1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
‎(ผลงานสแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
‎คุณไปงานเลี้ยงที่ทำเนียบขาวใช่ไหม

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,592 --> 00:00:12,512
‎ใช่ๆ ผมไป ทุกคนไปหมด

6
00:00:12,595 --> 00:00:17,475
‎งานเลี้ยงส่งท้ายที่ทำเนียบขาว

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,728
‎- เดี๋ยว คุณเคยไปไหม
‎- เคยครับ

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
‎- น่าทึ่ง
‎- เหลือเชื่อ

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
‎เดินเข้าไป เจอภาพมหึมา

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
‎ของบรรดาประธานาธิบดีแขวนอยู่ทุกที่

11
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
‎ผมไปนะ มีผม มีอาเมียร์

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
‎เจย์ซี บียอนเซ่ โอปราห์ สตีฟ

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
‎อย่างกับผมตายแล้วขึ้นสวรรค์คนดำ

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
‎- ทุกคนอยู่พร้อมหน้า
‎- เป็นภาพที่น่าดู

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
‎หลุดโลก มีคนขาวด้วยแหละ

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,339
‎พอมีบ้าง คิด ร็อคคนเพี้ยน

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,137
‎สักคน แม่นักข่าวเคที่ เคอร์ริก

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
‎- สองสามคน
‎- ครับ

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
‎ตอนนี้มีเยอะขึ้นแน่นอน

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
‎แล้วก็…

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
‎คือ…

22
00:01:04,605 --> 00:01:06,816
‎- ตอนนี้มีเยอะขึ้นแน่นอน
‎- จริง

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
‎ในนั้นมีการแสดงด้วย

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
‎นั่งกินบรรยากาศ พบปะผู้คน

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
‎ชวนคนโน่นนี่คุย ทำเป็นสิ่งแรก

26
00:01:15,533 --> 00:01:17,077
‎มีอยู่ตอนหนึ่ง

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
‎ผมกับมิเชลล์ โอบามา ยืนคุยกันสองคน

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,333
‎ผมไม่ควรได้อยู่ตามลำพังกับมิเชลล์ โอบามา

29
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
‎ไม่ใช่แนวผม ผมพูดเรื่องการเมืองไม่เป็น

30
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
‎มิเชลล์ โอบามาปรับทุกข์ว่า

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
‎"ฉันไม่รู้จะเป็นไงต่อ ประเทศนี้…"

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
‎เราคุยเรื่องการเลือกตั้ง

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,681
‎"คาดเดาเหตุการณ์ไม่ถูก ยุคนี่ช่างน่ากลัว"

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
‎ผมเลยปลอบว่า "ไม่เป็นรายร้อก"

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
‎ผมพูดตามนั้นเลย

36
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
‎ผมตอบมิเชลล์ไปว่า "ไม่เป็นรายร้อก"

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
‎- กับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎- แล้วผมพูดว่า

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
‎"คุณจิ้มเลือกงานที่ชอบได้เลย

39
00:01:54,322 --> 00:01:58,535
‎รายการเดอะวิวเอย
‎เดอะเฮาส์ไวฟ์สออฟแอตแลนตาเอย"

40
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
‎พอได้ยิน เธอก็…

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
‎มิเชลล์ โอบามามองผมและแก้ว่า

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
‎"ฉันหมายถึงประเทศชาติ"

43
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
‎- "ไม่ใช่ตัวเอง"
‎- เดอะเฮาส์ไวฟ์สออฟแอตแลนตา

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
‎"ฉันหมายถึงประเทศชาติ"

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
‎ผมไม่เคยรู้สึกบ้องตื้นมากเท่านี้

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
‎เหมือนคะแนนโอเน็ตไม่เหลือซาก

47
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
‎สายตาเธอฟ้องว่า "ใครปล่อยหมอนี่เข้ามา"

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
‎ไม่ได้พูดตรงๆ แต่สายตาฟ้อง

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
‎แล้วเธอก็ "โอปราห์ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย"

50
00:02:32,777 --> 00:02:37,282
‎เธอหนีไป ผมรู้สึกโง่เลย

51
00:02:37,365 --> 00:02:41,870
‎ก็เลย "เอาละ หาคนที่
‎ระดับมันสมองเท่าเราดีกว่า"

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
‎หาคนที่สติปัญญาพอๆ กัน

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
‎แล้วก็ "โอเค พวกนักกีฬาอยู่ไหน"

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
‎"พวกนั้นไปอยู่มุมไหน"
‎ผมเจอชาลส์ บาร์กลีย์

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
‎"อ้าว เพื่อนยาก"

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
‎ก็เลย…

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,348
‎ผมเจอชาลส์ บาร์กลีย์ คุยกันแป๊บนึง

58
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
‎แล้วกระดิ่งก็ดัง เรียกไปดูการแสดง

59
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
‎มีผม ชาลส์ บาร์กลีย์ และเจย์ซี

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
‎เดินเข้าห้องไปดูการแสดง

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
‎คิวแรกเป็นเฮอร์บี้ แฮนค็อก

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
‎เล่นได้สุดยอดมาก

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
‎แล้วสตีวี่ วันเดอร์แย่งไมค์ของเฮอร์บี้ แฮนค็อก

64
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
‎เล่นเพลงตัวเอง แต่เพิ่มลีลาหลับตา

65
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
‎ประมาณว่าหลับตาเล่น

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
‎เพิ่มลีลา…

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
‎เข้าใจใช่ไหม

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
‎- สตีวี่…
‎- เก็บเงินด้วยครับ

69
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
‎สตีวี่เคยไปทำเนียบขาว
‎บ่อยกว่าประธานาธิบดีหลายๆ คน

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
‎เวลาอ้างว่าไม่รู้ทิศทางก็คือเขาโกหกแหงๆ

71
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
‎เขาแสดงให้ประธานาธิบดีดูมาแล้วตั้งเก้าคน

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
‎ดังนั้น…

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
‎สตีวี่แสดงไปตามเรื่อง
‎ผมกับเจย์ซีเกิดเศร้าขึ้นมา

74
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
‎เราเพิ่งตระหนักว่า
‎คงไม่มีวันได้แสดงที่ทำเนียบขาว

75
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
‎- ครับ
‎- เขาจะไม่มีโอกาสได้พูดว่า

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
‎จิกก้า ข้าชื่ออะไรนะ

77
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
‎- ไม่มีวันหรอก
‎- ไม่มีทาง

78
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
‎ไม่มีวันเกิดขึ้น ในเมื่อ…

79
00:04:16,380 --> 00:04:18,841
‎- เรามีประธานาธิบดีผิวดำคนเดียว
‎- ถูกต้อง

80
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
‎ไว้มีถึง 12 คน วูแทงแคลนอาจกลับมาครบ

81
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
‎แต่ยัง

82
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
‎- ยังก่อน
‎- ยังก่อน ไม่มีทาง

83
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
‎ประธานาธิบดีผิวดำยังเป็นหลักหน่วย

84
00:04:30,645 --> 00:04:32,730
‎ต่อ…

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
‎งานเลี้ยงเริ่มขึ้น

86
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
‎วงเควสต์เล่นเพลง งานสุดยอดมาก

87
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
‎ทุกคนเต้น คนดำเต้นกันสุดสวิงริงโก้

88
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
‎ยอดเยี่ยมสุดๆ เต้นในตึกที่แรงงานทาสสร้าง

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,371
‎ตึกที่สร้างโดยทาส

90
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
‎คนดำสังสรรค์ที่ทำเนียบขาว

91
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
‎มันสุดๆ ไปเลย
‎ซาช่า มาเลีย ครอบครัวโอบามา

92
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
‎บอกลาทุกคนทุกสิ่ง

93
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
‎ตอนผมเดินออกจากทำเนียบขาว

94
00:05:01,050 --> 00:05:05,513
‎ผมแหงนหน้ามองผนัง เห็นรูปจอร์จ วอชิงตัน

95
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
‎ร้องไห้น้ำตาเป็นสายเลือด

96
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
‎มันช่าง…

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
‎คริส ร็อค

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
‎ใช่เลย

99
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
‎นั่งลงเถอะ

100
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
‎เอาก้นแปะพื้นเร็ว

101
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
‎ขอผมเริ่มโชว์เลยแล้วกัน

102
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
‎ดีจังที่ได้กลับมาบรุกลิน

103
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
‎บรุกลิน บ้านเกิดผม

104
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
‎ย่านเบดสตาย เต็มที่เว้ย

105
00:06:17,752 --> 00:06:22,173
‎บ้านเกิดของทั้งบิ๊กกี้และเจย์

106
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
‎ครับ ผมกลับมาแล้ว
‎เยี่ยมละแวกบ้านเก่า

107
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
‎ยิ่งหลายสิ่งเปลี่ยนแปลงไป
‎หลายอย่างกลับคงเดิม

108
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
‎วันนี้ผมลองเดินดูทั่วๆ ย่าน

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
‎ไอ้เราคิดว่าตำรวจคงจะยิงเด็กผิวขาวบ้าง

110
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
‎เพื่อรักษาภาพลักษณ์

111
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
‎ไอ้เราคิดว่าทุกสองสามเดือน

112
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
‎พวกเขาคงจะดูปฏิทินยอดศพคนดำแล้วสรุปว่า

113
00:06:46,531 --> 00:06:51,160
‎"ซวยแล้ว มี 16 ศพ ต้องรีบสอยเด็กผิวขาว"

114
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
‎"คนไหนล่ะ"

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
‎"เล็งคนแรกที่เจอร้องเพลงคาร์ดิ บี"

116
00:07:00,294 --> 00:07:03,756
‎ครับ ตัวผมเองอยากอยู่ในโลก

117
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
‎ที่เท่าเทียมของจริง

118
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
‎ผมอยากอยู่ในโลกที่เด็กผิวขาวโดนยิง

119
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
‎เยอะเท่าเราทุกเดือน

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
‎โลกที่เท่าเทียมไง

121
00:07:15,518 --> 00:07:20,022
‎อยากเห็นแม่ๆ คนขาวร้องไห้โฮในจอ

122
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
‎ขณะยืนข้างสาธุคุณอัล ชาร์ปตัน

123
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
‎ปากพร่ำว่า "เราเรียกร้องความยุติธรรมให้แชด"

124
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
‎"เราเรียกร้องความยุติธรรมให้แชด"

125
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
‎"แกกำลังกลับบ้านหลังซ้อมแร็กเกตบอล"

126
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
‎"ไม่ยุติธรรม ก็ไม่กินคีช"

127
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
‎บางคนคงคิดว่า "ไม่เอาน่า คริส"

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
‎"กัดตำรวจแรงไปแล้ว"

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
‎"คุณเป็นดารา ตำรวจไม่เล่นงานคุณหรอก"

130
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
‎"ตำรวจคงทำดีด้วย ก็คุณเป็นดารา"

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
‎ผมอาจจะดังแหละ

132
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
‎แต่ไม่ดังถึงขั้นไมเคิล แจ็กสัน

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
‎ไม่ได้ดังแบบเห็นตั้งแต่ไกลลิบ

134
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
‎ความดังผมมีผลระยะประมาณนี้

135
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
‎เวลาตำรวจเห็นผมเดินบนถนน

136
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
‎"ไอ้มืดๆๆๆ ไอ้มืดมา"

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
‎"อ้าวเฮ้ย นั่นคริส ร็อค"

138
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
‎"นี่ คุณตลกชะมัด ผมชอบดูเรื่องพูที แทง"

139
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
‎พิลึก พิลึกสถานเดียวเลย

140
00:08:34,429 --> 00:08:36,097
‎ไอ้เรื่องตำรวจนี่นะ

141
00:08:36,182 --> 00:08:41,102
‎ถ้าคุณเป็นคนดำ ยิ่งโตเป็นผู้ใหญ่

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
‎ความสัมพันธ์ของผมกับตำรวจนี่อย่างพิลึก

143
00:08:44,065 --> 00:08:47,985
‎ในแง่หนึ่ง ผมเป็นคนดำ ฉะนั้น "พวกตำรวจเปรต"

144
00:08:49,403 --> 00:08:53,032
‎แต่ในอีกแง่ ผมดันมีทรัพย์สินว่ะ

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
‎ถ้ามีคนบุกรุกบ้านผม

146
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
‎ผมไม่โทรเรียกแก๊งคริปส์แน่

147
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
‎"เฮ้ย พวก ส่งลิตเติ้ลเจเจมาช่วยคุ้มกันที"

148
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
‎"อ๋อ อยู่นี่แต่แรกแล้ว"

149
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
‎"ฉันผิดเองๆ"

150
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
‎ประเด็นกับตำรวจคืออย่างนี้

151
00:09:18,849 --> 00:09:23,479
‎ตำรวจเป็นงานที่ลำบาก โคตรลำบาก

152
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
‎ผมว่าเงินเดือนตำรวจไม่พอยาไส้

153
00:09:27,567 --> 00:09:31,862
‎รัฐบาลจ่ายให้น้อยเกิน

154
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
‎ซึ่งคุณภาพก็สมราคา

155
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
‎แต่อย่างนี้ ทุกคน

156
00:09:41,581 --> 00:09:45,543
‎เวลาตำรวจสาดกระสุนใส่คนดำที่เป็นผู้บริสุทธิ์

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
‎ทุกคนพูดแบบเดียวกันเสมอ

158
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
‎"ตำรวจส่วนใหญ่ไม่เป็นแบบนั้น
‎แค่ปลาเน่าไม่กี่ตัว"

159
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
‎"ปลาเน่าไม่กี่ตัว"

160
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
‎ปลาเน่าเนอะ เรียก "ฆาตกร" เสียเพราะพริ้ง

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
‎คิดได้ไงวะ ปลาเน่า ฟังซะเกือบดูดี

162
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
‎ผมเคยกินปลาเน่า

163
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
‎ปลาร้าไง

164
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
‎แต่มันไม่ได้ทับคอผม

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
‎คืออย่างนี้

166
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
‎ผมเข้าใจว่าตำรวจเป็นงานที่ยากลำบาก

167
00:10:23,289 --> 00:10:26,751
‎รู้ด้วยว่าเป็นงานอันตราย ผมรู้นะ

168
00:10:26,834 --> 00:10:32,423
‎แต่บางสายงานมีปลาเน่าไม่ได้

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
‎บางสายงาน ทุกคนต้องดีต้องเก่ง

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
‎เช่น นักบิน

171
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
‎เข้าใจเปล่า

172
00:10:43,601 --> 00:10:48,439
‎อเมริกันแอร์ไลน์อ้างได้เหรอ
‎"นักบินเราส่วนใหญ่อยากลงจอด"

173
00:10:51,609 --> 00:10:56,530
‎"มีปลาเน่าอยู่ไม่กี่ตัวที่ชอบขับชนภูเขา"

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
‎"โปรดเข้าใจเราด้วย"

175
00:11:02,286 --> 00:11:05,456
‎ใช่แล้ว ปัญหาตำรวจไม่จบแค่นี้หรอก

176
00:11:05,539 --> 00:11:08,709
‎การเหยียดผิวไม่มีวันหยุด ไม่มีทาง

177
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
‎นี่คือวิถีอเมริกันของแท้

178
00:11:10,461 --> 00:11:14,674
‎สมัยก่อนมีป้าย "คนขาวเท่านั้น"

179
00:11:15,549 --> 00:11:19,220
‎สมัยก่อนมีป้าย "ห้ามคนดำเข้า"

180
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
‎เดี๋ยวนี้มีลูกเล่นใหม่

181
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
‎ชื่อว่าราคา

182
00:11:26,394 --> 00:11:29,980
‎ราคาคือกฎหมายจิม โครว์โฉมใหม่

183
00:11:30,773 --> 00:11:35,444
‎โรงแรมโฟร์ซีซันส์ไม่ได้บอกว่า "ห้ามคนดำเข้า"

184
00:11:36,779 --> 00:11:40,533
‎แต่ราคาห้องสวีทคืนละสี่พันบอกไว้

185
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
‎นั่นควรขจัดปัญหาไอ้มืดให้หมดไป

186
00:11:49,333 --> 00:11:52,670
‎ราคาคือโฉมหน้าใหม่ของจิม โครว์

187
00:11:52,753 --> 00:11:57,550
‎ห้างโฮลฟูดส์ไม่ได้แปะป้าย "ห้ามคนดำเข้า"

188
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
‎แต่ส้มลูกละเจ็ดเหรียญบอก

189
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
‎ว่าไม่ต้องการเห็นหน้าดำๆ ของผม

190
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
‎มีคนขาวสองสามคนส่งเสียงว่า
‎"ไม่อยากให้เราเข้าด้วย"

191
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
‎ช่างโฮลฟูดส์ อยากมีฮาล์ฟฟูดส์บ้าง

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
‎อเมริกานี่บ้าชัดๆ

193
00:12:24,743 --> 00:12:27,621
‎เราต้องฝึกลูกหลานรับมือกับคนขาว

194
00:12:27,705 --> 00:12:30,958
‎ถ้าไม่ทำ คุณคือพ่อแม่ที่ห่วยบรม

195
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
‎ผมฝึกลูกๆ รับมือกับคนขาว

196
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
‎ตั้งแต่แรกเกิดเลย

197
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
‎ก่อนหน้านั้น

198
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
‎ผมก็วางแผนอบรมไว้

199
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
‎บ้านผมไม่ซ้อมหนีไฟนะ

200
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
‎เราซ้อมหนีคนขาว

201
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
‎ตั้งแต่ลูกๆ ผมเกิด

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
‎ผมก็ฝึกพวกแกรับมือกับคนขาว

203
00:12:55,357 --> 00:12:58,777
‎ข้าวของสีขาวในบ้านผมนั้น

204
00:13:00,112 --> 00:13:03,365
‎ร้อน หนัก ไม่ก็แหลมคม

205
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
‎ลูกจะได้จำฝังใจเวลาออกไปเจอของขาวๆ

206
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
‎ว่าต้องใช้หัวคิดให้ดี

207
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
‎ต้องใคร่ครวญดูก่อน

208
00:13:24,011 --> 00:13:29,016
‎"อันนี้ผ้าเช็ดปาก ควรใช้เช็ดปากไหม

209
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
‎หรือนั่นคือสิ่งที่คนขาวอยากให้ทำ"

210
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
‎ตั้งแต่พวกแกเกิด ทุกอย่างในบ้านผม

211
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
‎ร้อน หนัก ไม่ก็แหลมคม

212
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
‎นั่งชักโครกสีขาว ลวกก้นพอง

213
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
‎"พ่อขา มันลวกก้นหนู"

214
00:13:47,535 --> 00:13:52,122
‎"ก็มันสีขาว พวกคนขาวจะทำแบบนี้แหละ"

215
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
‎"มันจะทำให้ลูกเดือดร้อน"

216
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
‎"ระวังตัวให้ดี"

217
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
‎สมัยพวกแกตัวกะเปี๊ยก

218
00:14:07,721 --> 00:14:11,976
‎ชุดนอนสีขาวหนัก 68 กิโล

219
00:14:14,019 --> 00:14:19,817
‎"พ่อขา พ่อ มันหนักจัง"

220
00:14:19,900 --> 00:14:24,905
‎"หนักมาก หนูเจ็บ ลุกยืนไม่ขึ้น"

221
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
‎"ลุกไม่ขึ้น"

222
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
‎"ก็สีขาวไง นี่มันสีขาว"

223
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
‎"คนขาวจะทำแบบนี้ ใช้งานลูกจนหลังหัก"

224
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
‎พอจัดงานวันเกิด ผมให้ไอศกรีมวานิลลา

