HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
- No puedo creer que las dos estemos saliendo con chicos al mismo tiempo.
Lo único que superaría esto es si fueran mellizos.
- Oh, me gusta Daniel, pero salimos una vez,
y fue a una fiesta con comida gratis, así que no cuenta.
- Oh, esa también fue mi primera cita con John.
¿Sabes lo que sería divertido? ROBIN: ¿Si cambiáramos de postura?
MUJER: Sí, claro.
- Eh, sí, dejemos la postura del árbol y hagamos una flexión hacia adelante.
Uttanasana.
Lo que sería divertido es una cita doble.
MAGGIE: No lo sé.
Tengo que ir lento esta vez.
No quiero estrellarme contra la pared como me pasó con Ben.
- Tampoco quieres que se apague la llama.
- Mm. Ella lo entiende.
- [grito ahogado] Lo siento.
Ella dijo: "Ella lo entiende".
Y no sé si quiso decir que yo lo entiendo o "Cállate.
Mi amiga lo entiende".
- Por favor ni siquiera lo pienses.
- Vamos. Iremos a una cervecería.
Será totalmente informal. Allí la gente usa retenedores dentales.
- Bien, pero nada romántico. De veras.
- Estamos en sintonía.
Eres todo un poeta.
- Lo sé, ¿verdad?
[ambos riendo]
♪
- Odio preguntarte esto,
pero ¿me subo yo a tu falda
o quieres subirte tú a la mía?
- ¿Qué tal si me subo a tus hombros?
- Oh, genial. ¿Luego nos ponemos una gabardina
y nos colamos en una película para adultos?
- No creo que tengamos que ir a otra parte
para ver una película para adultos.
[Louise riendo]
[aclarándose la garganta]
- Mags, ¿sabes de lo que acabo de darme cuenta?
Como todos tuvimos la primera cita el mismo día,
nuestro aniversario será el mismo día.
- Permítanme decir
que esto es genial de tu parte, Maggie.
Después de nuestra relación y todo.
- Tuvimos una cita.
- Oh, guau, llevaste la cuenta.
Lo siento.
- No puedo creer que soy el chico de repuesto.
- Amigo. Amo el baloncesto.
- Genial.
- Pensé que corregías las tareas en el auto
camino a la escuela.
- Sí, estoy revisando el anuncio de compromiso de mi hermana.
Hay una página entera de emojis de champaña.
- Bien, la boda de Amy y Dave será divertidísima.
Una barra libre,
tu familia, una barra libre.
- Y según esto,
hay un pavo real vivo para sacarse fotos.
- Oh, estaremos en tantas fotos.
¿Quieres hacerte esos reflejos para darle contorno al rostro
de los que estuvimos hablando?
- Estoy seguro de que no fui parte de esa conversación.
Pero deberías arreglarle el cabello a Amy para la boda. Le encantaría.
- Mm. Probablemente contrate a alguien como Chaz Dean.
- ¿Quién es Jazz Dean?
- Chaz. - ¿Chaz Dean?
- Sí, él es súper famoso.
Y además, no es que tu hermana sea una gran admiradora mía.
- ¿De qué estás hablando? Amy te ama.
- No me da esa sensación.
Una vez le pregunté si quería ir por un café,
y me pasó su pedido.
AMBOS: ¡Ooh!
JOHN: Eso es [indiscernible].
- Oh, así que amamos a Daniel, ¿eh?
- Nos sentimos prudentemente optimistas respecto a Daniel.
- Oh, vamos. ¿Esa barba? Mmm. "Linsual".
- ¿Qué es eso?
- Listo y sensual. Como un profesor.
- Tuve una visión extraña en la fiesta de inauguración
de que las cosas quizás funcionen con él.
- Entonces inténtalo.
- Sí, pero después de lo que pasó con Ben, no me fío de mis visiones.
Pero Daniel sumó muchos puntos
al haber ayudado a la mesera a limpiar lo que se derramó.
- Bien, él volteó toda una jarra de cerveza.
- Fuiste tú, Lou.
Hiciste que se le cayera de las manos cuando John te estaba dando vueltas.
LOUISE: Oh, ¿acaso no es divertidísimo John?
Es tan divertido. Divertido como un marido.
- ♪ Esta es una canción que escribí para mi perro ♪
♪ Solo él puede entender ♪
[aullando]
- Ladra, ladra.
- Exacto.
- Sí. John es tan maravilloso.
Me alegro tanto por ti, Lou.
[cierran la puerta]
- Oh, muchas gracias por ayudarme
con mi anuncio de compromiso.
