1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
‎UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
‎Ai fost la petrecere la Casa Albă?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,592 --> 00:00:12,512
‎Da, am fost. Toată lumea era acolo.

6
00:00:12,595 --> 00:00:17,475
‎A fost ca… Ultima petrecere la Casa Albă…

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,728
‎- Ai fost la Casa Albă?
‎- Da.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
‎- E uimitor.
‎- Incredibil.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
‎Intri, vezi niște portrete imense

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
‎ale președinților, pe toți pereții.

11
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
‎Eram acolo, și Ahmir era,

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
‎și Jay-Z, Beyoncé, Oprah, Steve…

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
‎De parcă murisem
‎și ajunsesem în raiul negru.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
‎- Erau toți…
‎- Era uluitor.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
‎A fost incredibil. Erau și câțiva albi.

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,339
‎Vreo doi… Kid Rock sau nu știu.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,137
‎Cineva… Katie Couric, parcă. Și…

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
‎- Erau câțiva.
‎- Sigur.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
‎Acum sunt mai mulți, îți zic.

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
‎Și…

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
‎Așa…

22
00:01:04,605 --> 00:01:06,816
‎- Acum sunt mult mai mulți.
‎- Da.

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
‎Și aveau divertisment…

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
‎Stai pe-acolo, întâlnești oameni,

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
‎te bagi în seamă.

26
00:01:15,533 --> 00:01:17,077
‎Iar la un moment dat

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
‎vorbeam cu Michelle Obama.

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,333
‎N-ar trebui să rămân singur
‎cu Michelle Obama.

29
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
‎Nu e domeniul meu.
‎Nu știu să discut politică.

30
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
‎Și Michelle Obama zice:

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
‎„Nu știu ce-o să facem. Țara…”

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
‎Vorbeam de alegeri, chestii.

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,681
‎„Nu știu ce-o să se întâmple.
‎Sunt niște vremuri tulburi.”

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
‎Și zic: „Te descurci tu.”

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
‎E… Chiar i-am zis asta.

36
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
‎I-am zis lui Michelle: „Te descurci tu.”

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
‎- Primei-doamne.
‎- Și pe urmă:

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
‎„Știi… ai putea obține ce slujbă vrei.

39
00:01:54,322 --> 00:01:58,535
‎În ‎The View, Casnicele din Atlanta.”

40
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
‎Și ea…

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
‎Michelle Obama se uită la mine și zice:

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
‎„Mă refeream la țară.

43
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
‎- Nu la mine.”
‎- Casnicele din Atlanta.

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
‎„Mă refeream la țară.”

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
‎În viața mea nu m-am simțit așa de prost.

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
‎Mi-a murit diploma de bac.

47
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
‎Privirea ei zicea:
‎„Cine l-a lăsat pe idiotul ăsta aici?”

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
‎N-a zis-o, dar se vedea în ochii ei.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
‎Și pe urmă a zis:
‎„Oprah, trebuie să vorbim.”

50
00:02:32,777 --> 00:02:37,282
‎Și a tulit-o de lângă mine.
‎M-am simțit idiot.

51
00:02:37,365 --> 00:02:41,870
‎Am zis: „Bun, trebuie să găsesc unii
‎la fel de proști ca mine.”

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
‎Să fie la nivelul meu de inteligență,

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
‎deci îmi zic: „Bun… unde sunt sportivii?

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
‎Unde sunt sportivii?”
‎Îl văd pe Charles Barkley.

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
‎„Tovarășul meu!”

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
‎Și…

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,348
‎Îl văd pe Charles Barkley, vorbim puțin…

58
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
‎Sună un clopoțel,
‎trebuie să te uiți la divertisment.

59
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
‎Eram eu, Charles Barkley și Jay-Z,

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
‎într-o încăpere, la divertisment.

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
‎Primul a fost Herbie Hancock,

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
‎a fost uimitor…

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
‎Pe urmă Stevie Wonder
‎i-a luat microfonul lui Herbie Hancock.

64
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
‎Și a început să cânte de-ale lui,
‎dar puțin mai oarbe.

65
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
‎Pricepi? Puțin mai…

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
‎Cu puțin mai mult…

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
‎Pricepi?

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
‎- Deci Stevie…
‎- Nota, am plecat!

69
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
‎Stevie a fost la Casa Albă
‎mai des ca majoritatea președinților.

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
‎Deci, când ți se pare
‎că nu știe unde merge, minte.

71
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
‎A fost acolo la vreo nouă președinți.

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
‎Așa că…

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
‎Stevie cânta, eu și Jay-Z ne-am întristat,

74
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
‎am înțeles că n-o să interpretăm vreodată
‎la Casa Albă.

75
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
‎- Da.
‎- N-o să zică niciodată…

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
‎Jigga, cum naiba mă cheamă?

77
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
‎- N-ai să vezi.
‎- Nu văd cum.

78
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
‎N-ai să vezi. Nu cu un…

79
00:04:16,380 --> 00:04:18,841
‎- Abia am avut un președinte de culoare.
‎- Corect.

80
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
‎La al 12-lea de culoare
‎poate fi o întâlnire Wu-Tang,

81
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
‎dar nu…

82
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
‎- Nu acum.
‎- Nu acum. N-ai să vezi.

83
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
‎Nu cât avem o singură cifră
‎la președinți de culoare.

84
00:04:30,645 --> 00:04:32,730
‎Așa că…

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
‎Apoi a început petrecerea,

86
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
‎cânta Quest, era grozav.

87
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
‎Dansam, o grămadă de persoane de culoare
‎dansau pe rupte.

88
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
‎E uimitor.
‎Într-un loc construit de sclavi.

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,371
‎Nu? Într-o casă în care…

90
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
‎Cei de culoare se bucurau de Casa Albă.

91
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
‎Pur și simplu uimitor.
‎Sasha, Malia și cuplul Obama

92
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
‎își luau rămas-bun de la oameni, chestii.

93
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
‎Și, pe când ieșeam din Casa Albă,

94
00:05:01,050 --> 00:05:05,513
‎m-am uitat pe perete și am văzut
‎un portret al lui George Washington

95
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
‎căruia îi curgea o lacrimă din ochi.

96
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
‎Ca…

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
‎Chris Rock!

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
‎Da.

99
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
‎Vă rog, luați loc.

100
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
‎Așezați-vă curul pe scaun.

101
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
‎Lăsați-mă să încep spectacolul.

102
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
‎E minunat să fiu în Brooklyn.

103
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
‎Locul din care sunt.

104
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
‎Bed-Stuy, reușești sau mori.

105
00:06:17,752 --> 00:06:22,173
‎Nu? Casa lui Biggie și a lui Jay.

106
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
‎M-am întors, da. Sunt în cartier.

107
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
‎Cu cât se schimbă treaba,
‎cu atât rămâne mai la fel.

108
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
‎Azi mă plimb pe-aici, mă uit și mă-ntreb…

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
‎Ai zice că polițaii
‎mai împușcă uneori câte un puști alb,

110
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
‎doar ca să dea bine.

111
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
‎Ai zice că tot la două luni

112
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
‎se uită în calendarul cu negrotei morți
‎și zic:

113
00:06:46,531 --> 00:06:51,160
‎„O, Doamne, am ajuns la 16.
‎Trebuie să împușcăm repede un alb.”

114
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
‎„Pe care?”

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
‎„Pe primul care cântă Cardi B.”

116
00:07:00,294 --> 00:07:03,756
‎Corect. Zău așa,
‎vreau să trăiesc într-o lume

117
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
‎cu egalitate pe bune.

118
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
‎Într-o lume în care sunt împușcați
‎la fel de mulți puști albi

119
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
‎în fiecare lună.

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
‎O lume egală.

121
00:07:15,518 --> 00:07:20,022
‎Vreau să văd la TV mame albe plângând,

122
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
‎alături de Al Sharpton…

123
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
‎Să zică: „Vrem dreptate pentru Chad.

124
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
‎Vrem dreptate pentru Chad.

125
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
‎Se întorcea
‎de la antrenamentul de raquetball.

126
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
‎Dacă nu e dreptate, nu e potol.”

127
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
‎Unii o să zică: „Haide, Chris.

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
‎Dai prea tare în polițai.

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
‎Ești vedetă. Sigur te lasă în pace.

130
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
‎Sigur sunt drăguți cu tine. Ești vedetă.”

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
‎Da, sunt faimos.

132
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
‎Dar nu așa faimos ca Michael Jackson.

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
‎Nu sunt faimos de departe.

134
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
‎Faima mea stă pe-aproape.

135
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
‎Când mă văd polițaii pe stradă,

136
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
‎zic: „Negrotei… Un negrotei…

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
‎Hei, e Chris Rock!

138
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
‎Tipule, ești haios!
‎Îmi place ‎Pootie Tang.”

139
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‎E ciudată rău.

140
00:08:34,429 --> 00:08:36,097
‎Chestia cu polițaii.

141
00:08:36,182 --> 00:08:41,102
‎Ca persoană de culoare, ai…
‎Mai ales ca persoană de culoare matură.

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
‎Am o relație ciudată cu polițaii.

143
00:08:44,065 --> 00:08:47,985
‎Pe de o parte, sunt de culoare,
‎deci zic: „La naiba cu poliția!”

144
00:08:49,403 --> 00:08:53,032
‎Pe de altă parte, am o proprietate.

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
‎Dacă îmi intră cineva în casă,

146
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
‎nu sun gangsterii.

147
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
‎„Hei, bandiților,
‎îl trimiteți pe Little JJ?

148
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
‎E deja aici?

149
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
‎Scuze.”

150
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
‎Uitați care-i treaba cu polițaii.

151
00:09:18,849 --> 00:09:23,479
‎E greu să fii polițist.
‎E al naibii de greu.

152
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
‎Sincer, cred că nu sunt plătiți suficient.

153
00:09:27,567 --> 00:09:31,862
‎Cred că nu primesc destui bani,

154
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
‎și primești cât ai plătit.

155
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
‎Dar care-i chestia…

156
00:09:41,581 --> 00:09:45,543
‎Când poliția împușcă
‎un nevinovat de culoare,

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
‎toți zic aceleași lucruri.

158
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
‎Gen: „Ei bine, nu toți fac așa.
‎Doar uscăturile.

159
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
‎Doar câteva uscături.”

160
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
‎Uscături? Ce nume drăguț pentru „ucigaș”.

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
‎Zici: „De unde l-au scos?
‎«Uscătură.» Sună aproape drăguț.”

162
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
‎Am avut o uscătură.

163
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
‎Era nașpa.

164
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
‎Dar nu m-a sugrumat.

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
‎Uitați care-i treaba.

166
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
‎Știu că e greu să fii polițist. Știu.

167
00:10:23,289 --> 00:10:26,751
‎Știu că e periculos să faci asta.
‎Știu, da?

168
00:10:26,834 --> 00:10:32,423
‎Dar în unele slujbe
‎nu pot exista uscături.

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
‎În unele toți trebuie să fie buni.

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
‎Ca în cazul piloților.

171
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
‎Nu?

172
00:10:43,601 --> 00:10:48,439
‎Liniile aeriene nu zic:
‎„Mai toți piloții noștri aterizează.

173
00:10:51,609 --> 00:10:56,530
‎Avem câteva uscături cărora le place
‎să se zdrobească de munți.

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
‎Fiți înțelegători.”

175
00:11:02,286 --> 00:11:05,456
‎Da. Chestia cu poliția n-o să înceteze.

176
00:11:05,539 --> 00:11:08,709
‎Rasismul nu dispare. Niciodată.

177
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
‎E rețeta americană.

178
00:11:10,461 --> 00:11:14,674
‎Aveau anunțuri
‎pe care scria „Numai pentru albi”.

179
00:11:15,549 --> 00:11:19,220
‎Aveau și unele pe care scria
‎„Intrarea negrilor interzisă”.

180
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
‎Acum a apărut ceva nou.

181
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
‎Se numește „prețuri”.

182
00:11:26,394 --> 00:11:29,980
‎Prețurile sunt noua metodă de separare.

183
00:11:30,773 --> 00:11:35,444
‎Hotelul Four Seasons nu zice
‎„Intrarea negrilor interzisă”.

184
00:11:36,779 --> 00:11:40,533
‎Dar un apartament de 4.000$ pe noapte
‎sigur face asta.

185
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
‎Îți rezolvă imediat problema cu negroteii.

186
00:11:49,333 --> 00:11:52,670
‎Prețurile sunt noua metodă de segregare.

187
00:11:52,753 --> 00:11:57,550
‎Whole Foods nu spune
‎„Intrarea negrilor interzisă”.

188
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
‎Dar o portocală de șapte dolari
‎o zice clar.

189
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
‎Nu vor să-mi vadă curul colorat pe-acolo.

190
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
‎Câțiva albi zic: „Nu ne vor nici pe noi.”

191
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
‎Să-i ia naiba, aleg Half Foods.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
‎America e o nebunie.

193
00:12:24,743 --> 00:12:27,621
‎Trebuie să-ți pregătești copiii
‎să înfrunte omul alb.

194
00:12:27,705 --> 00:12:30,958
‎Dacă nu, ai dat-o în bară ca părinte.

195
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
‎Eu îi pregătesc pe ai mei pentru omul alb

196
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
‎de când s-au născut.

197
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
‎Încă dinainte să se nască

198
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
‎îi pregăteam pentru întâlnire.

199
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
‎Acasă nu facem
‎exerciții pentru caz de incendiu,

200
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
‎ci pentru caz de albi.

201
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
‎De când mi s-au născut copiii,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
‎îi pregătesc să dea piept cu omul alb.

203
00:12:55,357 --> 00:12:58,777
‎Tot ce am alb în casă

204
00:13:00,112 --> 00:13:03,365
‎e ori fierbinte, ori greu, ori ascuțit.

205
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
‎Să știe copiii că, atunci când ceva e alb,

206
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
‎ei trebuie să se gândească bine.

207
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
‎Să reflecteze.

208
00:13:24,011 --> 00:13:29,016
‎„Șervețelul ăsta, bun.
‎Să mă șterg cu el la gură,

209
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
‎sau tocmai asta vrea Albișor să fac?”

210
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
‎De când s-au născut, tot ce am în casă

211
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
‎arde, e greu sau e ascuțit.

212
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
‎Dacă se așază pe un capac de veceu alb,
‎le ia curul foc.

213
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
‎„Tată, mă arde curul.”

214
00:13:47,535 --> 00:13:52,122
‎„E alb, tâmpito. Asta face Albișor.

215
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
‎Îți dă arsuri la cur.

216
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
‎Ai grijă!”

217
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
‎Când erau mici,

218
00:14:07,721 --> 00:14:11,976
‎le dădeam costumașe albe
‎de 70 de kilograme.

219
00:14:14,019 --> 00:14:19,817
‎„Tati. Chestia asta e tare grea.

220
00:14:19,900 --> 00:14:24,905
‎E așa de grea. Doare.
‎Nici nu pot să stau în picioare.

221
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
‎Nu pot să stau în picioare.”

222
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
‎„E alb, tâmpito! Alb!

223
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
‎Asta face Albișor. Îți rupe cocoașa.”

224
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
‎La zilele de naștere
‎le dădeam înghețată de vanilie

225
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
‎cu cioburi în ea.

226
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
‎„Tati, îmi sângerează limba.”

227
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
‎„Trebuia să alegi cu ciocolată.”

228
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
‎Credeți că glumesc.

229
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
‎Sunt dur. Rău de tot.

230
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
‎Am fete, trebuie să fiu dur.

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
‎Dacă ai un băiat de culoare,
‎e suficient să-i tragi una.

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
‎Cum se trezește, îi zici:
‎„'Neața, negroteiule.”

233
00:15:33,474 --> 00:15:37,811
‎Dacă ai un băiat de culoare
‎și nu-l pocnești

234
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
‎se numește „abuz”.