225
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
‎ที่โรยเศษแก้ว

226
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
‎"พ่อขา มันบาดลิ้นหนู"

227
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
‎"ไม่ยอมสั่งช็อกโกแลตเอง"

228
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
‎พวกคุณคิดว่าผมล้อเล่น

229
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
‎ผมเข้มงวดกวดขันกับเรื่องนี้มาก

230
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
‎มีลูกสาว แต่เลี้ยงแบบเข้มงวด

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
‎ถ้าเกิดมีลูกชายผิวดำนะ ต่อยหน้ามันไปเลย

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
‎เริ่มตั้งแต่ตื่นนอน "อรุณสวัสดิ์ ไอ้หนู"

233
00:15:33,474 --> 00:15:37,811
‎ถ้ามีลูกชายผิวดำ แต่คุณไม่ต่อยหน้ามัน

234
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
‎ถือว่าทารุณกรรมเด็ก

235
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
‎ใช่แล้ว

236
00:15:44,860 --> 00:15:50,032
‎มีคนบอกว่าวัยรุ่นผิวดำ
‎เป็นเหมือนสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

237
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
‎ไม่จริงหรอก

238
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
‎เพราะรัฐบาลคุ้มครองสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

239
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
‎ต้องอัดลูกชายผิวดำให้น่วม

240
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
‎ซัดมันจนหมอบ

241
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
‎สำคัญคือต้องทำตามที่เราสั่ง

242
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎เพราะโลกนี้มันเฮงซวย

243
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎ระบบความยุติธรรมประเทศนี้มันเฮงซวย

244
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
‎มีระบบความยุติธรรมแยก
‎สำหรับคนขาว คนดำ คนรวย คนจน

245
00:16:25,734 --> 00:16:30,948
‎เราอยู่ในประเทศที่คนสองคน
‎ทำผิดกฎหมายข้อหาเดียวกัน

246
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
‎ณ สถานที่และเวลาเดียวกัน

247
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
‎แต่ได้รับโทษไม่เท่ากัน

248
00:16:36,745 --> 00:16:37,621
‎เฮ้ย

249
00:16:40,207 --> 00:16:44,795
‎ระบบยุติธรรมบ้านเราน่าเอาอย่างวอลมาร์ต

250
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
‎เอาอย่างวอลมาร์ต

251
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
‎"ถ้าเจอที่ไหนโทษต่ำกว่า เราจะปรับลงให้"

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
‎"ไอ้เด็กผิวขาวคนนั้นโดนกิโลละสองปีเหรอ"

253
00:17:03,981 --> 00:17:05,398
‎"โอเค เดี๋ยวลดให้"

254
00:17:07,192 --> 00:17:09,569
‎ไหนจะเรื่องตำรวจยิงประชาชน

255
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
‎เอาละ เรามีปัญหาเรื่องตำรวจ

256
00:17:12,448 --> 00:17:13,906
‎มีปัญหาเรื่องราคา

257
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
‎ปืนก็อีกเรื่อง

258
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
‎ปัญหานี้ก็ไม่หายไปไหน

259
00:17:18,244 --> 00:17:21,080
‎การควบคุมปืน มันไม่มีวันออกกฎควบคุม

260
00:17:21,165 --> 00:17:24,417
‎ขืนเราเรียกร้องนานๆ เข้า
‎มีสิทธิโดนเป่าสมอง

261
00:17:26,252 --> 00:17:28,922
‎พวกมันจะยิงไม่เลี้ยง

262
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
‎สาเหตุหนึ่งคือเรารักปืน

263
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
‎รักจริงๆ ผมก็เคยมีปืนนะ

264
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
‎ฟังไม่ผิด ดาวตลกพกปืน

265
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
‎ไม่หัวเราะ ปัง

266
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
‎จริงพวก พวกเราไม่สน

267
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
‎อเมริกาไม่สนจะควบคุมปืน

268
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
‎ยิงกราดโบสถ์ ไม่มีใครสน

269
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
‎ยิงกราดโรงเรียน ไม่มีใครสน

270
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
‎ยิงกราดโรงหนัง ทุกคนว่า
‎"ไม่อยู่บ้านดูเน็ตฟลิกซ์ล่ะ"

271
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
‎ถูกต้อง ไม่มีวันแก้กฎหมายควบคุมปืน

272
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
‎มีข่าวคนโดนยิงออกทีวี

273
00:18:09,963 --> 00:18:14,718
‎รู้ตัวอีกที เวลาเปิดทีวีดู
‎มันกลายเป็นเรื่องปกติ

274
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
‎สังเกตไหม

275
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
‎ห้าสิบ หกสิบคน ตายกันไม่รู้เท่าไหร่

276
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
‎แล้วมีคนให้สัมภาษณ์ว่า

277
00:18:20,557 --> 00:18:25,729
‎"เราแก้กฎหมายควบคุมปืนไม่ได้
‎เพราะเราต้องพิทักษ์สิทธิการล่า"

278
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
‎"เราต้องล่าสัตว์" ผมนี่แบบ "ถามจริง"

279
00:18:29,274 --> 00:18:33,237
‎ล่าสัตว์มันสำคัญขนาดนั้นเหรอวะ
‎ผมเคยออกล่าสัตว์นะ

280
00:18:33,320 --> 00:18:36,490
‎ตอนเด็ก ผมเคยไปล่าสัตว์
‎กับคุณปู่ที่เซาท์แคโรไลนา

281
00:18:36,573 --> 00:18:40,202
‎ตอนออกล่าด้วยกัน ผมยิงโดนกระต่าย

282
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
‎ผมร้องไห้

283
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
‎ปู่ด่าผมว่าใจตุ๊ด

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
‎นี่ขนาดปู่เป็นนักเทศน์

285
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
‎หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่แก้กฎหมายควบคุมปืน

286
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
‎ต่อให้มีคนโดนยิงที่เวกัสเป็นร้อย

287
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
‎ก็จะมีคนพูดออกสื่อว่า

288
00:19:13,902 --> 00:19:19,199
‎"ปืนไม่ได้ฆ่าคน คนต่างหากที่ฆ่าคน"

289
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
‎ต้องมีคนพูดแหง ยอดผู้เสียชีวิตเป็นร้อย

290
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
‎แล้วจะมีคนบอกว่า "ปืนไม่ได้ฆ่าคน

291
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
‎คนต่างหากที่ฆ่าคน"

292
00:19:27,833 --> 00:19:32,838
‎"อันที่จริง ถ้ามือปืนใช้มีดแทน

293
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
‎เขาก็คงไล่แทงคนจนตายเป็นร้อยอยู่ดี"

294
00:19:37,634 --> 00:19:39,011
‎มีคนออกมาว่างั้น

295
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
‎แถมไม่ได้ประชดด้วย

296
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
‎ออกกล้องนะ

297
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
‎ไล่แทงคนเป็นร้อยเหรอ

298
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
‎ลองคิดดูนะ

299
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
‎ถ้าคนร้อยคนโดนแทง

300
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
‎ในเวลาเดียวกัน

301
00:20:00,532 --> 00:20:03,744
‎สถานที่เดียวกันโดยคนเดียวกัน

302
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
‎รู้ไหม หมายความว่าไง

303
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
‎คน 97 คนสมควรตาย

304
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
‎นี่พวกคุณยืนดูเฉยๆ เหรอ

305
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
‎"ตายโหง มีคนโดนแทง"

306
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
‎"สอยอีกคนแล้ว"

307
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
‎"ร่วงอีกราย"

308
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
‎"เข้าใกล้มาแล้ว"

309
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
‎"มันแทงฉัน"

310
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
‎"เกินคาดหมายจริงๆ"

311
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
‎"มันหันไปกระซวกผู้หญิงข้างหลังฉัน"

312
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
‎"แทงดะเลยเว้ยเฮ้ย"

313
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
‎"ถึงได้เรียกว่าจอมแทงสินะ"

314
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
‎ไม่ยอมแก้กฎหมายกันหรอก

315
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
‎แต่เวลาดูข่าว คนชอบอ้างว่า

316
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
‎"เราแก้กฎหมายไม่ได้

317
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
‎เพราะชาวอเมริกันทุกคนมีสิทธิปกป้องบ้านเรือน"

318
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
‎ชาวอเมริกันทุกคนมีสิทธิปกป้องบ้านเรือน

319
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
‎อันนี้จริง พูดถูก

320
00:21:08,225 --> 00:21:12,854
‎แต่เคยสังเกตไหมว่าพวกมือปืนกราดยิง

321
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
‎ไม่มีบ้านของตัวเองสักคน

322
00:21:16,483 --> 00:21:18,694
‎เป็นลูกแหง่เกาะแม่ทั้งนั้น

323
00:21:20,487 --> 00:21:25,117
‎เราต้องแก้กฎหมายควบคุมปืน
‎แต่ผมเสนออย่างนี้

324
00:21:25,200 --> 00:21:31,081
‎ผมว่าถ้าอยากซื้อปืน
‎ในประเทศสหรัฐอเมริกานี่

325
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
‎คนคนนั้นต้องมีสินเชื่อบ้าน

326
00:21:39,965 --> 00:21:43,468
‎ถูกต้อง ถือเป็นวิธีตรวจสอบประวัติ

327
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
‎ถ้ามีคะแนนเครดิต 739 คุณจะไม่ไปยิงใครหรอก

328
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
‎สินเชื่อคุมความประพฤติเราไง

329
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
‎พร้อมจะลาออกจากงานกี่ครั้งแล้วล่ะ

330
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
‎พร้อมออกเดี๋ยวนี้ แบบว่า "สุดทนเว้ย"

331
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
‎"คนพวกนี้ใช้งานฉันไม่เป็น"

332
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
‎"เสียดายความสามารถ"

333
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
‎"ฉันเหนือกว่านั้น เดี๋ยวพรุ่งนี้เข้าบริษัทไป

334
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
‎ยื่นใบลาออกเลย"

335
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
‎แต่ตอนเดินเข้าบริษัทตั้งใจจะลาออก

336
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
‎เผอิญเห็นเจ้านาย
‎แล้วก็คิดว่า "ฉิบหาย หนี้สินเชื่อ"

337
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
‎"ต้องทนทำงานงกๆ อีก 30 ปี"

338
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
‎"ถ้าโชคดีนะ"

339
00:22:32,768 --> 00:22:36,438
‎สินเชื่อคุมความประพฤติเราไง

340
00:22:36,521 --> 00:22:40,650
‎เคยเหลืออดอยากตบกบาล
‎เพื่อนร่วมงานสักป้าบไหม

341
00:22:42,486 --> 00:22:45,030
‎ขอสักที ไม่ได้มีแค่ผมคนเดียวเนอะ

342
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
‎อีกนิดเดียวได้ตบแล้ว

343
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
‎"ไม่อยากเชื่อว่าไอ้เวรนี่
‎จะพูดจาหมาๆ แบบนั้นกับฉันได้"

344
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
‎"ไว้พรุ่งนี้จะตบมันสักป้าบ"

345
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
‎คุณเริ่มวิดพื้น

346
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
‎เอามือจุ่มน้ำมันหมู

347
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
‎"มันต้องเจอฝ่ามือร้อนๆ"

348
00:23:07,302 --> 00:23:12,265
‎"จะถูน้ำมันลงทับอีกชั้น

349
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
‎ตอนตบหัวกบาลมัน"

350
00:23:15,393 --> 00:23:18,897
‎"จะตบให้หน้าทิ่มเลยคอยดู"

351
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
‎เพิ่มซอสใส่สีอีกนิด

352
00:23:22,192 --> 00:23:26,530
‎แต่ก่อนจะได้ทำตามที่หมายมั่นปั้นมือ

353
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
‎คุณเจอหมอนั่นแล้วก็

354
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
‎"โชคช่วยไป นี่กำลังจะขอรีไฟแนนซ์"

355
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
‎ใช่เลย สินเชื่อคุมความประพฤติเรา

356
00:23:42,003 --> 00:23:45,215
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่าสินเชื่อบ้านดีๆ

357
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
‎ถ้าเราได้สินเชื่อบ้านดีๆ

358
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
‎แสดงว่าพระเจ้าเมตตา

359
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
‎คุณอาจถามว่า "สินเชื่อบ้านดีๆ เป็นไง"

360
00:23:55,684 --> 00:23:59,104
‎คือสินเชื่อที่ปล่อยให้คุณใช้ชีวิต

361
00:24:00,272 --> 00:24:02,983
‎ทำโน่นนี่ ท่องเที่ยว ซื้อข้าวของ

362
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
‎ถ้าคุณมีสินเชื่อแบบนั้น

363
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
‎แสดงว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์โปรดคุณ

364
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
‎แต่ถ้ามีสินเชื่อเลวๆ ละก็

365
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
‎นรกขุมไหนก็ไม่เท่า

366
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
‎กับสินเชื่อเลวๆ

367
00:24:20,917 --> 00:24:22,878
‎คุณอาจสงสัย "สินเชื่อเลวๆ เป็นไง"

368
00:24:22,961 --> 00:24:28,091
‎สินเชื่อเลวๆ ไม่ยอมให้คุณทำอย่างอื่น

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
‎นอกจากผ่อนสินเชื่อส่งมัน

370
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
‎นั่นคือสินเชื่อเลวๆ

371
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
‎ไปเที่ยวที่ไหนไม่ได้

372
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
‎ออกมาดูโชว์นี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

373
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
‎ต้องดูเทปรายการดิริเลียสอยู่บ้าน

374
00:24:48,403 --> 00:24:49,487
‎ถูกต้อง

375
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
‎เวลามีสินเชื่อเลวๆ นะ

376
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
‎เราต้องไปกันคิ้วทีละข้าง

377
00:24:58,496 --> 00:25:01,082
‎"วันนี้ขอกันคิ้วซ้าย

378
00:25:01,833 --> 00:25:05,337
‎แล้วขอคิดดูอีกสามสัปดาห์
‎อาจจะมากันคิ้วขวา"

379
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
‎"อาจจะนะ"

380
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎"ยังไม่แน่ใจว่ามีเงินพอไหม"

381
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
‎"เดี๋ยวต้องไปซื้อของโฮลฟูดส์ต่อ"

382
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
‎"ของแพงเหลือเกิน"

383
00:25:15,972 --> 00:25:20,060
‎เจอนายหน้าสินเชื่อขี้โกงแบบซูจ ไนต์

384
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
‎เหมือนบ้านจ้องกดดันเรา

385
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
‎"เงินอยู่ไหน นางตัวดี"

386
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
‎"นี่มันแดนประหารเว้ย"

387
00:25:36,034 --> 00:25:40,121
‎ชีวิตบัดซบสุดแล้วเวลาเจอสินเชื่อเลวๆ

388
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
‎สารรูปคุณไม่ต่างกับพวกติดยาม้า

389
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
‎และบ้านคือคนขาย

390
00:25:45,961 --> 00:25:50,590
‎คุณจะแบบว่า "ขอร้อง
‎แค่อยากซ่อมใต้ถุนบ้าน"

391
00:25:50,674 --> 00:25:53,843
‎"ผมยอมทุกอย่าง อมให้ก็ได้"

392
00:26:00,684 --> 00:26:03,728
‎ถ้ามีสินเชื่อประเภทนั้น รีบไปยกเลิกซะนะ

393
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
‎เช่าบ้านไม่ใช่เรื่องน่าอาย

394
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
‎ไปเช่าเขาอยู่เอาดีกว่า

395
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
‎ดีจังที่ได้มาที่นี่อีก

396
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
‎ผมดีใจที่ได้กลับบ้านเก่า

397
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
‎ที่ผ่านมา ผมยุ่งมากจริงๆ

398
00:26:22,038 --> 00:26:23,623
‎ทุกคนถามใหญ่ "หายไปไหนมา"

399
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
‎ผมยุ่งกับการเลี้ยงลูก

400
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
‎เป็นอาชีพได้เลยนะ

401
00:26:28,545 --> 00:26:30,588
‎การเลี้ยงดูเด็กพวกนี้

402
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
‎บางครั้ง เวลาผมดูข่าว ผู้คนชอบ…

403
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
‎เวลามีเหตุเหยียดผิว ผู้คนชอบบอกว่า

404
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
‎"ถ้าเป็นเด็กๆ…"

405
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
‎"เด็กๆ น่ะไม่…"

406
00:26:42,434 --> 00:26:44,477
‎"ไม่ได้เกิดมาเหยียดคนอื่น"

407
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
‎"ต้องสอนให้รู้จักเกลียดชัง"

408
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
‎คนพวกนี้ชอบอ้างว่า "เด็กเกิดมาพร้อมความรัก"

409
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
‎"ต้องสอนให้รู้จักเกลียดชัง"

410
00:26:52,986 --> 00:26:58,033
‎ผมไม่เคยได้ยินเรื่องแหกตา
‎เท่ากับข้ออ้างนี้มาก่อน

411
00:26:58,116 --> 00:27:04,456
‎เด็กนี่แหละที่ใจร้าย จอมอคติ
‎เหยียดเพศ เหยียดสีผิว

412
00:27:04,539 --> 00:27:07,334
‎กว่าใครๆ บนโลกใบนี้

413
00:27:07,417 --> 00:27:10,628
‎เราไม่ได้สอนเด็กให้รัก

414
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
‎การเลี้ยงลูกคือการฟาด
‎ให้ความเกลียดชังหลุด

415
00:27:15,633 --> 00:27:17,969
‎แค่นั้นเลย

416
00:27:18,053 --> 00:27:21,890
‎เด็กโคตรจะใจร้าย

417
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
‎อะไรกัน… นี่คุณ…

418
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
‎ลูกสาวผมตอนยังเล็กๆ นะ

419
00:27:25,393 --> 00:27:29,814
‎"พ่อขา ผู้หญิงคนนั้นน่ากลัวจัง
‎หนูไม่ชอบเขาเลย"

420
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
‎"พระเจ้า พ่อขา เขาเป็นสัตว์ประหลาด"

421
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
‎"ไม่ใช่ เขาเป็นคนเอเชีย โลล่า"

422
00:27:35,737 --> 00:27:40,116
‎"หยุดซะ นางเด็กขี้เหยียด หยุดเลย"

423
00:27:41,951 --> 00:27:47,707
‎"พ่อขา ผู้ชายคนนั้นมีหนวดแมลง
‎เขาจะกินหนู"

424
00:27:47,791 --> 00:27:51,711
‎"นั่นผมเดรดล็อก โลล่า หยุดซะที"

425
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
‎เด็กใจร้ายจะตายชัก

426
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
‎อำผมเล่นใช่ไหม

427
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
‎ตอนลูกผมสองขวบ แกไล่งับคนอื่น

428
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
‎ที่สนามเด็กเล่น

429
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
‎คุณคิดว่าผมสอนแกให้ทำเหรอ

430
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
‎นั่นมันสภาพตามสันดาน

431
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
‎แกออกจากท้องแม่เหมือนวูล์ฟเวอรีน

432
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
‎พร้อมจะทึ้งเด็กคนอื่นเป็นชิ้นๆ

433
00:28:20,573 --> 00:28:23,368
‎เด็กๆ นิสัยแย่ออก

434
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
‎โรงเรียนอนุบาลคือคุกที่แจกนมดีๆ นี่เอง

435
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
‎ดังนั้น…

436
00:28:35,380 --> 00:28:39,968
‎"เด็กๆ ต้องเรียนรู้ที่จะเกลียดชัง"
‎เชิญไสหัวไปไกลๆ