- Por supuesto. Lo reduje a seis páginas.
- Oh, perfecto. Volveré a incorporar todo esta noche.
- Genial.
¿Tienes a algún peluquero en mente para la boda?
- Chaz Dean.
- Guau. Ese sujeto debe ser muy bueno.
- Ajá. Es Chaz Dean, Ben.
- ¿Por qué no Jessie?
- Mm.
Sabes, es una idea fabulosa.
Me encantaría. Qué idea divertida.
- ¿No es cierto? - Sí.
- Y ella es muy talentosa, y significaría mucho para ella.
- Claro que sí.
- Amy, esto es genial. Es un alivio enorme.
Y no le digas a Jessie que te dije esto,
pero a ella le da la impresión de que no te agrada.
- Oh...
¡Ben!
Ponme un chaleco de fuerza y arrójame en un manicomio,
porque eso es una locura.
- Es una locura. - Sí, es una locura.
Digo, ¿ves mi figura con tiza en el suelo en este momento?
Porque me mataste con esa información.
[abren la puerta]
- ¿Le dijiste a tu hermana que creo que no le agrado?
- ¿Qué?
Ponme un chaleco de fuerza, porque eso es una locura.
- De acuerdo, bien, acaba de dejarme el mensaje de voz más extraño.
AMY: [por teléfono] Hola, amiga hermana. [ríe]
Eh, quiero decirte que te quiero, obviamente.
Y, oye, gracias por el café que me compraste
en el centro comercial esa vez.
Caliente. Delicioso.
Como sea, gracias otra vez.
Mua. - Bien, eso es... es bonito.
- Sí. Y enseguida me envió $22 por el celular.
- ¿Eso es lo que cree que cuesta el café?
- Cariño, no te metas, ¿de acuerdo?
Está bien. De veras no me importa.
- Mira, no me estoy metiendo.
Solo me involucro para asegurarme de que las cosas mejoren.
[risita]
- Gracias a Dios estás aquí.
- Gracias a Dios tú estás aquí.
Acabo de encontrar el video más gracioso de Brendan Fraser aplaudiendo.
[lloriquea]
¿Qué sucede? Amas a Brendan Fraser.
- Terminé con John, y sabes que le gusta aplaudir.
- Bien, ¿terminaste con él? Pensé que te gustaba.
- Sí, pero me di cuenta de que tú no nos veías juntos en el futuro.
Así que pensé, ¿por qué perder mi tiempo?
- Espera, yo no dije eso.
- No con palabras. - ¿A qué te refieres?
- Obviamente, tienes toda tu regla
sobre no hacer lecturas a tus amigos,
pero cuando tienes una visión, es muy obvio.
- No es obvio.
- ¿Oh, sí?
Bien, mira. Esta eres tú.
Mmm.
- Bien. Yo no hago eso.
- Sí, lo haces. Otras veces, haces una mueca.
Una vez, te tragaste una mosca,
y te entró en la boca y no volvió a salir nunca.
- Espera, ¿terminaste con John porque puse una cara?
Eso es terrible.
- No es mi culpa.
Eres muy expresiva cuando tienes una visión de algo malo.
- No fue una visión de algo malo. Componía una canción sin camisa.
- ¡Ohh!
Bien. Me encanta cuando hace eso.
Piensa mejor sin su camisa. Lo llama juguetear con la música.
- Era sobre su perro, que suena encantador,
pero era más que nada aullidos.
- Es tan creativo.
Oh, sí. Eso es. Lo estás haciendo otra vez.
- ¡Así es mi cara!
¿Me tragué una mosca?
- Sí. Era enorme.
- Papá, ¿tengo cara?
- Claro que sí.
Tienes ojos y nariz
y esas cejas enormes que tienes.
- No. Louise dice que puede ver
cuando tengo una visión de algo bueno o malo
y que me ha estado leyendo por años.
- ¿Eh?
Bien, tal vez lo que necesitas es una cara de póquer.
Como cuando juego al póquer.
- Ajá. - Así. Mira.
Así me veo cuando tengo una escalera real.
Así me veo cuando no tengo nada.
- ¿Cómo lo haces?
- Trata de pensar en algo feliz, pero no me lo demuestres.
[imita chicharra]
Cariño, lo estás mostrando.
Bien, si no puedes ocultarlo, siempre puedes disimularlo
distrayendo a la otra persona.
Eso hago yo.
A veces de pronto hablo en francés.
[hablando en francés]
Los desconcierta.
[ríe]
- Deberías dar una clase magistral.
♪
Oh, hola.
- Eh, puedo regresar luego.