235
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
‎Așa e, zău.

236
00:15:44,860 --> 00:15:50,032
‎Unii zic că adolescenții de culoare
‎sunt o specie pe cale de dispariție.

237
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
‎Dar nu e adevărat.

238
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
‎Speciile pe cale de dispariție
‎sunt protejate de guvern.

239
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
‎Da. Trebuie să-ți caftești fiul
‎dacă e de culoare.

240
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
‎Să-i tăbăcești fundul.

241
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
‎E important să respecte instrucțiunile.

242
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Fiindcă lumea e distrusă.

243
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Avem un sistem justițiar distrus.

244
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
‎Sistem separat pentru negri,
‎albi, bogați, săraci.

245
00:16:25,734 --> 00:16:30,948
‎Trăim într-o țară în care doi oameni
‎pot comite fix aceeași infracțiune,

246
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
‎în același loc, la aceeași oră,

247
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
‎dar primesc pedepse diferite.

248
00:16:36,745 --> 00:16:37,621
‎Da.

249
00:16:40,207 --> 00:16:44,795
‎Sistemul de justiție din America
‎ar trebui să fie ca Walmart.

250
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
‎Fix ca Walmart.

251
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
‎Să zică: „Dacă găsești altundeva
‎o pedeapsă mai mică, punem noi diferența.

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
‎Puștiului alb i-au dat
‎doi ani la kilogram.”

253
00:17:03,981 --> 00:17:05,398
‎„Merge, o iau.”

254
00:17:07,192 --> 00:17:09,569
‎Polițiștii împușcă tipi.

255
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
‎Avem probleme cu polițiștii,

256
00:17:12,448 --> 00:17:13,906
‎cu prețurile,

257
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
‎cu armele.

258
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
‎Chestia cu armele n-are nicio soluție.

259
00:17:18,244 --> 00:17:21,080
‎Controlul armelor.
‎N-o să existe niciodată control.

260
00:17:21,165 --> 00:17:24,417
‎Bine? Vorbește tu mult despre asta
‎și o să fii împușcat.

261
00:17:26,252 --> 00:17:28,922
‎O să primești un glonț în cur.

262
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
‎Un motiv e acela
‎că tuturor ne plac armele.

263
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
‎Le iubim. Am și eu armă.

264
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
‎Exact, comic cu armă.

265
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
‎Nu râd.

266
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
‎Da, nu ne pasă.

267
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
‎America nu vrea interzicerea armelor.

268
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
‎Dacă ciuruiești o biserică,
‎nu-i pasă nimănui.

269
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
‎Ciuruiești o școală, nu-i pasă nimănui.

270
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
‎Dacă e cinematograf?
‎„Trebuia să se uite la Netflix.”

271
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
‎Exact. Legislația armelor
‎n-o să se schimbe niciodată.

272
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
‎Dacă e împușcat careva, vezi la televizor,

273
00:18:09,963 --> 00:18:14,718
‎te uiți, dar nu auzi decât clișee.

274
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
‎Nu?

275
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
‎Cincizeci, șaizeci,
‎atâția și atâția morți.

276
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
‎Vine careva și spune:

277
00:18:20,557 --> 00:18:25,729
‎„Nu putem schimba legislația,
‎oamenii au nevoie de dreptul de a vâna.

278
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
‎Trebuie să vâneze.” „Pe bune?”

279
00:18:29,274 --> 00:18:33,237
‎Așa de importantă e vânătoarea?
‎Am vânat și eu.

280
00:18:33,320 --> 00:18:36,490
‎Vânam cu bunicul în Carolina de Sud
‎când eram copil.

281
00:18:36,573 --> 00:18:40,202
‎La o vânătoare cu bunicul
‎am împușcat un iepure.

282
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
‎Am plâns.

283
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
‎Bunicul m-a făcut „poponar”.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
‎Și e pastor.

285
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
‎Orice-ar fi, legislația privitoare la arme
‎nu se schimbă.

286
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
‎O să împuște 100 de oameni în Vegas.

287
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
‎Și cineva apare la TV și începe vorbăria:

288
00:19:13,902 --> 00:19:19,199
‎„Știți ce? Armele nu ucid oameni,
‎oamenii ucid oameni.”

289
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
‎Asta o să zică.
‎Sunt împușcați 100 de oameni

290
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
‎și cineva zice că nu armele i-au ucis,

291
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
‎ci oamenii.

292
00:19:27,833 --> 00:19:32,838
‎„De fapt, dacă trăgătorul avea cuțit,

293
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
‎putea să înjunghie mortal 100 de oameni.”

294
00:19:37,634 --> 00:19:39,011
‎Asta spun.

295
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
‎Chiar zic căcaturi dintr-astea.

296
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
‎La televizor.

297
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
‎Putea să înjunghie 100 de oameni?

298
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
‎Fiți atenți aici.

299
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
‎Dacă se întâmplă vreodată
‎să fie înjunghiați 100 de oameni

300
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
‎la aceeași oră,

301
00:20:00,532 --> 00:20:03,744
‎în același timp, de aceeași persoană,

302
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
‎știți ce înseamnă asta?

303
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
‎Nouăzeci și șapte meritau să moară.

304
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
‎Adică… au stat și s-au uitat?

305
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
‎„Căcat, l-a înjunghiat pe unul.

306
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
‎Pe încă unul.

307
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
‎Pe încă unul.

308
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
‎Se apropie.

309
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
‎M-a înjunghiat.

310
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
‎Nu mă așteptam.

311
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
‎A înjunghiat o doamnă din spatele meu.

312
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
‎Un nebun care înjunghie.

313
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
‎Cred că de asta i se zice Junghi.”

314
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
‎N-o să schimbe legislația.

315
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
‎Dar te uiți la știri și auzi:

316
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
‎„Ei bine, nu putem schimba legislația,

317
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
‎pentru că americanii au dreptul
‎să-și apere casa.”

318
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
‎Fiecare american
‎are dreptul să-și apere casa.

319
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
‎Așa e, au dreptate.

320
00:21:08,225 --> 00:21:12,854
‎Dar n-ați observat
‎că dintre cei care trag în mulțime

321
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
‎aproape niciunul nu are casă?

322
00:21:16,483 --> 00:21:18,694
‎Toți trăiesc cu părinții.

323
00:21:20,487 --> 00:21:25,117
‎Legea trebuie schimbată.
‎Uitați ce cred eu…

324
00:21:25,200 --> 00:21:31,081
‎Dacă vrei să ai armă
‎în Statele Unite ale Americii,

325
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
‎ar trebui să faci o ipotecă.

326
00:21:39,965 --> 00:21:43,468
‎Exact. Ca să treci printr-un control.

327
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
‎Dacă ai scor de credit 739,
‎n-o să ucizi pe nimeni.

328
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
‎Ipoteca te face să te porți corect.

329
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
‎De câte ori
‎ați fost pe punctul să demisionați?

330
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
‎Pregătiți. Ați zis:
‎„Nu mai suport căcatul ăsta.

331
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
‎Ăștia nu știu să mă folosească.

332
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
‎Îmi irosesc abilitățile.

333
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
‎Am prea multă minte pentru ei.
‎Mâine mă duc

334
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
‎și-mi dau demisia.”

335
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
‎Intri și te gândești că o să demisionezi,

336
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
‎dar îl vezi pe șef și-ți zici:
‎„Afurisita de ipotecă.

337
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
‎O să mai stau 30 de ani aici.

338
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
‎Dacă am noroc.”

339
00:22:32,768 --> 00:22:36,438
‎Dacă ai ipotecă, te porți cum trebuie.

340
00:22:36,521 --> 00:22:40,650
‎De câte ori nu v-a venit
‎să-i spargeți fața unuia de la muncă?

341
00:22:42,486 --> 00:22:45,030
‎Să-i ardeți… Da, nu sunt singurul.

342
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
‎Să-l trosniți până se cacă pe el.
‎V-ați zis:

343
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
‎„Nu pot să cred
‎că dobitocul ăsta îmi vorbește așa.

344
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
‎Mâine îl bat de se cacă pe el.”

345
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
‎Începi cu niște flotări.

346
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
‎Bagi mâna în untură.

347
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
‎„Îl trosnesc cu o mână crocantă.

348
00:23:07,302 --> 00:23:12,265
‎O să am un strat crocant pe mână

349
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
‎când îl pocnesc pe dobitoc.

350
00:23:15,393 --> 00:23:18,897
‎Aș putea să-l pocnesc picant.”

351
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
‎Înmoi mâinile în sos iute.

352
00:23:22,192 --> 00:23:26,530
‎Și, când să-l trosnești pe dobitoc,

353
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
‎te duci la el, faci…

354
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
‎„Ai noroc, tocmai caut o refinanțare.”

355
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
‎Așa e. Ipoteca te face să fii corect.

356
00:23:42,003 --> 00:23:45,215
‎Nu există soluție mai bună
‎ca o ipotecă bună.

357
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
‎Dacă ai o ipotecă bună,

358
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
‎ți-a pus Dumnezeu mâna-n cap.

359
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
‎O să întrebați ce e aia „ipotecă bună”.

360
00:23:55,684 --> 00:23:59,104
‎Una care-ți permite să-ți trăiești viața.

361
00:24:00,272 --> 00:24:02,983
‎Să faci chestii, să vizitezi,
‎să cumperi căcaturi.

362
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
‎Dacă ai o ipotecă de-asta,

363
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
‎Dumnezeu îți luminează calea.

364
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
‎Dar dacă ai una proastă…

365
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
‎iadul ți se pare o glumă

366
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
‎pe lângă ea.

367
00:24:20,917 --> 00:24:22,878
‎Vă-ntrebați ce e aia „ipotecă proastă”.

368
00:24:22,961 --> 00:24:28,091
‎Ei bine, o ipotecă proastă
‎e cea care nu-ți permite să mai faci nimic

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
‎în afară de plata ratelor.

370
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
‎Aia e o ipotecă proastă.

371
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
‎Nu poți să te duci nicăieri,

372
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
‎nu poți nici să vii la spectacolul ăsta.

373
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
‎Te uiți la ‎Delirious ‎pe videocasetofon.

374
00:24:48,403 --> 00:24:49,487
‎Exact.

375
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
‎Când ai o ipotecă proastă,

376
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
‎te duci la pensat în rate.

377
00:24:58,496 --> 00:25:01,082
‎„Fă-mi-o pe stânga acum,

378
00:25:01,833 --> 00:25:05,337
‎și în vreo trei săptămâni
‎poate vin s-o faci și pe aia dreaptă.

379
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
‎Poate.

380
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎Nu știu dac-o să am bani.

381
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
‎Vreau să dau pe la Whole Foods.

382
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
‎Chestii scumpe.”

383
00:25:15,972 --> 00:25:20,060
‎O ipotecă nașpa, de tip Suge Knight.

384
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
‎Casa se uită la tine și zice:

385
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
‎„Unde-s banii mei, jigodie?

386
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
‎Ești viețaș, dobitocule!”

387
00:25:36,034 --> 00:25:40,121
‎Nu te distruge nimic
‎așa cum o face ipoteca proastă.

388
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
‎Ești ca dependenții de metamfetamine.

389
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
‎Iar casa e distribuitorul.

390
00:25:45,961 --> 00:25:50,590
‎Zici: „Te rog, încerc să repar beciul.

391
00:25:50,674 --> 00:25:53,843
‎Fac orice. Ți-o sug.”

392
00:26:00,684 --> 00:26:03,728
‎Dacă ai o ipotecă din aia,
‎pleacă din casă!

393
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
‎Nu e rușine să stai cu chirie.

394
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
‎Închiriază, tâmpitule!

395
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
‎Mă bucur că sunt aici.

396
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
‎Că m-am întors.

397
00:26:19,995 --> 00:26:22,539
‎Am fost ocupat. Foarte ocupat.

398
00:26:22,622 --> 00:26:23,623
‎„Unde-ai fost?”

399
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
‎Am fost ocupat. Am crescut copii.

400
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
‎E o slujbă.

401
00:26:28,545 --> 00:26:30,588
‎Să încerci să-i crești.

402
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
‎Uneori mă uit la știri și oamenii sunt…

403
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
‎Când e vreo nebunie, ceva rasist,
‎lumea zice:

404
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
‎„Ei bine, copiii…

405
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
‎Copiii nu…

406
00:26:42,434 --> 00:26:44,477
‎Nu s-au născut rasiști.

407
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
‎Trebuie învățați să urască.”

408
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
‎Oamenii ăștia zic mereu
‎că ne naștem iubitori.

409
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
‎„Trebuie învățați să urască.”

410
00:26:52,986 --> 00:26:58,033
‎N-am auzit niciodată o prostie mai mare.

411
00:26:58,116 --> 00:27:04,456
‎Copiii sunt cei mai rasiști, sexiști,
‎homofobi și răi dobitoci

412
00:27:04,539 --> 00:27:07,334
‎de pe fața Pământului.

413
00:27:07,417 --> 00:27:10,628
‎Nu-ți înveți copiii să iubească.

414
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
‎Să-i crești înseamnă să scoți ura din ei.

415
00:27:15,633 --> 00:27:17,969
‎Asta-i tot.

416
00:27:18,053 --> 00:27:21,890
‎Copiii sunt niște dobitoci răi de tot.

417
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
‎Ce… Ești…

418
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
‎Când era mică, fiică-mea zicea:

419
00:27:25,393 --> 00:27:29,814
‎„Tati, doamna aia mă sperie.
‎Sunt tare speriată.

420
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
‎Doamne, tati! E un monstru.”

421
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
‎Îi ziceam: „Nu, Lola, e asiatică.

422
00:27:35,737 --> 00:27:40,116
‎Termină, obrăznicătură rasistă ce ești!”

423
00:27:41,951 --> 00:27:47,707
‎„Tati, omul ăla are antene.
‎O să mă mănânce. E înspăimântător.”

424
00:27:47,791 --> 00:27:51,711
‎„Sunt codițe împletite, Lola. Termină!”

425
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
‎Copiii sunt al naibii de răi.

426
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
‎Faceți mișto de mine?

427
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
‎Când avea doi ani,
‎fiică-mea își mușca tovarășii

428
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
‎de la locul de joacă.

429
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
‎Credeți că am învățat-o eu?

430
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
‎Nu, așa îi venea de la natură.

431
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
‎A ieșit din pântec ca Wolverine.

432
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
‎Făcea copiii bucăți.

433
00:28:20,573 --> 00:28:23,368
‎Copiii sunt îngrozitori.

434
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
‎Preșcolarii sunt răufăcători
‎băutori de lapte.

435
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
‎Așa că…

436
00:28:35,380 --> 00:28:39,968
‎„Copiii trebuie învățați să urască.”
‎Fugiți naibii de-aici!

437
00:28:40,677 --> 00:28:44,222
‎Eram cu fiică-mea,
‎anul ăsta a început liceul.

438
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
‎Cea mare e la liceu, da.

439
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
‎I-am dat să mănânce,
‎n-am lăsat-o de capul ei, și acum…

440
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
‎A început liceul.

441
00:28:55,859 --> 00:28:59,362
‎M-am dus cu ea
‎la cursurile de orientare pentru boboci.

442
00:29:00,196 --> 00:29:01,698
‎Ați fost la așa ceva?

443
00:29:01,781 --> 00:29:05,452
‎Cel mai plictisitor lucru
‎pe care-l poți face cu copiii.

444
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
‎Stai într-o sală, ca asta,

445
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
‎alături de două mii de puști,

446
00:29:11,583 --> 00:29:16,296
‎și vin niște vorbitori
‎care pur și simplu îi mint pe copii.

447
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
‎Toată ziua se întâmplă numai asta.
‎Vin unii

448
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
‎și îi mint pe copii cu privire la viitor.

449
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
‎Stăteam acolo, a venit o doamnă și-a zis:

450
00:29:26,681 --> 00:29:30,643
‎„Copii, să știți
‎că puteți deveni orice vă doriți.