437
00:28:40,677 --> 00:28:44,222
‎ผมไปส่งลูกสาววันเริ่มเรียนม.ปลาย

438
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
‎ลูกสาวคนโตของผมขึ้นม.ปลาย

439
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
‎ใช่ แกไม่ได้เต้นรูดเสาเลี้ยงชีพ

440
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
‎เราจับส่งเรียนม.ปลาย

441
00:28:55,859 --> 00:28:59,362
‎ผมต้องเข้าฟังปฐมนิเทศด้วย

442
00:29:00,196 --> 00:29:01,698
‎มีใครเคยเข้าไปนั่งฟังไหม

443
00:29:01,781 --> 00:29:05,452
‎กิจกรรมใดๆ ก็แพ้ปฐมนิเทศด้านความน่าเบื่อ

444
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
‎ต้องไปนั่งในหอประชุมหน้าตาคล้ายที่นี่

445
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
‎กับเด็กอีกสองสามพันคน

446
00:29:11,583 --> 00:29:16,296
‎มีคนขึ้นเวทีมาพูด มาโกหกลูกหลานคุณ

447
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
‎งานทั้งวันมีอยู่แค่นี้ คนขึ้นเวที

448
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
‎มาป้อนคำลวงเรื่องอนาคตให้ลูก

449
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
‎ผมนั่งอยู่นั่น มีผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมาพูดว่า

450
00:29:26,681 --> 00:29:30,643
‎"ฉันอยากให้เด็กๆ รู้ไว้ว่า
‎พวกหนูเป็นทุกอย่างได้ตามใจฝัน"

451
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
‎"พวกหนูสามารถเป็นทุกอย่างตามใจฝัน"

452
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
‎ผมน่ะ "แม่คุณ โกหกเด็กๆ ทำเพื่อ"

453
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
‎"อาจจะมีสักสี่คนที่เป็นได้ตามใจฝัน"

454
00:29:45,241 --> 00:29:48,661
‎"ที่เหลืออีกสองพันกว่า
‎รีบไปเรียนเชื่อมเหล็กให้ไว"

455
00:29:51,498 --> 00:29:54,167
‎"พอเห็นสารรูปแต่ละคนทั่วๆ"

456
00:29:54,250 --> 00:29:57,086
‎"ผมนับคนขับอูเบอร์ได้อย่างน้อย 60 คน"

457
00:30:01,007 --> 00:30:05,261
‎"เป็นได้ทุกอย่างตามใจฝัน" หุบปากซะ

458
00:30:05,345 --> 00:30:07,555
‎ถามจริง เป็นได้ทุกอย่างตามใจฝันเนี่ยนะ

459
00:30:08,097 --> 00:30:10,141
‎งั้นไหงคุณเป็นรองผอ.ล่ะ

460
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
‎อาชีพในฝันคุณเหรอ

461
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
‎ตอนเด็กแต่งชุดรองผอ.หรือเปล่า

462
00:30:18,983 --> 00:30:21,152
‎ใส่หมวกรองผอ.ไหม

463
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
‎บอกความจริงเด็กไป

464
00:30:25,406 --> 00:30:27,116
‎บอกความจริงให้เด็กมันไป

465
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
‎บอกว่า "เด็กๆ ฟังฉันนะ"

466
00:30:30,453 --> 00:30:33,540
‎"พวกหนูสามารถสานฝันตามความถนัด

467
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
‎ตราบใดที่มีคนจ้าง"

468
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
‎"ถึงอย่างนั้น หัดรู้จักคนไว้ก็ดี"

469
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
‎ผมนั่งฟังพวกเขาพูดในหอประชุมโรงเรียน

470
00:30:53,434 --> 00:30:58,565
‎และก็นึกขึ้นได้ว่าปฐมนิเทศแบบนี้ไม่เหมาะ

471
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
‎เพราะลูกผมผิวดำ

472
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
‎ผมนั่งฟังแล้วคิดว่า "นี่ไม่ถูกต้อง"

473
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
‎ควรจัดปฐมนิเทศแยกไปเลย

474
00:31:09,617 --> 00:31:13,913
‎แยกปฐมนิเทศเด็กผิวดำ ผิวขาว
‎เป็นเกย์ ชอบเพศตรงข้าม ฯลฯ

475
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
‎เวลาเด็กผิวดำไปเรียนหนังสือ

476
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
‎เราต้องเตรียมความพร้อม
‎เจอโลกใหม่อีกใบ

477
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
‎ลูกผมผิวดำ ผมต้องฝึกลูกรับมือคนขาว

478
00:31:24,716 --> 00:31:28,720
‎ฝึกลูกรับมือกับแดนอเมริกา

479
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
‎แต่คนขาวที่มาฟังคืนนี้ไม่นับนะ

480
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
‎พวกคุณใช้ได้

481
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
‎สุดเจ๋งทุกคน

482
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
‎อยากจะบอกว่าเงินทุกแดง
‎ที่คุณจ่ายเป็นค่าตั๋วคืนนี้

483
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
‎เป็นค่าเทอมโรงเรียนเอกชนของเด็กผิวดำ

484
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
‎ถ้าคนถามว่าคืนนี้ทำอะไร
‎ตอบว่า "ช่วยสร้างความแตกต่าง"

485
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
‎เมื่อสองสามปีก่อน ผมไปถ่ายหนัง

486
00:31:59,292 --> 00:32:03,880
‎เจอคนที่เคยรังแก
‎ทำงานเป็นคนรักษาความปลอดภัย

487
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
‎เวร

488
00:32:06,007 --> 00:32:12,722
‎คนที่เคยจับผมห้อยหัวสมัยเรียน

489
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
‎เขย่าให้เงินในกระเป๋ากางเกงผมร่วง

490
00:32:15,183 --> 00:32:18,603
‎ผมกำลังถ่ายฉากหนึ่ง อันนี้เรื่องท็อปไฟว์

491
00:32:18,686 --> 00:32:22,899
‎ผมมองเขาแล้วถามว่า
‎"นั่นบีใช่เปล่า คนเดียวกันนะ"

492
00:32:22,982 --> 00:32:27,111
‎เขาพยักหน้ารับ ดูอายหน่อยๆ

493
00:32:27,195 --> 00:32:31,616
‎ผมมองเขาแวบหนึ่งประมาณ
‎"สวัสดี สบายดีนะ"

494
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
‎"โชคดี"

495
00:32:32,617 --> 00:32:35,703
‎และทำงานต่อ ไม่ได้ตะโกน "ลากตัวมันออกไป"

496
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
‎"ไล่มันออก"

497
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
‎เวรกรรมเล่นงานเขาแล้ว
‎เขาอาจได้เป็นเพื่อนผม

498
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
‎- ถูกต้อง
‎- ใช่ไหม

499
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
‎เขาอาจได้มานั่งดูเรื่องก็อดฟาเธอร์
‎กับพวกเราที่รถเทรลเลอร์

500
00:32:44,295 --> 00:32:47,840
‎แค่เขาต้องเก็บเรื่องนี้ไปคิดทั้งวัน

501
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
‎ขณะเห็นผมเดินไปเดินมา

502
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
‎เห็นผมกำลังกำกับหนัง

503
00:32:52,011 --> 00:32:55,306
‎เห็นความสำเร็จที่ผมมี

504
00:32:55,390 --> 00:33:00,520
‎อยู่ห่างผมเพียงเอื้อมมือ แต่มันคือแสนไกล

505
00:33:00,603 --> 00:33:02,772
‎- คุณได้แก้แค้นแล้ว
‎- ใช่ไหมล่ะ

506
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
‎โดยไม่ต้องทำอะไรเลย เคยดูบั๊กส์ บันนี่ไหม

507
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
‎- บั๊กส์ บันนี่น่ะ
‎- ดูออกบ่อย

508
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
‎เอลเมอร์ ฟัดด์โกรธบั๊กส์ บันนี่จัดๆ ตอนไหน

509
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
‎ไม่ใช่ตอนโดนยิงด้วยทั่งตีเหล็ก

510
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
‎ไม่ใช่ตอนโดนหินทุ่มหัว

511
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
‎รู้ไหมเอลเมอร์ ฟัดด์ โกรธจัดตอนไหน

512
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
‎ตอนที่บั๊กส์ บันนี่จูบเขา

513
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
‎จริงด้วย

514
00:33:20,039 --> 00:33:23,084
‎เขาโกรธจนหน้ามืด

515
00:33:23,167 --> 00:33:28,339
‎เวลาใครทำไม่ดีกับเรา จงจูบเขา

516
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
‎ผมกำลังอยู่ที่โรงเรียนลูก

517
00:33:31,426 --> 00:33:34,053
‎แม่รองผอ. เดินกลับมา

518
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
‎ปากว่า "ดิฉันขอยืนยันว่า
‎โรงเรียนเราไม่มีเด็กอันธพาล"

519
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
‎"นโยบายทางเราต่อต้านการรังแก"

520
00:33:40,977 --> 00:33:43,604
‎"ไม่อนุญาตให้กลั่นแกล้งกัน"

521
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
‎"คนที่มีพฤติกรรมอันธพาลจะถูกไล่ออกทันที"

522
00:33:47,442 --> 00:33:51,821
‎ฟังจบ ผมอยากพาลูกลาออก

523
00:33:53,114 --> 00:33:56,075
‎"การศึกษาแบบครึ่งๆ กลางๆ อะไรกัน"

524
00:33:58,369 --> 00:34:02,457
‎โรงเรียนควรเตรียมให้เราพร้อมใช้ชีวิต

525
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
‎ชีวิตเราต้องเจอพวกระยำ

526
00:34:07,170 --> 00:34:11,215
‎ควรได้เรียนรู้วิธีจัดการกับพวกนั้นให้เร็วที่สุด

527
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
‎ขออย่าให้อยู่มาจน 30
‎แล้วเพิ่งรู้ว่าสังคมมีคนไม่ดี

528
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
‎นี่คือบทเรียนแรกที่ควรต้องรู้

529
00:34:23,351 --> 00:34:26,313
‎ผมบอกใช่ไหม ให้ต่อยหน้าลูกชายผิวดำ

530
00:34:26,397 --> 00:34:29,775
‎แต่เอาตรงๆ ผมเชื่อว่า
‎เด็กทุกคนควรโดนต่อยหน้า

531
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
‎ด้วยฝีมือเด็กอีกคนจะดีมาก

532
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
‎เพราะพอเราโดนต่อยหน้า

533
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
‎เราจะรู้จักวิธีพูดกับคนอื่น

534
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
‎รู้จักเรื่องน้ำเสียง

535
00:34:49,378 --> 00:34:51,880
‎หลายๆ คนฟันหัก เพราะน้ำเสียงนี่แหละ

536
00:34:53,841 --> 00:34:56,594
‎ปัญหาหนึ่งของโลกใบนี้

537
00:34:56,677 --> 00:35:00,681
‎คนมากเกินไปฝังหัวลูกตัวเอง
‎ว่าพวกแกวิเศษวิโสกว่าใคร

538
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
‎ไอ้พวกเด็กโดนเอาใจมันเดินอาดๆ

539
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
‎คิดว่าตัวเองเลิศเลอกว่าใคร

540
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
‎เวลาผมเดินตามถนน เจอเด็กแบบนี้ประจำ

541
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
‎"คริส ทำดีมาก
‎อย่างจี้เลยคริส ชอบผลงานคุณว่ะ"

542
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
‎ผมสวนว่า "ต้องคุณร็อค ไอ้เบื้อก"

543
00:35:21,577 --> 00:35:24,872
‎เลิกบอกลูกๆ ว่าพวกมันวิเศษ

544
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
‎มันอาจจะวิเศษในสายตาคุณ

545
00:35:28,251 --> 00:35:31,003
‎แต่ไม่ใช่ในสายตาผม ผมไม่ทำนะ

546
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
‎ทุกวันก่อนลูกผมไปโรงเรียน

547
00:35:34,298 --> 00:35:37,093
‎ผมพาเดินไปหน้าบ้าน
‎บอก "โลล่า ซาห์ร่า ฟังให้ดี"

548
00:35:37,176 --> 00:35:41,347
‎"พอก้าวพ้นประตูบานนี้ ไม่มีใครสนพวกแก"

549
00:35:42,306 --> 00:35:46,602
‎"คนทั้งโลกไม่มีใครสนพวกแกสักคน"

550
00:35:46,686 --> 00:35:49,188
‎"ไม่มีใครคิดว่าแกน่ารัก แกฉลาด

551
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
‎ไม่มีใครอยากฟังความเห็นแก

552
00:35:51,440 --> 00:35:54,569
‎ทั้งโลกเลย ข้างนอกนั่น

553
00:35:54,652 --> 00:35:58,573
‎ไม่มีใครสนใจแก"

554
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
‎"ไม่มีทั้งนั้น"

555
00:36:03,369 --> 00:36:06,372
‎"คนบางคนในบ้านนี้เอง

556
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
‎ก็ยังไม่แน่ใจนัก"

557
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
‎เราต้องมีพวกอันธพาล

558
00:36:16,174 --> 00:36:18,885
‎โรงเรียนจะไร้อันธพาลได้ไง

559
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
‎อันธพาลสอนตั้งครึ่งหนึ่ง

560
00:36:22,221 --> 00:36:23,097
‎ถูกต้อง

561
00:36:23,181 --> 00:36:27,435
‎ครูอาจารย์สอนครึ่ง อันธพาลสอนอีกครึ่ง

562
00:36:27,518 --> 00:36:31,397
‎ครึ่งหลังคือความรู้ที่ต้องใช้พอเป็นผู้ใหญ่

563
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
‎ใช่ ใครมันสน ถ้าเราเขียนโค้ดเป็น

564
00:36:36,944 --> 00:36:40,448
‎ถ้าเราร้องไห้ขี้มูกโป่งเพราะนายไม่ทัก

565
00:36:45,995 --> 00:36:49,332
‎"แกมันปวกเปียก ไสหัวไปไกลๆ"

566
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
‎ผมเอียนเต็มทน

567
00:36:52,752 --> 00:36:54,712
‎เราต้องมีอันธพาล

568
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
‎ใครจะแก้ปัญหาที่โลกเราเผชิญ

569
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
‎ใครจะคิดทางออกเรื่องโลกร้อน

570
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
‎ใครจะรักษามะเร็ง

571
00:37:03,554 --> 00:37:05,640
‎ใครจะขจัดความยากจน

572
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
‎รู้ไหม ใครจะเป็นคนทำ

573
00:37:07,767 --> 00:37:12,271
‎เด็กที่โดนพวกอันธพาลรังแกไงล่ะ

574
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
‎ถูกต้อง

575
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
‎เข้าใจไหม "เด็กติ๋มครองโลก"

576
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
‎ครองตลอดมาตลอดไป

577
00:37:21,530 --> 00:37:24,951
‎ผมไม่เคยได้เช็คจากคนที่สูงกว่าผม

578
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
‎และผมไม่ใช่คนสูงด้วย

579
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
‎ขอบคุณมากครับ คุณไวน์สตีน

580
00:37:43,678 --> 00:37:48,349
‎โลกมันก็แบบนี้แหละ
‎อันธพาลปกครอง เราต้องมีพวกเขา

581
00:37:48,432 --> 00:37:49,350
‎ต้องมีจริงๆ

582
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
‎คิดว่าสมัยม.ปลาย
‎เพื่อนร่วมชั้นรักบิลล์ เกตส์เหรอ

583
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
‎"เฮ้ย ไอ้เกตส์
‎หน้าตาโขกชาร์ลี บราวน์มาเหรอ"

584
00:37:58,734 --> 00:38:01,862
‎"ไอ้กากเกตส์สี่ตา"

585
00:38:02,947 --> 00:38:07,201
‎"ช่างแกกับวินโดว์ลูกรัก ไอ้ฟันห่าง"

586
00:38:08,202 --> 00:38:11,414
‎"จะอัดให้นอนหยอดข้าวต้ม เกตส์"

587
00:38:11,497 --> 00:38:15,293
‎"เกตส์ ไอ้เวรเอ้ย ยิงลูกโทษเป็นไหมเกตส์"

588
00:38:19,130 --> 00:38:23,634
‎คิดว่าเพื่อนร่วมชั้นรัก
‎มาร์ก ซักเคอร์เบิร์กเหรอ

589
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
‎"เฮ้ย ซักเคอร์เบื๊อก"

590
00:38:27,680 --> 00:38:33,436
‎"ซักเคอร์เบื๊อก ไอ้แม่ซักเคอร์
‎ไอ้แม่ซัก ซักเคอร์ แม่ซัก มาซักหมัด

591
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
‎ซักเกอร์ แม่ซักเคอร์ ไอ้แม่ซัก

592
00:38:36,272 --> 00:38:39,734
‎แม่ซักเคอร์ ซักเคอร์แม่ แม่ซักเคอร์"

593
00:38:43,487 --> 00:38:47,908
‎เขาคิดค้นเฟซบุ๊กเพราะ
‎มีคนเอาสันหนังสือฟาดหน้า

594
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
‎เขาสร้างเฟซบุ๊กเพื่อหาเพื่อน

595
00:39:02,965 --> 00:39:04,925
‎เราต้องมีพวกอันธพาล

596
00:39:05,009 --> 00:39:09,430
‎เพชรเกิดมาจากแรงกดดัน ไม่ใช่อ้อมกอด

597
00:39:12,058 --> 00:39:14,518
‎ลองไปกอดกองถ่านสิ ดูสิว่าเป็นไง

598
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
‎คำตอบคือเสื้อสกปรก

599
00:39:22,151 --> 00:39:25,863
‎อันธพาลเป็นปุ๋ยที่ช่วยให้เราเติบโต

600
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
‎ถ้าอยากได้ดอกไม้สวยๆ
‎เราต้องราดสิ่งปฏิกูลไปผสม

601
00:39:33,662 --> 00:39:36,415
‎บอกเลย เราต้องมีอันธพาล

602
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
‎สมัยนี้ถึงได้มีแต่เด็กอ้วน

603
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
‎เพราะไม่มีคนไถเงินค่าข้าว

604
00:39:51,097 --> 00:39:52,890
‎รู้ไหม พวกเขาเอาไปซื้ออะไร

605
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
‎ข้าวอีกจาน

606
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
‎เราต้องมีอันธพาล

607
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
‎ผมเกลียดเวลาเจอคนว่า

608
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
‎"การรังแกบนโลกไซเบอร์ร้ายแรงกว่า"

609
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
‎เงียบไปเลย

610
00:40:05,986 --> 00:40:09,657
‎ไม่ยักได้ข่าวว่ามีคนโดน
‎เตะไซเบอร์ลงบันไดหลายขั้น

611
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
‎ไม่เคยได้ข่าวคนโดนปาถุงฉี่ไซเบอร์ใส่

612
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
‎เราต้องมีอันธพาล

613
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
‎ทรัมป์ถึงได้เป็นประธานาธิบดี

614
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
‎เรื่องเป็นแบบนี้เลย

615
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
‎เราไล่อันธพาลออกไป

616
00:40:25,256 --> 00:40:30,302
‎พออันธพาลของจริงมา ไม่มีใครรู้วิธีรับมือ

617
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
‎ผมพยายามจัดการชีวิตให้เข้าที่เข้าทาง

618
00:40:39,937 --> 00:40:41,981
‎ลองยึดศาสนาเป็นที่พึ่งบ้าง

619
00:40:42,898 --> 00:40:43,816
‎แค่นิดเดียว

620
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
‎แค่นิดเดียว

621
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
‎ศาสนาก็เหมือนเกลือ

622
00:40:53,200 --> 00:40:57,163
‎เหยาะนิดเดียวโอเค
‎แต่เทกระจาด ข้าวจะกินไม่ได้

