
01:08:29,146 --> 01:08:32,942
Nieprawda. Zajumała go wam lata temu.

1033
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
Dzieci wiedzą to od początku.

1034
01:08:37,404 --> 01:08:38,864
Tak.

1035
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
Niepracująca żona to kozak.

1036
01:08:40,866 --> 01:08:43,994
Ma trochę czasu dla siebie.

1037
01:08:44,078 --> 01:08:46,914
Nim tatuś wróci do domu,
żonka ogarnie dzieci,

1038
01:08:46,997 --> 01:08:48,874
które przygotują małą inscenizację

1039
01:08:50,960 --> 01:08:52,837
na powrót taty.

1040
01:08:52,920 --> 01:08:55,965
„Tata wraca za pięć minut.
Pamiętacie swoje kwestie?”

1041
01:08:56,549 --> 01:08:57,424
„Tęskniłem, tato”.

1042
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
„Świetnie.

1043
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
Powiedz to, jak tylko wejdzie.

1044
01:09:04,098 --> 01:09:06,976
Złap go za nogę i nie puszczaj.

1045
01:09:07,977 --> 01:09:11,021
Dam mu wielki kawał kurczaka,

1046
01:09:12,314 --> 01:09:16,318
zaczekamy, aż zaśnie,
i dalej będziemy rządzić w tym domu”.

1047
01:09:21,157 --> 01:09:24,743
Tak jest, panowie. To nie jest wasz dom.

1048
01:09:25,369 --> 01:09:27,538
Jak mieszkacie z kobietą, to jej dom.

1049
01:09:27,621 --> 01:09:28,956
Nie wasz.

1050
01:09:29,039 --> 01:09:32,543
Tylko single mogą powiedzieć,
że mają coś na własność.

1051
01:09:32,626 --> 01:09:34,253
Zróbmy mały test.

1052
01:09:34,336 --> 01:09:37,756
Jeśli sądzicie,
że jesteście właścicielami domu…

1053
01:09:38,424 --> 01:09:41,177
Gdy dziś wrócicie do siebie,

1054
01:09:41,260 --> 01:09:42,678
spróbujcie…

1055
01:09:43,429 --> 01:09:45,181
Proszę was.

1056
01:09:45,806 --> 01:09:47,641
Gdy dziś wrócicie do domu,

1057
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
zawieście na ścianie zdjęcie swojej matki.

1058
01:10:01,947 --> 01:10:03,365
To wasz dom, co nie?

1059
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Spróbujcie.

1060
01:10:07,786 --> 01:10:08,871
„Co to?”

1061
01:10:08,954 --> 01:10:11,832
„Zdjęcie mojej mamy”.
„Nieładna ta ramka”.

1062
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
Nigdy więcej go nie zobaczycie.

1063
01:10:20,049 --> 01:10:22,218
Może na pogrzebie waszej matki

1064
01:10:23,052 --> 01:10:24,970
żona powie: „Zobacz, co znalazłam”.

1065
01:10:25,804 --> 01:10:27,431
Kurwa mać.

1066
01:10:28,807 --> 01:10:32,519
Ale się na nią nie wkurzajcie.

1067
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
Nigdy.

1068
01:10:35,731 --> 01:10:39,026
Bo jeśli wy się wkurzycie, to ona też.

1069
01:10:40,778 --> 01:10:44,198
Wy się wkurzycie o to,
że nie pozwala wam powiesić zdjęcia.

1070
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
A ona,

1071
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
że się ośmieliliście

1072
01:10:49,328 --> 01:10:50,996
na nią wkurzyć.

1073
01:10:52,581 --> 01:10:56,168
Wy macie konkretny powód.

1074
01:10:56,877 --> 01:11:02,049
A ona się wkurza, że mieliście czelność
zareagować na to, co zrobiła.

1075
01:11:02,883 --> 01:11:06,220
Nic nie zrobiliście,
ale musicie przeprosić,

1076
01:11:06,845 --> 01:11:08,180
żeby móc żyć dalej.

1077
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
„Kochanie, wybacz”.

1078
01:11:10,474 --> 01:11:13,394
Powinienem się domyślić,
że matka nie zasługuje na to,

1079
01:11:14,561 --> 01:11:16,772
by jej portret wisiał u nas na ścianie.

1080
01:11:17,898 --> 01:11:20,943
To się więcej nie powtórzy.

1081
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
Może powieszę go w biurze czy coś.

1082
01:11:26,532 --> 01:11:29,535
Dziękuję, kochanie.

1083
01:11:30,119 --> 01:11:31,412
Kocham cię.

1084
01:11:32,621 --> 01:11:34,873
Jeśli cię to pocieszy, mam w dupie matkę”.

1085
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
A jeśli się bardzo wkurzy,

1086
01:11:44,133 --> 01:11:46,427
ale tak na maksa,

1087
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
zarządzi strajk seksualny.

1088
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
A tego nie chcecie.

1089
01:11:52,683 --> 01:11:54,643
Nie ma nic gorszego.

1090
01:11:55,436 --> 01:11:58,397
Pamiętacie ten z 2013 roku?

1091
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
Negocjacje były trudne.

1092
01:12:02,484 --> 01:12:03,986
Komitet nie chciał się ugiąć.

1093
01:12:05,237 --> 01:12:08,657
Tak. Strajk seksualny. Seksualne embargo.