451
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
‎Puteți deveni absolut orice vă doriți.”

452
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
‎Mi-am zis: „Cucoană, de ce-i minți?

453
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
‎S-ar putea ca vreo patru
‎să devină ce vor ei.

454
00:29:45,241 --> 00:29:48,661
‎Dar ceilalți două mii
‎mai bine-ar învăța să sudeze.

455
00:29:51,498 --> 00:29:54,167
‎Ce naiba! Îi văd și eu.

456
00:29:54,250 --> 00:29:57,086
‎Am numărat deja 60 de șoferi Uber.

457
00:30:01,007 --> 00:30:05,261
‎Pot deveni orice-și doresc.”
‎Mai taci dracului!

458
00:30:05,345 --> 00:30:07,555
‎Serios? Pot deveni orice-și doresc?

459
00:30:08,097 --> 00:30:10,141
‎Tu cum de ești adjuncta directorului?

460
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
‎Asta ai visat?

461
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
‎Te îmbrăcai ca o directoare-adjunctă
‎când erai mică?

462
00:30:18,983 --> 00:30:21,152
‎Îți puneai pălăriuța de adjunctă?

463
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
‎Spune-le puștilor adevărul.

464
00:30:25,406 --> 00:30:27,116
‎Spune-le adevărul de căcat!

465
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
‎Zi: „Copii… Fiți atenți aici.

466
00:30:30,453 --> 00:30:33,540
‎Puteți deveni orice,
‎dacă vă pricepeți la chestia aia

467
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
‎și se fac angajări.

468
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
‎Chiar și așa, e bine dacă știi pe cineva.”

469
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
‎Stăteam acolo, în școală,
‎și urmăream porcăria.

470
00:30:53,434 --> 00:30:58,565
‎Mi-am dat seama că nu e în regulă
‎chestia asta cu orientarea.

471
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
‎Am copii de culoare.

472
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
‎Stăteam și-mi ziceam:
‎„Nu mi se pare în regulă.”

473
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
‎Au nevoie de orientări separate.

474
00:31:09,617 --> 00:31:13,913
‎Pentru cei de culoare, pentru albi,
‎gay, hetero, mexicani și tot așa.

475
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
‎Fiindcă puștii de culoare…

476
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
‎Te pregătești să dai piept
‎cu o cu totul altă lume.

477
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
‎Am fete de culoare. Trebuie pregătite
‎să dea piept cu albii.

478
00:31:24,716 --> 00:31:28,720
‎Trebuie să le pregătesc pentru America.

479
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
‎Exact. Nu pentru albii
‎care au venit aici astă-seară.

480
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
‎Voi sunteți buni.

481
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
‎Sunteți tari. Atenție,

482
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
‎toți banii
‎dați de voi astă-seară pe bilete ajută

483
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
‎fete de culoare să urmeze școli private.

484
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
‎Dacă întreabă careva ce-ați făcut, ziceți:
‎„Am schimbat ceva.”

485
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
‎Acum vreo doi ani făceam un film

486
00:31:59,292 --> 00:32:03,880
‎și unul care mă teroriza în școală
‎asigura paza în platou.

487
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
‎La naiba!

488
00:32:06,007 --> 00:32:12,722
‎Unul care într-o zi m-a întors
‎cu capul în jos, la propriu,

489
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
‎și m-a scuturat, ca să-mi cadă banii.

490
00:32:15,183 --> 00:32:18,603
‎Și filmam o scenă…
‎Era în ‎În sfârșit celebru.

491
00:32:18,686 --> 00:32:22,899
‎M-am uitat la el și mi-am zis:
‎„Ăla e B?” O să-i spun doar B.

492
00:32:22,982 --> 00:32:27,111
‎A dat din cap că da… Îi era cam rușine.

493
00:32:27,195 --> 00:32:31,616
‎I-am aruncat o privire gen:
‎„Salut, sper că o duci bine.

494
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
‎Ai grijă.”

495
00:32:32,617 --> 00:32:35,703
‎Și am continuat,
‎n-am zis: „Scoateți-l din platou.

496
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
‎Concediați-l!”

497
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
‎Păcatul lui l-a pedepsit.
‎Putea să fie prietenul meu.

498
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
‎- Da.
‎- Știți ce zic?

499
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
‎Putea să vină în rulotă,
‎să ne uităm la ‎Nașul.

500
00:32:44,295 --> 00:32:47,840
‎Faptul că a trebuit să stea o zi întreagă

501
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
‎și să se uite la ce fac eu acolo…

502
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
‎Eu regizam un film.

503
00:32:52,011 --> 00:32:55,306
‎Și a văzut cum m-am desfășurat glorios.

504
00:32:55,390 --> 00:33:00,520
‎Era așa de aproape de mine,
‎și totuși, al naibii de departe.

505
00:33:00,603 --> 00:33:02,772
‎- Te-ai răzbunat.
‎- Nu?

506
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
‎N-a trebuit să fac ceva.
‎Ați văzut ‎Bugs Bunny?

507
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
‎- Bugs Bunny?
‎- Da.

508
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
‎Când se înfuria Elmer cel mai rău
‎pe Bugs Bunny?

509
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
‎Nu când era pocnit în față cu nicovala,

510
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
‎nici când lua o piatră în cap.

511
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
‎Când se înfuria cel mai rău?

512
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
‎Când îl pupa Bugs Bunny.

513
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
‎Da, așa e.

514
00:33:20,039 --> 00:33:23,084
‎Atunci o lua razna.

515
00:33:23,167 --> 00:33:28,339
‎Când cineva vă face ceva, pupați-l.

516
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
‎Eram la școală…

517
00:33:31,426 --> 00:33:34,053
‎și doamna a vorbit iar.

518
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
‎A zis: „Să știți că în școala asta
‎nu vă terorizează nimeni.

519
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
‎Avem o întreagă politică.

520
00:33:40,977 --> 00:33:43,604
‎Nu permitem așa ceva.

521
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
‎Golanii sunt exmatriculați imediat.”

522
00:33:47,442 --> 00:33:51,821
‎În clipa aia
‎am vrut să-mi iau fiica de-acolo.

523
00:33:53,114 --> 00:33:56,075
‎Îmi ziceam: „Ce educație de căcat e asta?”

524
00:33:58,369 --> 00:34:02,457
‎Școala ar trebui
‎să te pregătească pentru viață.

525
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
‎În viață există dobitoci.

526
00:34:07,170 --> 00:34:11,215
‎Trebuie să înveți cât mai repede
‎cum să te porți cu ei.

527
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
‎Doamne ferește să afli pe la 30 de ani
‎că nu toți oamenii sunt cumsecade.

528
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
‎De lecția asta ai nevoie devreme.

529
00:34:23,351 --> 00:34:26,313
‎Știu, am zis că fiul de culoare
‎trebuie pocnit,

530
00:34:26,397 --> 00:34:29,775
‎dar, pe cuvânt,
‎cred că toți ar trebui pocniți.

531
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
‎Preferabil de către alt puști.

532
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
‎Fiindcă, după ce-ți iei una în freză,

533
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
‎înveți să vorbești cu oamenii.

534
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
‎Înveți tonul.

535
00:34:49,378 --> 00:34:51,880
‎Mulți dinți au zburat din cauza tonului.

536
00:34:53,841 --> 00:34:56,594
‎Așa e. Una dintre problemele lumii

537
00:34:56,677 --> 00:35:00,681
‎este că prea mulți părinți
‎le spun copiilor cât sunt de deosebiți.

538
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
‎Puștii ăștia duși cu zăhărelul
‎umblă azi pe stradă

539
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
‎și se cred deosebiți.

540
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
‎Merg pe stradă și vine câte-un puști:

541
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
‎„Bravo, Chris. Ești comic.
‎Îmi plac materialele tale.”

542
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
‎„Sunt «domnul Rock», dobitocule.”

543
00:35:21,577 --> 00:35:24,872
‎Nu le mai spuneți copiilor
‎că sunt deosebiți.

544
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
‎Poate sunt așa pentru voi.

545
00:35:28,251 --> 00:35:31,003
‎Dar nu și pentru mine. Nu ține, cu mine.

546
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
‎În fiecare zi, înainte să plece la școală,

547
00:35:34,298 --> 00:35:37,093
‎chem fetele și le zic:
‎„Lola, Zahra, atenție!

548
00:35:37,176 --> 00:35:41,347
‎După ce ieșiți pe ușa asta,
‎nimeni nu dă doi bani pe voi.

549
00:35:42,306 --> 00:35:46,602
‎Nimeni din lume nu dă doi bani pe voi.

550
00:35:46,686 --> 00:35:49,188
‎Nimeni nu vă consideră drăguțe, deștepte,

551
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
‎nimănui nu-i pasă ce credeți,

552
00:35:51,440 --> 00:35:54,569
‎nimeni de pe Pământ,

553
00:35:54,652 --> 00:35:58,573
‎dincolo de ușa asta,
‎nu dă doi bani pe voi.

554
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
‎Nimeni.

555
00:36:03,369 --> 00:36:06,372
‎Chiar și unii de prin casă

556
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
‎sunt cam indeciși.”

557
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
‎Avem nevoie de huligani.

558
00:36:16,174 --> 00:36:18,885
‎Cum să ai o școală fără huligani?

559
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
‎Ăștia fac jumătate din treabă.

560
00:36:22,221 --> 00:36:23,097
‎Așa e.

561
00:36:23,181 --> 00:36:27,435
‎Profesorii fac jumătate,
‎huliganii, cealaltă jumătate.

562
00:36:27,518 --> 00:36:31,397
‎Și asta e jumătatea
‎care o să-ți prindă bine la maturitate.

563
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
‎Zău așa.
‎Cui îi pasă că știi să programezi…

564
00:36:36,944 --> 00:36:40,448
‎dacă începi să plângi
‎că nu te-a salutat șeful?

565
00:36:45,995 --> 00:36:49,332
‎„Ești un pămpălău.
‎Cară-te naibii de aici.”

566
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
‎Sunt sătul de căcaturile astea.

567
00:36:52,752 --> 00:36:54,712
‎Avem nevoie de huligani!

568
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
‎Cine o să rezolve problemele lumii?

569
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
‎Cine să atace încălzirea globală?

570
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
‎Cine să vindece cancerul?

571
00:37:03,554 --> 00:37:05,640
‎Cine să eradicheze sărăcia?

572
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
‎Știți cine o s-o facă?

573
00:37:07,767 --> 00:37:12,271
‎Un puști cu fundul tăbăcit de un huligan.

574
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
‎Zău așa.

575
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
‎Știți ce înseamnă
‎„tocilarii conduc lumea”?

576
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
‎Așa a fost dintotdeauna
‎și așa o să rămână.

577
00:37:21,530 --> 00:37:24,951
‎N-am primit niciodată un cec
‎de la unul mai înalt ca mine.

578
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
‎Și nu-s așa de înalt.

579
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
‎Mersi mult, dle Weinstein.

580
00:37:43,678 --> 00:37:48,349
‎Așa merge treaba. Huliganii conduc…
‎Avem nevoie de ei.

581
00:37:48,432 --> 00:37:49,350
‎Avem nevoie.

582
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
‎Credeți că la liceu
‎colegii erau drăguți cu Bill Gates?

583
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
‎„Gates, căcănar cu față de Charlie Brown.”

584
00:37:58,734 --> 00:38:01,862
‎„Du-te naibii, Gates,
‎aragaz cu patru ochi.”

585
00:38:02,947 --> 00:38:07,201
‎„Du-te-n mă-ta cu Windows-ul tău,
‎dobitoc cu strungăreață.”

586
00:38:08,202 --> 00:38:11,414
‎„Cretinule, te bat de te caci pe tine.”

587
00:38:11,497 --> 00:38:15,293
‎„Gatesică, ești mai prost ca o pisică.”

588
00:38:19,130 --> 00:38:23,634
‎Credeți că puștii din liceu
‎erau drăguți cu Mark Zuckerberg?

589
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
‎„Hei, Zuckerbou.”

590
00:38:27,680 --> 00:38:33,436
‎„Zuckerbou, căcăzucker,
‎să mă pupi în zuckercur,

591
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
‎căcăzucker,

592
00:38:36,272 --> 00:38:39,734
‎sugezucker.”

593
00:38:43,487 --> 00:38:47,908
‎A făcut Facebook după ce i-a futut careva
‎o carte peste ochi.

594
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
‎L-a inventat doar ca să-și facă prieteni.

595
00:39:02,965 --> 00:39:04,925
‎Avem nevoie de huligani.

596
00:39:05,009 --> 00:39:09,430
‎Diamantele sunt obținute cu presiune,
‎nu cu îmbrățișări.

597
00:39:12,058 --> 00:39:14,518
‎Îmbrățișați niște cărbune,
‎să vedeți ce iese.

598
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
‎O cămașă murdară.

599
00:39:22,151 --> 00:39:25,863
‎Huliganii sunt fertilizatorul
‎care îi ajută pe cei buni să crească.

600
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
‎Dacă vrei flori frumoase,
‎ai nevoie de bălegar.

601
00:39:33,662 --> 00:39:36,415
‎Vă zic, avem nevoie de huligani.

602
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
‎De asta sunt atâția copii grași
‎în școală azi.

603
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
‎Nu le mai fură nimeni banii de gustare.

604
00:39:51,097 --> 00:39:52,890
‎Știți ce cumpără cu banii ăia?

605
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
‎Extra-gustări.

606
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
‎Ne trebuie huligani.

607
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
‎Urăsc când lumea zice

608
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
‎că huliganii online sunt și mai răi.

609
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
‎Tăceți!

610
00:40:05,986 --> 00:40:09,657
‎N-am auzit de persoane
‎aruncate online pe scări.

611
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
‎Nici de cineva bombardat
‎cu o pungă de pișat virtuală.

612
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
‎Avem nevoie de afurisiți.

613
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
‎Ce naiba! Așa a ajuns Trump președinte.

614
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
‎Exact așa s-a întâmplat.

615
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
‎Am scăpat de huligani,

616
00:40:25,256 --> 00:40:30,302
‎a apărut un huligan adevărat,
‎și nimeni n-a știut cum să-l ia.

617
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
‎Încerc să-mi fac ordine în viață.

618
00:40:39,937 --> 00:40:41,981
‎Să aduc puțină religie în viața mea.

619
00:40:42,898 --> 00:40:43,816
‎Doar puțină.

620
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
‎Puțintică.

621
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
‎Religia e ca sarea.

622
00:40:53,200 --> 00:40:57,163
‎Un praf e bun, dar, dacă pui prea multă,
‎s-a dus naibii mâncarea.

623
00:40:59,373 --> 00:41:04,587
‎Practic, încerc să-L găsesc pe Dumnezeu
‎înainte să mă găsească El pe mine.

624
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
‎Nu te găsește la momentul potrivit.

625
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
‎Nu ai locuri bune la un meci Knicks,

626
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
‎ți-o freacă Halle Berry

627
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
‎și apare Dumnezeu.

628
00:41:20,352 --> 00:41:21,812
‎„Ce-ți mai mângâie ciolanul!

629
00:41:23,230 --> 00:41:27,568
‎E făcută de Mine. Ca și ciolanul tău.
‎Savurați meciul.”

630
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
‎Dumnezeu n-apare în situații de-astea.

631
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
‎Nu, El apare
‎după ce ai fost violat în pușcărie.

632
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
‎Închis pentru amenzi de circulație.

633
00:41:51,008 --> 00:41:55,387
‎Dacă ajungi acolo pentru crimă
‎și te violează careva,

634
00:41:55,471 --> 00:41:58,265
‎zici: „Ei bine, cred că o meritam.

635
00:41:59,391 --> 00:42:03,771
‎Am omorât pe cineva.
‎Acum altcineva îmi omoară curul.

636
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
‎Dă-i mai tare!”