623
00:40:59,373 --> 00:41:04,587
‎ผมน่ะพยายามหาพระเจ้า
‎ก่อนที่พระองค์จะเจอผม

624
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
‎แต่พระเจ้าไม่เคยมาตอนเราเป็นสุข

625
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
‎ตอนนั่งข้างสนามดูทีมนิกซ์แข่งบาส

626
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
‎พร้อมมีฮัลลี แบร์รีชักให้

627
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
‎พระเจ้าคงไม่โผล่มา

628
00:41:20,352 --> 00:41:21,812
‎"ชักเก่งใช่ไหม"

629
00:41:23,230 --> 00:41:27,568
‎"ฉันเป็นคนสร้างเธอ
‎สร้างไอ้หนูนายด้วย ดูแข่งให้สนุก"

630
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
‎พระเจ้าไม่โผล่มาในเวลาแบบนั้น

631
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
‎แต่พระเจ้าโผล่หน้ามาหลังเราโดนข่มขืนในคุก

632
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
‎และโดนจับโยนเข้าคุก เพราะได้ใบสั่ง

633
00:41:51,008 --> 00:41:55,387
‎ถ้าติดคุกเพราะฆ่าคนแล้วโดนข่มขืน

634
00:41:55,471 --> 00:41:58,265
‎เราก็คง "เออ ฉันคงสมควรโดน"

635
00:41:59,391 --> 00:42:03,771
‎"ฉันทำลายชีวิตคน เลยเจอคนทำลายก้นฉัน"

636
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
‎"ข่มขืนต่อเลย"

637
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
‎แต่ถ้าติดคุกเพราะโดนใบสั่ง

638
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
‎แล้วมีคนข่มขืนก้นเรา

639
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
‎ในใจเราคงคิด "น่าจะขยับรถว่ะ"

640
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
‎"ตอนนั้นคิดอะไรอยู่วะ"

641
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
‎"นึกว่าวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์"

642
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
‎"เลื่อนอีสเตอร์อยู่นั่นแหละ"

643
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
‎ผมน่ะพยายามหาพระเจ้า
‎ก่อนที่พระองค์จะเจอผม

644
00:42:41,433 --> 00:42:44,979
‎แต่มันช่างยากเย็นแสนเข็ญ
‎เพราะผมมันเลว

645
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
‎ผมพยายามเป็นคนดีนะ ผมมันเลว

646
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
‎เมื่อวันก่อนผมให้เงินคนไร้บ้านไปห้าเหรียญ

647
00:42:53,153 --> 00:42:56,407
‎ซึ่งควรถือว่าเป็นสิ่งดีๆ

648
00:42:56,490 --> 00:42:59,243
‎แต่ผมไม่ได้ให้เงินเพื่อช่วยเขา

649
00:42:59,326 --> 00:43:01,412
‎ผมให้เพื่อช่วยตัวผม

650
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
‎คุณเคยทำทานหรือทำสิ่งดีๆ

651
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
‎เพื่อหวังให้พระเจ้าเห็นไหม

652
00:43:12,089 --> 00:43:15,175
‎ผมพยายามกระตุ้นให้พระเจ้าประทานพร

653
00:43:18,262 --> 00:43:23,642
‎เหมือนผมมองพระเจ้า
‎ขณะยื่นเงินให้คนไร้บ้านน่ะ

654
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
‎"มองข้าพระองค์นี้ ข้าพระองค์เป็นคนดี"

655
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
‎"มาโปรดข้าพระองค์หน่อย"

656
00:43:31,025 --> 00:43:35,613
‎ผมนี่อย่างเลว วันนั้นเจอหน้าใคร

657
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
‎ผมแอบเนียนๆ บอกหมด
‎ว่าผมให้เงินคนไร้บ้านห้าเหรียญ

658
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
‎ไม่ว่าเขาชวนคุยเรื่องอะไร

659
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
‎"นี่ เจอเลอบรอนเปล่า"

660
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
‎"ไม่ มัวแต่ให้เงินคนไร้บ้าน"

661
00:43:47,207 --> 00:43:48,417
‎"ไม่มีเวลา"

662
00:43:49,877 --> 00:43:53,422
‎ผมอวดไปทั่วว่าให้เงินเขาห้าเหรียญ

663
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
‎แต่ในกระเป๋าสตางค์ผมมีราวๆ สี่ร้อย

664
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
‎ผมคลี่แบงก์ใหญ่ๆ มาเก็บ
‎เพื่อเอาเศษเงินให้เขา

665
00:44:00,638 --> 00:44:03,515
‎"ไม่ได้ๆ แบงก์นี้ไม่ได้ๆ ไม่ๆ"

666
00:44:03,599 --> 00:44:05,976
‎"ไม่ๆ อันนี้ไม่ให้ ไม่ๆ"

667
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
‎"อันนี้ไว้ทิปสาวเปลื้องผ้า ไม่ได้ๆ"

668
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
‎ผมให้เงินพอไปซื้อข้าวแมคโดนัลด์

669
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
‎แต่ไม่เหลือสั่งน้ำ

670
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
‎"เอาไปซื้อเมนูแปดนะ โดยไม่มีน้ำ"

671
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
‎ผมน่ะพยายามหาพระเจ้า
‎ก่อนที่พระองค์จะเจอผม

672
00:44:31,543 --> 00:44:32,836
‎ผมมันโคตรจะบัดซบ

673
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
‎ศาสนาออกข่าวบ่อยเนอะ

674
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
‎เวลาเปิดช่องข่าวทีไร

675
00:44:37,966 --> 00:44:40,219
‎พูดถึงเรื่องพวกสุดโต่งทางศาสนาตลอด

676
00:44:40,302 --> 00:44:43,764
‎เรามีสงครามกับพวกสุดโต่ง

677
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
‎พวกสุดโต่งทางศาสนาเป็นไง

678
00:44:46,725 --> 00:44:51,605
‎พวกสุดโต่งทางศาสนาคือ
‎คนที่ศรัทธาในพระเจ้าสุดโต่ง

679
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
‎คิดว่าคุณศรัทธาในพระเจ้าเหรอ
‎พวกเขาศรัทธาจนสุดโต่ง

680
00:44:57,486 --> 00:45:01,949
‎พวก "พระเจ้าจะกลับมา
‎วันพุธตอนบ่ายสองครึ่ง"

681
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
‎"ฉันมีตั๋วแล้ว"

682
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
‎"แฟนตาเซียจะมาร้องเปิดให้"

683
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
‎"ลือว่าชาร์ลี วิลสันอาจแวบมาร่วมวง"

684
00:45:12,084 --> 00:45:15,963
‎พวกสุดโต่งทางศาสนา
‎ศรัทธาในพระเจ้าสุดโต่ง

685
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
‎ระเบิดตึกบ้างอะไรบ้าง

686
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
‎ซึ่งพอมาคิดดูก็แปลกดี

687
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
‎ถ้าเกิดศรัทธาในพระเจ้าจริง

688
00:45:23,220 --> 00:45:26,348
‎คุณเชื่อว่าพระเจ้าสร้างดวงอาทิตย์
‎ดวงจันทร์ ดวงดาว

689
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
‎ว่าพระเจ้าทรงอำนาจเหนือทุกสิ่งในจักรวาล

690
00:45:30,269 --> 00:45:33,647
‎ซึ่งถ้าเชื่อว่าท่านทรงอำนาจ
‎เหนือทุกสิ่งในจักรวาลแล้ว

691
00:45:33,730 --> 00:45:36,442
‎จะต้องการให้เราช่วยไปทำไม

692
00:45:38,068 --> 00:45:39,528
‎นี่มันอะไรกัน

693
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
‎แล้วก็ ใช่ๆ

694
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
‎คือผมว่าอย่างนี้

695
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
‎ผมว่าการช่วยเหลือท่าน
‎จัดเป็นการลบหลู่พระองค์

696
00:45:51,665 --> 00:45:55,169
‎ถ้าคิดว่าตัวเองช่วยท่านได้
‎แสดงว่าไม่ศรัทธา

697
00:45:55,252 --> 00:45:58,046
‎ถ้าเราศรัทธาจริงๆ เราต้องวางใจสิ

698
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
‎ผมไม่ได้เข้าโบสถ์มาสิบปีแล้ว

699
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
‎นี่สิถึงเรียกว่าศรัทธา

700
00:46:09,641 --> 00:46:12,269
‎ถ้าต้องไปทุกสัปดาห์ แสดงว่าไม่เชื่อใจพระองค์

701
00:46:15,481 --> 00:46:16,815
‎พระเจ้ามายัง

702
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
‎พยายามหาพระเจ้า
‎ก่อนที่พระองค์จะเจอผม

703
00:46:21,820 --> 00:46:26,033
‎อีกเรื่องที่พวกสุดโต่งทางศาสนา
‎ทำลายคือการนั่งเครื่องบิน

704
00:46:26,867 --> 00:46:28,952
‎หมดกัน

705
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
‎จำได้ไหม การนั่งเครื่องเคยสนุก

706
00:46:31,622 --> 00:46:35,209
‎สมมติเครื่องออกเที่ยง ออกจากบ้านสิบเอ็ดครึ่ง

707
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
‎ก็ยังทัน

708
00:46:39,087 --> 00:46:43,008
‎จำได้ไหม สมัยก่อนไปรับคุณย่าที่เกตได้เลย

709
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
‎ใช่ ตัดภาพมาตอนนี้กว่าจะเจอกัน

710
00:46:46,220 --> 00:46:47,513
‎คุณย่าหัวใจวายตาย

711
00:46:53,393 --> 00:46:56,230
‎นอนเป็นศพหมุนบนสายพานสัมภาระ

712
00:47:02,861 --> 00:47:04,613
‎"มีตั๋วศพคุณย่าหรือเปล่า"

713
00:47:07,824 --> 00:47:10,911
‎แถมด่านรักษาความปลอดภัย
‎ก็บังคับถอดรองเท้า

714
00:47:10,994 --> 00:47:12,621
‎ยึดยาสระผม

715
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
‎ยาสระผมเป็นของอันตรายตั้งแต่เมื่อไหร่

716
00:47:16,833 --> 00:47:20,212
‎ยึดยาสระผม ให้ผ่านด่านตรวจ

717
00:47:20,295 --> 00:47:23,173
‎แล้วขายยาสระผมเราที่ร้านกิฟต์ช็อป

718
00:47:24,550 --> 00:47:27,803
‎บางครั้งขายขวดเราให้เราเองด้วยซ้ำ

719
00:47:29,388 --> 00:47:31,265
‎ผมจำขวดยี่ห้อของผมได้

720
00:47:33,976 --> 00:47:35,602
‎ผมเบื่อพวกรักษาความปลอดภัย

721
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
‎น่าจะมีสายการบินสำหรับผู้โดยสารที่ไม่แยแส

722
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
‎น่าจะมีสายการบิน…

723
00:47:44,611 --> 00:47:48,865
‎น่าจะมีสายการบิน
‎ที่ไม่มีการรักษาความปลอดภัยเลย

724
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
‎สำหรับคนที่รีบ

725
00:47:51,118 --> 00:47:54,454
‎และยินดีเสี่ยงชีวิต

726
00:47:56,039 --> 00:47:57,457
‎เราขาดของแบบนี้

727
00:47:58,250 --> 00:48:01,628
‎ผมยอมจ่ายเพิ่มอีก 50 เหรียญ

728
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
‎ตั้งชื่อว่าสายการบินสุดเสี่ยง

729
00:48:05,132 --> 00:48:08,218
‎สายการบินสุดเสี่ยงนี้
‎มุสลิมได้ส่วนลดครึ่งราคา

730
00:48:11,388 --> 00:48:14,474
‎ยิ่งหนวดเคราเฟิ้มมาก
‎ก็ยิ่งได้พื้นที่เหยียดขาเพิ่ม

731
00:48:18,061 --> 00:48:19,396
‎ไม่ต้องออกตั๋วด้วยนะ

732
00:48:20,188 --> 00:48:22,399
‎แค่สแตมป์ข้อมือเหมือนในผับ

733
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
‎เราคง "อ๋อ เข้ามารอบหนึ่งแล้ว"

734
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
‎ในสายการบินสุดเสี่ยง นักบินทุกคนเป็นปลาเน่า

735
00:48:47,507 --> 00:48:51,345
‎ล้อเล่น พยายามหาพระเจ้า
‎ก่อนที่พระองค์จะเจอผม

736
00:48:51,428 --> 00:48:52,804
‎พรุ่งนี้วันอาทิตย์

737
00:48:52,888 --> 00:48:54,556
‎ผมชอบตื่นนอนวันอาทิตย์

738
00:48:54,640 --> 00:48:57,184
‎ดูพวกนักเทศน์

739
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
‎ผมชอบนั่งดูนักเทศน์ พวกเขาช่าง…

740
00:49:00,437 --> 00:49:02,189
‎ที.ดี. เจคส์

741
00:49:03,857 --> 00:49:05,359
‎เคโฟล ดอลลาร์

742
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
‎โจเอล ออสตีน

743
00:49:08,445 --> 00:49:10,947
‎ลองไปฟังพวกเขาดู ผมขอถามหน่อยสิ

744
00:49:11,948 --> 00:49:14,159
‎ไหงพระเจ้ากระเป๋าแห้งตลอด

745
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
‎พระเจ้าประสบปัญหาการเงิน

746
00:49:22,751 --> 00:49:24,252
‎มาพักใหญ่แล้วนะ

747
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
‎อะไรกันวะ

748
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
‎พระเจ้ามีสินเชื่อเลวๆ หรือยังไง

749
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
‎มันเกิดอะไรขึ้น

750
00:49:31,426 --> 00:49:34,513
‎ใครเป็นคนจ่ายภาษีให้พระเจ้า
‎เวสลีย์ สไนปส์เหรอ

751
00:49:37,391 --> 00:49:40,143
‎มันเกิดอะไรขึ้น ผมไม่เข้าใจ

752
00:49:42,270 --> 00:49:43,605
‎ซาตานไม่เคยถังแตก

753
00:49:44,940 --> 00:49:47,275
‎ซาตานโปรยเงินแจกที่คลับเปลื้องผ้า

754
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
‎ไม่มีหรอก ซาตานออกทีวีว่า

755
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
‎"ความชั่วร้ายต้องการเงินทุน"

756
00:49:58,161 --> 00:50:00,622
‎ไม่ แต่ผมชอบศาสนานะ

757
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
‎ชอบดู ชอบศึกษาศาสนา

758
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
‎เรื่องศาสนามันเจ๋งตรงที่
‎ไม่ว่าจะสวดภาวนาถึงใคร

759
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
‎ศึกษาเรื่องไหน

760
00:50:10,382 --> 00:50:15,178
‎ทุกศาสนามีกฎพื้นฐานข้อหนึ่ง

761
00:50:15,262 --> 00:50:19,307
‎แนวคิดพื้นๆ ที่ทุกศาสนายึดถือ

762
00:50:19,391 --> 00:50:24,563
‎ซึ่งก็คือ "พระเจ้าไม่เคยทำพลาด"

763
00:50:25,772 --> 00:50:27,482
‎ทุกศาสนาเชื่อ ไม่มีข้อยกเว้น

764
00:50:27,566 --> 00:50:31,027
‎"พระเจ้าไม่เคย

765
00:50:34,448 --> 00:50:35,991
‎ทำพลาด"

766
00:50:36,950 --> 00:50:38,326
‎"ผมบอกว่าพระเจ้า…

767
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
‎ไม่เคย…

768
00:50:43,498 --> 00:50:44,958
‎ทำพลาด"

769
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
‎พระเจ้าไม่เคยทำพลาดเหรอ

770
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
‎นั่นมัน… โอเค

771
00:50:54,342 --> 00:50:56,470
‎ค่อนข้างจะกล้าพูดนะ

772
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
‎ไม่เคยทำพลาดเหรอ

773
00:50:58,764 --> 00:50:59,973
‎เคยอ่านไบเบิลไหม

774
00:51:01,141 --> 00:51:04,644
‎ไบเบิลว่าวันที่เจ็ดเกิดอะไรขึ้น

775
00:51:05,437 --> 00:51:07,105
‎"พระเจ้าพักผ่อน"

776
00:51:07,731 --> 00:51:12,611
‎โอเค ดูแปลกๆ นะ
‎พระเจ้าสมบูรณ์แบบ แต่ต้องพัก

777
00:51:15,489 --> 00:51:16,823
‎ขอถามอะไรอย่างสิ

778
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
‎เคยนั่งทำงานหนึ่งอยู่

779
00:51:20,911 --> 00:51:22,537
‎กำลังเป็นไปด้วยดี

780
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
‎แล้วหยุดพักไหม

781
00:51:28,084 --> 00:51:30,295
‎เคยมีสักครั้งไหมในชีวิต

782
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
‎ไม่มีหรอก

783
00:51:32,255 --> 00:51:34,716
‎เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

784
00:51:34,800 --> 00:51:37,803
‎สิ่งที่เกิดคือกำลังนั่งทำงาน

785
00:51:37,886 --> 00:51:39,179
‎แล้วดันทำผิดพลาด

786
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
‎เลยคิดว่า "ขอพักแป๊บ

787
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
‎ก่อนลุกมาปลุกปล้ำกับมันต่อ"

788
00:51:50,816 --> 00:51:54,277
‎"พระเจ้าไม่เคยทำผิดพลาด" เงียบไปเลย

789
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
‎พระเจ้าทำผิดพลาดเป็นโขยง

790
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
‎เคยเห็นเม่นหรือเปล่า

791
00:52:01,409 --> 00:52:03,328
‎จับกินก็ไม่ได้ กอดก็ไม่ได้

792
00:52:04,454 --> 00:52:07,332
‎น่าเกลียด มีหนามทั่วตัว
‎ปล่อยของเสียเรี่ยราด

793
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
‎ความผิดพลาดไง

794
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
‎แล้วทรายดูดล่ะ

795
00:52:17,133 --> 00:52:18,927
‎เป็นทรายที่ทำเราจมได้

796
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
‎จมทรายแห้ง

797
00:52:22,931 --> 00:52:25,684
‎คิดว่าพระเจ้าตั้งใจสร้างทรายดูดไหม

798
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
‎นี่ก็พลาด

799
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
‎เคยไปมิสซิสซิปปีหรือเปล่า

800
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
‎พลาด

801
00:52:38,905 --> 00:52:42,659
‎ค-ว-า-ม-ผิ-ด-พ-ล-า-ด

802
00:52:47,831 --> 00:52:48,999
‎ล้อผมเล่นหรือไง

803
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
‎ผืนดินที่มีแต่คนเหยียดผิว

804
00:52:53,169 --> 00:52:56,423
‎มิสซิสซิปปีแม่มัน
‎ผมแวะไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

805
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
‎ไม่รู้เลยว่าอยู่ปีไหน

806
00:53:00,427 --> 00:53:03,263
‎สภาพบ้านเรือนสิ่งแวดล้อม
‎ดูล้าหลังขนาดนั้นเลย

807
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
‎ให้ตาย

808
00:53:05,515 --> 00:53:07,183
‎รู้ไหม มิสซิสซิปปีเป็นไง

809
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
‎นึกถึงเวลาไปเที่ยวแถบแคริบเบียน