- Eh, no. Oh, eso no es, no es lo que parece.
Solo estaba... invocando demonios.
- Bien, entonces, de acuerdo, es exactamente lo que parece.
[ambos riendo]
Estaba en el vecindario,
se me ocurrió traerte dumplings.
Oh, santo cielo.
No quiero irme, pero debo volver a mi entrenamiento.
- ¿Estabas en medio del entrenamiento? Estás en jeans.
- Puedes evitar un entrenamiento con cualquier ropa.
Oye, ¿qué vas a hacer este fin de semana?
La Feria del Renacimiento está en la ciudad,
y no sé si lo sabes, pero tienen cabras.
Y sinceramente, estoy haciendo algo osado.
De veras que sí.
Yo solo, no sé, me gustaría mucho volver a verte.
- No lo sé. ¿Podemos hablar en español formal todo el tiempo?
- Permítame consultarle si...
Me arrepentí de eso en cuanto comencé.
[ambos riendo]
De acuerdo. Oh, casi olvido la mejor parte.
Debes amarlas.
♪
- Ah, las galletas de la fortuna.
- ¿O te hacen la competencia?
- ¿Sabes qué? Puede que estemos avanzando muy rápido.
¿Estamos avanzando muy rápido?
- Eh, ¿sabes qué? Sí, sin dudas puedo ir más lento ahora mismo.
Digo, siento que me sube la comida.
Me preocupa que tal vez debas llevarme de vuelta a mi clase de CrossFit.
- No, digo, a veces en el pasado
me apresuré demasiado,
y luego las cosas explotaron.
- Sí, por supuesto.
¿Sabes qué? Te escribiré. Iremos viendo. Sin presiones.
En absoluto.
Te enviaré un mensaje. - De acuerdo.
[cierra la puerta]
[cierran la puerta] BEN: ¿Amy?
Quiero que me lo digas, ¿sí?
Quiero que digas que no te agrada Jessie.
- ¿De qué estás hablando? Claro que me agrada Jessie.
- Entonces, ¿por qué no...? ¿Qué tienes puesto?
- Gafas para cortar cebolla.
- Oh. ¿Y por qué no le pides que te arregle el cabello para la boda?
- Mm. No quería tener que decir esto,
pero el motivo por el que no le pido a Jessie que me arregle para la boda
es que no estoy tan segura de que venga a la boda.
- ¿Qué?
- Porque no estoy tan segura de que ustedes dos sigan juntos.
- Hemos estado juntos desde la secundaria, Amy.
- No, Ben.
Estuvieron juntos en la secundaria, pero luego terminaron
porque tú querías ver otras opciones.
Y luego estuvieron juntos en la universidad.
- Ajá. - Pero luego ella terminó
porque ella quería ver otras opciones.
Además, ¿quién sabe qué sucederá entre tú y...?
[chiflando]
- ¿Santa Claus?
- No. Ben. Maggie.
Ella vive arriba de tu casa. Hacía el gesto de arriba.
- Maggie y yo solo somos amigos. - Mm.
- De acuerdo. Eso no tiene nada que ver con esto.
- Todo lo que estoy diciendo es, ¿qué hay si mi boda cae
durante una de las rupturas de su relación?
- Bien, ¿qué hay si el cielo explota
y piezas del planeta caen en toda tu reunión?
- Bien, para eso son las tiendas, Ben.
- Bien, de acuerdo.
- Bien, lamento que esto te ponga tan mal.
Si no estuviera usando estas gafas para la cebolla, estaría sollozando.
- De acuerdo. Arréglate el cabello tú sola.
- Literalmente nunca me arreglaría el cabello sola.
Contrataré a alguien. Obviamente.
Ese es el tema de discusión en primer lugar.
- Oh. Hola.
- Hola.
- Lo siento. Puedo volver después.
- No, no, no. No te vayas. Estoy terminando.
- Supongo que me tendré que acostumbrar a doblar
una sábana ajustable frente a alguien.
Es mucha presión.
- Oh, hay un truco para eso.
Haces una pelota, y luego la metes
en la parte de atrás del armario y te aseguras de que nadie la vea.
- Oí que eso sirve para los problemas.
- Sí.
- ¿Estás bien?
- Sí, así es.
- ¿De veras? Porque pusiste
toda la ropa limpia doblada en la secadora.
- Sí, lo hice.
Digamos que desearía ser hijo único por un día.
Preferentemente Navidad, porque, ya sabes, los regalos.
Pero hoy también sería bonito.
- Sinceramente, no es tan divertido.