637
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
‎Dar, dacă ai ajuns pentru amenzi neplătite

638
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
‎și te fute careva în cur,

639
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
‎zici: „Trebuia să-mi iau mașina de-acolo.

640
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
‎Unde mi-a fost capul?

641
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
‎Credeam că e Vinerea Mare.

642
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
‎Dar ăștia tot mută Paștele.”

643
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
‎Încerc să-L găsesc pe Dumnezeu
‎până nu mă găsește El.

644
00:42:41,433 --> 00:42:44,979
‎Dar e foarte greu,
‎fiindcă sunt un mare căcănar.

645
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
‎Încerc să fiu bun, dar sunt un căcănar.

646
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
‎Deunăzi i-am dat unui boschetar
‎cinci dolari.

647
00:42:53,153 --> 00:42:56,407
‎O faptă bună, chipurile.

648
00:42:56,490 --> 00:42:59,243
‎Dar nu i-am dat cinci dolari pentru el,

649
00:42:59,326 --> 00:43:01,412
‎i i-am dat pentru mine.

650
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
‎Exact. Ați dat ceva sau ați făcut un bine

651
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
‎sperând că Dumnezeu bagă de seamă?

652
00:43:12,089 --> 00:43:15,175
‎Practic, încercam să stimulez
‎o binecuvântare.

653
00:43:18,262 --> 00:43:23,642
‎Îi dădeam prăpăditului niște bani,
‎dar mă uitam la Dumnezeu,

654
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
‎ziceam: „Doamne, ia uite, sunt un om bun.

655
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
‎Aruncă lumină asupra mea.”

656
00:43:31,025 --> 00:43:35,613
‎Sunt așa de căcănar, că în ziua aia,
‎indiferent cu cine am vorbit,

657
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
‎am strecurat în conversație
‎faza cu cei cinci dolari.

658
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
‎Indiferent despre ce era vorba.

659
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
‎„L-ai văzut pe LeBron?”

660
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
‎„Nu, îi dădeam niște bani unui boschetar.

661
00:43:47,207 --> 00:43:48,417
‎N-am avut timp.”

662
00:43:49,877 --> 00:43:53,422
‎Mă laud că i-am dat cinci dolari.

663
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
‎Dar aveam 400 în buzunar.

664
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
‎Am ignorat bancnotele mari
‎și i-am dat una mică.

665
00:44:00,638 --> 00:44:03,515
‎Am zis: „Nu, nu asta. Nici vorbă.

666
00:44:03,599 --> 00:44:05,976
‎Nu, asta nu e pentru tine.

667
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
‎E pentru stripteuze, mai încolo.”

668
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
‎I-am dat suficient
‎cât să-și ia ceva de la McDonald's,

669
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
‎dar fără nimic de băut.

670
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
‎„Ia-ți un burger… fără băutură.”

671
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
‎Încerc să-L găsesc pe Domnul
‎până n-o face El.

672
00:44:31,543 --> 00:44:32,836
‎Sunt un terminat.

673
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
‎La știri găsești religie cu lopata.

674
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
‎Ne uităm întruna, și întotdeauna

675
00:44:37,966 --> 00:44:40,219
‎vorbesc despre extremiști religioși.

676
00:44:40,302 --> 00:44:43,764
‎Suntem în război cu extremiștii.

677
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
‎Ce e un extremist religios?

678
00:44:46,725 --> 00:44:51,605
‎Extremistul religios e o persoană
‎care crede extrem în Dumnezeu.

679
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
‎Vi se pare că credeți în Dumnezeu,
‎dar ei cred extrem în Dumnezeu.

680
00:44:57,486 --> 00:45:01,949
‎Zic: „Dumnezeu se întoarce miercuri,
‎la două jumate.

681
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
‎Am bilete.

682
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
‎Cântă Fantasia în deschidere.

683
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
‎Cică trece și Charlie Wilson.”

684
00:45:12,084 --> 00:45:15,963
‎Exact, extremiștii religioși
‎cred extrem în Dumnezeu

685
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
‎și din când în când aruncă ceva în aer.

686
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
‎Ceea ce e ciudat, dacă te gândești.

687
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
‎Fiindcă crezi cu adevărat,

688
00:45:23,220 --> 00:45:26,348
‎crezi că Dumnezeu a făcut
‎Pământul, Luna, stelele, Soarele.

689
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
‎Crezi că e
‎cea mai puternică ființă din univers.

690
00:45:30,269 --> 00:45:33,647
‎Dacă Dumnezeu
‎e cea mai puternică ființă din univers,

691
00:45:33,730 --> 00:45:36,442
‎de ce-ar avea nevoie de ajutorul tău?

692
00:45:38,068 --> 00:45:39,528
‎Ce tâmpenie e asta?

693
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
‎Și… Exact.

694
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
‎Uitați care-i treaba.

695
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
‎Cred că actul de a-L ajuta pe Dumnezeu
‎e un sacrilegiu.

696
00:45:51,665 --> 00:45:55,169
‎Dacă ți se pare că poți să-L ajuți,
‎atunci nu crezi în El.

697
00:45:55,252 --> 00:45:58,046
‎Da. Dacă ai crede cu adevărat,
‎ai crede și gata.

698
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
‎Ia fiți atenți!
‎N-am mai fost la biserică de zece ani.

699
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
‎Asta înseamnă să crezi în Dumnezeu.

700
00:46:09,641 --> 00:46:12,269
‎Vă duceți săptămânal fiindcă nu credeți.

701
00:46:15,481 --> 00:46:16,815
‎A venit Dumnezeu?

702
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
‎Încerc să-L găsesc
‎înainte să mă găsească El.

703
00:46:21,820 --> 00:46:26,033
‎Altă nebunie cu extremiștii religioși:
‎călătoria cu avionul.

704
00:46:26,867 --> 00:46:28,952
‎Au stricat tot.

705
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
‎Mai știți ce distractiv era?

706
00:46:31,622 --> 00:46:35,209
‎Aveai avion la 12.00,
‎plecai de-acasă la 11.30.

707
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
‎Și îl prindeai.

708
00:46:39,087 --> 00:46:43,008
‎Mai știți că puteai s-o iei pe bunica
‎de la poartă?

709
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
‎Exact. Acum, până ajunge la tine,

710
00:46:46,220 --> 00:46:47,513
‎are un infarct la activ.

711
00:46:53,393 --> 00:46:56,230
‎E moartă, se învârte pe banda de bagaje.

712
00:47:02,861 --> 00:47:04,613
‎„A cui e bunica moartă?”

713
00:47:07,824 --> 00:47:10,911
‎Și e atâta pază, te caută și în pantofi,

714
00:47:10,994 --> 00:47:12,621
‎îți iau șamponul.

715
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
‎De când a devenit șamponul periculos?

716
00:47:16,833 --> 00:47:20,212
‎Îți iau șamponul, treci prin filtru

717
00:47:20,295 --> 00:47:23,173
‎și pe urmă ți-l vând
‎la magazinul de cadouri.

718
00:47:24,550 --> 00:47:27,803
‎Uneori încearcă
‎să ți-l vândă chiar pe al tău.

719
00:47:29,388 --> 00:47:31,265
‎Îmi recunosc șamponul imediat.

720
00:47:33,976 --> 00:47:35,602
‎M-am săturat de atâta pază.

721
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
‎Ar fi bună o companie
‎pentru cei cărora nu le pasă.

722
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
‎O companie…

723
00:47:44,611 --> 00:47:48,865
‎Una în care nu există niciun paznic,

724
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
‎pentru cei care se grăbesc

725
00:47:51,118 --> 00:47:54,454
‎și sunt dispuși
‎să-și ia viața în propriile mâini.

726
00:47:56,039 --> 00:47:57,457
‎De asta e nevoie.

727
00:47:58,250 --> 00:48:01,628
‎Pentru așa ceva aș da 50$ în plus.

728
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
‎Să-i zică Risky Airlines.

729
00:48:05,132 --> 00:48:08,218
‎Exact. Risky Airlines,
‎musulmanii au reducere 50%.

730
00:48:11,388 --> 00:48:14,474
‎Primești loc de picioare
‎în funcție de lungimea bărbii.

731
00:48:18,061 --> 00:48:19,396
‎Nici nu le trebuie bilete.

732
00:48:20,188 --> 00:48:22,399
‎Îți ștampilează mâna, ca la club.

733
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
‎Zici: „Am fost deja înăuntru.”

734
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
‎„Risky Airlines,
‎toți piloții noștri sunt uscături.”

735
00:48:47,507 --> 00:48:51,345
‎Zău așa. Încerc să-L găsesc pe Dumnezeu
‎înainte să mă găsească El.

736
00:48:51,428 --> 00:48:52,804
‎Mâine e duminică.

737
00:48:52,888 --> 00:48:54,556
‎Îmi place să mă trezesc duminica

738
00:48:54,640 --> 00:48:57,184
‎și să mă uit la predicatori.

739
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
‎Ador să-i ascult. E ca și cum…

740
00:49:00,437 --> 00:49:02,189
‎Cel mai tare e T.D. Jakes.

741
00:49:03,857 --> 00:49:05,359
‎Creflo Dollar.

742
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
‎Joel Osteen.

743
00:49:08,445 --> 00:49:10,947
‎Îi ascult pe toți. Am o întrebare…

744
00:49:11,948 --> 00:49:14,159
‎De ce e Dumnezeu tot timpul falit?

745
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
‎Trece prin greutăți financiare…

746
00:49:22,751 --> 00:49:24,252
‎de cam multă vreme.

747
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
‎Ce naiba?

748
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
‎Are o ipotecă proastă? Ce…

749
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
‎Ce se întâmplă?

750
00:49:31,426 --> 00:49:34,513
‎Cine-i plătește taxele, Wesley Snipes?

751
00:49:37,391 --> 00:49:40,143
‎Ce se petrece? Nu înțeleg.

752
00:49:42,270 --> 00:49:43,605
‎Diavolul nu e falit.

753
00:49:44,940 --> 00:49:47,275
‎El aduce ploaia la clubul de striptease.

754
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
‎Diavolul nu zice niciodată la TV

755
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
‎că răul trebuie sponsorizat.

756
00:49:58,161 --> 00:50:00,622
‎Nicidecum. Dar iubesc religia.

757
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
‎Îmi place să mă uit la ea, s-o studiez.

758
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
‎Chestia mișto e că oricui te rogi,

759
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
‎oricât de mult studiezi,

760
00:50:10,382 --> 00:50:15,178
‎fiecare religie are o premisă de bază,

761
00:50:15,262 --> 00:50:19,307
‎o idee primară
‎care nu lipsește din niciuna.

762
00:50:19,391 --> 00:50:24,563
‎Și premisa asta e „Dumnezeu nu greșește”.

763
00:50:25,772 --> 00:50:27,482
‎În toate religiile. La toți.

764
00:50:27,566 --> 00:50:31,027
‎„Dumnezeu nu face…

765
00:50:34,448 --> 00:50:35,991
‎greșeli.

766
00:50:36,950 --> 00:50:38,326
‎Spun că Dumnezeu…

767
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
‎nu face…

768
00:50:43,498 --> 00:50:44,958
‎greșeli.”

769
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
‎Nu face greșeli?

770
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
‎Asta e… În regulă.

771
00:50:54,342 --> 00:50:56,470
‎E o afirmație cam hazardată.

772
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
‎Nu face greșeli?

773
00:50:58,764 --> 00:50:59,973
‎Ați citit Biblia?

774
00:51:01,141 --> 00:51:04,644
‎Ce zice că s-a întâmplat în a șaptea zi?

775
00:51:05,437 --> 00:51:07,105
‎„Dumnezeu s-a odihnit.”

776
00:51:07,731 --> 00:51:12,611
‎Bun. Pare ciudat
‎ca o ființă perfectă să se odihnească.

777
00:51:15,489 --> 00:51:16,823
‎Să vă întreb ceva.

778
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
‎Ați făcut vreodată ceva

779
00:51:20,911 --> 00:51:22,537
‎care v-a ieșit perfect

780
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
‎și după aia v-ați odihnit?

781
00:51:28,084 --> 00:51:30,295
‎Vi s-a întâmplat vreodată în viață?

782
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
‎Nu!

783
00:51:32,255 --> 00:51:34,716
‎Niciodată nu vi s-a întâmplat, ce naiba!

784
00:51:34,800 --> 00:51:37,803
‎Vi s-a întâmplat doar să faceți ceva,

785
00:51:37,886 --> 00:51:39,179
‎să vă iasă prost

786
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
‎și să ziceți: „Să mă odihnesc…

787
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
‎înainte s-o stric de tot.”

788
00:51:50,816 --> 00:51:54,277
‎„Dumnezeu nu face greșeli.” Ciocul mic!

789
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
‎Face o grămadă de greșeli.

790
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
‎Ați văzut porci spinoși?

791
00:52:01,409 --> 00:52:03,328
‎Nu-s de mâncat, nici de luat în brațe.

792
00:52:04,454 --> 00:52:07,332
‎Sunt urâți, lipicioși, se cacă peste tot.

793
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
‎Greșeală!

794
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
‎Dar nisipurile mișcătoare?

795
00:52:17,133 --> 00:52:18,927
‎Nisip în care poți să te îneci.

796
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
‎Te îneci pe uscat.

797
00:52:22,931 --> 00:52:25,684
‎Credeți că a vrut să facă
‎nisipuri mișcătoare?

798
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
‎Greșeală.

799
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
‎Ați fost în Mississippi?

800
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
‎Greșeală!

801
00:52:38,905 --> 00:52:42,659
‎GRE-ȘEA-LĂ!

802
00:52:47,831 --> 00:52:48,999
‎Glumiți?

803
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
‎E o grămadă mare de bălegar rasist.

804
00:52:53,169 --> 00:52:56,423
‎Afurisitul Mississippi.
‎Am fost acolo acum două luni

805
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
‎și nu mi-am dat seama ce an este.

806
00:53:00,427 --> 00:53:03,263
‎Așa de distrusă e treaba pe-acolo.

807
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
‎Ce naiba!

808
00:53:05,515 --> 00:53:07,183
‎Știți cum e Mississippi?

809
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
‎Mai știți cum e când te duci în Caraibe?

810
00:53:11,229 --> 00:53:15,191
‎Te duci acolo, aterizezi,
‎te urci în dubiță.

811
00:53:16,776 --> 00:53:18,194
‎Cursa aia…

812
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
‎Cursa aia înspăimântătoare…

813
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
‎de la aeroport la hotel.

814
00:53:26,369 --> 00:53:29,331
‎Te uiți pe fereastră și zici: „Ce naiba?

815
00:53:30,332 --> 00:53:33,460
‎Ce e cu cloaca asta?

816
00:53:33,543 --> 00:53:35,253
‎O, Doamne!”

817
00:53:37,464 --> 00:53:39,674
‎Vezi copii care-și mănâncă părul.

818
00:53:44,679 --> 00:53:47,057
‎Shabba Ranks înjunghie un câine.

819
00:53:47,140 --> 00:53:51,436
‎Shabba!

820
00:53:56,232 --> 00:53:58,693
‎Oamenii parcă n-au mai văzut mașină.

821
00:54:08,203 --> 00:54:09,746
‎„Roată!”

822
00:54:11,623 --> 00:54:14,626
‎Ajungi la hotel și zici:
‎„În Jamaica e frumos.

823
00:54:23,051 --> 00:54:25,470
‎E așa de frumos.
‎S-o chemăm și pe mama ta.”

824
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
‎Căcat.

825
00:54:31,017 --> 00:54:33,561
‎Îți dau o ‎piña colada…

826
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
‎și uiți de cea mai lucie sărăcie
‎pe care ai văzut-o.

827
00:54:44,906 --> 00:54:46,616
‎Iei o gură și zici:

828
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
‎„Copilașul ăla nu era mort, nu?

829
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
‎Abia aștept să urc pe skijet.”

830
00:55:04,259 --> 00:55:07,345
‎Încerc să-L găsesc pe Dumnezeu
‎până nu mă găsește El.

831
00:55:08,304 --> 00:55:10,181
‎Să-mi fac ordine în viață.

832
00:55:10,265 --> 00:55:13,977
‎Am avut o… Ultimii ani au fost aiurea rău.

833
00:55:15,645 --> 00:55:18,106
‎Am avut grijă de copii.

834
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
‎Am divorțat.

835
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
‎Divorț. Nu…

836
00:55:23,695 --> 00:55:26,906
‎Nu aplaudați la căcatul ăsta
‎dacă nu sunteți avocați.

837
00:55:29,034 --> 00:55:32,620
‎Vă spun eu,
‎nu vreți să treceți printr-un divorț.

838
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
‎Am trecut prin iad. Nu vreți așa ceva.

839
00:55:36,249 --> 00:55:39,461
‎Dacă aveți o persoană iubită,
‎țineți bine de ea.

840
00:55:40,253 --> 00:55:41,880
‎Chiar așa. Țineți bine de ea.

841
00:55:42,797 --> 00:55:43,923
‎Implicați-vă.

842
00:55:44,007 --> 00:55:46,885
‎Nu amenințați întruna
‎că vă faceți bagajul.

843
00:55:46,968 --> 00:55:49,804
‎Da. Iubiți sau luați-vă tălpășița.

844
00:55:49,888 --> 00:55:52,515
‎Dacă vreți să plecați, plecați acum.

845
00:55:53,266 --> 00:55:55,143
‎Da, din spectacol. Acum!

846
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
‎Despărțiți-vă.

847
00:55:59,230 --> 00:56:01,191
‎Avem cabine de despărțire în foaier.

848
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
‎Exact. Dar, înainte să plecați…

849
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
‎Asigurați-vă că aveți de ales.

850
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
‎Fiindcă unii aveți relații așa de vechi,

851
00:56:11,409 --> 00:56:13,369
‎că nici nu mai știți ce urâți sunteți.

852
00:56:20,293 --> 00:56:23,713
‎Înainte să plecați,
‎scoateți-vă toate hainele,

853
00:56:24,589 --> 00:56:26,382
‎așezați-vă la oglindă și ziceți:

854
00:56:30,095 --> 00:56:32,180
‎„Asta pun pe piață.”

855
00:56:36,184 --> 00:56:38,937
‎Poate aveți nevoie de abdomene
‎sau de terapie.

856
00:56:40,563 --> 00:56:41,689
‎Exact.

857
00:56:41,773 --> 00:56:46,444
‎Iubiți cum trebuie sau cărați-vă!

858
00:56:46,528 --> 00:56:47,821
‎M-ați auzit?

859
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
‎Vă spun eu.

860
00:56:50,156 --> 00:56:51,658
‎Dacă aveți o relație,

861
00:56:51,741 --> 00:56:55,954
‎nu trebuie decât să vă futeți
‎și să ieșiți pe undeva.

862
00:56:57,413 --> 00:56:59,541
‎Doar asta trebuie să faceți.

863
00:57:01,417 --> 00:57:03,795
‎Sex și călătorii.

864
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
‎Futut și turism.

865
00:57:05,713 --> 00:57:07,298
‎Numai du-te-vino.

866
00:57:11,427 --> 00:57:14,055
‎Atât. Ați înțeles?

867
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
‎Lumea zice: „E greu cu relațiile.”

868
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
‎Nu, nu e greu.

869
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
‎E greu
‎doar când se străduiește unul singur.

870
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
‎În doi se mută foarte ușor canapeaua.

871
00:57:25,442 --> 00:57:27,569
‎Unul singur nici n-o clintește.

872
00:57:28,278 --> 00:57:30,029
‎Dacă aveți o relație,

873
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
‎dați-mi voie să vă ajut.

874
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
‎Încerc să vă ajut, bine?

875
00:57:35,076 --> 00:57:36,828
‎Prima regulă:

876
00:57:37,787 --> 00:57:39,456
‎nu mai concurați.

877
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
‎Nu e vreun concurs afurisit.

878
00:57:42,584 --> 00:57:43,460
‎Da.

879
00:57:43,960 --> 00:57:48,256
‎Reușita ei e și a ta, iar a ta e și a ei.

880
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
‎Nu mai concurați.

881
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
‎Încetați, da?

882
00:57:54,804 --> 00:57:58,433
‎Numărul doi…

883
00:58:00,185 --> 00:58:02,562
‎Într-o relație nu există egalitate.

884
00:58:04,063 --> 00:58:05,815
‎Ziceți: „Suntem egali.” Nu sunteți.

885
00:58:06,399 --> 00:58:08,485
‎Amândoi oferiți servicii.

886
00:58:09,027 --> 00:58:12,280
‎Sunteți în industria serviciilor.

887
00:58:13,156 --> 00:58:17,243
‎Când ai o relație, ești într-o trupă.

888
00:58:18,536 --> 00:58:19,871
‎O afurisită de trupă.

889
00:58:20,497 --> 00:58:24,876
‎Iar când ești în trupă,
‎trebuie să-ți joci rolul.

890
00:58:25,543 --> 00:58:30,298
‎Uneori ești solist vocal,
‎alteori ești la tamburină.

891
00:58:35,136 --> 00:58:38,348
‎Dacă ești la tamburină, cântă cum trebuie.

892
00:58:39,807 --> 00:58:41,017
‎Cântă corect.

893
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
‎Cântă cu zâmbetul pe față.

894
00:58:43,853 --> 00:58:47,273
‎Fiindcă nimeni nu vrea
‎un cântăreț la tamburină bosumflat.

895
00:58:58,159 --> 00:59:01,871
‎Dacă ești la tamburină, cântă cum trebuie.

896
00:59:01,955 --> 00:59:05,583
‎Din tot sufletul.
‎„Tamburină, afurisiților!

897
00:59:05,667 --> 00:59:09,587
‎Tamburină, afurisiților!

898
00:59:10,213 --> 00:59:12,090
‎Tamburină, afurisiților!”

899
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
‎Cântă ca Tina Turner.

900
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
‎Da, ești în trupă.

901
00:59:20,390 --> 00:59:21,683
‎Ca Hall & Oates.

902
00:59:22,684 --> 00:59:24,185
‎Nu știu ce face Oates.

903
00:59:26,980 --> 00:59:29,148
‎Dar Hall n-a avut niciun hit fără el.

904
00:59:34,612 --> 00:59:36,948
‎Vreți să rămâneți împreună.

905
00:59:37,031 --> 00:59:38,283
‎Cum rămâneți împreună?

906
00:59:38,866 --> 00:59:40,118
‎Trebuie să vă futeți.

907
00:59:42,036 --> 00:59:45,623
‎Așa e de simplu. Trebuie să vă futeți.

908
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
‎O să ziceți: „Când ne-am cunoscut,

909
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
‎ne-am distrat pe cinste,
‎apoi au apărut problemele.”

910
00:59:52,797 --> 00:59:56,050
‎Nu-i așa. N-a apărut nimic.

911
00:59:57,343 --> 01:00:01,806
‎Fiecare problemă pe care o aveți azi
‎exista și când v-ați cunoscut.

912
01:00:02,307 --> 01:00:04,934
‎Dar vă futeați, așa că iertați.

913
01:00:11,524 --> 01:00:14,611
‎Exact. Știai că el nu spală vasele.

914
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
‎Dar ți-o trăgea ca lumea.

915
01:00:20,241 --> 01:00:22,660
‎Un târg elegant, pulă contra vase.

916
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
‎Îți plăcea să speli vase pentru pulă.

917
01:00:30,877 --> 01:00:32,879
‎Tu știai că ea nu gătește,

918
01:00:33,838 --> 01:00:35,506
‎dar îți lingea boașele.

919
01:00:37,175 --> 01:00:39,510
‎Ziceai: „Linge acolo. Comandăm mâncare.”

920
01:00:43,931 --> 01:00:46,059
‎Trebuie să vă futeți.

921
01:00:46,601 --> 01:00:48,186
‎Trebuie s-o țineți tot așa.

922
01:00:49,062 --> 01:00:51,898
‎Futeți, indiferent ce dispoziție aveți.

923
01:00:52,440 --> 01:00:55,234
‎Să meargă treaba.

924
01:00:55,318 --> 01:00:58,154
‎Nu puteți aștepta să vă ajute Sfântul Duh.

925
01:01:00,948 --> 01:01:02,825
‎Da.

926
01:01:02,909 --> 01:01:04,702
‎Doamnelor, auziți ce spun?

927
01:01:05,870 --> 01:01:08,665
‎Uneori trebuie să sugeți
‎o pulă melancolică.

928
01:01:17,632 --> 01:01:19,300
‎Faceți ce e de făcut.

929
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
‎Eu pap păsărică
‎și când n-am chef de nimic.

930
01:01:27,141 --> 01:01:29,268
‎„Nu pot să cred, rezervorul e gol.

931
01:01:37,443 --> 01:01:39,737
‎Nu pot să cred ce igrasie e în beci.”

932
01:01:44,867 --> 01:01:47,036
‎Ce naiba, în 11 septembrie păpam păsărică.

933
01:01:52,500 --> 01:01:53,876
‎Voi unde erați?

934
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
‎Trebuie să vă futeți, oameni buni.

935
01:02:06,723 --> 01:02:09,642
‎Am fost căsătorit 16 ani.

936
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
‎Șaisprezece. Da, cursă lungă.

937
01:02:12,979 --> 01:02:14,480
‎Hamilton‎ n-o să dureze atât.

938
01:02:16,149 --> 01:02:20,570
‎Am fost căsătorit 16 ani
‎în epoca telefoanelor mobile,

939
01:02:21,821 --> 01:02:22,989
‎adică…

940
01:02:24,073 --> 01:02:30,037
‎cei 16 ani ai mei înseamnă de fapt
‎mai mult decât cei 40 ai părinților mei.

941
01:02:31,247 --> 01:02:36,502
‎În cei 16 ani ai mei
‎am avut mai mult contact cu fosta

942
01:02:36,586 --> 01:02:40,590
‎decât au avut părinții mei în 40 de ani.

943
01:02:41,424 --> 01:02:46,554
‎Gândiți-vă. Tata pleca la muncă la 6.30,

944
01:02:46,637 --> 01:02:49,932
‎venea la 20.30,

945
01:02:50,016 --> 01:02:54,812
‎iar peste zi el și mama
‎nu aveau nicio legătură.

946
01:02:56,314 --> 01:02:59,358
‎Așa erau relațiile.

947
01:03:00,693 --> 01:03:02,987
‎Exact. Copiii puteau să crape,

948
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
‎el afla asta abia la întoarcerea acasă.

949
01:03:09,660 --> 01:03:11,037
‎Întreba: „Au murit copiii?

950
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
‎Când?” „De vreo opt ore.”

951
01:03:12,747 --> 01:03:13,664
‎„La naiba!”

952
01:03:18,044 --> 01:03:21,380
‎N-aveau nicio legătură. Așa…

953
01:03:21,464 --> 01:03:24,842
‎Relațiile părinților voștri așa erau.

954
01:03:24,926 --> 01:03:28,554
‎Când se întâlneau, obișnuiau să vorbească.

955
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
‎Știți de ce?

956
01:03:29,972 --> 01:03:33,643
‎Fiindcă fiecare
‎avea informații de bun-simț

957
01:03:34,602 --> 01:03:36,687
‎utile pentru celălalt.

958
01:03:37,897 --> 01:03:38,898
‎Da.

959
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
‎„Iubi, ce-ai făcut azi?”

960
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
‎„Albișor nu m-a halit.” „Nici pe mine.”

961
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
‎„Te iubesc.”

962
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
‎Știți de ce mai vorbeau?

963
01:03:49,033 --> 01:03:51,661
‎Știți de ce?
‎Fiindcă le era dor de celălalt.

964
01:03:51,744 --> 01:03:54,622
‎Chiar le era dor unuia de celălalt.

965
01:03:55,122 --> 01:03:57,375
‎Azi nu mai poți duce dorul cuiva.

966
01:03:58,459 --> 01:04:00,378
‎Sunt toți în buzunar.

967
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
‎Sunt cu tine tot timpul.

968
01:04:04,340 --> 01:04:06,467
‎Da. Cum ai ieșit din casă,

969
01:04:06,551 --> 01:04:10,471
‎te sună, primești mesaj,
‎vă vedeți pe FaceTime,

970
01:04:10,555 --> 01:04:12,682
‎primești ceva pe Snapchat,

971
01:04:12,765 --> 01:04:16,269
‎numai comunicații afurisite.

972
01:04:16,352 --> 01:04:19,772
‎După care ea are tupeul să zică:
‎„Nu prea ai chef de vorbă.”

973
01:04:22,108 --> 01:04:25,570
‎„Ce tot spui? Știu tot ce-ai făcut azi,

974
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
‎plus ce crede lumea despre asta.

975
01:04:31,200 --> 01:04:33,786
‎Așa e. Am citit comentariile, tâmpito.

976
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
‎Ți-am dat cinci aprecieri, vaco! Ce naiba!

977
01:04:41,544 --> 01:04:44,297
‎Ți-am trimis trei zâmbete și o vânătă.

978
01:04:48,050 --> 01:04:49,594
‎Acum scutește-mă!”

979
01:04:54,181 --> 01:04:56,392
‎N-am fost un soț bun.

980
01:04:56,475 --> 01:04:58,936
‎Am fost un distrus.

981
01:04:59,520 --> 01:05:01,022
‎Dependent de pornografie.

982
01:05:02,732 --> 01:05:05,234
‎Da, industrie de miliarde,
‎dar numai eu consumam.

983
01:05:10,197 --> 01:05:13,951
‎Am fost dependent de pornografie și…

984
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
‎Întârziam peste tot 15 minute.

985
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
‎Unii pot confirma.

986
01:05:24,837 --> 01:05:27,214
‎Știți ce pățești
‎de la prea multă pornografie?

987
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
‎Să vă spun eu.

988
01:05:28,633 --> 01:05:31,510
‎Devii un soi de autist sexual.

989
01:05:33,429 --> 01:05:36,015
‎Te alegi cu un autism sexual.

990
01:05:36,766 --> 01:05:41,854
‎Ai probleme mari să privești în ochi
‎și să detectezi indicii verbale.

991
01:05:42,855 --> 01:05:45,483
‎Vrei ca totul să fie număr special.

992
01:05:45,566 --> 01:05:48,110
‎Nu poți să i-o bagi pe gât
‎în fiecare seară.

993
01:05:49,820 --> 01:05:53,449
‎Trebuie să variezi. Joia Gâtlejului.

994
01:05:57,036 --> 01:05:58,996
‎Ce pățești de la prea mult porno?

995
01:05:59,080 --> 01:06:01,248
‎Te desensibilizezi.

996
01:06:01,332 --> 01:06:04,502
‎La început, orice material porno e bun.

997
01:06:04,585 --> 01:06:05,711
‎„Sunt dezbrăcați.”

998
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
‎Pe urmă, după ce ești distrus,

999
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
‎îți trebuie un cocteil porno perfect

1000
01:06:14,637 --> 01:06:16,389
‎ca să ți-o poți freca.

1001
01:06:16,472 --> 01:06:17,765
‎Eram un distrus.

1002
01:06:17,848 --> 01:06:22,144
‎Îmi trebuiau o asiatică,
‎fundul unei fete de culoare

1003
01:06:22,853 --> 01:06:24,230
‎și cuvinte în spaniolă…

1004
01:06:27,942 --> 01:06:30,653
‎doar ca să miște pula doi centimetri.

1005
01:06:34,073 --> 01:06:36,951
‎Acum sunt bine. Am fost la recuperare,

1006
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
‎port plasture porno.