810
00:53:11,229 --> 00:53:15,191
‎เวลาไปแถบแคริบเบียน ลงเครื่อง ขึ้นรถตู้

811
00:53:16,776 --> 00:53:18,194
‎นั่งรถ

812
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
‎การนั่งรถแสนเขย่าขวัญ

813
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
‎จากสนามบินไปที่พักน่ะ

814
00:53:26,369 --> 00:53:29,331
‎มองนอกหน้าต่างและหลุดปากว่า "อะไรวะ"

815
00:53:30,332 --> 00:53:33,460
‎"นั่นอะไรวะ"

816
00:53:33,543 --> 00:53:35,253
‎"พระเจ้าช่วย"

817
00:53:37,464 --> 00:53:39,674
‎เห็นเด็กๆ นั่งเคี้ยวผมเดรดล็อก

818
00:53:44,679 --> 00:53:47,057
‎เห็นแชบบ้า แรงส์แทงหมา

819
00:53:47,140 --> 00:53:51,436
‎แชบบ้า แชบบ้าๆๆ

820
00:53:56,232 --> 00:53:58,693
‎ผู้คนท่าทางราวกับชีวิตนี้ไม่เคยเห็นรถ

821
00:54:08,203 --> 00:54:09,746
‎"ล้อๆ"

822
00:54:11,623 --> 00:54:14,626
‎แต่พอไปถึงที่พัก เรากลับคิดว่า "จาเมกาดีจัง"

823
00:54:23,051 --> 00:54:25,470
‎"ดีเหลือเกิน น่าจะชวนแม่คุณมาด้วย"

824
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
‎ให้ตายเถอะ

825
00:54:31,017 --> 00:54:33,561
‎ได้ปิญญาโกลาดาแก้วเดียว

826
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
‎ลืมวิกฤตความยากจนที่เห็นเมื่อกี้จนหมดเกลี้ยง

827
00:54:44,906 --> 00:54:46,616
‎จิบเดียวเปลี่ยนความคิด

828
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
‎"เด็กคนเมื่อกี้ยังไม่ตายหรอกเนอะ"

829
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
‎"อยากเล่นเจ็ตสกีแล้ว"

830
00:55:04,259 --> 00:55:07,345
‎ผมน่ะพยายามหาพระเจ้า
‎ก่อนที่พระองค์จะเจอผม

831
00:55:08,304 --> 00:55:10,181
‎จัดการชีวิตให้เข้าที่เข้าทาง

832
00:55:10,265 --> 00:55:13,977
‎ที่ผ่านมาช่าง…
‎ช่วงสองสามปีที่ผ่านมาบ้าสุดๆ

833
00:55:15,645 --> 00:55:18,106
‎ดูแลลูกๆ

834
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
‎ผมผ่านการหย่าร้าง

835
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
‎หย่าเรียบร้อย ไม่ต้องๆ

836
00:55:23,695 --> 00:55:26,906
‎ไม่ต้องปรบมือ ถ้าไม่ใช่ทนาย

837
00:55:29,034 --> 00:55:32,620
‎คุณไม่อยากต้องหย่าร้าง ขอบอกเลย

838
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
‎พูดจากประสบการณ์นรก
‎คุณไม่อยากเจอกับตัว

839
00:55:36,249 --> 00:55:39,461
‎ขอบอกตรงนี้เลย
‎ถ้ารักใครสักคน กอดเขาไว้แน่นๆ

840
00:55:40,253 --> 00:55:41,880
‎ถูกต้อง กอดไว้ให้แน่นๆ

841
00:55:42,797 --> 00:55:43,923
‎ทุ่มเทหมดหน้าตัก

842
00:55:44,007 --> 00:55:46,885
‎อย่าเอะอะท้าเลิกด้วย

843
00:55:46,968 --> 00:55:49,804
‎ถูกต้อง รักให้เต็มหัวใจ ไม่ก็จบแค่นี้

844
00:55:49,888 --> 00:55:52,515
‎ถ้าอยากจะไป ก็ไปตอนนี้

845
00:55:53,266 --> 00:55:55,143
‎ใช่ ตอนนี้ขณะดูโชว์ผมนี่แหละ

846
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
‎ใช่ เลิกซะ

847
00:55:59,230 --> 00:56:01,191
‎เรามีเหล้าฉลองบอกเลิกด้านหลัง

848
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
‎แต่ก่อนจะไป คิดให้ถี่ถ้วน

849
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
‎มองหาตัวเลือกสำรองไว้ด้วย

850
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
‎เพราะบางคนอาจคบกันมานาน

851
00:56:11,409 --> 00:56:13,369
‎จนไม่รู้ว่าตัวเองหน้าตาน่าเกลียด

852
00:56:20,293 --> 00:56:23,713
‎ก่อนจะไป ลองแก้ผ้า

853
00:56:24,589 --> 00:56:26,382
‎ไปยืนหน้ากระจก

854
00:56:30,095 --> 00:56:32,180
‎"นี่คือสิ่งที่ฉันมีเสนอ"

855
00:56:36,184 --> 00:56:38,937
‎อาจจะต้องหัดวิดพื้นหรือพบจิตแพทย์

856
00:56:40,563 --> 00:56:41,689
‎ถูกต้อง

857
00:56:41,773 --> 00:56:46,444
‎รักให้เต็มหัวใจ ไม่ก็จบแค่นี้

858
00:56:46,528 --> 00:56:47,821
‎ชัดไหม

859
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
‎ขอเตือนตรงนี้

860
00:56:50,156 --> 00:56:51,658
‎เวลาคบกับใคร

861
00:56:51,741 --> 00:56:55,954
‎สิ่งที่ควรทำคือเอากันกับไปเที่ยว

862
00:56:57,413 --> 00:56:59,541
‎ควรทำแค่นั้น

863
00:57:01,417 --> 00:57:03,795
‎มีเซ็กซ์และออกเดินทาง

864
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
‎เอากันและไปเที่ยวกัน

865
00:57:05,713 --> 00:57:07,298
‎ควรจะมาให้เสร็จและไป

866
00:57:11,427 --> 00:57:14,055
‎ทำแค่นี้ก็พอ โอเคนะ

867
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
‎คนชอบโอดครวญว่า "ปลูกต้นรักยาก"

868
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
‎ซะเมื่อไหร่ล่ะ

869
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
‎มันยากก็ต่อเมื่อมีคนพยายามคนเดียว

870
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
‎ใช่ สองคนยกโซฟาได้สบาย

871
00:57:25,442 --> 00:57:27,569
‎คนเดียวยังไงก็ไม่ขึ้น

872
00:57:28,278 --> 00:57:30,029
‎ถ้ากำลังคบกับใครสักคน

873
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
‎ผมจะลองให้คำแนะนำ

874
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
‎นี่ผมพยายามช่วยคุณอยู่นะ

875
00:57:35,076 --> 00:57:36,828
‎เอาละ กฎข้อแรก ข้อที่หนึ่ง

876
00:57:37,787 --> 00:57:39,456
‎เลิกแข่งกันซะ

877
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
‎นี่มันไม่ใช่การแข่งขัน

878
00:57:42,584 --> 00:57:43,460
‎ถูกแล้ว

879
00:57:43,960 --> 00:57:48,256
‎ความสำเร็จของเธอคือของคุณ
‎ของคุณก็คือของเธอ

880
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
‎เลิกแข่งกัน

881
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
‎เลิกเถอะ

882
00:57:54,804 --> 00:57:58,433
‎กฎข้อที่สองนะ ข้อที่สอง

883
00:58:00,185 --> 00:58:02,562
‎ความสัมพันธ์ไม่มีความเท่าเทียม

884
00:58:04,063 --> 00:58:05,815
‎"เราเท่ากัน" ไม่จริงหรอก

885
00:58:06,399 --> 00:58:08,485
‎คุณทั้งสองคนต้องบริการ

886
00:58:09,027 --> 00:58:12,280
‎นี่คืออุตสาหกรรมบริการ

887
00:58:13,156 --> 00:58:17,243
‎เวลาคบกัน คุณเหมือนอยู่วงดนตรี

888
00:58:18,536 --> 00:58:19,871
‎คุณอยู่วงดนตรี

889
00:58:20,497 --> 00:58:24,876
‎และเวลาอยู่วงดนตรี
‎คุณมีบทบาทของตัวเอง

890
00:58:25,543 --> 00:58:30,298
‎บางครั้งร้องนำ บางครั้งเล่นแทมโบรีน

891
00:58:35,136 --> 00:58:38,348
‎และถ้าถึงคราวเล่นแทมโบรีน
‎จงเล่นให้เต็มที่

892
00:58:39,807 --> 00:58:41,017
‎เล่นเต็มที่

893
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
‎เล่นพร้อมยิ้มกว้างๆ

894
00:58:43,853 --> 00:58:47,273
‎ไม่มีใครอยากเห็นคนเล่นแทมโบรีนขี้โมโห

895
00:58:58,159 --> 00:59:01,871
‎ถ้าจะเล่นแทมโบรีน จงใส่ไม่ยั้ง

896
00:59:01,955 --> 00:59:05,583
‎เคาะกับบั้นท้าย "แทมโบรีนเว้ย แทมโบรีน"

897
00:59:05,667 --> 00:59:07,877
‎"แทมโบรีนเว้ย แทมโบรีน"

898
00:59:07,961 --> 00:59:09,629
‎"แทมโบรีนเว้ย แทมโบรีน"

899
00:59:10,213 --> 00:59:12,090
‎"แทมโบรีนเว้ย แทมโบรีน"

900
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
‎อย่างทีน่า เทอร์เนอร์

901
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
‎ใช่ คุณอยู่วงดนตรี

902
00:59:20,390 --> 00:59:21,683
‎อย่างฮอลล์แอนด์โอตส์

903
00:59:22,684 --> 00:59:24,185
‎ไม่รู้หน้าที่โอตส์หรอก

904
00:59:26,980 --> 00:59:29,148
‎แต่ฮอลล์ไม่ปล่อยเพลงฮิต
‎โดยปราศจากเขา

905
00:59:34,612 --> 00:59:36,948
‎ใช่ ต้องอยู่คู่กัน

906
00:59:37,031 --> 00:59:38,283
‎แล้วจะอยู่คู่กันยังไง

907
00:59:38,866 --> 00:59:40,118
‎ก็ต้องเอากันสิ

908
00:59:42,036 --> 00:59:45,623
‎ง่ายแค่นั้น ต้องเอากัน

909
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
‎คนชอบบอกว่า "เวลาอยู่ด้วยกัน

910
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
‎มันสนุกมากจนกระทั่งเกิดปัญหา"

911
00:59:52,797 --> 00:59:56,050
‎โกหก ปัญหาไม่ได้เพิ่งเกิด

912
00:59:57,343 --> 01:00:01,806
‎ปัญหาที่มีทุกวันนี้มีตั้งแต่วันแรกเจอ

913
01:00:02,307 --> 01:00:04,934
‎แต่เอากันไง เลยยอมให้อภัย

914
01:00:11,524 --> 01:00:14,611
‎คุณรู้ว่าเขาไม่ล้างจาน

915
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
‎แต่ใช้ไอ้จ้อนเก่ง

916
01:00:20,241 --> 01:00:22,660
‎เป็นการแลกเปลี่ยนที่ดี ไอ้จ้อนกับจาน

917
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
‎คุณชอบนักล่ะ ได้ล้างไอ้จานจ้อนน่ะ

918
01:00:30,877 --> 01:00:32,879
‎คุณรู้ว่าเธอทำกับข้าวไม่เป็น

919
01:00:33,838 --> 01:00:35,506
‎แต่เธอเลียไข่ให้

920
01:00:37,175 --> 01:00:39,510
‎"เลียต่อไปนะ เดี๋ยวสั่งข้าวเอา"

921
01:00:43,931 --> 01:00:46,059
‎คุณต้องเอากัน

922
01:00:46,601 --> 01:00:48,186
‎ต้องเอากันแล้วเอากันเล่า

923
01:00:49,062 --> 01:00:51,898
‎ต้องเอากันไม่ว่าจะอารมณ์ไหน

924
01:00:52,440 --> 01:00:55,234
‎ต้องไม่เลิกเอากัน

925
01:00:55,318 --> 01:00:58,154
‎รอพระวิญญาณมาประทับร่างไม่ได้

926
01:01:00,948 --> 01:01:02,825
‎ถูกต้องๆ

927
01:01:02,909 --> 01:01:04,702
‎สาวๆ ฟังอยู่หรือเปล่า

928
01:01:05,870 --> 01:01:08,665
‎บางครั้งเราก็ต้องบ๊วบไอ้จ้อนที่น่าเศร้า

929
01:01:17,632 --> 01:01:19,300
‎ต้องทำใจทนๆ ไป

930
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
‎ผมยังเลียน้องหนูตอนอารมณ์เสียเลย

931
01:01:27,141 --> 01:01:29,268
‎"ไม่อยากเชื่อว่ารถน้ำมันหมด"

932
01:01:37,443 --> 01:01:39,737
‎"ไม่อยากเชื่อว่าใต้ถุนบ้านราขึ้น"

933
01:01:44,867 --> 01:01:47,036
‎ตอน 11 กันยา ผมก็เลียอยู่ด้วยซ้ำ

934
01:01:52,500 --> 01:01:53,876
‎คุณล่ะทำอะไร

935
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
‎ไม่ได้ เราต้องเอากัน

936
01:02:06,723 --> 01:02:09,642
‎ผมน่ะแต่งงานมา 16 ปี

937
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
‎ถึง 16 ปีเชียวนะ ถือว่านานสุดๆ

938
01:02:12,979 --> 01:02:14,480
‎แฮมิลตันยังเล่นไม่นานเท่า

939
01:02:16,149 --> 01:02:20,570
‎ผมแต่งงานมา 16 ปี ในยุคที่มีมือถือแล้ว

940
01:02:21,821 --> 01:02:22,989
‎ซึ่งหมายความว่า

941
01:02:24,073 --> 01:02:30,037
‎ช่วง 16 ปีของผม
‎ยาวนานกว่า 40 ปีของพ่อแม่

942
01:02:31,247 --> 01:02:36,502
‎ตลอด 16 ปี ผมติดต่อกับอดีตภรรยา

943
01:02:36,586 --> 01:02:40,590
‎มากกว่าพ่อกับแม่ตลอด 40 ปี

944
01:02:41,424 --> 01:02:46,554
‎คิดตามนะ พ่อผมออกไป
‎ทำงานตอนหกโมงครึ่ง

945
01:02:46,637 --> 01:02:49,932
‎กลับถึงบ้านสองทุ่มครึ่ง

946
01:02:50,016 --> 01:02:54,812
‎ระหว่างวัน พ่อกับแม่ไม่มีช่องทางติดต่อกัน

947
01:02:56,314 --> 01:02:59,358
‎ความสัมพันธ์มันเคยเป็นอย่างนั้น

948
01:03:00,693 --> 01:03:02,987
‎ลูกๆ อาจจะตาย

949
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
‎แต่พ่อจะไม่มีวันรู้ข่าวจนถึงบ้าน

950
01:03:09,660 --> 01:03:11,037
‎พ่อคงแบบ "ลูกตายเหรอ"

951
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
‎"กี่โมง" "แปดชั่วโมงที่แล้ว"

952
01:03:12,747 --> 01:03:13,664
‎"อ้าวเวร"

953
01:03:18,044 --> 01:03:21,380
‎ไม่มีทางติดต่อเลย นั่นมัน…

954
01:03:21,464 --> 01:03:24,842
‎นั่นคือความสัมพันธ์ของพ่อแม่ทุกคนที่นี่

955
01:03:24,926 --> 01:03:28,554
‎ฉะนั้น เวลาเจอหน้าที พวกเขาจะพูดคุยกัน

956
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
‎รู้สาเหตุไหม

957
01:03:29,972 --> 01:03:33,643
‎เพราะแต่ละคนมีข้อมูลข่าวสาร

958
01:03:34,602 --> 01:03:36,687
‎ที่มีประโยชน์ต่ออีกฝ่าย

959
01:03:37,897 --> 01:03:38,898
‎ถูกต้อง

960
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
‎"ที่รัก เป็นไงบ้าง"

961
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
‎"รอดจากคนขาว" "เหมือนกันเลย"

962
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
‎"ผมรักคุณ"

963
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
‎อีกสาเหตุหนึ่งน่ะเหรอ

964
01:03:49,033 --> 01:03:51,661
‎นั่นเพราะเขาคิดถึงกัน

965
01:03:51,744 --> 01:03:54,622
‎แต่ก่อน คนเราคิดถึงอีกฝ่ายจริงๆ

966
01:03:55,122 --> 01:03:57,375
‎สมัยนี้ไม่คิดถึงหรอก

967
01:03:58,459 --> 01:04:00,378
‎อยู่ในกระเป๋ากางเกง

968
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
‎อยู่ข้างเราตลอดเวลา

969
01:04:04,340 --> 01:04:06,467
‎พอออกจากบ้านทีไร

970
01:04:06,551 --> 01:04:10,471
‎โทรศัพท์ดัง ข้อความเข้า โทรเฟซไทม์

971
01:04:10,555 --> 01:04:12,682
‎มีสแน็ปแชต

972
01:04:12,765 --> 01:04:16,269
‎มีวิธีสื่อสารสักทาง

973
01:04:16,352 --> 01:04:19,772
‎แล้วผู้หญิงยังมีหน้ามาพูดว่า
‎"คุณทำเหมือนไม่อยากคุย"

974
01:04:22,108 --> 01:04:25,570
‎"พูดอะไรของคุณ
‎ผมรู้หมดว่าวันนี้คุณทำอะไรบ้าง

975
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
‎รู้ด้วยว่าคนอื่นเขารู้สึกยังไง"

976
01:04:31,200 --> 01:04:33,786
‎"ใช่ ผมอ่านความเห็น นางตัวดี"

977
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
‎"กดไลก์ให้ตั้งห้าที แหม แม่นี่"

978
01:04:41,544 --> 01:04:44,297
‎"กดส่งหน้ายิ้มสามตัวกับมะเขือม่วง"

979
01:04:48,050 --> 01:04:49,594
‎"เลิกมาเซ้าซี้ซะที"

980
01:04:54,181 --> 01:04:56,392
‎ทุกคน ผมไม่ใช่สามีที่ดี

981
01:04:56,475 --> 01:04:58,936
‎ผมเลวบัดซบ

982
01:04:59,520 --> 01:05:01,022
‎ผมเสพติดหนังโป๊

983
01:05:02,732 --> 01:05:05,234
‎เป็นท่อน้ำเลี้ยง
‎อุตสาหกรรมพันล้านเนอะ

984
01:05:10,197 --> 01:05:13,951
‎ผมเสพติดหนังโป๊ แล้วก็…

985
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
‎ไปนัดสาย 15 นาทีตลอด

986
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
‎เรื่องนี้มีพยานยืนยัน

987
01:05:24,837 --> 01:05:27,214
‎รู้ไหมเกิดอะไรขึ้น เวลาดูหนังโป๊มากเกิน

988
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
‎มันจะเป็นอย่างนี้

989
01:05:28,633 --> 01:05:31,510
‎เราจะด้อยสติปัญญาด้านเพศ

990
01:05:33,429 --> 01:05:36,015
‎สมองเราจะด้อยสติปัญญาเรื่องนี้

991
01:05:36,766 --> 01:05:41,854
‎ไม่กล้าสบตา อ่านภาษากายไม่ออก

992
01:05:42,855 --> 01:05:45,483
‎อยากทำทุกอย่างเป็นกิจวัตร

993
01:05:45,566 --> 01:05:48,110
‎เรารัดคอฝ่ายหญิงทุกคืนไม่ได้

994
01:05:49,820 --> 01:05:53,449
‎คุณต้องสลับสับเปลี่ยนบ้าง
‎อาจจะรัดคอทุกวันพฤหัส