1094
01:12:10,367 --> 01:12:11,744
Seksualne sankcje.

1095
01:12:12,286 --> 01:12:14,371
Wasze fiuty będą traktowane jak Kuba.

1096
01:12:16,999 --> 01:12:20,627
Serio. Strajk seksualny to broń atomowa

1097
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
w kobiecym arsenale.

1098
01:12:23,505 --> 01:12:26,300
Ale musi zostać użyta prawidłowo.

1099
01:12:27,301 --> 01:12:29,678
Wiele kobiet nie potrafi tego zrobić.

1100
01:12:30,679 --> 01:12:34,933
Część z was nie potrafi prawidłowo
przeprowadzić strajku seksualnego.

1101
01:12:36,352 --> 01:12:39,772
Coś wam powiem.

1102
01:12:40,689 --> 01:12:43,025
Ten strajk działa tylko wtedy,

1103
01:12:44,026 --> 01:12:47,196
gdy bzykasz się z mężem regularnie.

1104
01:12:51,200 --> 01:12:54,661
Nie zagrozisz mu brakiem seksu,
skoro i tak go nie ma.

1105
01:12:57,081 --> 01:13:00,250
Powiesz: „Żadnych lodów”.
„Przecież i tak mi ich nie robisz.

1106
01:13:02,294 --> 01:13:05,381
Odbierzesz mi jeszcze jakieś
zmyślone rzeczy?

1107
01:13:07,466 --> 01:13:09,760
Kluczyki do statku kosmicznego?

1108
01:13:13,806 --> 01:13:15,974
Udomowionego tygrysa? Co jeszcze?

1109
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
Co mi jeszcze zabierzesz?”

1110
01:13:18,477 --> 01:13:22,189
No właśnie. Moje panie,
bzykajcie swoich facetów.

1111
01:13:22,898 --> 01:13:23,857
Błagam was!

1112
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Bzykajcie ich regularnie.

1113
01:13:28,320 --> 01:13:30,906
Naprawdę. Jeśli przestaniecie,

1114
01:13:30,989 --> 01:13:33,826
uodporni się na waszą cipkę.

1115
01:13:37,162 --> 01:13:40,624
Serio. Im częściej go bzykasz,
tym jest słabszy.

1116
01:13:40,707 --> 01:13:44,211
Ale jeśli przestaniesz,
zacznie mieć własne pomysły.

1117
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
A tego nie chcesz.

1118
01:13:47,381 --> 01:13:50,592
Nie spuszczaj go z oka!

1119
01:13:52,594 --> 01:13:53,804
Kurde.

1120
01:13:54,430 --> 01:13:55,431
Słuchajcie.

1121
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
Jest jeszcze jeden powód, by go bzykać.

1122
01:13:58,851 --> 01:14:02,563
Nie życzę wam, ale wyobraźcie sobie,
że wykoleja się wasz pociąg.

1123
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
No.

1124
01:14:04,481 --> 01:14:08,569
Macie poharatane, okaleczone ciało.

1125
01:14:09,445 --> 01:14:11,613
Jedyna część ciała, która ocalała…

1126
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
to cipka.

1127
01:14:16,118 --> 01:14:19,997
Mąż musi pójść do kostnicy

1128
01:14:20,080 --> 01:14:22,207
i zidentyfikować cipkę,

1129
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
by można was było godnie pochować.

1130
01:14:28,088 --> 01:14:30,841
Jeśli nie uprawialiście seksu,
będzie ciężko.

1131
01:14:32,092 --> 01:14:34,845
Pójdzie tam, a grabarz powie:

1132
01:14:34,928 --> 01:14:36,722
„Zdejmę prześcieradło,

1133
01:14:37,681 --> 01:14:40,642
a pan zidentyfikuje cipkę, dobrze?”.

1134
01:14:41,852 --> 01:14:44,438
Gość zdejmuje prześcieradło, a mąż mówi:

1135
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
„Nie wiem.

1136
01:14:49,651 --> 01:14:51,403
W sumie to…

1137
01:14:52,237 --> 01:14:53,697
Nie umiem…

1138
01:14:58,494 --> 01:15:00,287
Na pewno jechała tym pociągiem?

1139
01:15:04,791 --> 01:15:06,418
A zrobi pan tak?

1140
01:15:10,214 --> 01:15:11,548
To moja żona.

1141
01:15:12,132 --> 01:15:13,717
To ona”.

1142
01:15:19,389 --> 01:15:21,642
Jeśli kochacie męża,

1143
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
pilnujcie go,

1144
01:15:24,102 --> 01:15:27,147
bo inna kobieta wam go odbierze.

1145
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
Jak nic.

1146
01:15:29,816 --> 01:15:32,486
Na pewno są tu kobiety,
które ukradły komuś męża.

1147
01:15:34,947 --> 01:15:36,281
Wy wiecie, o kim mówię.

1148
01:15:37,991 --> 01:15:39,618
Myślicie: „Była żona go olewała”.

1149
01:15:42,996 --> 01:15:47,960
Pilnujcie męża,
bo inna kobieta wam go zabierze.

1150
01:15:48,835 --> 01:15:49,795
Panowie,

1151
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
wy się nie martwcie.

1152
01:15:53,590 --> 01:15:55,259
Nikt wam nie odbierze żony.

1153
01:15:56,510 --> 01:15:59,221
To znaczy, na pewno ktoś ją przeleci.

1154
01:16:01,431 --> 01:16:02,724
I to solidnie.

1155
01:16:03,475 --> 01:16:05,143
Lepiej od was.

1156
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
Ale wam jej nie odbierze.

1157
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
Żaden facet nie myśli:

1158
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
„Chcę, by krzyczała na mnie tak,
jak na niego.

1159
01:16:16,613 --> 01:16:19,408
Chcę mieszkać w domu
bez zdjęć mojej matki”.

1160
01:16:22,619 --> 01:16:25,205
Przelecą ją parę razy i wam zwrócą.

1161
01:16:26,123 --> 01:16:27,708
„To chyba twoja.

1162
01:16:30,544 --> 01:16:32,838
Przez nią zacząłem wątpić w siebie”.

1163
01:16:35,674 --> 01:16:36,758
Kurczę.

1164
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
Zjebałem. Serio. Rozwód to straszny syf.

1165
01:16:40,304 --> 01:16:42,431
Nie chcecie tego przeżywać.

1166
01:16:42,514 --> 01:16:46,393
To moja wina, bo jestem gnojem.

1167
01:16:47,060 --> 01:16:49,896
Nie byłem dobrym mężem.

1168
01:16:50,480 --> 01:16:51,773
Nie słuchałem.

1169
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
Nie byłem dla niej miły.

1170
01:16:54,901 --> 01:16:56,486
Wszystko prawda.

1171
01:16:57,070 --> 01:16:58,697
Stawiałem się.

1172
01:16:58,780 --> 01:17:01,575
Myślałem, że jak ją utrzymuję,
to mogę robić, co chcę.

1173
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
Ale to tak nie działa.

1174
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
Myślałem, że jestem zajebisty.

1175
01:17:07,497 --> 01:17:09,249
Nie grałem na tamburynie.

1176
01:17:11,460 --> 01:17:14,713
A trzeba grać na tamburynie.
Wszyscy muszą to robić.

1177
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Zdradzałem ją.

1178
01:17:19,092 --> 01:17:22,346
Powaga. Nie przechwalam się.
Zdradzałem żonę.

1179
01:17:22,429 --> 01:17:23,930
Byłem w trasie i…

1180
01:17:24,640 --> 01:17:26,725
Zdradziłem ją z trzema kobietami.

1181
01:17:26,808 --> 01:17:28,310
To pojebane.

1182
01:17:28,393 --> 01:17:30,187
Wiecie, co jeszcze jest pojebane?

1183
01:17:30,270 --> 01:17:33,690
Jak facet zdradza, to dlatego,
że potrzebuje odmiany.

1184
01:17:34,441 --> 01:17:36,151
Chcemy czegoś nowego.

1185
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
A wiecie, jak to się kończy?

1186
01:17:38,195 --> 01:17:39,780
Żona się o wszystkim dowiaduje

1187
01:17:40,572 --> 01:17:41,948
i to ona jest kimś nowym.

1188
01:17:42,949 --> 01:17:44,868
Nigdy już nie będzie taka sama.

1189
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
Jest odmieniona, ale na gorsze.

1190
01:17:49,039 --> 01:17:51,917
Na o wiele gorsze.

1191
01:17:52,000 --> 01:17:53,502
Wszystkie kobiety w tej sali

1192
01:17:53,585 --> 01:17:56,129
myślą teraz: „Kurwa, Chris.

1193
01:17:56,213 --> 01:17:58,882
Myślałam, że jesteś spoko.

1194
01:18:00,467 --> 01:18:02,552
Pojebało cię?

1195
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
Co jest, kurwa, z tymi facetami?”.

1196
01:18:05,222 --> 01:18:07,474
Wiem, że wiele z was tak myśli.

1197
01:18:07,557 --> 01:18:09,476
Myślicie sobie: „Wal się, Chris”.

1198
01:18:10,102 --> 01:18:14,064
Tymczasem faceci myślą sobie:

1199
01:18:14,147 --> 01:18:15,023
„Z trzema?

1200
01:18:18,026 --> 01:18:19,903
Tylko z trzema?

1201
01:18:20,987 --> 01:18:22,280
Kurde, stary”.

1202
01:18:22,364 --> 01:18:24,783
Pracuję w UPS i mam więcej dup.

1203
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
Trzy?

1204
01:18:29,413 --> 01:18:31,289
Musiałeś bardzo kochać żonę.

1205
01:18:32,040 --> 01:18:33,500
Romantyk z ciebie”.

1206
01:18:39,131 --> 01:18:41,466
To pojebane.

1207
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
Pamiętam, jak po rozwodzie

1208
01:18:44,761 --> 01:18:46,888
trafiłem na imprezę

1209
01:18:47,597 --> 01:18:48,932
i spotkałem Rihannę.

1210
01:18:49,641 --> 01:18:51,893
Pomyślałem: „Dobra. Zacznijmy od nowa”.

1211
01:18:57,566 --> 01:18:59,484
Jestem na imprezie, widzę Rihannę.

1212
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
Pomyślałem, że zagadam.

1213
01:19:07,409 --> 01:19:09,745
Podchodzę i pytam, co słychać.

1214
01:19:11,496 --> 01:19:13,457
Zdarza wam się zapomnieć, ile macie lat?

1215
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
Rihanna spojrzała na mnie
jak na starą ciotkę.

1216
01:19:21,465 --> 01:19:26,720
Nie traktowała mnie nawet
jak pełnoprawnego posiadacza penisa.

1217
01:19:28,180 --> 01:19:31,391
Łatwiej poderwałbym Arethę Franklin.

1218
01:19:35,228 --> 01:19:37,439
I mówię to z szacunkiem.

1219
01:19:40,275 --> 01:19:41,902
Wypytywała mnie o innych kolesi.

1220
01:19:41,985 --> 01:19:44,529
„Widziałeś Raya J?”
„W dupie mam Raya J.

1221
01:19:45,906 --> 01:19:47,032
Nie trawię gościa”.

1222
01:19:50,827 --> 01:19:54,915
Nie rozwodźcie się. To nic przyjemnego.

1223
01:19:54,998 --> 01:19:57,876
Musiałem przejść batalię
o prawa rodzicielskie,

1224
01:19:57,959 --> 01:20:00,086
by móc widywać córki.

1225
01:20:00,170 --> 01:20:01,838
To jest pojebane.

1226
01:20:01,922 --> 01:20:08,261
Niefajnie jest być facetem
w sądzie rodzinnym. A jeszcze gorzej

1227
01:20:09,763 --> 01:20:12,349
jest być czarnym facetem
w jakimkolwiek sądzie.

1228
01:20:13,975 --> 01:20:17,229
Nawet czarni sędziowie
przychodzą do pracy z adwokatem

1229
01:20:20,357 --> 01:20:22,609
i nie zdejmują togi ani na chwilę.

1230
01:20:23,610 --> 01:20:25,445
Na plecach mają napis „sędzia”,

1231
01:20:26,780 --> 01:20:29,574
żeby ktoś nie wziął ich
za czarnych w pelerynach.

1232
01:20:33,203 --> 01:20:34,704
„Czy to czarny w pelerynie?”

1233
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
„Nie, to sędzia”.

1234
01:20:38,583 --> 01:20:42,128
Byłem w sądzie. Było strasznie.

1235
01:20:42,212 --> 01:20:46,508
Nie wiedziałem,
czy będę mógł widywać dzieci.

1236
01:20:46,591 --> 01:20:50,428
Chciałem, by rozwód
przebiegł szybko i sprawnie.

1237
01:20:50,512 --> 01:20:54,140
Więc kupiłem dom tuż za rogiem.

1238
01:20:54,224 --> 01:20:58,186
Czterysta metrów od ich domu.

1239
01:20:58,270 --> 01:21:02,691
Tuż, kurwa, obok. Ale to nie wystarczyło.

1240
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
Na rozprawie sędzia mówi:

1241
01:21:05,819 --> 01:21:06,736
„Panie Rock,

1242
01:21:07,571 --> 01:21:11,074
proszę pokazać zdjęcia łóżek

1243
01:21:11,908 --> 01:21:14,411
w sypialni, na dowód,

1244
01:21:14,494 --> 01:21:17,122
że dzieci mają gdzie spać”.

1245
01:21:17,205 --> 01:21:20,709
A ja na to: „A co myślisz?
Że mam tam żłób?

1246
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
Że nie mam łóżek
w domu za milion dolców?”.

1247
01:21:27,632 --> 01:21:30,343
Dobra. Pokazuję zdjęcia.

1248
01:21:30,427 --> 01:21:33,513
Ale to nie wystarczyło.
Sędzia mówi: „Panie Rock,

1249
01:21:34,097 --> 01:21:38,101
proszę pokazać zdjęcia lodówki z jedzeniem

1250
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
na dowód,

1251
01:21:40,437 --> 01:21:43,440
że dzieci będą miały co jeść”.

1252
01:21:43,523 --> 01:21:44,357
A ja na to:

1253
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
„Co wam o mnie nagadali?

1254
01:21:52,490 --> 01:21:54,951
Jestem Chris Rock, nie Chris Brown”.

1255
01:22:02,208 --> 01:22:03,543
Kurde.

1256
01:22:04,127 --> 01:22:07,005
Panowie, nie życzę wam rozwodu.

1257
01:22:07,088 --> 01:22:08,632
Coś wam powiem.

1258
01:22:08,715 --> 01:22:11,384
Jeśli kiedykolwiek zrobicie coś
dla swoich dzieci,

1259
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
sfotografujcie to.

1260
01:22:13,720 --> 01:22:17,182
Zróbcie zdjęcia,
jak je przytulacie i karmicie.

1261
01:22:17,265 --> 01:22:20,644
Nigdy nie wiadomo, kiedy będziecie musieli
okazać dowód miłości.

1262
01:22:21,770 --> 01:22:23,521
Idzie zima.

1263
01:22:26,733 --> 01:22:28,318
Ale udało się. Dostałem opiekę.

1264
01:22:28,401 --> 01:22:31,237
Widuję córki codziennie.

1265
01:22:31,321 --> 01:22:34,199
Mam prawa rodzicielskie. Udało się.

1266
01:22:34,282 --> 01:22:39,162
Ale było to poniżające. Musiałem dowieść,
że jestem dobrym rodzicem.

1267
01:22:39,746 --> 01:22:43,500
Wiem, że mówiłem,
że macie nie rywalizować,

1268
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
ale po tym, co przeszedłem,

1269
01:22:47,671 --> 01:22:49,965
po całej tej batalii o dzieci,

1270
01:22:50,048 --> 01:22:53,468
postanowiłem, że za każdym razem,
gdy będą u mnie, będę się starał.

1271
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
Ale tak na maksa.

1272
01:22:56,471 --> 01:22:58,640
„Nie wiem, co robicie u mamy,

1273
01:22:58,723 --> 01:23:00,225
ale przebijemy to

1274
01:23:01,726 --> 01:23:03,895
za każdym razem. Zrozumiano?”

1275
01:23:03,979 --> 01:23:06,106
Czasem zapraszam gwiazdy.

1276
01:23:08,149 --> 01:23:11,111
Chcę, by miały co opowiadać mojej byłej.

1277
01:23:11,194 --> 01:23:14,072
„Mamo, Drake pomagał mi w lekcjach.

1278
01:23:18,785 --> 01:23:21,705
Lady Gaga zrobiła mi tosta z serem”.

1279
01:23:24,749 --> 01:23:26,292
Myślicie, że ściemniam?

1280
01:23:27,335 --> 01:23:29,671
To zajrzyjcie na mojego Instagrama.

1281
01:23:31,339 --> 01:23:32,841
Kolejna sprawa.

1282
01:23:33,967 --> 01:23:36,720
Po rozprawie dotyczącej
praw rodzicielskich

1283
01:23:36,803 --> 01:23:40,181
przychodzi czas na podział majątku.
Coś strasznego.

1284
01:23:40,265 --> 01:23:43,184
Osoba, która…

1285
01:23:44,185 --> 01:23:47,188
zarabia więcej, musi pokryć koszty sądowe.

1286
01:23:47,272 --> 01:23:50,650
Musiałem opłacić jej prawnika,
by ją ze mną rozwiódł.

1287
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
To jak wynająć płatnego zabójcę,
by cię sprzątnął.

1288
01:23:56,364 --> 01:23:58,199
„Masz tu moje zdjęcie.

1289
01:24:00,994 --> 01:24:05,874
Będę w Burger Kingu o 10.38.

1290
01:24:05,957 --> 01:24:08,752
Strzel mi w głowę i zadzwoń po robocie”.

1291
01:24:10,545 --> 01:24:11,379
Więc…

1292
01:24:13,089 --> 01:24:13,923
Siedzę w sądzie…

1293
01:24:14,007 --> 01:24:16,676
Rozglądam się po sali rozpraw i widzę,

1294
01:24:17,302 --> 01:24:21,347
że oboje mamy po trzech adwokatów.

1295
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
To kurewsko droga impreza.

1296
01:24:24,601 --> 01:24:26,394
Ona ma trzech i ja mam trzech.

1297
01:24:26,478 --> 01:24:29,481
Sędzia, woźny, protokolant.

1298
01:24:29,564 --> 01:24:32,275
Patrzę na tych wszystkich gnojków.

1299
01:24:32,358 --> 01:24:37,280
I myślę sobie:
„Normalnie miasto w mieście”.

1300
01:24:38,114 --> 01:24:40,200
Patrzę na nich i uświadamiam sobie,

1301
01:24:40,283 --> 01:24:45,330
że oni wszyscy
są lepiej wykształceni ode mnie.

1302
01:24:45,413 --> 01:24:47,582
Ja nie skończyłem nawet liceum.

1303
01:24:47,665 --> 01:24:50,251
A otaczają mnie ludzie po uniwerkach.

1304
01:24:50,335 --> 01:24:52,545
Dotarło do mnie, że oni wszyscy

1305
01:24:52,629 --> 01:24:55,006
urodzili się w korzystniejszych warunkach.

1306
01:24:55,090 --> 01:24:57,634
Ja jestem z Bed-Stuy, do kurwy nędzy.

1307
01:24:57,717 --> 01:25:01,137
A ci ludzie chcą mi zabrać kasę.

1308
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
Wszyscy opuszczą tę salę bogatsi.
Oprócz mnie.

1309
01:25:08,645 --> 01:25:11,689
Wstali rano, umyli zęby,

1310
01:25:11,773 --> 01:25:14,651
włożyli garnitury, uczesali się.
Wszystko po to,

1311
01:25:14,734 --> 01:25:18,279
by mnie oskubać.

1312
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Wtedy coś zrozumiałem.

1313
01:25:23,993 --> 01:25:24,994
Udało mi się.

1314
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
Osiągnąłem sukces.

1315
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
Zacząłem od zera. A teraz jestem tu.

1316
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Sukces.

1317
01:25:39,676 --> 01:25:43,179
Pomyślałem: „Walić to.
Bierzcie, co chcecie.

1318
01:25:43,263 --> 01:25:45,932
Ja sobie poradzę.
Popracuję i wyjdę na swoje”.

1319
01:25:46,015 --> 01:25:47,767
Właśnie o to chodzi.

1320
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
Niektóre rzeczy
docierają do nas po czasie.

1321
01:25:50,311 --> 01:25:53,231
Na przykład to, że sam jestem sobie winny.

1322
01:25:53,314 --> 01:25:56,693
Nikt mi nie kazał się puszczać.

1323
01:26:00,071 --> 01:26:01,447
Zasłużyłem na karę.

1324
01:26:01,531 --> 01:26:05,201
I teraz mam nauczkę.
To była sroga, męska lekcja.

1325
01:26:05,285 --> 01:26:06,661
Wiem, kobietom jest ciężko,

1326
01:26:06,744 --> 01:26:08,955
ale facet musi mieć grubą skórę,

1327
01:26:09,038 --> 01:26:13,251
zwłaszcza czarny.

1328
01:26:13,334 --> 01:26:17,005
Świat jest zimny jak cholera.

1329
01:26:17,088 --> 01:26:19,132
Z wiekiem zrozumiałem,

1330
01:26:20,049 --> 01:26:25,013
że tylko kobiety, dzieci i psy

1331
01:26:25,722 --> 01:26:27,932
kocha się bezwarunkowo.

1332
01:26:30,226 --> 01:26:34,606
Tylko kobiety, dzieci i psy.

1333
01:26:34,689 --> 01:26:37,984
Mężczyznę kocha się wtedy,

1334
01:26:38,067 --> 01:26:43,364
gdy może coś z siebie dać.

1335
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Nie słyszałem nigdy,
by kobieta stwierdziła:

1336
01:26:45,950 --> 01:26:48,786
„Odkąd wyleciał z pracy,
zbliżyliśmy się do siebie”.

1337
01:26:56,544 --> 01:26:58,755
Żadna z was tak nie mówi.

1338
01:26:59,297 --> 01:27:00,256
Nie.

1339
01:27:00,340 --> 01:27:02,550
Moja babcia mawiała:

1340
01:27:02,634 --> 01:27:05,929
„Facet bez kasy jest jak facet bez ręki.

1341
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
Do niczego się nie nadaje”.

1342
01:27:11,017 --> 01:27:13,394
Co to za gangsterskie wywody?

1343
01:27:16,814 --> 01:27:22,946
Taka prawda. Kobiety, dzieci i psy
kocha się bezwarunkowo.

1344
01:27:23,029 --> 01:27:27,367
Mężczyzna musi coś komuś dać,
by otrzymać miłość.

1345
01:27:27,450 --> 01:27:30,828
Panowie, o co pytają was kumple,

1346
01:27:30,912 --> 01:27:32,705
gdy poznacie nową dziewczynę?

1347
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
„Jak wygląda?”

1348
01:27:35,124 --> 01:27:41,214
Dziewczyny, a o co was pytają kumpele,
jak poznacie faceta?

1349
01:27:41,297 --> 01:27:42,966
„Czym się zajmuje?”

1350
01:27:43,675 --> 01:27:50,139
„Ma dobrą pracę? Zaopiekuje się tobą?”

1351
01:27:51,975 --> 01:27:55,812
„Pomoże ci spełnić marzenia czy nie?”

1352
01:28:01,776 --> 01:28:02,986
Tak to już jest.

1353
01:28:03,069 --> 01:28:05,196
Wszyscy faceci w tej sali,

1354
01:28:05,280 --> 01:28:08,324
gdyby stracili pracę,
straciliby też kobietę.

1355
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
Myślicie, że ją znacie? Gówno prawda.

1356
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
Odejdźcie z pracy na trzy tygodnie,
to wylezie szydło z worka.

1357
01:28:19,502 --> 01:28:24,716
Tylko tego wam brakuje, by poznać prawdę.

1358
01:28:24,799 --> 01:28:29,178
Michelle Obama
patrzy teraz na Baracka i mówi:

1359
01:28:29,262 --> 01:28:30,972
„I co teraz?

1360
01:28:37,103 --> 01:28:38,730
Jak ci idzie z książką?

1361
01:28:40,023 --> 01:28:41,399
Pokaż, co napisałeś”.

1362
01:28:48,156 --> 01:28:49,407
Serio.

1363
01:28:51,200 --> 01:28:52,785
Świat jest zimny i straszny.

1364
01:28:52,869 --> 01:28:54,662
Ale to ja nawarzyłem sobie piwa.

1365
01:28:54,746 --> 01:28:56,956
Z wiekiem zrozumiałem wiele rzeczy.

1366
01:28:57,040 --> 01:28:59,876
Ale kobiety też zdradzają.

1367
01:29:00,918 --> 01:29:03,338
Pewnie, że tak. Nie tylko my.

1368
01:29:04,005 --> 01:29:07,508
Laski też. Tylko lepiej się z tym kryją.

1369
01:29:07,592 --> 01:29:09,594
My jesteśmy w tym beznadziejni.

1370
01:29:10,178 --> 01:29:12,013
Przyłapują nas, jak wracamy po nocy,

1371
01:29:13,973 --> 01:29:16,392
a one wyczują zapach hotelowego mydła.

1372
01:29:19,854 --> 01:29:22,774
Pytają: „Co tak pachnie?”.
A my na to: „Nie wiem”.

1373
01:29:24,942 --> 01:29:26,444
A potem się rozbieramy

1374
01:29:26,527 --> 01:29:29,072
i spomiędzy pośladków
wypada kawałek mydła.

1375
01:29:30,948 --> 01:29:31,991
„Wiedziałam!”

1376
01:29:34,035 --> 01:29:37,955
To straszne,
jak łatwo dajemy się przyłapać.

1377
01:29:38,956 --> 01:29:41,501
Może dlatego,
że zawsze romansujemy z „tą nową”.

1378
01:29:42,126 --> 01:29:44,504
W pracy, w szkole.

1379
01:29:44,587 --> 01:29:45,630
„To ta sucz”.

1380
01:29:47,548 --> 01:29:50,176
Kobiety sypiają z facetami,

1381
01:29:51,260 --> 01:29:54,263
których znamy od dawna.

1382
01:29:57,016 --> 01:29:58,976
Bywali u nas w domu,

1383
01:29:59,060 --> 01:30:01,312
pili naszą wodę mineralną.

1384
01:30:02,605 --> 01:30:05,983
Aż w końcu przyglądamy im się z bliska
i myślimy: „Chwila.

1385
01:30:07,568 --> 01:30:09,362
Craig nie jest w klubie literackim.

1386
01:30:11,572 --> 01:30:13,324
On nie umie czytać”.

1387
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
Ja przeszedłem na emeryturę.

1388
01:30:20,915 --> 01:30:22,458
Mam dość zdrad.

1389
01:30:23,167 --> 01:30:26,796
W pewnym wieku, jak ostro nawywijaliśmy

1390
01:30:26,879 --> 01:30:32,009
i ponieśliśmy srogie konsekwencje,
stwierdzamy: „Dość. Koniec zdrad”.

1391
01:30:32,093 --> 01:30:35,471
Uwielbiam laski, ale wolę święty spokój.

1392
01:30:36,931 --> 01:30:39,892
To jest ważniejsze.

1393
01:30:40,601 --> 01:30:42,186
Od świętego spokoju mi staje.

1394
01:30:45,231 --> 01:30:47,942
Tego mi właśnie, kurwa, potrzeba.

1395
01:30:48,025 --> 01:30:49,777
Chcesz ze mną być? Daj mi spokój.

1396
01:30:50,444 --> 01:30:52,446
Święty spokój.

1397
01:30:53,030 --> 01:30:55,241
Nie będę cię zdradzał.

1398
01:30:55,324 --> 01:30:57,285
Chyba że z Rihanną.

1399
01:30:59,078 --> 01:31:01,372
Mam w portfelu połówkę viagry,

1400
01:31:02,707 --> 01:31:06,627
gdyby nagle nabrała ochoty
na podstarzałych komików.

1401
01:31:09,714 --> 01:31:12,717
„Rihanna przeleciała Eddiego Griffina.
Lecę tam.

1402
01:31:16,762 --> 01:31:19,223
Eddiego Griffina. Kurwa mać!”

1403
01:31:21,684 --> 01:31:22,935
Jest dobrze.

1404
01:31:23,019 --> 01:31:25,521
Teraz chodzę na randki. Powaga.

1405
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
Jest dziwnie.

1406
01:31:27,648 --> 01:31:29,442
Byłem żonaty wiele lat.

1407
01:31:29,525 --> 01:31:33,112
Spotykam się z babkami w moim wieku
i trochę młodszymi.

1408
01:31:33,196 --> 01:31:34,947
Szaleństwo.

1409
01:31:35,489 --> 01:31:37,491
Wszystko się zmieniło.

1410
01:31:37,575 --> 01:31:40,036
Laski lubią szybki seks.

1411
01:31:40,995 --> 01:31:44,248
Szybki numerek i wychodzą.

1412
01:31:45,583 --> 01:31:48,628
Wypierdalają z domu w podskokach.

1413
01:31:48,711 --> 01:31:51,756
Numerek i nara. Pytam jedną: „A ty dokąd?

1414
01:31:55,092 --> 01:31:56,469
To twój dom”.

1415
01:32:03,309 --> 01:32:06,312
Kiedyś lubiły się przytulać.
Teraz zwiewają.

1416
01:32:07,021 --> 01:32:09,106
I bzykają się w pośpiechu.

1417
01:32:09,190 --> 01:32:13,611
Jestem dorosłym facetem
i myślę sobie: „Tak nie wypada”.

1418
01:32:21,077 --> 01:32:25,998
Jezu, młode laski
lubią być na górze. Zawsze.

1419
01:32:26,082 --> 01:32:28,167
„Zróbmy to na jeźdźca. Chcę być na górze.

1420
01:32:28,251 --> 01:32:30,044
Dosiądę cię.

1421
01:32:30,127 --> 01:32:32,505
Ja chcę być na górze”.

1422
01:32:32,588 --> 01:32:35,800
Czterdziestopięciolatki na to
nie namówisz.

1423
01:32:35,883 --> 01:32:38,469
Ona powie: „Ciesz się, że się położyłam.

1424
01:32:43,057 --> 01:32:46,143
Obrócę się i pomogę ci skończyć,
ale nic poza tym.

1425
01:32:47,353 --> 01:32:49,105
Muszę oszczędzać kolana”.

1426
01:32:54,151 --> 01:32:56,445
Młode laski chcą być na górze.

1427
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
„Zróbmy to na jeźdźca.”

1428
01:32:59,782 --> 01:33:03,411
Kładę się, laska mnie ujeżdża,

1429
01:33:04,161 --> 01:33:06,664
a ja nie wiem, czy ją bzykam,

1430
01:33:07,581 --> 01:33:09,041
czy wymieniam olej.

1431
01:33:13,921 --> 01:33:17,049
„Ja chcę być na górze.

1432
01:33:17,133 --> 01:33:18,718
Będę cię ujeżdżać”.

1433
01:33:19,802 --> 01:33:23,764
Na Tinderze używam własnego nazwiska.

1434
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Znajomi mówią, że nie powinienem.

1435
01:33:30,479 --> 01:33:33,649
„A co, jeśli któraś chce być z tobą,
bo jesteś Chris Rock?”

1436
01:33:33,733 --> 01:33:35,526
„No przecież jestem.

1437
01:33:37,737 --> 01:33:39,947
A co mam wpisać, Cedric The Entertainer?”

1438
01:33:44,493 --> 01:33:48,164
Moja profilówka na Tinderze

1439
01:33:48,247 --> 01:33:51,000
to moje zdjęcie z gołym tyłkiem,

1440
01:33:51,751 --> 01:33:53,502
z mikrofonem w ręce…

1441
01:33:54,795 --> 01:33:56,005
i z tamburynem.

1442
01:33:57,214 --> 01:34:00,092
Będę leciał. Trzymajcie się. Dzięki.

1443
01:35:18,629 --> 01:35:21,132
- Jesteś najlepszy.
- Nie, ty.

1444
01:35:21,215 --> 01:35:23,050
- Za każdym razem…
- Wszyscy jesteśmy.

1445
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
Każdy twój występ mnie porusza.

1446
01:35:26,846 --> 01:35:28,556
Szukam…

1447
01:35:28,639 --> 01:35:31,058
Wolę oglądać ciebie niż stare programy,

1448
01:35:31,142 --> 01:35:32,768
pojedynki Jacksona i Prince'a,

1449
01:35:32,852 --> 01:35:35,396
jak jeden wywalił drugiego z szalupy.

1450
01:35:35,479 --> 01:35:37,398
Tak jest, kurwa.

1451
01:35:37,481 --> 01:35:38,941
Widziałem to.

1452
01:35:39,024 --> 01:35:41,527
Walić ich.

1453
01:35:41,610 --> 01:35:42,611
Znacie tę historię?

1454
01:35:42,695 --> 01:35:43,904
- Pamiętam.
- Jezu.

1455
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
Eddie i Richard zagrali razem w filmie.

1456
01:35:46,031 --> 01:35:48,117
Ale się nie lubili.

1457
01:35:48,200 --> 01:35:50,286
Richard i Cosby się nie lubili.

1458
01:35:50,369 --> 01:35:53,622
Gdy zobaczyłem ich razem po raz pierwszy,

1459
01:35:53,706 --> 01:35:56,000
Richard występował w Original Room.

1460
01:35:56,083 --> 01:35:59,336
Stał na scenie,
gdy Rashon przyniósł mu jakąś kartkę.

1461
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
Richard na nią zerknął,

1462
01:36:01,505 --> 01:36:04,008
odłożył ją i nie przerwał występu.

1463
01:36:04,091 --> 01:36:05,759
Tekst brzmiał: „Jest Eddie Murphy”.

1464
01:36:06,510 --> 01:36:07,803
Richard występował dalej.

1465
01:36:07,887 --> 01:36:09,263
I w końcu mówi:

1466
01:36:09,346 --> 01:36:13,142
„Jest tu młody człowiek.
Ludzie mówią, że to mój następca,

1467
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
ale ja jeszcze nie umarłem,

1468
01:36:15,436 --> 01:36:18,397
więc mnie to… wkurwia.

1469
01:36:18,481 --> 01:36:20,483
Nazywa się Eddie Murphy”.

1470
01:36:20,566 --> 01:36:22,318
Szał na widowni. A on mówi:

1471
01:36:22,401 --> 01:36:24,612
„Podejdź tu, żebym mógł cię poznać”.

1472
01:36:24,695 --> 01:36:28,324
O kurde.

1473
01:36:28,407 --> 01:36:30,868
„Brawa dla Eddiego Murphy'ego”.

1474
01:36:30,951 --> 01:36:33,954
Eddie wszedł do sali,

1475
01:36:34,038 --> 01:36:36,832
wspiął się na scenę.

1476
01:36:36,916 --> 01:36:40,377
Podał Richardowi rękę, a ten ją uścisnął

1477
01:36:40,461 --> 01:36:43,088
i odszedł, ale nie wyszedł z sali.

1478
01:36:43,172 --> 01:36:45,174
Usiadł na schodku

1479
01:36:45,257 --> 01:36:48,052
obok sceny w Original Room

1480
01:36:48,135 --> 01:36:50,262
i patrzył na występ Eddiego.

1481
01:36:50,346 --> 01:36:53,474
Dla Eddiego obecność Richarda była…

1482
01:36:53,557 --> 01:36:55,017
Kurczę.

1483
01:36:55,100 --> 01:36:57,895
…Eddie dał z siebie wszystko.

1484
01:36:58,562 --> 01:37:00,814
Richard na koniec wstał,

1485
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
a Eddie do niego podszedł

1486
01:37:03,776 --> 01:37:05,236
i razem wyszli z sali.

1487
01:37:05,319 --> 01:37:07,947
Zajebisty moment.

1488
01:37:08,030 --> 01:37:10,324
To prawda…

1489
01:37:12,368 --> 01:37:18,290
„CO!!”

1490
01:37:39,812 --> 01:37:44,817
Napisy: Aleksandra Stodolna