1007
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
‎Sunt mult mai bine.

1008
01:06:42,331 --> 01:06:44,917
‎Doamnelor, aveți grijă de bărbat.

1009
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
‎Băieți, aveți grijă de soață, de prietenă.

1010
01:06:47,545 --> 01:06:50,589
‎Aveți grijă de ea, altfel vă părăsește.

1011
01:06:51,716 --> 01:06:55,177
‎Vă părăsește fizic sau mental.

1012
01:06:55,970 --> 01:06:58,139
‎Femeia te poate părăsi mental.

1013
01:07:00,099 --> 01:07:03,936
‎Exact, ca în ‎Star Trek,
‎se teleportează din mizeria asta.

1014
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
‎Unii cred că sunt aici cu soția.

1015
01:07:11,360 --> 01:07:14,071
‎Nu-i așa, păcălicilor,
‎v-a părăsit de luni bune.

1016
01:07:15,656 --> 01:07:17,616
‎A venit doar fiindcă aveați bilete.

1017
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
‎Nu e cu voi, e cu mine.

1018
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
‎Când îmbătrânești, înveți chestii…

1019
01:07:31,881 --> 01:07:34,967
‎Înveți un lucru,
‎cel mai gangsteresc cu putință.

1020
01:07:35,051 --> 01:07:38,054
‎Că nimic nu e mai gangsteresc,

1021
01:07:38,679 --> 01:07:40,347
‎mai deștept,

1022
01:07:40,431 --> 01:07:43,309
‎mai puternic decât soția casnică.

1023
01:07:44,226 --> 01:07:47,396
‎Casnicele sunt cele mai deștepte afurisite
‎de pe Pământ.

1024
01:07:47,980 --> 01:07:50,483
‎Credeți că sunt femeile care lucrează. Nu.

1025
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
‎Doar fraierele lucrează.

1026
01:07:57,281 --> 01:07:58,365
‎Exact.

1027
01:07:58,449 --> 01:08:01,619
‎Deștepții îi pun pe alții
‎să lucreze în locul lor.

1028
01:08:03,037 --> 01:08:04,455
‎Chiar așa.

1029
01:08:04,538 --> 01:08:06,332
‎Îi zice ‎Casnicele din Atlanta.

1030
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
‎Nu ‎Târfele cu serviciu din Atlanta.

1031
01:08:11,504 --> 01:08:13,422
‎Nimeni nu s-ar uita la așa ceva.

1032
01:08:14,381 --> 01:08:16,425
‎Casnica e periculoasă rău.

1033
01:08:17,093 --> 01:08:19,553
‎Fiindcă ea și-a convins soțul

1034
01:08:20,220 --> 01:08:21,889
‎că e și casa lui.

1035
01:08:23,849 --> 01:08:27,060
‎Mulți de aici, chiar în clipa asta,
‎cred că au o casă,

1036
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
‎cred că e și casa lor.

1037
01:08:29,145 --> 01:08:32,942
‎Nu! Ea a luat casa cu ani în urmă,

1038
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
‎iar copiii sunt și ei pe felie.

1039
01:08:37,404 --> 01:08:38,863
‎Exact.

1040
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
‎Casnica e o afurisită.

1041
01:08:40,866 --> 01:08:43,993
‎Pentru că ea are ceva timp. Așa e.

1042
01:08:44,078 --> 01:08:46,913
‎Așa că, înainte să vină tati acasă,
‎adună copiii

1043
01:08:46,997 --> 01:08:48,874
‎și repetă o mică piesă…

1044
01:08:50,960 --> 01:08:52,837
‎Când apare tati, o joacă.

1045
01:08:52,920 --> 01:08:55,965
‎„În cinci minute vine tati.
‎Știți replicile?”

1046
01:08:56,549 --> 01:08:57,424
‎„Mi-era dor.”

1047
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
‎„Bine.”

1048
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
‎„O zici imediat după ce intră, da?

1049
01:09:04,098 --> 01:09:06,975
‎Îl apuci de picior și nu-i mai dai drumul.

1050
01:09:07,977 --> 01:09:11,020
‎Eu îi dau o bucată mare de pui

1051
01:09:12,314 --> 01:09:16,318
‎și, după ce adoarme,
‎rămânem iar stăpâni în casă.”

1052
01:09:21,157 --> 01:09:24,743
‎Așa e, băieți, n-aveți casă.

1053
01:09:25,368 --> 01:09:27,537
‎Dacă trăiți cu o femeie, n-aveți casă.

1054
01:09:27,621 --> 01:09:28,956
‎E casa ei.

1055
01:09:29,038 --> 01:09:32,542
‎Singurul bărbat care deține ceva
‎e burlacul.

1056
01:09:32,626 --> 01:09:34,252
‎Faceți un test, chiar acum.

1057
01:09:34,336 --> 01:09:37,756
‎Dacă chiar credeți că aveți o casă…
‎Hai să facem un test.

1058
01:09:38,424 --> 01:09:41,176
‎Diseară, când ajungeți acasă,

1059
01:09:41,260 --> 01:09:42,678
‎încercați…

1060
01:09:43,429 --> 01:09:45,180
‎Încercați…

1061
01:09:45,805 --> 01:09:47,640
‎Când ajungeți diseară acasă,

1062
01:09:47,725 --> 01:09:52,520
‎încercați să puneți pe perete
‎portretul mamei voastre.

1063
01:10:01,947 --> 01:10:03,365
‎E casa voastră, nu?

1064
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
‎Încercați.

1065
01:10:07,786 --> 01:10:08,871
‎„Ce-i asta?”

1066
01:10:08,954 --> 01:10:11,832
‎„Portretul mamei.” „Nu-mi place rama.”

1067
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
‎N-o să mai vedeți niciodată portretul ăla.

1068
01:10:20,049 --> 01:10:22,218
‎Poate la înmormântarea mamei voastre

1069
01:10:23,052 --> 01:10:24,970
‎o să zică: „Uite ce-am găsit.”

1070
01:10:25,804 --> 01:10:27,431
‎Afurisita!

1071
01:10:28,807 --> 01:10:32,519
‎Nu vă enervați. Nu vă enervați pe ea.

1072
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
‎Orice-ați face, nu vă enervați.

1073
01:10:35,731 --> 01:10:39,026
‎Fiindcă, dacă vă enervați pe ea,
‎se enervează și ea pe voi.

1074
01:10:40,778 --> 01:10:44,198
‎Voi vă enervați fiindcă nu puteți avea
‎un tablou cu mama.

1075
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
‎Dar ea se enervează pe voi

1076
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
‎fiindcă ați avut îndrăzneala

1077
01:10:49,328 --> 01:10:50,996
‎să vă enervați pe ea.

1078
01:10:52,581 --> 01:10:56,168
‎De fapt, sunteți nervoși
‎pentru ceva făcut de ea.

1079
01:10:56,877 --> 01:11:02,049
‎Iar ea e nervoasă fiindcă ați avut tupeul
‎să reacționați la ceva făcut de ea.

1080
01:11:02,883 --> 01:11:06,220
‎N-ați făcut nimic,
‎dar acum trebuie să vă cereți scuze

1081
01:11:06,845 --> 01:11:08,180
‎ca să treceți mai departe.

1082
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
‎Ziceți: „Iubito, îmi pare rău.

1083
01:11:10,474 --> 01:11:13,394
‎Trebuia să știu că fața mamei nu merită

1084
01:11:14,561 --> 01:11:16,772
‎să stea pe pereții casei noastre.

1085
01:11:17,898 --> 01:11:20,943
‎Nu mai fac niciodată o prostie ca asta.

1086
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
‎Poate duc portretul la birou, nu știu.

1087
01:11:26,532 --> 01:11:29,535
‎Ar fi foarte bine. Mersi, iubito.

1088
01:11:30,119 --> 01:11:31,412
‎Te iubesc.

1089
01:11:32,621 --> 01:11:34,873
‎Dacă asta ajută,
‎la naiba cu mama. Ducă-se!”

1090
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
‎Iar dacă se înfurie foarte tare…

1091
01:11:44,133 --> 01:11:46,427
‎Dacă femeia voastră se înfurie rău,

1092
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
‎intră în greva păsăricii.

1093
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
‎Nu vreți asta.

1094
01:11:52,683 --> 01:11:54,643
‎Nimic nu-i mai rău ca greva păsăricii.

1095
01:11:55,436 --> 01:11:58,397
‎Exact. Mai țineți minte
‎greva păsăricii din 2013?

1096
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
‎Negocierea a fost intensă.

1097
01:12:02,484 --> 01:12:03,986
‎Sindicatul a jucat dur.

1098
01:12:05,237 --> 01:12:08,657
‎Exact. Greva păsăricii.
‎Embargou pe păsărică.

1099
01:12:10,367 --> 01:12:11,744
‎Sancțiuni păsăricești.

1100
01:12:12,286 --> 01:12:14,371
‎Zici că pula ta e Cuba.

1101
01:12:16,999 --> 01:12:20,627
‎Greva păsăricii e cea mai letală armă

1102
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
‎din arsenalul feminin.

1103
01:12:23,505 --> 01:12:26,300
‎Dar trebuie lansată corect.

1104
01:12:27,301 --> 01:12:29,678
‎Multe femei
‎nu știu să facă greva păsăricii.

1105
01:12:30,679 --> 01:12:34,933
‎Multe dintre voi nu știți să faceți
‎o grevă a păsăricii în toată regula.

1106
01:12:36,352 --> 01:12:39,772
‎Uitați care-i treaba cu greva păsăricii.

1107
01:12:40,689 --> 01:12:43,025
‎Greva păsăricii funcționează doar dacă

1108
01:12:44,026 --> 01:12:47,196
‎îți fuți soțul regulat.

1109
01:12:51,200 --> 01:12:54,661
‎Nu-l poți amenința că nu mai pupă
‎sexul de care n-avea parte.

1110
01:12:57,081 --> 01:13:00,250
‎Zici: „Nu ți-o mai sug.”
‎„Păi nici nu mi-ai supt-o.

1111
01:13:02,294 --> 01:13:05,381
‎Ce alte fantezii
‎o să-mi mai ștergi din viață?

1112
01:13:07,466 --> 01:13:09,760
‎Vrei cheile de la nava mea spațială?

1113
01:13:13,806 --> 01:13:15,974
‎Vrei să-mi iei tigrul de companie?

1114
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
‎Ce altceva vrei să-mi mai iei?”

1115
01:13:18,477 --> 01:13:22,189
‎Doamnelor, trebuie să vă futeți soțul.

1116
01:13:22,898 --> 01:13:23,857
‎Trebuie să-l futeți!

1117
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
‎Futeți-l pe dobitoc.

1118
01:13:28,320 --> 01:13:30,906
‎Trebuie. Fiindcă, dacă n-o faceți,

1119
01:13:30,989 --> 01:13:33,826
‎o să dezvolte anticorpi
‎pentru păsărica voastră.

1120
01:13:37,162 --> 01:13:40,624
‎Exact. Cu cât îl futeți mai mult,
‎cu atât e mai slab.

1121
01:13:40,707 --> 01:13:44,211
‎Dar, dacă nu-l futeți,
‎o să-și găsească păreri personale.

1122
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
‎Nu vreți asta.

1123
01:13:47,381 --> 01:13:50,592
‎Atenție la rezultat. Mare atenție!

1124
01:13:52,594 --> 01:13:53,804
‎Ce naiba…

1125
01:13:54,430 --> 01:13:55,431
‎Încă ceva…

1126
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
‎Încă un motiv bun să vă futeți soțul.

1127
01:13:58,851 --> 01:14:02,563
‎Doamne ferește
‎să aveți vreun accident de tren!

1128
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
‎Da.

1129
01:14:04,481 --> 01:14:08,569
‎Întregul corp e hăcuit, dezmembrat.

1130
01:14:09,445 --> 01:14:11,613
‎Și singura bucată întreagă…

1131
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
‎e păsărica.

1132
01:14:16,118 --> 01:14:19,997
‎Iar soțul trebuie să vină la morgă

1133
01:14:20,080 --> 01:14:22,207
‎și să identifice păsărica,

1134
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
‎ca să aveți o înmormântare cum se cuvine.

1135
01:14:28,088 --> 01:14:30,841
‎Dacă nu făceați sex, o să fie tare greu.

1136
01:14:32,092 --> 01:14:34,845
‎Se pune acolo și legistul zice:

1137
01:14:34,928 --> 01:14:36,722
‎„O să trag cearșaful,

1138
01:14:37,681 --> 01:14:40,642
‎și atunci identificați păsărica, bine?”

1139
01:14:41,852 --> 01:14:44,438
‎Trage cearșaful, iar soțul zice:

1140
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
‎„Nu știu.

1141
01:14:49,651 --> 01:14:51,403
‎N-aș putea să zic…

1142
01:14:52,237 --> 01:14:53,697
‎Nu pot să…

1143
01:14:58,494 --> 01:15:00,287
‎Sigur era în tren?

1144
01:15:04,791 --> 01:15:06,418
‎Puteți s-o așezați așa?

1145
01:15:10,214 --> 01:15:11,548
‎E soția mea.

1146
01:15:12,132 --> 01:15:13,717
‎Ea e.”

1147
01:15:19,389 --> 01:15:21,642
‎Doamnelor, dacă aveți un soț bun,

1148
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
‎de treabă, țineți bine de el,

1149
01:15:24,102 --> 01:15:27,147
‎altfel vi-l ia altă femeie.

1150
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
‎Vi-l ia.

1151
01:15:29,816 --> 01:15:32,486
‎Există și aici femei care au furat un soț.

1152
01:15:34,947 --> 01:15:36,281
‎Știți voi care sunteți.

1153
01:15:37,991 --> 01:15:39,618
‎Ziceți: „Aia se relaxase.”

1154
01:15:42,996 --> 01:15:47,960
‎Da, țineți bine de el sau vi-l ia alta.

1155
01:15:48,835 --> 01:15:49,795
‎Băieți,

1156
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
‎nu trebuie să vă faceți griji.

1157
01:15:53,590 --> 01:15:55,259
‎Nimeni nu vă ia soția.

1158
01:15:56,510 --> 01:15:59,221
‎Să nu mă înțelegeți greșit, o să v-o fută.

1159
01:16:01,431 --> 01:16:02,724
‎O să v-o fută bine.

1160
01:16:03,475 --> 01:16:05,143
‎Mai bine ca voi.

1161
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
‎Dar n-o să o ia.

1162
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
‎Niciun tip nu zice:

1163
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
‎„Vreau să țipe la mine așa cum țipă la el.

1164
01:16:16,613 --> 01:16:19,408
‎Vreau să trăiesc într-o casă
‎fără portretul mamei.”

1165
01:16:22,619 --> 01:16:25,205
‎O fut zdravăn și v-o dau înapoi.

1166
01:16:26,123 --> 01:16:27,708
‎„Cred că e a ta.

1167
01:16:30,544 --> 01:16:32,838
‎Afurisita m-a făcut să mă simt prost.”

1168
01:16:35,674 --> 01:16:36,758
‎Măiculiță!

1169
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
‎Am dat-o în bară. Am divorțat.

1170
01:16:40,304 --> 01:16:42,431
‎Nu vreți să aveți parte de așa ceva.

1171
01:16:42,514 --> 01:16:46,393
‎A fost vina mea, fiindcă sunt un dobitoc…

1172
01:16:47,060 --> 01:16:49,896
‎N-am fost un soț bun.

1173
01:16:50,480 --> 01:16:51,773
‎N-am ascultat.

1174
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
‎N-am fost drăguț.

1175
01:16:54,901 --> 01:16:56,486
‎Așa e, zău.

1176
01:16:57,070 --> 01:16:58,697
‎Eram nesuferit.

1177
01:16:58,780 --> 01:17:01,575
‎Îmi ziceam:
‎„Eu plătesc tot, deci fac ce vreau.”

1178
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
‎Chestia asta nu funcționează.

1179
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
‎Mă credeam cel mai tare.

1180
01:17:07,497 --> 01:17:09,249
‎N-am cântat la tamburină.

1181
01:17:11,460 --> 01:17:14,713
‎Trebuie să cânți la tamburină.
‎Toată lumea trebuie s-o facă.

1182
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
‎Am înșelat.

1183
01:17:19,092 --> 01:17:22,346
‎Vorbesc serios. Nu mă laud. Am înșelat.

1184
01:17:22,429 --> 01:17:23,930
‎Eram în turneu și…

1185
01:17:24,640 --> 01:17:26,725
‎Până la urmă m-am culcat cu trei tipe.

1186
01:17:26,808 --> 01:17:28,310
‎Nasol de tot.

1187
01:17:28,393 --> 01:17:30,187
‎Știți ce e mai nasol?

1188
01:17:30,270 --> 01:17:33,690
‎Când înșelăm noi, băieții,
‎e pentru că vrem altceva.

1189
01:17:34,441 --> 01:17:36,151
‎Vrem pe altcineva, nu?

1190
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
‎Dar pe urmă ce se întâmplă?

1191
01:17:38,195 --> 01:17:39,780
‎Află femeia…

1192
01:17:40,572 --> 01:17:41,948
‎și devine ea altcineva.

1193
01:17:42,949 --> 01:17:44,868
‎N-o să mai fie niciodată aceeași.

1194
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
‎Deci ai altceva, dar nu cum îți doreai.

1195
01:17:49,039 --> 01:17:51,917
‎Ai ceva nou ce chiar nu-ți doreai deloc.

1196
01:17:52,000 --> 01:17:53,502
‎Fiecare femeie de aici zice:

1197
01:17:53,585 --> 01:17:56,129
‎„Du-te naibii, Chris. Chiar așa? Credeam…

1198
01:17:56,213 --> 01:17:58,882
‎Credeam că tu ești în regulă. Tocmai tu?

1199
01:18:00,467 --> 01:18:02,552
‎Haide, Chris, ce naiba te-a apucat?

1200
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
‎Ce i-a apucat pe bărbați?”

1201
01:18:05,222 --> 01:18:07,474
‎Multe femei gândesc așa în clipa asta.

1202
01:18:07,557 --> 01:18:09,476
‎Toate de aici mă trimiteți la naiba.

1203
01:18:10,102 --> 01:18:14,064
‎Și toți de aici ziceți:

1204
01:18:14,147 --> 01:18:15,023
‎„Trei?

1205
01:18:18,026 --> 01:18:19,903
‎Atât? Numai trei?

1206
01:18:20,987 --> 01:18:22,280
‎Ce naiba?

1207
01:18:22,364 --> 01:18:24,783
‎Lucrez la UPS.
‎Și eu am babardit mai multe.

1208
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
‎Trei?

1209
01:18:29,413 --> 01:18:31,289
‎Cred că ți-ai iubit mult soția.

1210
01:18:32,040 --> 01:18:33,500
‎Ești un romantic.”

1211
01:18:39,131 --> 01:18:41,466
‎E o nebunie…

1212
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
‎Când s-a încheiat divorțul,

1213
01:18:44,761 --> 01:18:46,888
‎eram la o petrecere

1214
01:18:47,597 --> 01:18:48,932
‎și am văzut-o pe Rihanna.

1215
01:18:49,641 --> 01:18:51,893
‎Mi-am zis: „Bine, s-o luăm de la cap.”

1216
01:18:57,566 --> 01:18:59,484
‎Deci, petrecere, o văd pe Rihanna.

1217
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
‎Mă gândesc s-o întreb cum îi merge.

1218
01:19:07,409 --> 01:19:09,745
‎Și zic: „Rihanna, ce mai faci?”

1219
01:19:11,496 --> 01:19:13,457
‎Vi s-a întâmplat să vă uitați vârsta?

1220
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
‎Rihanna s-a uitat la mine
‎ca la una dintre mătușile ei.

1221
01:19:21,465 --> 01:19:26,720
‎Era clar că nu mă consideră
‎membru purtător de pulă al societății.

1222
01:19:28,180 --> 01:19:31,391
‎Mi-ar fi fost mult mai ușor
‎să mă dau la Aretha Franklin.

1223
01:19:35,228 --> 01:19:37,439
‎Și o spun cu tot respectul.

1224
01:19:40,275 --> 01:19:41,902
‎Mă întreba de alți tipi.

1225
01:19:41,985 --> 01:19:44,529
‎„L-ai văzut pe Ray J?”
‎Zic: „Dă-l în mă-sa!

1226
01:19:45,906 --> 01:19:47,032
‎Îl urăsc.”

1227
01:19:50,827 --> 01:19:54,915
‎Nu vreți să divorțați. Nu e o glumă.

1228
01:19:54,998 --> 01:19:57,876
‎A trebuit să lupt
‎pentru custodia copiilor,

1229
01:19:57,959 --> 01:20:00,086
‎de fapt, doar ca să-i pot vedea.

1230
01:20:00,170 --> 01:20:01,838
‎E o nebunie afurisită.

1231
01:20:01,922 --> 01:20:08,261
‎În primul rând, nu vrei să fii bărbat
‎când ajungi la tribunalul familiei,

1232
01:20:09,763 --> 01:20:12,349
‎și nici bărbat de culoare
‎în vreun tribunal.

1233
01:20:13,975 --> 01:20:17,229
‎Și judecătorii de culoare
‎vin la muncă cu avocat

1234
01:20:20,357 --> 01:20:22,609
‎și stau toată ziua cu roba pe ei.

1235
01:20:23,610 --> 01:20:25,445
‎Scriu „judecător” pe spate,

1236
01:20:26,780 --> 01:20:29,574
‎să nu-și imagineze careva
‎că e un cioroi cu pelerină.

1237
01:20:33,203 --> 01:20:34,704
‎„Ăla e un cioroi cu pelerină?”

1238
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
‎„Nu, e un judecător.”

1239
01:20:38,583 --> 01:20:42,128
‎Am fost la tribunal.
‎Înspăimântătoare experiență.

1240
01:20:42,212 --> 01:20:46,508
‎Nu știi dacă o să-ți poți vedea copiii.

1241
01:20:46,591 --> 01:20:50,428
‎Când am divorțat, am vrut s-o fac rafinat.

1242
01:20:50,512 --> 01:20:54,140
‎Am cumpărat o casă la colțul străzii.

1243
01:20:54,224 --> 01:20:58,186
‎La o jumătate de kilometru, fix după colț.

1244
01:20:58,270 --> 01:21:02,691
‎Foarte aproape de fosta locuință.
‎Dar n-a fost de ajuns.

1245
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
‎La tribunal judecătorul a zis:

1246
01:21:05,819 --> 01:21:06,736
‎„Dle Rock,

1247
01:21:07,571 --> 01:21:11,074
‎vreau să văd poze

1248
01:21:11,908 --> 01:21:14,411
‎cu paturile din dormitor,

1249
01:21:14,494 --> 01:21:17,122
‎ca să mă asigur
‎că fetele au unde să doarmă.”

1250
01:21:17,205 --> 01:21:20,709
‎Am zis: „Dar ce credeți că am, iesle?

1251
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
‎Mi-am luat casă de un milion de dolari
‎fără paturi?”

1252
01:21:27,632 --> 01:21:30,343
‎Le-am arătat pozele.

1253
01:21:30,427 --> 01:21:33,513
‎Dar n-a fost de ajuns. Judecătorul a zis:
‎„Dle Rock,

1254
01:21:34,097 --> 01:21:38,101
‎vreau să văd poze cu frigiderul

1255
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
‎și cu ce e în el,

1256
01:21:40,437 --> 01:21:43,440
‎ca să mă asigur
‎că fetele au suficientă mâncare.”

1257
01:21:43,523 --> 01:21:44,357
‎Am zis…

1258
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
‎„Ce ați auzit despre mine?

1259
01:21:52,490 --> 01:21:54,951
‎Sunt Chris Rock, nu Chris Brown.”

1260
01:22:02,208 --> 01:22:03,543
‎Zău așa.

1261
01:22:04,127 --> 01:22:07,005
‎Băieți, sper să nu divorțați.

1262
01:22:07,088 --> 01:22:08,632
‎Vă spun,

1263
01:22:08,715 --> 01:22:11,384
‎dacă e să faceți ceva bun pentru copii,

1264
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
‎faceți poze cu chestii.

1265
01:22:13,720 --> 01:22:17,182
‎Dacă-i îmbrățișați, poză.
‎Dacă le dați să mănânce, poză.

1266
01:22:17,265 --> 01:22:20,644
‎Fiindcă nu știți când e nevoie
‎de chitanțe pentru iubire.

1267
01:22:21,770 --> 01:22:23,521
‎Vine iarna.

1268
01:22:26,733 --> 01:22:28,318
‎Dar a funcționat.

1269
01:22:28,401 --> 01:22:31,237
‎Am dreptul să-mi văd copiii.
‎Îi văd toată ziua.

1270
01:22:31,321 --> 01:22:34,199
‎Am primit dreptul. A funcționat.

1271
01:22:34,282 --> 01:22:39,162
‎Dar a fost umilitor să fiu nevoit
‎să dovedesc că sunt părinte.

1272
01:22:39,746 --> 01:22:43,500
‎Știu, am zis că într-o relație
‎n-ar trebui să concurezi,

1273
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
‎dar, după ce treci prin așa ceva,

1274
01:22:47,671 --> 01:22:49,965
‎îți zici: „O să-mi pierd copiii?”

1275
01:22:50,048 --> 01:22:53,468
‎Am zis: „O să trag tare
‎de câte ori îmi văd fetele.”

1276
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
‎Mă străduiam și înainte, dar acum plusez.

1277
01:22:56,471 --> 01:22:58,640
‎„Nu știu ce faceți acasă la mami,

1278
01:22:58,723 --> 01:23:00,225
‎dar aici o să fie și mai și…

1279
01:23:01,726 --> 01:23:03,895
‎de fiecare dată, bine?”

1280
01:23:03,979 --> 01:23:06,106
‎Uneori aduc vedete.

1281
01:23:08,149 --> 01:23:11,111
‎Mă asigur că se întorc acasă
‎cu povești de genul:

1282
01:23:11,194 --> 01:23:14,072
‎„Mami, Drake m-a ajutat la teme.

1283
01:23:18,785 --> 01:23:21,705
‎Lady Gaga
‎mi-a făcut un sendviș cu brânză.”

1284
01:23:24,749 --> 01:23:26,292
‎Credeți că spun prostii.

1285
01:23:27,335 --> 01:23:29,671
‎Uitați-vă pe Instagram.

1286
01:23:31,339 --> 01:23:32,841
‎Marea nebunie e

1287
01:23:33,967 --> 01:23:36,720
‎că, după ce treci de faza cu custodia,

1288
01:23:36,803 --> 01:23:40,181
‎trebuie să împarți banii,
‎și asta e foarte nașpa.

1289
01:23:40,265 --> 01:23:43,184
‎Oricine…

1290
01:23:44,185 --> 01:23:47,188
‎câștigă mai mult
‎plătește taxele judiciare pentru celălalt,

1291
01:23:47,272 --> 01:23:50,650
‎așa că am plătit
‎avocatul care a despărțit-o de mine.

1292
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
‎Parcă ai angaja un asasin să te lichideze.

1293
01:23:56,364 --> 01:23:58,199
‎Zici: „Uite o poză cu mine.

1294
01:24:00,994 --> 01:24:05,874
‎La 10.38 o să fiu la Burger King, bine?

1295
01:24:05,957 --> 01:24:08,752
‎Împușcă-mă în cap și dă-mi un telefon.”

1296
01:24:10,545 --> 01:24:11,379
‎Așa că…

1297
01:24:13,089 --> 01:24:13,923
‎eram la tribunal…

1298
01:24:14,007 --> 01:24:16,676
‎Într-o zi eram acolo, mă uitam în jur…

1299
01:24:17,302 --> 01:24:21,347
‎Ea avea trei avocați, eu aveam trei.

1300
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
‎Scumpi în draci.

1301
01:24:24,601 --> 01:24:26,394
‎Ea avea trei, eu, trei.

1302
01:24:26,478 --> 01:24:29,481
‎Judecătorul, aprodul, stenografa.

1303
01:24:29,564 --> 01:24:32,275
‎M-am uitat la toți dobitocii ăștia.

1304
01:24:32,358 --> 01:24:37,280
‎Mi-am zis:
‎„Măiculiță, e un întreg oraș aici.”

1305
01:24:38,114 --> 01:24:40,200
‎Mă uitam la ei și mi-am dat seama

1306
01:24:40,283 --> 01:24:45,330
‎că toți din încăpere
‎erau mai educați decât mine. Toți!

1307
01:24:45,413 --> 01:24:47,582
‎Eu n-am terminat nici liceul.

1308
01:24:47,665 --> 01:24:50,251
‎Și se dădeau la mine
‎dobitoci cu facultate.

1309
01:24:50,335 --> 01:24:52,545
‎Mi-am dat seama că toți din încăpere

1310
01:24:52,629 --> 01:24:55,006
‎s-au născut în medii mai bune.

1311
01:24:55,090 --> 01:24:57,634
‎Eu sunt din Bed-Stuy, fraților.

1312
01:24:57,717 --> 01:25:01,137
‎Și toți de acolo voiau să-mi ia banii.

1313
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
‎Toți din sală aveau să plece
‎cu mai mulți bani, cu excepția mea.

1314
01:25:08,645 --> 01:25:11,689
‎Toți s-au trezit de dimineață,
‎s-au spălat pe dinți,

1315
01:25:11,773 --> 01:25:14,651
‎s-au pus la costum, și-au făcut freza,

1316
01:25:14,734 --> 01:25:18,279
‎doar cu scopul de a-mi lua mie banii.

1317
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
‎În acel moment am înțeles ceva.

1318
01:25:23,993 --> 01:25:24,994
‎Am reușit.

1319
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
‎Am reușit.

1320
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
‎Am pornit de jos, acum sunt aici.

1321
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
‎Am reușit.

1322
01:25:39,676 --> 01:25:43,179
‎Atunci am zis: „La naiba! Luați-i.
‎Luați orice vreți.

1323
01:25:43,263 --> 01:25:45,932
‎O să fiu bine.
‎Am să muncesc, o să fie bine.”

1324
01:25:46,015 --> 01:25:47,767
‎Pentru că e aiurea…

1325
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
‎Sunt lecții pe care trebuie să le-nveți.

1326
01:25:50,311 --> 01:25:53,231
‎Eu sunt responsabil pentru situație.

1327
01:25:53,314 --> 01:25:56,693
‎Nimeni nu mi-a zis să m-apuc de babardit.

1328
01:26:00,071 --> 01:26:01,447
‎Eu singur am făcut-o.

1329
01:26:01,531 --> 01:26:05,201
‎Și trebuie să înveți unele lecții,
‎lecțiile pentru bărbați.

1330
01:26:05,285 --> 01:26:06,661
‎Știu, e greu să fii femeie,

1331
01:26:06,744 --> 01:26:08,955
‎dar există o cruzime

1332
01:26:09,038 --> 01:26:13,251
‎pe care trebuie s-o accepți ca bărbat,
‎mai ales dacă ești de culoare.

1333
01:26:13,334 --> 01:26:17,005
‎Lumea e crudă ca naiba!

1334
01:26:17,088 --> 01:26:19,132
‎Îmbătrânind, am învățat…

1335
01:26:20,049 --> 01:26:25,013
‎Doar femeile, copiii și câinii…

1336
01:26:25,722 --> 01:26:27,932
‎sunt iubiți necondiționat.

1337
01:26:30,226 --> 01:26:34,606
‎Femeile, copiii și câinii
‎sunt iubiți necondiționat.

1338
01:26:34,689 --> 01:26:37,984
‎Bărbatul e iubit

1339
01:26:38,067 --> 01:26:43,364
‎doar cu condiția să aducă ceva în casă.

1340
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
‎În viața mea n-am auzit o femeie să zică:

1341
01:26:45,950 --> 01:26:48,786
‎„După ce a fost concediat,
‎am devenit mai apropiați.”

1342
01:26:56,544 --> 01:26:58,755
‎N-am auzit așa ceva.

1343
01:26:59,297 --> 01:27:00,256
‎Niciodată.

1344
01:27:00,340 --> 01:27:02,550
‎Odată bunica a zis:

1345
01:27:02,634 --> 01:27:05,929
‎„Bărbatul falit e ca mâna ruptă,

1346
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
‎nu te ajută la nimic.”

1347
01:27:11,017 --> 01:27:13,394
‎Ce chestie gangsterească!

1348
01:27:16,814 --> 01:27:22,946
‎Exact. Femeile, copiii și câinii
‎sunt iubiți necondiționat.

1349
01:27:23,029 --> 01:27:27,367
‎Bărbatul e iubit
‎numai dacă aduce ceva acasă.

1350
01:27:27,450 --> 01:27:30,828
‎Așa e. Băieți, când întâlniți o tipă nouă,

1351
01:27:30,912 --> 01:27:32,705
‎ce vă întreabă prietenii?

1352
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
‎„Cum arată?”

1353
01:27:35,124 --> 01:27:41,214
‎Doamnelor, când întâlniți un tip nou,
‎ce vă întreabă prietenele?

1354
01:27:41,297 --> 01:27:42,966
‎„Cu ce se ocupă?

1355
01:27:43,675 --> 01:27:50,139
‎Ce poate dobitocul să facă pentru tine?

1356
01:27:51,975 --> 01:27:55,812
‎Poate labagiul ăsta
‎să-ți împlinească vreun vis sau nu?”

1357
01:28:01,776 --> 01:28:02,986
‎Așa e.

1358
01:28:03,069 --> 01:28:05,196
‎Fiecare bărbat din sala asta

1359
01:28:05,280 --> 01:28:08,324
‎e la o concediere distanță
‎de a-și pierde femeia.

1360
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
‎Credeți că o cunoașteți,
‎dar nu știți nimic!

1361
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
‎Rămâneți fără slujbă trei săptămâni
‎și o să faceți cunoștință cu ea.

1362
01:28:19,502 --> 01:28:24,716
‎Fiecare tip din sală
‎e la o concediere distanță.

1363
01:28:24,799 --> 01:28:29,178
‎Chiar în clipa asta Michelle Obama
‎se uită la Barack și zice:

1364
01:28:29,262 --> 01:28:30,972
‎„Băiețaș, ce-ai de gând?

1365
01:28:37,103 --> 01:28:38,730
‎Cum merge cu cartea aia?

1366
01:28:40,023 --> 01:28:41,399
‎Ia să văd câteva pagini.”

1367
01:28:48,156 --> 01:28:49,407
‎Zău așa…

1368
01:28:51,200 --> 01:28:52,785
‎Lumea e crudă, nemiloasă.

1369
01:28:52,869 --> 01:28:54,662
‎Dar mi-am făcut-o cu mâna mea.

1370
01:28:54,746 --> 01:28:56,956
‎Când îmbătrânești, înveți.

1371
01:28:57,040 --> 01:28:59,876
‎Dar și femeile înșală.

1372
01:29:00,918 --> 01:29:03,338
‎Femeile înșală. Nu numai noi o facem.

1373
01:29:04,005 --> 01:29:07,508
‎Și ele înșală.
‎Dar se pricep la asta mai bine ca noi.

1374
01:29:07,592 --> 01:29:09,594
‎Băieți, la trișat suntem jalnici.

1375
01:29:10,178 --> 01:29:12,013
‎Întotdeauna suntem prinși,

1376
01:29:13,973 --> 01:29:16,392
‎venim acasă mirosind a săpun de hotel.

1377
01:29:19,854 --> 01:29:22,774
‎Ea zice: „A ce miroși?”
‎Tu zici: „Nu știu.”

1378
01:29:24,942 --> 01:29:26,444
‎Pe urmă te dezbraci

1379
01:29:26,527 --> 01:29:29,072
‎și-ți cade un săpunel din cur.

1380
01:29:30,948 --> 01:29:31,991
‎„Știam eu!”

1381
01:29:34,035 --> 01:29:37,955
‎Ce tâmpenie! Noi, bărbații,
‎suntem prinși foarte ușor.

1382
01:29:38,956 --> 01:29:41,501
‎E ușor, fiindcă de fiecare dată
‎e o tipă nouă.

1383
01:29:42,126 --> 01:29:44,504
‎Tipa nouă de la serviciu, de la școală.

1384
01:29:44,587 --> 01:29:45,630
‎„Afurisita aia.”

1385
01:29:47,548 --> 01:29:50,176
‎Când prinzi femeia,

1386
01:29:51,260 --> 01:29:54,263
‎întotdeauna e vorba
‎de un dobitoc întâlnit de zece ori.

1387
01:29:57,016 --> 01:29:58,976
‎A fost pe la tine pe-acasă,

1388
01:29:59,060 --> 01:30:01,312
‎ți-a băut apa minerală.

1389
01:30:02,605 --> 01:30:05,983
‎Și într-o bună zi te uiți bine la el
‎și zici: „Ia stai așa…

1390
01:30:07,568 --> 01:30:09,362
‎Craig nu e la clubul de carte.

1391
01:30:11,572 --> 01:30:13,324
‎Ăsta nici nu știe să citească.”

1392
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
‎Gata, m-am lăsat.

1393
01:30:20,915 --> 01:30:22,458
‎Am terminat cu înșelatul.

1394
01:30:23,167 --> 01:30:26,796
‎Gata. Ajungi la o anumită vârstă,
‎ai trecut prin necazuri,

1395
01:30:26,879 --> 01:30:32,009
‎ai pierdut chestii, zici:
‎„La naiba, gata cu înșelatul.”

1396
01:30:32,093 --> 01:30:35,471
‎Îmi place păsărica,
‎dar pacea îmi place și mai mult.

1397
01:30:36,931 --> 01:30:39,892
‎Pacea e mai bună ca păsărica.

1398
01:30:40,601 --> 01:30:42,186
‎Liniștea mi-o scoală.

1399
01:30:45,231 --> 01:30:47,942
‎Am nevoie de afurisita de liniște.

1400
01:30:48,025 --> 01:30:49,777
‎Vrei să fii a mea, fii liniștită.

1401
01:30:50,444 --> 01:30:52,446
‎Puțină liniște, afurisito.

1402
01:30:53,030 --> 01:30:55,241
‎Exact. Nu mai înșel.

1403
01:30:55,324 --> 01:30:57,285
‎Dacă nu cumva e Rihanna.

1404
01:30:59,078 --> 01:31:01,372
‎Țin o jumătate de Viagra în portofel,

1405
01:31:02,707 --> 01:31:06,627
‎în caz că o apucă vreodată
‎faza în care se uită la comici bătrâni.

1406
01:31:09,714 --> 01:31:12,717
‎„Rihanna l-a futut pe Eddie Griffin.
‎M-așez la coadă.

1407
01:31:16,762 --> 01:31:19,223
‎Afurisitul de Eddie Griffin. La naiba!”

1408
01:31:21,684 --> 01:31:22,935
‎E totul în regulă.

1409
01:31:23,019 --> 01:31:25,521
‎Acum ies la întâlniri. Chiar ies.

1410
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
‎E ciudat.

1411
01:31:27,648 --> 01:31:29,442
‎Am fost căsătorit multă vreme.

1412
01:31:29,525 --> 01:31:33,112
‎Mă întâlnesc cu tipe de vârsta mea
‎și cu unele ceva mai tinere.

1413
01:31:33,196 --> 01:31:34,947
‎O nebunie.

1414
01:31:35,489 --> 01:31:37,491
‎S-a schimbat treaba.

1415
01:31:37,575 --> 01:31:40,036
‎Acum tipele fut repede.

1416
01:31:40,995 --> 01:31:44,248
‎Fut repede și se cară.

1417
01:31:45,583 --> 01:31:48,628
‎Se și cară din casă.

1418
01:31:48,711 --> 01:31:51,756
‎Fut și se cară. Zic: „Unde te duci?

1419
01:31:55,092 --> 01:31:56,469
‎E casa ta.”

1420
01:32:03,309 --> 01:32:06,312
‎Pe vremuri voiau să se giugiulească.
‎S-a zis cu alea.

1421
01:32:07,021 --> 01:32:09,106
‎Te fut una-două.

1422
01:32:09,190 --> 01:32:13,611
‎Sunt om în toată firea, îmi zic:
‎„Asta nu se face.”

1423
01:32:21,077 --> 01:32:25,998
‎Tinerelor le place deasupra,
‎vor întotdeauna deasupra.

1424
01:32:26,082 --> 01:32:28,167
‎„Lasă-mă s-o călăresc. Eu deasupra.

1425
01:32:28,251 --> 01:32:30,044
‎Lasă-mă să încalec.

1426
01:32:30,127 --> 01:32:32,505
‎Lasă-mă să călăresc.”

1427
01:32:32,588 --> 01:32:35,800
‎Pe una de 45 de ani
‎n-o poți face să stea deasupra.

1428
01:32:35,883 --> 01:32:38,469
‎Zice: „Tâmpitule, ai noroc că stau așa.

1429
01:32:43,057 --> 01:32:46,143
‎Cel mult mă întorc pe-o parte
‎să te ajut să termini.

1430
01:32:47,353 --> 01:32:49,105
‎Genunchii ăștia sunt delicați.”

1431
01:32:54,151 --> 01:32:56,445
‎Dar alea mai tinere zic: „Stai să încalec.

1432
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
‎Stai să încalec. Lasă-mă să călăresc.”

1433
01:32:59,782 --> 01:33:03,411
‎Stau pe spate, gagica sare în pulă,

1434
01:33:04,161 --> 01:33:06,664
‎nici nu-mi dau seama dacă fut

1435
01:33:07,581 --> 01:33:09,041
‎sau schimb uleiul.

1436
01:33:13,921 --> 01:33:17,049
‎„Stai să trec deasupra.
‎Lasă-mă să călăresc.

1437
01:33:17,133 --> 01:33:18,718
‎Lasă-mă s-o călăresc.”

1438
01:33:19,802 --> 01:33:23,764
‎Acum sunt pe Tinder, cu numele meu.

1439
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
‎Prietenii zic:
‎„Nu poți intra cu numele tău.

1440
01:33:30,479 --> 01:33:33,649
‎Dacă te vrea vreuna
‎doar fiindcă ești Chris Rock?”

1441
01:33:33,733 --> 01:33:35,526
‎Zic: „Dar sunt Chris Rock.

1442
01:33:37,737 --> 01:33:39,947
‎Ce să scriu, Cedric The Entertainer?”

1443
01:33:44,493 --> 01:33:48,164
‎Poza mea de profil pe Tinder

1444
01:33:48,247 --> 01:33:51,000
‎sunt chiar eu, cu curul gol

1445
01:33:51,751 --> 01:33:53,502
‎și un microfon în mână…

1446
01:33:54,795 --> 01:33:56,005
‎plus o tamburină.

1447
01:33:57,214 --> 01:34:00,092
‎M-am cărat. Aveți grijă. Mulțumesc.

1448
01:35:18,629 --> 01:35:21,132
‎- Ești cel mai tare!
‎- Tu ești cel mai tare!

1449
01:35:21,215 --> 01:35:23,050
‎- Orice…
‎- Ești cel mai tare.

1450
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
‎Orice faci, sunt impresionat.

1451
01:35:26,846 --> 01:35:28,556
‎Caut…

1452
01:35:28,639 --> 01:35:31,058
‎Prefer să văd asta,
‎nu chestii ca pe vremuri,

1453
01:35:31,142 --> 01:35:32,768
‎când se certau Michael și Prince,

1454
01:35:32,852 --> 01:35:35,396
‎și câte un tâmpit cădea din barcă.

1455
01:35:35,479 --> 01:35:37,398
‎Da, futu-i!

1456
01:35:37,481 --> 01:35:38,941
‎Am văzut asta.

1457
01:35:39,024 --> 01:35:41,527
‎Să-i ia naiba.

1458
01:35:41,610 --> 01:35:42,611
‎Știi faza?

1459
01:35:42,695 --> 01:35:43,904
‎- Îmi amintesc.
‎- Doamne!

1460
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
‎Eddie și Richard vorbeau doar în platou.

1461
01:35:46,031 --> 01:35:48,117
‎Nu se înțelegeau.

1462
01:35:48,200 --> 01:35:50,286
‎Richard nu se înțelegea cu Cosby.

1463
01:35:50,369 --> 01:35:53,622
‎Prima oară când i-am văzut
‎pe Eddie și Richard împreună,

1464
01:35:53,706 --> 01:35:56,000
‎Richard era pe scenă.

1465
01:35:56,083 --> 01:35:59,336
‎Se producea. Și Rashon îi aduce un bilet.

1466
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
‎Richard se uită la bilet,

1467
01:36:01,505 --> 01:36:04,008
‎îl dă deoparte, își vede de treabă.

1468
01:36:04,091 --> 01:36:05,759
‎Scria: „A venit Eddie Murphy.”

1469
01:36:06,510 --> 01:36:07,803
‎Dar își vede de treabă.

1470
01:36:07,887 --> 01:36:09,263
‎Până la urmă zice:

1471
01:36:09,346 --> 01:36:13,142
‎„E un tânăr aici. Toți zic că e noul eu,

1472
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
‎dar eu sunt încă eu,

1473
01:36:15,436 --> 01:36:18,397
‎așa că… e de căcat…

1474
01:36:18,481 --> 01:36:20,483
‎Îl cheamă Eddie Murphy.”

1475
01:36:20,566 --> 01:36:22,318
‎Și publicul o ia razna. Zice:

1476
01:36:22,401 --> 01:36:24,612
‎„Vrei să vii pe scenă, să ne cunoaștem?”

1477
01:36:24,695 --> 01:36:28,324
‎- Doamne!
‎- Da!

1478
01:36:28,407 --> 01:36:30,868
‎„Aplaudați pentru Eddie Murphy.”

1479
01:36:30,951 --> 01:36:33,954
‎Eddie a venit din culise,

1480
01:36:34,038 --> 01:36:36,832
‎a urcat scara laterală,
‎stătea la ultima treaptă.

1481
01:36:36,916 --> 01:36:40,377
‎A urcat pe scenă, au dat mâna.
‎A fost prima lor întâlnire.

1482
01:36:40,461 --> 01:36:43,088
‎Richard a plecat, dar nu de tot.

1483
01:36:43,172 --> 01:36:45,174
‎A rămas pe scară,

1484
01:36:45,257 --> 01:36:48,052
‎la marginea scenei, s-a așezat

1485
01:36:48,135 --> 01:36:50,262
‎și s-a uitat la ce făcea Eddie.

1486
01:36:50,346 --> 01:36:53,474
‎Deci Eddie
‎îl știa pe Richard cu ochii pe el…

1487
01:36:55,100 --> 01:36:57,895
‎A avut un succes nebun.

1488
01:36:58,562 --> 01:37:00,814
‎La final Richard s-a ridicat,

1489
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
‎iar Eddie a venit spre el

1490
01:37:03,776 --> 01:37:05,236
‎și au plecat împreună.

1491
01:37:05,319 --> 01:37:07,947
‎A fost cel mai măreț moment.

1492
01:37:08,030 --> 01:37:10,324
‎Da, așa zic…

1493
01:37:12,368 --> 01:37:18,290
‎„CE!!”

1494
01:37:39,812 --> 01:37:44,817
‎Subtitrarea: Anca Tach