995
01:05:57,036 --> 01:05:58,996
‎แล้วเวลาเราดูหนังโป๊เยอะนะ

996
01:05:59,080 --> 01:06:01,248
‎เราจะตายด้าน

997
01:06:01,332 --> 01:06:04,502
‎เวลาเปิดหนังโป๊ดู เรื่องไหนก็เถอะ

998
01:06:04,585 --> 01:06:05,711
‎"ทุกคนล่อนจ้อน"

999
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
‎นานๆ เข้า ตัวเราชิน

1000
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
‎ต้องเสาะหาหนังโป๊แบบผสมที่ลงตัว

1001
01:06:14,637 --> 01:06:16,389
‎เพื่อให้เราเสร็จสม

1002
01:06:16,472 --> 01:06:17,765
‎ส่วนตัวผมไม่ไหวมาก

1003
01:06:17,848 --> 01:06:22,144
‎ผมต้องหาหนังสาวเอเชีย
‎บั้นท้ายดินระเบิดแบบคนดำ

1004
01:06:22,853 --> 01:06:24,230
‎และพูดภาษาสเปน

1005
01:06:27,942 --> 01:06:30,653
‎ไอ้จ้อนผมถึงจะเริ่มตื่น

1006
01:06:34,073 --> 01:06:36,951
‎ตอนนี้ผมดีขึ้นแล้ว เข้ารับการบำบัด

1007
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
‎แผ่นแปะเลิกเสพหนัง

1008
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
‎ผมดีขึ้นกว่าเดิมเยอะ

1009
01:06:42,331 --> 01:06:44,917
‎สาวๆ รักษาผู้ชายข้างตัวให้ดี

1010
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
‎หนุ่มๆ ดูแลแฟนสาว ดูแลภรรยาให้ดี

1011
01:06:47,545 --> 01:06:50,589
‎ดูแลเธอ ไม่งั้นเธอจะทิ้งคุณ

1012
01:06:51,716 --> 01:06:55,177
‎อาจจะทิ้งทางกายหรือทางใจ

1013
01:06:55,970 --> 01:06:58,139
‎ผู้หญิงเขาทิ้งทางใจได้

1014
01:07:00,099 --> 01:07:03,936
‎เหมือนในเรื่องสตาร์ เทรค
‎เทเลพอร์ตจิตวิญญาณหนี

1015
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
‎ผู้ชายบางคนคิดว่าภรรยายังอยู่ดี

1016
01:07:11,360 --> 01:07:14,071
‎แต่ไม่ใช่หรอกพวก เธอทิ้งคุณไปนานแล้ว

1017
01:07:15,656 --> 01:07:17,616
‎เธอมาด้วยเพราะคุณมีตั๋วเฉยๆ

1018
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
‎ไม่ได้มากับคุณ แต่มาหาผม

1019
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
‎ยิ่งเราแก่ตัว ยิ่งได้รู้เรื่องต่างๆ

1020
01:07:31,881 --> 01:07:34,967
‎คุณจะได้รู้เรื่องที่แสนจะห้าว

1021
01:07:35,051 --> 01:07:38,054
‎ไม่มีสิ่งใดห้าวหาญ

1022
01:07:38,679 --> 01:07:40,347
‎ฉลาดหลักแหลม

1023
01:07:40,431 --> 01:07:43,309
‎และมีอำนาจเหนือแม่บ้าน

1024
01:07:44,226 --> 01:07:47,396
‎แม่บ้านเป็นกลุ่มคนที่หลักแหลมที่สุด

1025
01:07:47,980 --> 01:07:50,483
‎บางคนคิดว่าเป็นผู้หญิงที่ทำงานนอกบ้าน เปล่า

1026
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
‎คนห่วยๆ ทำงาน

1027
01:07:57,281 --> 01:07:58,365
‎ถูกต้อง

1028
01:07:58,449 --> 01:08:01,619
‎คนฉลาดหาคนอื่นมาทำแทน

1029
01:08:03,037 --> 01:08:04,455
‎ใช่เลยๆ

1030
01:08:04,538 --> 01:08:06,332
‎มีรายการเฮาส์ไวฟ์สออฟแอตแลนตา

1031
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
‎ไม่ใช่เดอะเวิร์กกิงบิชเชสออฟแอตแลนตา

1032
01:08:11,504 --> 01:08:13,422
‎อันนั้นคงไม่มีใครดู

1033
01:08:14,381 --> 01:08:16,425
‎พวกแม่บ้านนี่เจ๋งสุดยอด

1034
01:08:17,093 --> 01:08:19,553
‎แม่บ้านหลอกต้มจนสามีเชื่อ

1035
01:08:20,220 --> 01:08:21,889
‎ว่าบ้านเป็นของเขา

1036
01:08:23,849 --> 01:08:27,060
‎ผู้ชายหลายคนที่นี่อาจคิดว่าบ้านที่อยู่

1037
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
‎เป็นของตัวเองเช่นกัน

1038
01:08:29,145 --> 01:08:32,942
‎ผิดแล้ว เธอยึดบ้านไปหลายปีก่อน

1039
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
‎ลูกๆ ก็รู้เห็นเป็นใจ

1040
01:08:37,404 --> 01:08:38,863
‎ใช่เลย

1041
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
‎พวกแม่บ้านตัวสยอง

1042
01:08:40,866 --> 01:08:43,993
‎พวกเธอไม่ค่อยมีเวลา ถูกไหม

1043
01:08:44,078 --> 01:08:46,913
‎ก่อนพ่อกลับมา แม่บ้านจะต้อนลูกๆ

1044
01:08:46,997 --> 01:08:48,874
‎ซักซ้อมละคร

1045
01:08:50,960 --> 01:08:52,837
‎รอเล่นจริงตอนพ่อกลับถึงบ้าน

1046
01:08:52,920 --> 01:08:55,965
‎"พ่อจะถึงในอีกห้านาที จำบทได้ยัง"

1047
01:08:56,549 --> 01:08:57,424
‎"หนูคิดถึงพ่อ"

1048
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
‎"ดีมากๆ"

1049
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
‎"พูดตอนเขาเข้ามาเลยนะ"

1050
01:09:04,098 --> 01:09:06,975
‎"เกาะขาเขาไว้ ห้ามปล่อย"

1051
01:09:07,977 --> 01:09:11,020
‎"แม่จะตัดไก่ชิ้นโตใส่จานเขา

1052
01:09:12,314 --> 01:09:16,318
‎และพอเขาหลับ เราจะได้บ้านของเราคืน"

1053
01:09:21,157 --> 01:09:24,743
‎ถูกต้อง เพื่อนเอ๋ย คุณไม่ใช่เจ้าของบ้าน

1054
01:09:25,368 --> 01:09:27,537
‎ถ้าอาศัยกับผู้หญิง คุณไม่ใช่เจ้าของ

1055
01:09:27,621 --> 01:09:28,956
‎นั่นคือบ้านของเธอ

1056
01:09:29,038 --> 01:09:32,542
‎ผู้ชายที่เป็นเจ้าของอะไรๆ
‎คือชายโสดเท่านั้น

1057
01:09:32,626 --> 01:09:34,252
‎เอาละ หนุ่มๆ ผมจะให้บททดสอบ

1058
01:09:34,336 --> 01:09:37,756
‎ถ้าเกิดคุณคิดว่าเป็นบ้านคุณ

1059
01:09:38,424 --> 01:09:41,176
‎โอเค งั้นคืนนี้พอกลับบ้าน

1060
01:09:41,260 --> 01:09:42,678
‎ผมอยากให้คุณลอง

1061
01:09:43,429 --> 01:09:45,180
‎ผมอยากให้ลอง

1062
01:09:45,805 --> 01:09:47,640
‎หนุ่มๆ คืนนี้พอกลับบ้าน

1063
01:09:47,725 --> 01:09:52,520
‎ผมอยากให้คุณลองแขวนรูปแม่

1064
01:10:01,947 --> 01:10:03,365
‎อ้าว นี่บ้านคุณถูกไหม

1065
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
‎ลองทำดู

1066
01:10:07,786 --> 01:10:08,871
‎"อะไรน่ะ"

1067
01:10:08,954 --> 01:10:11,832
‎"รูปแม่ผม" "กรอบไม่ถูกใจเลย"

1068
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
‎คุณจะไม่มีวันเห็นรูปนั้นอีก

1069
01:10:20,049 --> 01:10:22,218
‎บางทีพอถึงวันจัดงานศพแม่คุณ

1070
01:10:23,052 --> 01:10:24,970
‎เธอจะพูดว่า "ดูสิฉันเจออะไร"

1071
01:10:25,804 --> 01:10:27,431
‎ยายพวกนั้น

1072
01:10:28,807 --> 01:10:32,519
‎และห้ามโมโห ห้ามโมโหคนรักคุณเด็ดขาด

1073
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
‎ไม่ว่าจะทำอะไร ห้ามโมโห

1074
01:10:35,731 --> 01:10:39,026
‎ถ้าคุณโมโหเธอ เธอจะโมโหคุณกลับ

1075
01:10:40,778 --> 01:10:44,198
‎คุณโมโหเพราะแขวนรูปแม่ที่บ้านไม่ได้

1076
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
‎แต่เธอน่ะโมโหคุณ

1077
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
‎ที่บังอาจ

1078
01:10:49,328 --> 01:10:50,996
‎ไปโมโหเธอ

1079
01:10:52,581 --> 01:10:56,168
‎คุณโมโหเพราะสิ่งที่เธอทำ

1080
01:10:56,877 --> 01:11:02,049
‎แต่เธอโมโหที่คุณช่างกล้าโต้ตอบสิ่งที่เธอทำ

1081
01:11:02,883 --> 01:11:06,220
‎คุณยังไม่ทันทำอะไร แต่ต้องเป็นฝ่ายขอโทษ

1082
01:11:06,845 --> 01:11:08,180
‎เพื่อให้เรื่องจบ

1083
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
‎"ยอดรัก ผมขอโทษ"

1084
01:11:10,474 --> 01:11:13,394
‎"ผมน่าจะรู้แต่แรกว่าหน้าแม่ผมไม่คู่ควร

1085
01:11:14,561 --> 01:11:16,772
‎ประดับบนผนังบ้านเรา"

1086
01:11:17,898 --> 01:11:20,943
‎"ผมจะไม่มีวันทำเรื่องงี่เง่าอีก"

1087
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
‎"ผมเอาไปแขวนที่ทำงานแทนดีกว่า"

1088
01:11:26,532 --> 01:11:29,535
‎"ดีที่สุดเลย ขอบคุณมากที่รัก"

1089
01:11:30,119 --> 01:11:31,412
‎"ผมรักคุณ"

1090
01:11:32,621 --> 01:11:34,873
‎"เอาเป็นว่าช่างหัวแม่ ช่างหัวยายแก่มัน"

1091
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
‎และถ้าเกิดเธอฉุนขาด

1092
01:11:44,133 --> 01:11:46,427
‎ถ้าเกิดคนรักคุณฉุนขาด

1093
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
‎เจ้าหล่อนจะปิดจิ๋มประท้วง

1094
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
‎คุณไม่อยากเจอหรอก

1095
01:11:52,683 --> 01:11:54,643
‎ไม่มีอะไรแย่กว่าปิดจิ๋มประท้วง

1096
01:11:55,436 --> 01:11:58,397
‎ถูกต้อง จำการปิดประท้วงเมื่อปี 2013 ได้ไหม

1097
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
‎เจรจาตึงเครียดมาก

1098
01:12:02,484 --> 01:12:03,986
‎สหภาพกัดไม่ปล่อย

1099
01:12:05,237 --> 01:12:08,657
‎ถูกต้อง ปิดจิ๋มประท้วง
‎ไม่ยอมให้จอดเทียบท่า

1100
01:12:10,367 --> 01:12:11,744
‎จิ๋มคว่ำบาตร

1101
01:12:12,286 --> 01:12:14,371
‎ทำเหมือนไอ้จ้อนเราเป็นคิวบา

1102
01:12:16,999 --> 01:12:20,627
‎ใช่ ปิดจิ๋มประท้วงคือสุดยอดอาวุธลับ

1103
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
‎ในคลังยุทโธปกรณ์ผู้หญิง

1104
01:12:23,505 --> 01:12:26,300
‎แต่ต้องปล่อยใช้ให้ถูกจังหวะนะ

1105
01:12:27,301 --> 01:12:29,678
‎ผู้หญิงหลายคนเริ่มประท้วงไม่เป็น

1106
01:12:30,679 --> 01:12:34,933
‎ใช่ พวกคุณบางคนเริ่มประท้วงไม่ถูก

1107
01:12:36,352 --> 01:12:39,772
‎ผมจะบอกเคล็ดลับให้เอาบุญนะ

1108
01:12:40,689 --> 01:12:43,025
‎มันจะได้ผล

1109
01:12:44,026 --> 01:12:47,196
‎ก็ต่อเมื่อคุณนอนกับสามีเป็นประจำ

1110
01:12:51,200 --> 01:12:54,661
‎จะมาขู่งดเซ็กซ์ ทั้งที่ปกติก็ไม่ทำไม่ได้

1111
01:12:57,081 --> 01:13:00,250
‎จะมา "ฉันจะไม่บ๊วบให้"
‎"คุณไม่บ๊วบอยู่แล้วนี่"

1112
01:13:02,294 --> 01:13:05,381
‎"จะพรากฝันเฟื่องอะไรผมไปอีก"

1113
01:13:07,466 --> 01:13:09,760
‎"จะยึดกุญแจยานอวกาศเหรอ"

1114
01:13:13,806 --> 01:13:15,974
‎"เสือที่ผมเลี้ยงไว้ อะไรอีก"

1115
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
‎"จะเอาอะไรอีก"

1116
01:13:18,477 --> 01:13:22,189
‎ถูกต้อง สาวๆ คุณต้องเอาสามีคุณ

1117
01:13:22,898 --> 01:13:23,857
‎ต้องเอากับเขา

1118
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
‎ต้องเอากับไอ้เวรนั่น

1119
01:13:28,320 --> 01:13:30,906
‎ต้องทำ เพราะถ้าไม่ทำ

1120
01:13:30,989 --> 01:13:33,826
‎ร่างกายเขาจะมีภูมิคุ้มกันต่อต้านจิ๋มคุณ

1121
01:13:37,162 --> 01:13:40,624
‎ยิ่งคุณเอากับเขา เขายิ่งอ่อนแอ

1122
01:13:40,707 --> 01:13:44,211
‎แต่ถ้าไม่เอา
‎เขาจะเริ่มมีความคิดเป็นของตัวเอง

1123
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
‎คุณไม่อยากให้เกิดแน่

1124
01:13:47,381 --> 01:13:50,592
‎คิดถึงผลลัพธ์สุดท้ายเข้าไว้ คิดถึงผลลัพธ์สุดท้าย

1125
01:13:52,594 --> 01:13:53,804
‎ให้ตาย

1126
01:13:54,430 --> 01:13:55,431
‎แล้วอีกเรื่องนะ

1127
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
‎อีกหนึ่งเหตุผลให้เอากับสามี

1128
01:13:58,851 --> 01:14:02,563
‎สมมติว่าจู่ๆ คุณเกิดประสบอุบัติเหตุรถไฟ

1129
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
‎ใช่

1130
01:14:04,481 --> 01:14:08,569
‎ร่างคุณขาดวิ่นไม่เหลือเค้าเดิม

1131
01:14:09,445 --> 01:14:11,613
‎เหลืออยู่อย่างเดียว

1132
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
‎คือจิ๋ม

1133
01:14:16,118 --> 01:14:19,997
‎และสามีคุณต้องไปที่ห้องเก็บศพ

1134
01:14:20,080 --> 01:14:22,207
‎เพื่อระบุจิ๋มคุณ

1135
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
‎จะได้นำร่างไปประกอบพิธีต่อ

1136
01:14:28,088 --> 01:14:30,841
‎ถ้าไม่นอนด้วยกัน งานนี้หืดจับแน่

1137
01:14:32,092 --> 01:14:34,845
‎พอเขาไปถึง หมอชันสูตรคงเตือนว่า

1138
01:14:34,928 --> 01:14:36,722
‎"หมอจะเลิกผ้าคลุมนะ

1139
01:14:37,681 --> 01:14:40,642
‎และขอให้คุณระบุตัวเจ้าของจิ๋ม"

1140
01:14:41,852 --> 01:14:44,438
‎หมอเลิกผ้าคลุม แต่สามีคุณลังเล

1141
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
‎"ไม่รู้สิ"

1142
01:14:49,651 --> 01:14:51,403
‎"ผมบอกไม่…"

1143
01:14:52,237 --> 01:14:53,697
‎"ไม่ได้…"

1144
01:14:58,494 --> 01:15:00,287
‎"แน่ใจหรือเปล่าว่าเธอขึ้นรถไฟ"

1145
01:15:04,791 --> 01:15:06,418
‎"ขยับมันท่านี้ได้ไหม"

1146
01:15:10,214 --> 01:15:11,548
‎"นั่นภรรยาผม"

1147
01:15:12,132 --> 01:15:13,717
‎"นั่นภรรยาผม"

1148
01:15:19,389 --> 01:15:21,642
‎สาวๆ ถ้าคุณมีสามีที่ดี

1149
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
‎เจอผู้ชายดีๆ จับเขาให้มั่น

1150
01:15:24,102 --> 01:15:27,147
‎ไม่งั้น ผู้หญิงคนอื่นจะแย่ง

1151
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
‎จะเอาตัวไป

1152
01:15:29,816 --> 01:15:32,486
‎มีผู้หญิงบางคนมาที่นี่
‎พร้อมสามีที่ขโมยมา

1153
01:15:34,947 --> 01:15:36,281
‎คุณรู้ตัวเองดี

1154
01:15:37,991 --> 01:15:39,618
‎แก้ตัวว่า "นางนั่นเผลอเอง"

1155
01:15:42,996 --> 01:15:47,960
‎ใช่แล้ว จับเขาให้มั่น ไม่งั้นโดนแย่งแหง

1156
01:15:48,835 --> 01:15:49,795
‎หนุ่มๆ

1157
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
‎เรื่องนี้ คุณไม่ต้องกังวล

1158
01:15:53,590 --> 01:15:55,259
‎ไม่มีใครแย่งภรรยาคุณหรอก

1159
01:15:56,510 --> 01:15:59,221
‎อย่าเข้าใจผิด พวกนั้นเอาภรรยาคุณแน่

1160
01:16:01,431 --> 01:16:02,724
‎เอาจนหนำใจเลยล่ะ

1161
01:16:03,475 --> 01:16:05,143
‎เอาเธอได้ดีกว่าคุณเยอะ

1162
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
‎แต่จะไม่แย่งตัวเธอ

1163
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
‎ไม่มีผู้ชายคนไหนว่า

1164
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
‎"เออ อยากให้เธอตะโกนใส่ฉัน
‎แบบที่ตะโกนใส่เขาบ้าง"

1165
01:16:16,613 --> 01:16:19,408
‎"อยากอยู่บ้านที่ไม่มีรูปแม่ตัวเอง"

1166
01:16:22,619 --> 01:16:25,205
‎พวกนั้นจะเอาเธอ และพาเธอมาส่งคืน

1167
01:16:26,123 --> 01:16:27,708
‎"ผมว่านี่ของคุณ"