Nunca tuve una litera,
y no había nadie a quien decirle:
"Oye, papá lleva puesta una chaqueta femenina, ¿no?".
- Así que, ¿cómo... doblas una sábana ajustable?
- Eh, lentamente, y con un miedo terrible de cometer un error.
- Oh.
Esa es otra buena forma de lidiar con los problemas.
[ambos ríen]
Nos vemos. - Nos vemos.
- Oye, tu puerta estaba abierta.
- Hola, Mags.
- Hola.
- Mira quién está aquí. Nos reconciliamos.
- Guau, es genial.
- Eh, sí, los últimos dos días sin Louise fueron difíciles.
Ahora sé cómo te sentiste después de que terminamos.
- Sí.
Como sea, me alegro mucho por ustedes dos.
- Ahh, gracias.
Y me doy cuenta por tu expresión que lo dices en serio.
[riendo]
- Ven aquí, Mogg.
- Tiene sobrenombres divertidos para todos.
[Louise ríe] - Oh.
- Lo siento, Logg, pero no va a funcionar.
Eres tú.
No yo.
[hablando en francés]
[todos riendo]
♪
[pitidos del celular]
- ¿Quién envía esos mensajes de texto?
- ¿Mm? Oh, nadie.
- Mm. Nadie suena interesante.
¿Por qué no le respondes a Nadie?
- Oh, de veras quiero.
Pero, ya sabes, es un juego perdido,
porque yo le respondo y luego él me responde a mí,
y luego yo le vuelvo a responder y bum, túnel carpiano. Así que...
- Bien, parece que alguien está textualmente frustrado.
Oye, ¿qué sucede?
Eso fue comiquísimo.
[suspira]
- Tuve una visión de que rompieran con Louise,
y obviamente no puedo decírselo.
No sé qué hacer.
- Bien, no es nada nuevo.
Digo, tienes la política de nada de visiones con tus amigos.
- Sí, pero tal vez le di señales a propósito.
Quería que ella supiera lo que iba a suceder.
- Sí.
Como cuando mamá me dice que me cambie la chaqueta,
porque por error estoy usando su chaqueta.
- Mmm, no.
Me siento horrible porque sé lo triste que se pondrá Louise,
y ella ni siquiera se lo espera.
[golpea dos veces]
- Bien, bienvenida a la paternidad, cariño.
[golpea dos veces]
- ¿Qué significa eso?
- Bien, ¿no crees que, como padres, podemos ver los errores
que cometerán antes de que sucedan?
Cuando te pareció una buena idea hacerte un lunar todos los días
porque pensaste que nadie se daría cuenta.
- ¿Por qué lo permitiste?
- ¿Cómo hubieras aprendido si no?
No. Debemos dejar que cometan sus propios errores.
[pitidos del celular]
Por ejemplo, podría pensar que es un error recibir un mensaje
de alguien que claramente te gusta y no responder,
pero no diré nada.
Bien. ¿Te sonríes por mi consejo tan sabio
o porque tienes una buena mano?
No.
No. Tienes algo. Lo veo. Me voy al mazo.
- No tengo nada. - ¡Ah!
[suspira]
- Sabes, no tengo ganas de ir a la cena esta noche.
Ben me hará sentir culpable todo el tiempo.
- ¿No crees que deberías sentirte culpable?
Digo, básicamente le dijiste a tu hermano que no crees en su relación.
- Bien, eso no es justo.
Ben no entiende en la posición que me puso.
- Mira, si alguien en mi familia no te aceptara totalmente,
sería como si me aniquilaran el espíritu y opacaran mi luz interior.
- Oh, no, tu luz interior no.
- Cuando me presentaste a Ben,
era un tipo cualquiera que conociste en una tienda, ¿no?
- Sí.
- Pero él me aceptó de inmediato. Sin preguntas.
Eso es lo que hace la familia.
- Gracias por siempre hacerme entrar en razón.
- Para eso estoy aquí.
- Eh... Oh.
Oye, ¿qué sucede? [suspira]
- Lo siento. Pensé que podía hacerlo, pero no puedo.
- ¿A qué te refieres?
- Terminaste conmigo de la nada,
y despertó mis problemas con el abandono.
Ahora, tengo miedo constantemente de que vuelvas a terminar conmigo.
Soy como un perro de rescate que orina cuando lo tocas.
- Ahh, John.
[risita nerviosa]
Pero, sabes, eso fue un completo malentendido.
Yo ni siquiera quería terminar contigo.
- Eso lo hace aun más confuso.
Y yo casi nunca me confundo.
Mira, no puedo comer, no puedo dormir,
no puedo componer mi música.
Aun cuando me quito la camisa.
Nada. Digo, la musa se esfumó.
Mi camisa también,
porque no recuerdo dónde la puse.
- John, estamos muy bien juntos.
Sabes, digo, me encanta cuando me alzas
y me paseas.
¿Quieres hacer eso? Tal vez eso ayudaría.
- No. No, no, no.
Mis, mis hermanos de dojo me advirtieron que fuera más cauto con mi corazón.
Dijeron que estamos atrapados en un ciclo en el que uno persigue y el otro se aleja.
- ¿Estás terminando conmigo?
- Lo siento, Logg, pero no va a funcionar.
Eres tú. No yo.
- Estoy cegada.
- ¿Eso es cuando no puedes ver de lejos o de cerca?
- Ambos.
- Buen trabajo con el anuncio de compromiso, Ben.
- Gracias.
- Me gustaron mucho todos los emojis de champaña.
- Oh, eso lo hice yo, cariño. - Oh.
Así que, Jessie, odio que esto sea, como, de la nada,
pero he querido preguntarte algo.
JESSIE: Oh, Amy, está bien.
No hay problema si quieres que te peine otra persona.
- No, no es eso.
En realidad quería saber
si serías una de mis damas de honor.
- ¿Qué? ¿De veras?
- Ajá.
Eres como mi familia, y quiero que estés a mi lado.
- ¡Oh, Dios mío, Amy, me encantaría!
Gracias.
- Y además, sí, me encantaría que me peinaras.
Desde luego. Y quizás a las demás damas de honor también.
Y a mi mamá.
- Oh, guau.
- Digo, ya que estoy,
más vale que me ocupe del lado del novio también, ¿no?
- Oh, Dios mío, ¿sí? - Mm, sería genial.
AMY: Eso sería genial. No quería pedírtelo, pero...
YO Y LOS DUMPLINGS LLEGAMOS A CASA ¡HOLA! ¿QUÉ TAL TU LUNES?
SOLO REPORTÁNDOME NO CONTESTES SI ME ESTÁS IGNORANDO
[llamando a la puerta]
- Hola.
- John terminó conmigo.
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?
Pero no pusiste una cara rara
ni te tragaste una mosca ni nada.
- Dios mío, ¿cuántas veces lo hice?
- Solo una vez. Pero no me lo olvido.
- Oh, Lou.
No, no puse ninguna cara porque estuve practicando
ocultarlo.
- ¿Qué? No, no, no, no. No puedes hacerlo. Los necesito.
- No. - Claro que sí.
No puedo ir por la vida basándome solamente en mis instintos.
Apestan.
- Lou, está bien cometer errores.
De hecho, es lo correcto.
- Sí, pero no quiero.
Digo, ¿no puedes seguir dándome de comer pescado
en lugar de tratar de enseñarme a pescar?
Eso suena muy difícil.
- Lo estás haciendo mejor que yo.
Al menos lo intentas.
Yo pesqué algo y tengo miedo de enrollar el sedal.
- Bien, si algo me enseñó John,
es que no te conviene estar en un ciclo en el que uno persigue y el otro se aleja.
- Mm.
- Lo extraño. - Oh.
- También me enseñó que las partículas de luz viajan en ondas
y que nuestra percepción define nuestra realidad.
Y que puedes cepillarte los dientes con corteza.
- Eso es.
♪
[suspira]
♪
[celular vibrando]
- Oh-oh. Momento de la verdad. ¿Me marcaste por accidente?
¿Hola?
Cielos, se marcó solo.
Ahora ya me vieron atender, así que no puedo cortar.
Lo siento. Es una llamada comercial. ¡Diles que es inaceptable!
¡Necesitamos el dinero por adelantado!
- Eh, no, no. No me senté sobre el teléfono.
¿Pero quién es este capitán de la industria?
DANIEL: Gracias a Dios que respondes.
No sabía cómo iba a cerrar ese trato.
- Hablando de cerrar tratos,
¿aún está esa Feria Renacentista?
Porque estoy libre en el día mañana.
- Mi buena dama cambió de parecer, veo.
Literalmente podemos hacer cualquier otra cosa.
- Oh, gracias a Dios.
♪
- ♪ Esta es una canción que compuse para mi perro ♪
♪ Solo tú puedes entender que caminamos por la niebla ♪
♪ Esta es una canción, acompáñame ♪
♪ Mi perro es largo y negro ♪
[aullando]
[celular sonando]
Hora de agradecer.
Bien.
- Oh. Bien.
[aullando]
♪
[cacareando]