1168
01:16:30,544 --> 01:16:32,838
‎"แม่นี่ทำผมเกลียดตัวเอง"

1169
01:16:35,674 --> 01:16:36,758
‎เฮ้อ

1170
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
‎ผมทำพังว่ะ ต้องหย่า

1171
01:16:40,304 --> 01:16:42,431
‎คุณไม่อยากมีประสบการณ์แบบนั้นแน่

1172
01:16:42,514 --> 01:16:46,393
‎ผมผิดเอง ผมมันระยำ

1173
01:16:47,060 --> 01:16:49,896
‎ไม่ใช่สามีที่ดี ไม่เลย

1174
01:16:50,480 --> 01:16:51,773
‎ผมไม่เคยฟัง

1175
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
‎ไม่เคยมีน้ำใจ

1176
01:16:54,901 --> 01:16:56,486
‎เรื่องจริงทั้งนั้น

1177
01:16:57,070 --> 01:16:58,697
‎ผมติดทัศนคติอย่างหนึ่ง

1178
01:16:58,780 --> 01:17:01,575
‎ชอบคิดว่า "เป็นคนออกเงิน
‎ฉะนั้นจะทำอะไรก็ได้"

1179
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
‎นั่นมันไม่ใช่เว้ย

1180
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
‎คิดว่าตัวเองเจ๋งไง

1181
01:17:07,497 --> 01:17:09,249
‎เลยไม่ยอมเล่นแทมโบรีน

1182
01:17:11,460 --> 01:17:14,713
‎แต่เราต้องเล่นแทมโบรีน
‎ทุกคนไม่มีข้อยกเว้น

1183
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
‎ผมนอกใจเธอ

1184
01:17:19,092 --> 01:17:22,346
‎ผมพูดจริง ไม่ได้โม้ ผมนอกใจเธอ

1185
01:17:22,429 --> 01:17:23,930
‎ตอนนั้นผมออกเดินสาย

1186
01:17:24,640 --> 01:17:26,725
‎จบที่นอนกับผู้หญิงอื่นไปสามคน

1187
01:17:26,808 --> 01:17:28,310
‎เละตุ้มเป๊ะ

1188
01:17:28,393 --> 01:17:30,187
‎รู้ไหม มันยอดแย่ตรงไหน

1189
01:17:30,270 --> 01:17:33,690
‎ผู้ชายนอกใจ เพราะเราหาความแปลกใหม่

1190
01:17:34,441 --> 01:17:36,151
‎อยากได้ความแปลกใหม่ ถูกไหม

1191
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
‎แต่แล้วรู้ไหมเป็นไงต่อ

1192
01:17:38,195 --> 01:17:39,780
‎พอคนรักเรารู้

1193
01:17:40,572 --> 01:17:41,948
‎เธอจะกลายเป็นคนใหม่

1194
01:17:42,949 --> 01:17:44,868
‎ไม่มีวันกลับมาเป็นคนเดิม

1195
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
‎ได้ของใหม่มา แต่ไม่ใช่แบบที่ดี

1196
01:17:49,039 --> 01:17:51,917
‎ได้แบบใหม่ที่ไม่ดี

1197
01:17:52,000 --> 01:17:53,502
‎ผู้หญิงทุกคนในนี้คงว่า

1198
01:17:53,585 --> 01:17:56,129
‎"คริส ไอ้ชั่ว อะไรวะ ฉันนึกว่า…"

1199
01:17:56,213 --> 01:17:58,882
‎"ฉันนึกว่าคุณพอใช้ได้ คุณนี่นะ"

1200
01:18:00,467 --> 01:18:02,552
‎"อะไร คริส เป็นบ้าอะไรของคุณ"

1201
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
‎"พวกผู้ชายมันเป็นอะไรกันฮะ"

1202
01:18:05,222 --> 01:18:07,474
‎ผมรู้ว่าหลายคนคิดอย่างนั้น

1203
01:18:07,557 --> 01:18:09,476
‎ผู้หญิงทุกคนคิดว่า "คริส ไอ้ชาติหมา"

1204
01:18:10,102 --> 01:18:14,064
‎ส่วนถ้าเป็นผู้ชายจะคิดว่า

1205
01:18:14,147 --> 01:18:15,023
‎"สามเหรอ"

1206
01:18:18,026 --> 01:18:19,903
‎"แค่นั้น แค่สามคนเอง"

1207
01:18:20,987 --> 01:18:22,280
‎"ให้ตายสิวะเพื่อน"

1208
01:18:22,364 --> 01:18:24,783
‎"ฉันทำงานส่งของยังได้มากกว่านั้น"

1209
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
‎"สามนี่นะ"

1210
01:18:29,413 --> 01:18:31,289
‎"คงรักภรรยามากจริงๆ"

1211
01:18:32,040 --> 01:18:33,500
‎"หนุ่มโรแมนติกว่ะ"

1212
01:18:39,131 --> 01:18:41,466
‎เรื่องมันโคตรจะบัดซบ

1213
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
‎ผมจำวันที่การหย่าเป็นผลได้

1214
01:18:44,761 --> 01:18:46,888
‎ผมออกไปงานเลี้ยง

1215
01:18:47,597 --> 01:18:48,932
‎เจอรีแอนนา

1216
01:18:49,641 --> 01:18:51,893
‎ผมก็ "โอเค ประเดิมเลย"

1217
01:18:57,566 --> 01:18:59,484
‎ผมไปงานเลี้ยงเนอะ เจอรีแอนนา

1218
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
‎ผมคิดในใจ "ไหน ทักหน่อย 'ว่าไง'"

1219
01:19:07,409 --> 01:19:09,745
‎ผมทัก "สบายดีเปล่า รีแอนนา"

1220
01:19:11,496 --> 01:19:13,457
‎เคยลืมว่าเราแก่แล้วไหม

1221
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
‎รีแอนนามองเหมือนผมเป็นป้าแก่ๆ คนหนึ่ง

1222
01:19:21,465 --> 01:19:26,720
‎ไม่ได้เห็นผมเป็นคนที่มีไอ้จ้อนด้วยซ้ำ

1223
01:19:28,180 --> 01:19:31,391
‎ผมคงมีโอกาสเกี้ยว
‎อารีทา แฟรงคลินสำเร็จกว่า

1224
01:19:35,228 --> 01:19:37,439
‎นี่พูดด้วยความเคารพนะ

1225
01:19:40,275 --> 01:19:41,902
‎เธอถามถึงชายอื่นกับผม

1226
01:19:41,985 --> 01:19:44,529
‎"เห็นเรย์ เจไหม"
‎ใจผม "ช่างเรย์ แชงมัน"

1227
01:19:45,906 --> 01:19:47,032
‎"เกลียดขี้หน้ามัน"

1228
01:19:50,827 --> 01:19:54,915
‎คุณไม่อยากหย่าหรอก ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

1229
01:19:54,998 --> 01:19:57,876
‎ผมต้องแย่งสิทธิการเลี้ยงดูลูกๆ

1230
01:19:57,959 --> 01:20:00,086
‎เพื่อให้ได้เจอหน้าพวกแก

1231
01:20:00,170 --> 01:20:01,838
‎โคตรจะบัดซบ

1232
01:20:01,922 --> 01:20:08,261
‎ข้อแรก คุณไม่อยากเป็น
‎ฝ่ายชายในศาลครอบครัว

1233
01:20:09,763 --> 01:20:12,349
‎ยิ่งไม่อยากเป็นผู้ชายผิวดำในศาลไหนๆ

1234
01:20:13,975 --> 01:20:17,229
‎ขนาดผู้พิพากษาผิวดำ
‎ยังต้องไปทำงานพร้อมทนาย

1235
01:20:20,357 --> 01:20:22,609
‎แถมใส่ครุยไว้ทั้งวัน

1236
01:20:23,610 --> 01:20:25,445
‎เขียนแปะหลังว่า "ผู้พิพากษา"

1237
01:20:26,780 --> 01:20:29,574
‎เผื่อมีคนเข้าใจผิดว่า
‎เป็นไอ้มืดสวมผ้าคลุม

1238
01:20:33,203 --> 01:20:34,704
‎"นั่นไอ้มืดสวมผ้าคลุมนี่"

1239
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
‎"เปล่า นั่นผู้พิพากษา"

1240
01:20:38,583 --> 01:20:42,128
‎ผมต้องขึ้นโรงขึ้นศาล สยองมาก

1241
01:20:42,212 --> 01:20:46,508
‎ไม่รู้จะมีสิทธิ์พบหน้าลูกไหม

1242
01:20:46,591 --> 01:20:50,428
‎ผมอยากหย่าโดยราบรื่น

1243
01:20:50,512 --> 01:20:54,140
‎เลยซื้อบ้านแถวนั้น

1244
01:20:54,224 --> 01:20:58,186
‎ห่างไปไม่เท่าไหร่เลย แค่ตรงหัวมุม

1245
01:20:58,270 --> 01:21:02,691
‎เกือบจะเป็นบ้านหลังเดียวกัน
‎แต่ผู้พิพากษาก็ยังไม่พอใจ

1246
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
‎ตอนผมเข้าไป ผู้พิพากษาว่า

1247
01:21:05,819 --> 01:21:06,736
‎"คุณร็อค

1248
01:21:07,571 --> 01:21:11,074
‎ศาลอยากเห็นภาพ

1249
01:21:11,908 --> 01:21:14,411
‎เตียงในห้องนอน

1250
01:21:14,494 --> 01:21:17,122
‎เพื่อยืนยันว่าเด็กๆ จะมีที่นอน"

1251
01:21:17,205 --> 01:21:20,709
‎"หือ คิดว่าผมทำคอกม้าหรือไง"

1252
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
‎"จะซื้อบ้านหลักล้าน แต่ไม่มีเตียงเหรอ"

1253
01:21:27,632 --> 01:21:30,343
‎ก็ยอมไป เอารูปให้เขาดู

1254
01:21:30,427 --> 01:21:33,513
‎แต่ยังไม่จบ ผู้พิพากษาว่าเพิ่ม "คุณร็อค

1255
01:21:34,097 --> 01:21:38,101
‎ศาลต้องการรูปตู้เย็น

1256
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
‎และอาหารภายใน

1257
01:21:40,437 --> 01:21:43,440
‎เพื่อยืนยันว่าเด็กๆ จะได้รับอาหารเพียงพอ"

1258
01:21:43,523 --> 01:21:44,357
‎คือ

1259
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
‎"ไปได้ยินข่าวลืออะไรมา"

1260
01:21:52,490 --> 01:21:54,951
‎"นี่คริส ร็อค ไม่ใช่คริส บราวน์"

1261
01:22:02,208 --> 01:22:03,543
‎พรรคพวก

1262
01:22:04,127 --> 01:22:07,005
‎เพื่อนๆ หวังว่าจะไม่มีใครต้องหย่า

1263
01:22:07,088 --> 01:22:08,632
‎ขอเตือนไว้ตรงนี้เลย

1264
01:22:08,715 --> 01:22:11,384
‎ถ้าเคยทำเรื่องดีๆ ให้ลูก

1265
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
‎ถ่ายรูปเก็บไว้ด้วย

1266
01:22:13,720 --> 01:22:17,182
‎เวลากอดก็ถ่ายรูป เวลาป้อนข้าวก็ถ่าย

1267
01:22:17,265 --> 01:22:20,644
‎คุณไม่มีวันรู้ว่าต้องใช้
‎หลักฐานยืนยันความรักตอนไหน

1268
01:22:21,770 --> 01:22:23,521
‎ฤดูหนาวกำลังมา

1269
01:22:26,733 --> 01:22:28,318
‎แต่ลงเอยด้วยดี ผมได้ลูกมา

1270
01:22:28,401 --> 01:22:31,237
‎ผมไม่ได้เสียลูก เจอพวกแกตลอด

1271
01:22:31,321 --> 01:22:34,199
‎ได้สิทธิเลี้ยงดู ทุกอย่างลงเอยด้วยดี

1272
01:22:34,282 --> 01:22:39,162
‎แต่มันน่าอายเป็นบ้า
‎ที่ต้องพิสูจน์ความเป็นพ่อแม่

1273
01:22:39,746 --> 01:22:43,500
‎ผมบอกใช่ไหมว่าความสัมพันธ์ไม่ควรแข่งกัน

1274
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
‎แต่หลังเจอมรสุมอย่างนั้น

1275
01:22:47,671 --> 01:22:49,965
‎กลัวว่า เราจะเสียลูกหรือเปล่า

1276
01:22:50,048 --> 01:22:53,468
‎ตอนนี้ผมเลย "เต็มที่เวลาอยู่กับลูกๆ"

1277
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
‎ปกติก็เต็มที่อยู่แล้ว แต่ทุ่มเพิ่ม

1278
01:22:56,471 --> 01:22:58,640
‎"ไม่รู้นะ ตอนอยู่บ้านแม่เขาทำอะไร

1279
01:22:58,723 --> 01:23:00,225
‎แต่พ่อจะทำให้ดีกว่า

1280
01:23:01,726 --> 01:23:03,895
‎ทุกครั้ง เข้าใจพ่อไหม"

1281
01:23:03,979 --> 01:23:06,106
‎บางครั้ง ผมมีแขกรับเชิญด้วย

1282
01:23:08,149 --> 01:23:11,111
‎ลูกๆ กลับไปหาเธอพร้อมเรื่องให้อวด

1283
01:23:11,194 --> 01:23:14,072
‎"แม่ขาๆ เดรกสอนการบ้านหนูแหละ"

1284
01:23:18,785 --> 01:23:21,705
‎"เลดี้กาก้าอบแซนด์วิชชีสให้หนู"

1285
01:23:24,749 --> 01:23:26,292
‎คิดว่าผมยกเมฆล่ะสิ

1286
01:23:27,335 --> 01:23:29,671
‎ลองเข้าอินสตาแกรมผมดู

1287
01:23:31,339 --> 01:23:32,841
‎และเรื่องที่บ้าก็คือ

1288
01:23:33,967 --> 01:23:36,720
‎หลังสู้แย่งสิทธิการเลี้ยงดู

1289
01:23:36,803 --> 01:23:40,181
‎เรายังต้องแบ่งครึ่งทรัพย์สิน น่าขนหัวลุกเป็นบ้า

1290
01:23:40,265 --> 01:23:43,184
‎และใครก็ตาม

1291
01:23:44,185 --> 01:23:47,188
‎ที่ทำเงินได้มากกว่า
‎ต้องรับผิดชอบค่าทนายอีกฝ่าย

1292
01:23:47,272 --> 01:23:50,650
‎ผมต้องจ่ายค่าทนายให้มาฟ้องหย่าผม

1293
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
‎เหมือนจ้างมือปืนเป่าสมองตัวเอง

1294
01:23:56,364 --> 01:23:58,199
‎ประมาณว่า "เอาละ นี่ภาพผม"

1295
01:24:00,994 --> 01:24:05,874
‎"ผมจะอยู่เบอร์เกอร์คิงตอน 10.38 น."

1296
01:24:05,957 --> 01:24:08,752
‎"เป่าสมองผมให้กระจุย เสร็จแล้วโทรมา"

1297
01:24:10,545 --> 01:24:11,379
‎ก็…

1298
01:24:13,089 --> 01:24:13,923
‎ผมไปศาล…

1299
01:24:14,007 --> 01:24:16,676
‎วันหนึ่งผมไปศาล แล้วมองรอบตัว

1300
01:24:17,302 --> 01:24:21,347
‎เธอจ้างทนายสามคน ผมก็จ้างสาม

1301
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
‎ค่าตัวแพงหูฉี่

1302
01:24:24,601 --> 01:24:26,394
‎เธอจ้างทนายสามคน ผมก็จ้างสาม

1303
01:24:26,478 --> 01:24:29,481
‎ผู้พิพากษา เจ้าหน้าที่ศาล เสมียนศาล

1304
01:24:29,564 --> 01:24:32,275
‎ผมกวาดตามองดูทุกคน

1305
01:24:32,358 --> 01:24:37,280
‎"โอ้โฮ แทบจะยกโขยงมาทั้งเมือง"

1306
01:24:38,114 --> 01:24:40,200
‎ผมมองดูคนพวกนี้และฉุกคิดว่า

1307
01:24:40,283 --> 01:24:45,330
‎ทุกคนในห้องเรียนสูงกว่าผม
‎ทุกคนเลยนะ

1308
01:24:45,413 --> 01:24:47,582
‎ผมเลิกเรียนตอนม.ปลาย

1309
01:24:47,665 --> 01:24:50,251
‎แต่คนที่ต้องสู้ด้วยถือปริญญา

1310
01:24:50,335 --> 01:24:52,545
‎ผมตระหนักว่าทุกคนในห้อง

1311
01:24:52,629 --> 01:24:55,006
‎โตมาในสภาพแวดล้อมที่ดีกว่าผม

1312
01:24:55,090 --> 01:24:57,634
‎ผมมาจากเบดสตายนะเว้ย

1313
01:24:57,717 --> 01:25:01,137
‎และทุกคนมาเอาเงินผม

1314
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
‎หมดวันนั้น ทุกคนจะออกจากห้อง
‎แล้วรวยขึ้น ยกเว้นตัวผม

1315
01:25:08,645 --> 01:25:11,689
‎พวกเขาลุกขึ้นตอนเช้า แปรงฟัน

1316
01:25:11,773 --> 01:25:14,651
‎สวมชุดสูท หวีผม

1317
01:25:14,734 --> 01:25:18,279
‎โดยตั้งเป้าจะมาเอาเงินผม

1318
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
‎ผมเข้าใจในตอนนั้นเอง

1319
01:25:23,993 --> 01:25:24,994
‎สำเร็จแล้ว

1320
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
‎ผมประสบความสำเร็จแล้ว

1321
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
‎เริ่มจากศูนย์ แต่ปีนป่ายมาถึงนี่

1322
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
‎ผมประสบความสำเร็จ

1323
01:25:39,676 --> 01:25:43,179
‎จากนั้นผมก็ "ช่างแม่มัน เอาไปเลย เชิญๆ"

1324
01:25:43,263 --> 01:25:45,932
‎"ไม่เป็นไร เดี๋ยวทำงานเพิ่ม"

1325
01:25:46,015 --> 01:25:47,767
‎จะบอกเรื่องบ้าๆ ให้อย่าง

1326
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
‎บางเรื่องเราก็ต้องเจ็บเอง

1327
01:25:50,311 --> 01:25:53,231
‎ผมเป็นคนทำตัวเอง

1328
01:25:53,314 --> 01:25:56,693
‎ไม่มีใครบอกให้ผมนอกใจ

1329
01:26:00,071 --> 01:26:01,447
‎ผมทำตัวเอง

1330
01:26:01,531 --> 01:26:05,201
‎บางครั้งเราก็ต้องเจ็บเอง เจ็บแบบลูกผู้ชาย

1331
01:26:05,285 --> 01:26:06,661
‎ผมรู้เป็นผู้หญิงไม่ง่ายหรอก

1332
01:26:06,744 --> 01:26:08,955
‎แต่มันมีความเย็นชา

1333
01:26:09,038 --> 01:26:13,251
‎ที่เราต้องยอมรับเวลาเป็นผู้ชาย โดยเฉพาะผิวดำ

1334
01:26:13,334 --> 01:26:17,005
‎โลกนี้มันโคตรเย็นชา

1335
01:26:17,088 --> 01:26:19,132
‎พอแก่ตัว ผมได้รู้สัจธรรมหนึ่งข้อ

1336
01:26:20,049 --> 01:26:25,013
‎มีแค่ผู้หญิง เด็ก กับหมาเท่านั้น

1337
01:26:25,722 --> 01:26:27,932
‎ที่ได้รับความรักโดยไร้เงื่อนไข

1338
01:26:30,226 --> 01:26:34,606
‎ผู้หญิง เด็ก กับหมา
‎ได้รับความรักโดยไร้เงื่อนไข

1339
01:26:34,689 --> 01:26:37,984
‎ผู้ชายจะได้รับความรัก

1340
01:26:38,067 --> 01:26:43,364
‎โดยมีเงื่อนไขว่า เขาให้บางสิ่งบางอย่าง

1341
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
‎ผมไม่เคยได้ยินผู้หญิงสักคนพูดว่า

1342
01:26:45,950 --> 01:26:48,786
‎"หลังเขาตกงาน เราใกล้ชิดกันมากขึ้น"

1343
01:26:56,544 --> 01:26:58,755
‎ไม่เคยได้ยินสักครั้ง

1344
01:26:59,297 --> 01:27:00,256
‎ไม่มีหรอก

1345
01:27:00,340 --> 01:27:02,550
‎ผมเคยได้ยินย่าพูดหนหนึ่งว่า

1346
01:27:02,634 --> 01:27:05,929
‎"ผู้ชายถังแตกก็เหมือนมือกระดูกแตก

1347
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
‎ใช้การไม่ได้"

1348
01:27:11,017 --> 01:27:13,394
‎พูดจาอะไรห้าวเป้งสุดๆ

1349
01:27:16,814 --> 01:27:22,946
‎ใช่ ผู้หญิง เด็ก กับหมา
‎ได้รับความรักโดยไร้เงื่อนไข

1350
01:27:23,029 --> 01:27:27,367
‎ส่วนผู้ชายมีเงื่อนไขว่า
‎ต้องให้บางสิ่งบางอย่าง

1351
01:27:27,450 --> 01:27:30,828
‎ถูกต้อง หนุ่มๆ เวลาเจอสาวคนใหม่

1352
01:27:30,912 --> 01:27:32,705
‎เพื่อนๆ จะถามเราว่าไง

1353
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
‎"หน้าตาเป็นไงวะ"

1354
01:27:35,124 --> 01:27:41,214
‎สาวๆ เวลาเจอหนุ่มคนใหม่
‎เพื่อนๆ จะถามว่าไง

1355
01:27:41,297 --> 01:27:42,966
‎"ทำงานอะไรเหรอ"

1356
01:27:43,675 --> 01:27:50,139
‎"ไอ้หมอนั่นจะช่วยเหลือเธอเรื่องไหนได้บ้าง"

1357
01:27:51,975 --> 01:27:55,812
‎"สานฝันเราให้เป็นจริงได้ไหม"

1358
01:28:01,776 --> 01:28:02,986
‎ถูกต้อง

1359
01:28:03,069 --> 01:28:05,196
‎ผู้ชายทุกคนในห้องนี้

1360
01:28:05,280 --> 01:28:08,324
‎มีสิทธิ์เสียคนรัก ถ้าตกงาน

1361
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
‎คุณคิดว่ารู้จักเธอดีเหรอ
‎ไม่รู้จักอะไรทั้งนั้นแหละ

1362
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
‎ลองตกงานสักสามสัปดาห์
‎ทีนี้ได้เจอตัวจริงแน่

1363
01:28:19,502 --> 01:28:24,716
‎ผู้ชายทุกคน ถ้าตกงาน

1364
01:28:24,799 --> 01:28:29,178
‎ตอนนี้มิเชลล์ โอบามายังมองบารัก

1365
01:28:29,262 --> 01:28:30,972
‎"คุณมีแผนยังไงต่อมิทราบ"

1366
01:28:37,103 --> 01:28:38,730
‎"หนังสือเล่มนั้นถึงไหนแล้ว"

1367
01:28:40,023 --> 01:28:41,399
‎"ขอดูตัวอย่างหน่อย"

1368
01:28:48,156 --> 01:28:49,407
‎เฮ้ยนี่

1369
01:28:51,200 --> 01:28:52,785
‎โลกนี้ช่างเย็นชาและโหดร้าย

1370
01:28:52,869 --> 01:28:54,662
‎แต่ผมทำตัวเอง

1371
01:28:54,746 --> 01:28:56,956
‎แก่ตัวไปจะรู้เอง

1372
01:28:57,040 --> 01:28:59,876
‎พูดถึง ผู้หญิงก็มีนอกใจ

1373
01:29:00,918 --> 01:29:03,338
‎ผู้หญิงก็นอกใจ ไม่ได้มีแค่เราฝ่ายเดียว

1374
01:29:04,005 --> 01:29:07,508
‎ผู้หญิงก็มี แค่แนบเนียนกว่า

1375
01:29:07,592 --> 01:29:09,594
‎ผู้ชายนอกใจได้โหลยโท่ย

1376
01:29:10,178 --> 01:29:12,013
‎โดนจับได้ตอนย่องเข้าบ้านกลางดึก

1377
01:29:13,973 --> 01:29:16,392
‎พร้อมกลิ่นสบู่โรงแรมหอมฟุ้ง

1378
01:29:19,854 --> 01:29:22,774
‎คนที่บ้านคาดคั้น "กลิ่นอะไร"
‎คุณตีซื่อ "ไม่รู้สิ"

1379
01:29:24,942 --> 01:29:26,444
‎แล้วถอดเสื้อผ้าออก

1380
01:29:26,527 --> 01:29:29,072
‎ก้อนสบู่ร่วงมาจากก้น

1381
01:29:30,948 --> 01:29:31,991
‎"ว่าแล้วเชียว"

1382
01:29:34,035 --> 01:29:37,955
‎บ้าแท้ๆ เราโดนจับได้ง่ายๆ

1383
01:29:38,956 --> 01:29:41,501
‎จับไต๋เราง่ายเพราะเป็นเด็กใหม่ตลอด

1384
01:29:42,126 --> 01:29:44,504
‎เด็กใหม่ที่ทำงาน ที่โรงเรียน

1385
01:29:44,587 --> 01:29:45,630
‎"แม่นั่น"

1386
01:29:47,548 --> 01:29:50,176
‎ส่วนผู้หญิง เวลาจับผิดผู้หญิง

1387
01:29:51,260 --> 01:29:54,263
‎มันคือไอ้เพื่อนที่เจอเป็นสิบรอบ

1388
01:29:57,016 --> 01:29:58,976
‎คนที่แวะมาบ้านเราตลอด

1389
01:29:59,060 --> 01:30:01,312
‎ดื่มน้ำแร่ในตู้เย็น

1390
01:30:02,605 --> 01:30:05,983
‎แล้ววันหนึ่ง เรามองสำรวจมัน
‎"เอ๊ะ เดี๋ยวนะ"

1391
01:30:07,568 --> 01:30:09,362
‎"เครกไม่ได้อยู่ชมรมนักอ่าน"

1392
01:30:11,572 --> 01:30:13,324
‎"มันอ่านหนังสือไม่ออก"

1393
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
‎เฮ้อ แต่ผมแขวนนวมแล้ว

1394
01:30:20,915 --> 01:30:22,458
‎ผมขอลาเรื่องนอกใจ

1395
01:30:23,167 --> 01:30:26,796
‎จบแล้ว พออายุประมาณหนึ่ง
‎คุณจะเหนื่อย

1396
01:30:26,879 --> 01:30:32,009
‎สูญเสียหลายอย่างจน
‎"ช่าง เลิกนอกใจแล้ว"

1397
01:30:32,093 --> 01:30:35,471
‎ผมยังรักจิ๋มนะ แต่ขอความสงบ

1398
01:30:36,931 --> 01:30:39,892
‎ความสงบดีกว่าจิ๋ม

1399
01:30:40,601 --> 01:30:42,186
‎ความสงบทำให้ผมแข็ง

1400
01:30:45,231 --> 01:30:47,942
‎ผมต้องการความสงบเว้ย

1401
01:30:48,025 --> 01:30:49,777
‎ถ้าอยากคบผม จงเป็นคนรักสงบ

1402
01:30:50,444 --> 01:30:52,446
‎ขอแค่ความสงบเอง

1403
01:30:53,030 --> 01:30:55,241
‎ถูกต้อง ผมเลิกนอกใจแล้ว

1404
01:30:55,324 --> 01:30:57,285
‎ยกเว้นเป็นรีแอนนา

1405
01:30:59,078 --> 01:31:01,372
‎ผมพกไวอากราครึ่งเม็ดใส่กระเป๋าสตางค์

1406
01:31:02,707 --> 01:31:06,627
‎เผื่อเธออยากลองตลกแก่ๆ บ้าง

1407
01:31:09,714 --> 01:31:12,717
‎"รีแอนนานอนกับเอ็ดดี้ กริฟฟิน
‎เวร ต้องรีบไป"

1408
01:31:16,762 --> 01:31:19,223
‎"ไอ้เวรเอ็ดดี้ กริฟฟิน โชคดีฉิบ"

1409
01:31:21,684 --> 01:31:22,935
‎ไม่เป็นไรหรอก

1410
01:31:23,019 --> 01:31:25,521
‎ผมออกเดตแล้ว ออกเดตจริงๆ

1411
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
‎มันพิลึกนะ พิลึกสุดยอด

1412
01:31:27,648 --> 01:31:29,442
‎ผมแต่งงานมาหลายปี

1413
01:31:29,525 --> 01:31:33,112
‎ผมเดตกับคนอายุพอๆ กัน
‎เด็กกว่านิดหน่อย

1414
01:31:33,196 --> 01:31:34,947
‎มันโคตรจะบ้า

1415
01:31:35,489 --> 01:31:37,491
‎เปลี่ยนไปเยอะ

1416
01:31:37,575 --> 01:31:40,036
‎ผู้หญิงเน้นเอาเร็วๆ

1417
01:31:40,995 --> 01:31:44,248
‎เอาเร็วๆ และขอตัวกลับ

1418
01:31:45,583 --> 01:31:48,628
‎เดินออกจากบ้านไปเลย

1419
01:31:48,711 --> 01:31:51,756
‎เอาแล้วกลับ ผมงงเลย "จะไปไหน"

1420
01:31:55,092 --> 01:31:56,469
‎"นี่มันบ้านคุณ"

1421
01:32:03,309 --> 01:32:06,312
‎แต่ก่อนคงมีนอนกอดสักนิด
‎ตอนนี้ขอกลับท่าเดียว

1422
01:32:07,021 --> 01:32:09,106
‎และไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลงด้วย

1423
01:32:09,190 --> 01:32:13,611
‎ขนาดผมโตจนหมาเลียไม่ถึง
‎ยังคิดว่ามันไม่เหมาะสม

1424
01:32:21,077 --> 01:32:25,998
‎พวกสาวๆ ชอบขึ้นด้วยนะ
‎ชอบขึ้น ชอบอยู่เหนือกว่า

1425
01:32:26,082 --> 01:32:28,167
‎"ขอขี่ค่ะ ป๋าขา ขอหนูขึ้นข้างบน"

1426
01:32:28,251 --> 01:32:30,044
‎"ขอขี่ ขอหนูขึ้นข้างบน"

1427
01:32:30,127 --> 01:32:32,505
‎"ขอหนูขี่ๆๆ"

1428
01:32:32,588 --> 01:32:35,800
‎ผู้หญิงอายุ 45 ไม่มีใครอยากขึ้น

1429
01:32:35,883 --> 01:32:38,469
‎เธอบอกว่า "ฉันนอนแผ่ให้ก็บุญโขแล้ว"

1430
01:32:43,057 --> 01:32:46,143
‎"ฉันพลิกตัวช่วยคุณเสร็จก็ได้
‎แต่แค่นั้นนะ"

1431
01:32:47,353 --> 01:32:49,105
‎"ต้องรักษาข้อเข่า"

1432
01:32:54,151 --> 01:32:56,445
‎ส่วนสาวๆ ก็คือ "ขอหนูขึ้นข้างบน"

1433
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
‎"ขอหนูขึ้นข้างบน
‎ขอหนูขี่ ขอหนูขึ้นข้างบน"

1434
01:32:59,782 --> 01:33:03,411
‎ผมนอนหงาย มีสาวน้อยกำลังขย่ม

1435
01:33:04,161 --> 01:33:06,664
‎บอกไม่ถูกว่ากำลังเอา

1436
01:33:07,581 --> 01:33:09,041
‎หรือเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง

1437
01:33:13,921 --> 01:33:17,049
‎"ขอหนูขึ้นข้างบนๆ ขอหนูขี่"

1438
01:33:17,133 --> 01:33:18,718
‎"ขอหนูขี่"

1439
01:33:19,802 --> 01:33:23,764
‎ผมใช้ชื่อจริงเล่นทินเดอร์นะ

1440
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
‎เพื่อนๆ ทุกคนปราม "ใช้ชื่อจริงได้ไง"

1441
01:33:30,479 --> 01:33:33,649
‎"ถ้าเจอคนที่อยากคบ
‎แค่เพราะนายเป็นคริส ร็อคล่ะ"

1442
01:33:33,733 --> 01:33:35,526
‎ผมแย้งว่า "ก็ฉันคริส ร็อค"

1443
01:33:37,737 --> 01:33:39,947
‎"ให้ใช้ชื่อไหน เซดริกผู้สร้างสีสันหรือไง"

1444
01:33:44,493 --> 01:33:48,164
‎รูปโพรไฟล์ทินเดอร์ผมตอนนี้

1445
01:33:48,247 --> 01:33:51,000
‎คือตัวผมเปลือยก้น

1446
01:33:51,751 --> 01:33:53,502
‎ควงไมโครโฟน

1447
01:33:54,795 --> 01:33:56,005
‎กับแทมโบรีน

1448
01:33:57,214 --> 01:34:00,092
‎ผมลาล่ะ ทุกคนรักษาสุขภาพนะ
‎ขอบคุณครับ

1449
01:35:18,629 --> 01:35:21,132
‎- เก่งที่หนึ่ง
‎- เก่งที่หนึ่ง

1450
01:35:21,215 --> 01:35:23,050
‎- จะเรื่องไหน…
‎- เก่งที่หนึ่ง

1451
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
‎ทำอะไร ความคิดนายจับใจฉันเสมอ

1452
01:35:26,846 --> 01:35:28,556
‎ฉันหาดู…

1453
01:35:28,639 --> 01:35:31,058
‎ฉันขอดูโชว์แบบนี้ดีกว่าย้อนไป

1454
01:35:31,142 --> 01:35:32,768
‎สมัยไมเคิลกับพรินซ์ตีกัน

1455
01:35:32,852 --> 01:35:35,396
‎และมีหนึ่งคนที่ดับไปเลย

1456
01:35:35,479 --> 01:35:37,398
‎เออ ถูกต้อง

1457
01:35:37,481 --> 01:35:38,941
‎ฉันเคยเห็นคลิป

1458
01:35:39,024 --> 01:35:41,527
‎ช่างพวกเขาเถอะ

1459
01:35:41,610 --> 01:35:42,611
‎เคยฟังหรือยัง

1460
01:35:42,695 --> 01:35:43,904
‎- ฉันจำได้
‎- แม่เจ้า

1461
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
‎เอ็ดดี้กับริชาร์ดเจอกันเพราะหนัง

1462
01:35:46,031 --> 01:35:48,117
‎ไม่ถูกชะตากันเลย

1463
01:35:48,200 --> 01:35:50,286
‎ริชาร์ดกับคอสบี้ก็เป็นอริ

1464
01:35:50,369 --> 01:35:53,622
‎ครั้งแรกที่ฉันเห็นริชาร์ดกับเอ็ดดี้ด้วยกัน

1465
01:35:53,706 --> 01:35:56,000
‎ริชาร์ดอยู่บนเวที

1466
01:35:56,083 --> 01:35:59,336
‎กำลังแสดงโชว์ และราโชนยื่นกระดาษให้

1467
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
‎ริชาร์ดก้มอ่าน

1468
01:36:01,505 --> 01:36:04,008
‎ยัดเก็บและทำงานต่อไป

1469
01:36:04,091 --> 01:36:05,759
‎มันเขียนว่า "เอ็ดดี้ เมอร์ฟีมา"

1470
01:36:06,510 --> 01:36:07,803
‎ริชาร์ดทำงานไป

1471
01:36:07,887 --> 01:36:09,263
‎จนสุดท้ายเขาพูดว่า

1472
01:36:09,346 --> 01:36:13,142
‎"มีหนุ่มน้อยคนหนึ่งมาที่นี่
‎หลายคนบอกว่าเขาคือผมคนใหม่

1473
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
‎แต่ผมยังไม่เลิกเป็นตัวผม

1474
01:36:15,436 --> 01:36:18,397
‎ฉะนั้น คำเปรียบเทียบ…
‎มันทำร้ายจิตใจผม"

1475
01:36:18,481 --> 01:36:20,483
‎"เขาชื่อเอ็ดดี้ เมอร์ฟี"

1476
01:36:20,566 --> 01:36:22,318
‎ทุกคนฮือฮาใหญ่ เขาพูดต่อว่า

1477
01:36:22,401 --> 01:36:24,612
‎"ขึ้นมาบนเวทีไหมล่ะ ฉันจะได้รู้จักนาย"

1478
01:36:24,695 --> 01:36:27,114
‎- แม่เจ้า
‎- โอ้โฮ

1479
01:36:27,198 --> 01:36:28,324
‎ว้าว

1480
01:36:28,407 --> 01:36:30,868
‎"โปรดปรบมือต้อนรับเอ็ดดี้ เมอร์ฟี"

1481
01:36:30,951 --> 01:36:33,954
‎เอ็ดดี้เดินเข้ามาในห้องหลัก

1482
01:36:34,038 --> 01:36:36,832
‎จนถึงบันไดขึ้นเวที

1483
01:36:36,916 --> 01:36:40,377
‎เขาขึ้นเวที
‎ทั้งสองจับมือ เจอกันเป็นครั้งแรก

1484
01:36:40,461 --> 01:36:43,088
‎ริชาร์ดเดินลงมา แต่ไม่ได้ไปไหน

1485
01:36:43,172 --> 01:36:45,174
‎เขานั่งตรงบันไดเวที

1486
01:36:45,257 --> 01:36:48,052
‎ทรุดตัวลงตรงบันไดขั้นนั้น

1487
01:36:48,135 --> 01:36:50,262
‎นั่งดูเอ็ดดี้ เมอร์ฟีทำงาน

1488
01:36:50,346 --> 01:36:53,474
‎เอ็ดดี้เห็นริชาร์ดนั่งใกล้ประมาณนี้

1489
01:36:53,557 --> 01:36:55,017
‎สุดยอด

1490
01:36:55,100 --> 01:36:57,895
‎และเอ็ดดี้แสดงได้เด็ดดวง

1491
01:36:58,562 --> 01:37:00,814
‎พอจบ ริชาร์ดยืนขึ้น

1492
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
‎เอ็ดดี้เดินมาตรงขั้นบันได

1493
01:37:03,776 --> 01:37:05,236
‎ทั้งสองคนเดินไปด้วยกัน

1494
01:37:05,319 --> 01:37:07,947
‎เป็นช่วงเวลาที่โคตรสุดยอด

1495
01:37:08,030 --> 01:37:10,324
‎ขอบอกเลย…

1496
01:37:12,576 --> 01:37:16,080
‎"อะไรนะ!!"

1497
01:37:39,812 --> 01:37:44,817
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย