HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
- Hola.
- Hola, Maggie.
- Yo quiero un cono grande con una sola bocha.
- Eh, yo quiero dos emparedados de helado.
Descubrí que si metes uno dentro del otro, solo cuenta como uno.
- Sabía que me gustabas. - Esta es la cuestión.
Hace un par de semanas, hice una reserva
en un lugar en el que cuesta mucho conseguir mesa
con la esperanza
de que aún no te hubieras hartado de mí.
- Oh, supongo que tendré que esperar para hartarme de ti
hasta después de esta reserva elegante que dices.
- Ahora, sé que en general nos gusta comer en la calle.
¿Pero qué tal si fuéramos a un lugar
con puertas y tablones en el suelo?
- Ohh, ¿me llevarás a Home Depot?
- Ajá.
- No me molesta en absoluto. Tienen papitas en las cajas.
[Daniel ríe]
- Bien, este lugar también te gustará.
¿Y qué dices?
¿Tú, yo, jueves por la noche? ¿Una cita de verdad?
- Si ella dice que no, yo diré que sí.
- Iba a decir que sí.
♪
[Dave ríe]
HOMBRE: [por computadora] Ah, sí, lo pasaremos bien.
- No te preocupes por mí.
Vendrán las chicas mañana a que les preste unos vestidos,
así que esconderé aquí los costosos.
¿Quién es? HOMBRE: Hola, soy Jeff.
- Oh, el primo Jeff de Australia. Hola, Jeff.
- Hola, Amy. MUJER: Hola, cariño.
- Oh, oigan.
Debo irme.
Los extrañaré el domingo.
- Tu jeta está más fea cada vez que te veo, asno sangriento.
- Oh. - De acuerdo.
Dale un beso a esa pichona de mi parte.
- Bien, lo haré.
- Adiós.
AMY: Adiós. JEFF: Adiós.
¿Qué te perderás?
- Oh, la bebé Eunice cumple un año el domingo.
Irá toda mi familia de Melbourne.
- Ohh. - Sí.
Es una gran tradición coreana.
Pones objetos en una manta
y aquello que tome el bebé es lo que será.
Así que si toma dinero, será adinerada.
Si toma un estetoscopio, será doctora.
Apuesto a que tomará un lápiz,
porque yo la veo como gerenta de oficina
en una empresa emergente mediana.
- ¿Y qué tomó el bebé Dave?
- Bien, yo tomé dinero y no tomé nada,
y luego me hice rico con las criptomonedas,
así que supongo que la tradición cuadra.
Oh, cómo desearía estar allí con Eunice.
- Ohh.
Lo siento, cariño. Ojalá tuvieses una comunidad aquí.
- Te tengo a ti.
- Lo sé, pero no soy tu referente cultural.
No sé a qué te refieres con asno.
- Yo no sé a qué te refieres con referente cultural.
- Quiero que te sientas en casa.
- Cariño. - Ajá.
- No hagas eso de organizarme salidas
con amigos con ideas afines.
- Pff. Nunca haría eso.
- Una vez me hiciste planes con un sujeto porque se llamaba Dave.
- Sí. Y te encantó esa convención de reptiles.
- Sí. - Ajá.
- Pero se robó un lagarto. ¿Quién lo hace? - Bien,
encontraré la forma de arreglarlo. - Mmm.
♪
- Voilá. Bienvenidas a mi ropero.
Me alegro mucho de que hayan venido.
JESSIE: Bien, si esto es un ropero, ¿en dónde he estado viviendo yo?
- Guau, Amy, siento que estoy en un montaje de una película.
Y, ¿estás segura de que quieres prestarnos tus cosas?
Yo me mancho siempre.
- Por supuesto. Así soy yo.
Entrego. Me conecto. Quito después de un par de días.
- Mucha piel para una vegana.
- Gracias.
Lo digo en serio. Tomen lo que quieran.
Obviamente, no hablo de las joyas.
MAGGIE: Chicas, ayúdenme.
No sé qué ponerme para mi cita de esta noche.
¿Debo ponerme algo sensual o algo a prueba de derrames?
Lou, este tiene tu onda. [grito ahogado de Louise]
- Sí.
Oh.
Odio cuando empiezas a salir con alguien, es como que, puf, desapareces.
Y yo ya no tengo vida social aquí.
- ¿Buscas una amiga?
- ¿Qué?
- Solo digo, a Dave y a mí nos encantaría llevarte a cenar esta noche.
- Oh, bien.
Bien, iba a ponerme unas fajas y recostarme en el sofá.
- Sí, puedes hacerlo en la cena. - Bien.
- ¡Guau!
- Maggie, eso es ardiente.
- Oh, me encanta. AMY: ¡Sí!
- Espera, bien, a mí también.
¿Qué tal si nosotras, eh,
la Hermandad del Vestido Viajero,
lo vamos pasando para tener el verano de nuestras vidas?
¿Eh?
Me parecía una idea genial.
- Amy, ¿me prestas este?
- Sí. [Maggie ríe]
- Bien. No me importa eso.
Me importa esta noche en este momento
porque lo estamos pasando genial.
Maggie, por favor.
Por favor.
No arruinemos esto.
[grito ahogado]
- No puedo con este vestido.
- Lo sé, ¿cierto?
- Amy, muchas gracias.
Acabo de darme cuenta de que debo estar en otro lugar que no es aquí.
- Bien.
Uff, conozco esa cara.
Tiene diarrea.
- Agh. - Sí.
- Qué fastidio.
- Hola, Tony. Quiero tres conos grandes.
- Oh, no. Habrás tenido un día difícil.
Yo, sin embargo, tuve un día maravilloso.
Yo también quiero tres conos grandes, por favor.
- Tuve una visión en la que Daniel me gritaba en nuestra cita de esta noche.
- Oh, no, Daniel no. - Lo sé.
- Una pelea. Oh, me encanta eso para ti.
Siempre rompes con la gente por motivos insignificantes
antes de pelearte siquiera.
- No es cierto.
- ¿Recuerdas a Shawn? - Yo recuerdo a Shawn.
- Ajá. - Bien, tuve una visión
de Shawn comiendo pizza al revés.
No puedo tener toda una familia con niños comiendo pizza al revés.
- Escucha, Maggie, si lo viste, va a suceder.
No puedes hacer nada.
- No quiero pelear. Solo quiero que las cosas funcionen una vez.
- ¿Sabes lo que daría por tener una pelea sensual esta noche?
¿De acuerdo? Disfrútala. Y asegúrate de escribirme tras el reconciliatorio.
- Es reconciliación, no reconciliatorio.
- Que sean ambos. Ahora ve a divertirte.
Disculpa. ¿Nos das un porta conos, por favor?
Ese es mío.
[zumbando]
- Oh. - Hola, nena. Justo a tiempo.
Estoy preparando enchiladas para nuestro aniversario.
- Espera, ¿es nuestro aniversario?
- Bien, es un aniversario.
- ¡Ja, ja!
¿Qué celebramos?
¿El primer beso? - No.
- El primer beso sin aparatos dentales. - Cerca.
- El primer beso de cuando te volvieron a poner los aparatos a los 22 años.
- No, es el aniversario de la primera vez
que nos reconciliamos.
- Oh. - Ya me conoces.
Provengo de un extenso linaje de amantes de las celebraciones.
Una vez, obtuve un ocho en Matemáticas,
y mis padres alquilaron un Pizza Hut entero.
- Sí, tu vida era una fiesta.
Yo una vez obtuve un ocho, y mi mamá no me habló por una semana.
- Recuerdo ese ocho. Siempre eres una alumna 10 para mí, descuida.
- Gracias. - Y espero que tengas hambre, porque...
[ruido al caer]
Hay un frasco de cacahuetes en la alacena.
Eh, esto llevará un minuto.
♪
- "Ansío que llegue esta noche.
Deseo que esta fiesta continúe.
Luego por favor haz una carita sonriente".
Oh.
- Maggie, por favor.
Por favor.
No arruinemos esto.
[suspira]
[teléfono llamando]
DANIEL: [correo de voz] Hola, habla Daniel, deja tu mensaje.
- Hola, eh, soy yo.
Me... me he contagiado de algo,
así que, eh, voy a tener que cancelar nuestra cita de esta noche.
Lo siento mucho.
Por favor haz una cara triste.
- De acuerdo. Revisé todas las demás piezas.
Me parece
que el problema principal es que esta puerta no está colocada.
- Oh, ¿quién la necesita? Siempre quisimos un sauna.
- Ben, me gustan las bromas, pero no cuando está en juego la seguridad.
- Sí, señora. - Iré por mi caja de herramientas.
¡Jack! ¿Puedes traerme mis herramientas?
Ha estado esperando en el auto.
- ¿Estuvo en el auto todo el tiempo?
Pasó como media hora.
- Sí, le encanta.
Le gusta sentarse allí y ver cuánto calor tolera
antes de encender el aire acondicionado.
¡Jack!
- ¿Por qué diablos le cancelaste a Daniel?
- Bien, ¿acaso viniste solo para gritarme?
- Sí. Ya miré mis programas.
Nena, no puedes escapar esa pelea.
Si la viste, sucederá.
[llaman a la puerta] - Dime cómo. Cancelé mi cita,
no saldré de mi apartamento y no tengo el vestido.
ANGEL: ¡Ja!
[grito ahogado]
Así es como.
LOUISE: Olvidaste esto.
Por nada.
- ¿Por qué no lo usas tú, Lou? ¿Recuerdas? Hermandad del Vestido Viajero.
- ¿Qué sucede? ¿Estoy perdiéndome algo?
¿Acaso tu cita no es esta noche?
¿No deberías rasurarte las piernas mientras escuchas Lemonade?
- Ella está haciendo lo mismo que con Shawn, el de la pizza al revés.
- ¿A Daniel?
Nos agrada. No usa gafas falsas.
- ¿Podemos dejar de hablar de mí
y enfocarnos en otro?
- Oh. Sí, me encantaría.
- ¿A qué se debe esta belleza?
- Oh, vaya, gracias.
Amy y Dave me invitaron a una cena elegante esta noche
y me dieron esto para ponerme.
- Oh, salida de mujer soltera con una pareja.
Una historia tan vieja como el tiempo.
Algunos Mai Tais, se quitan las tres camisas.
Oh, es tan excitante.
- ¿Qué? Angel, no, tienen 40 y pico de años.
- Oh, ¿qué, crees que la gente se pone menos rara cuando envejece?
Te dejarán sin aliento.
[riendo]
- Bien. Ya casi estamos.
- Saben, apuesto a que si levantaran los pisos de madera,
probablemente haya alfombra abajo.
- De acuerdo. Debería estar arreglada.
Ábranla muy lentamente y no la cierren a menos que sea necesario.
JACK: ¿No es maravillosa?
Le encanta arreglar las cosas.
La llamo María la Milagrosa.
Aunque puede ver y puede oír.
- Bien, muchas gracias.
- Sí, gracias.
- Realmente no hubiéramos podido tener esta cena sin ustedes.
- Oh, claro que sí.
Digo, no nos necesitan para la cena.
- Jack, no seas descortés.
Si nos están invitando a cenar, debemos quedarnos.
- ¿Se quedarán a cenar?
- Nos encantaría.
- Sí.
♪
[conversación indiscernible]
- Gracias.
Así que según esta influencer que odio,
se supone que este es el mejor lugar panasiático en la ciudad.
- Genial. Me pregunto de qué parte de Asia es el chef ejecutivo Keith O'Riley.
- Eh, disculpa.
Hola. Rapidito. Los menús están en blanco.
- Ah, buen ojo.
El nombre de mi restaurante, Yùwàng, significa deseo.
Los menús están en blanco porque solo sirvo lo que deseo.
- Ah.
- Los platos se basan en el tiempo que pasé
en varios Barrios Chinos estadounidenses.
- ¿Así que nunca saliste del país?
- No, no, me expresé mal.
También fui al Barrio Chino de Toronto.
- Oh. - Ah.
- Bon appétit.
- Esto es muy divertido.
Es muy divertido, ¿no? - Sí. Sí.
- Tengo que hacer una llamada rápida.
Probablemente me lleve una hora.
Así que les pediré Mai Tais,
y ustedes empiecen a conectarse o lo que sea.
- ¿Mai Tais? AMY: Sí.
- Sí, eso es lo que bebemos cuando nos queremos divertir.
- Oh, ¿cuánto quieren divertirse exactamente?
- Oh, Amy tiene todo un plan para nosotros esta noche,
y ella quiso incluirte a ti específicamente.
- ¿De veras?
- Sí. Me alegra que no haya elegido, eh, a un completo desconocido.
No me sorprendería que buscara a alguien en los avisos clasificados.
- ¿Qué?
- Lo siento, yo... Lo siento, debo explicarlo.
Ella me vio con mi computadora y se preocupó
porque vio que otra persona me daba algo
que ella no puede darme.
- Bien. ¿Otra persona, como una mujer?
- Mujeres. Hombres. Mi primo. MESERA: Sus bebidas.
- ¿Tu primo? - Sí.
- Es para mí. Sí. Gracias.
DAVE: Oh.
Bebedora.
- Qué hermoso arreglo floral.
- Sí. [se aclara la garganta]
Saben, hay un lugar en un centro comercial
que hace arreglos que son comestibles.
Sí.
Piénsenlo.
- ¿Eh?
Bien, estas flores son para nuestro aniversario.
- Oh, Dios mío.
¿Es su aniversario?
¿Cuántos años celebran?
- Celebramos la primera vez que terminamos y nos reconciliamos.
- Así que no es un verdadero aniversario.
- Bien, no es cierto.
Nosotros decidimos lo que es un verdadero aniversario.
- Tal vez nosotros debamos decidirlo, y no solo tú.
- Cielos. Punto para ella, amigo.
- Amigos, eh, esto que estamos comiendo,
está realmente delicioso.
¿Qué salsa es?
- Eh, chipotle.
- Claro. Secreto de familia. Lo, lo entiendo.
- Tal vez debamos sacar la caja de herramientas de las emociones
y mirar qué hay bajo todas esas rupturas
y averiguar el motivo, ¿eh?
- Mm.
- Hola.
Hola. Eh, llegué antes esta noche.
Era la de las uñas bonitas
y el hermoso cabello y la ropa perfecta.
Oh. Supongo que no estabas trabajando o lo recordarías.
Eh, llamo para ver si mi esposo y mi amiga se llevan bien.
¿Sabes qué? Quizás puedas acercarte a su mesa,
hacer un video secreto y luego enviármelo
para saber que están bien.
¿Cómo que es un pedido poco común?
¿Acaso no es literalmente tu trabajo?
Espera, espera, espera. ¿Qué?
¿El restaurante te hizo trabajar en tu cumpleaños?
Agh. Ser recepcionista debe ser muy difícil.
No, es solo la impresión que me da,
¿pero eres de acuario?
Piscis. Por supuesto. Por supuesto, eres de piscis.
Todas las personas más importantes de mi vida son de piscis.
Eres como mi dentista.
Mm. Espera, ¿sabes qué?
Te llevarías muy bien con mi dentista.
Oye, dame tu número.
Los pondré en contacto.
¡Uuu!
[abren la puerta]
- Noc-noc.
- Decir "noc-noc" mientras entras no cuenta, papá.
- Bien, eres psíquica. Está bien.
Oye, cariño, ¿te importa si me quedo aquí un rato?
- Claro.
- Tu madre nos enganchó para cenar con Ben y Jessie.
No sé por qué lo hace. Sabe cuánto odio a la gente.
- Ooh, ¿cómo te saliste?
- Bien, ¿sabes qué hice?
Me puse de pie y me disculpé,
y subí las escaleras. - Oh.
- Impecable, ¿no?
- Oh, supongo que evitar a la gente es de familia.
- Bien. Puede que no haya oído lo que dijiste,
pero puedo percibir los cambios sutiles en el tono de una mujer.
¿Qué sucede, cariño?
- Mmm. Bien, tuve una visión
en la que me peleaba con el chico que me gusta,
y tenía miedo de que él terminara la relación.
Así que cancelé la cita.
- Ajá. - Mmm.
- ¿Así que no tienes destino con tu cita?
- Buen punto, papá.
- Bien, ¿qué tal mañana por la noche?
- ¿A qué te refieres?
- Bien, digo, no puedes quedarte aquí por siempre.
¿Y lo evitarás mañana por la noche también?
Y la noche después. Y la noche después.
La vida es... interminable.
- ¿Papá? - Sí.
Aquí estoy.
Cariño, mira,
el conflicto a veces puede fortalecer una relación.
Así que lo que creo que debes hacer es arriesgarte
e intentarlo, ver qué pasa.
- No sé cómo hacerlo.
- Bien, este es el consejo de un padre más antiguo del mundo,
pero la práctica hace al maestro.
- Gracias, papá.
- Bien, por nada.
¿Adónde vas?
- Creo que tengo una pelea por delante.
- Oh, bien ahí.
- Oh, bien, Jack. Ven aquí.
Te pondré al tanto de lo que te perdiste.
Ellos dos eran novios en la secundaria.
Porrista y mascota. No quien tú crees.
Tres rupturas.
Primera vez que viven juntos. No tienen caries activas.
- No creo que sea tan ridículo
que yo fuera la porrista.
- Eh, bien, ¿saben qué?
Parece que ustedes hablaron de todo,
así que, eh, cariño, tal vez debamos irnos.
Sabes, ese lugar de batidos que amo sigue abierto, así que...
- Cariño, siéntate.
Ben y Jessie estaban volviendo
a por qué celebran una ruptura.
- Oh, no.
Esa es la cuestión. Celebramos el habernos reconciliado.
¿Acaso no es algo bonito?
- Sé que así te criaste tú, Ben,
pero a mí me enseñaron que todo lo remotamente negativo
se oculta debajo de la alfombra.
Tú lo ves como celebrar un montón de aniversarios,
pero yo lo veo como echar luz a todas nuestras rupturas,
y no quiero recordarlo.
- ¿Por qué no?
- ¿A qué te refieres con por qué no?
- ¿Por qué no? Es nuestra historia.
- Porque probablemente no quiera que vuelva a suceder.
Tal vez. Estoy adivinando.
- ¿Eso es cierto?
Jessie.
No me importa la fecha.
Sinceramente.
El motivo por el que mi familia celebrara lo que fuera
era porque era una excusa para estar juntos.
Si queremos celebrar que es jueves,
celebremos eso mientras que seamos tú y yo.
Esa es la parte que me interesa.
Feliz Jueves.
[ambos riendo]
- Ahora más feliz. - ¿Sí?
- De acuerdo, Jack...
[bocina sonando]
- Oh, espero no estar pasándome de la raya.
A Amy y a mí nos encanta compartir.
- Dave, creo que sería raro que tuviéramos sexo.
- Yo también lo creo. ¿Por qué haríamos eso?
- Porque Amy quiere.
A ustedes les encanta compartir.
Espera. ¿Te acostaste con tu primo?
- No. ¡No!
No.
Lo siento.
Pensé que entendías lo que estaba sucediendo aquí.
- ¿Qué sucede? - Amy quiere juntarnos
porque quiere que tenga más amigos asiáticos.
- No puedo definir si es mejor o peor.
- Bien, ciertamente problemático.
Pero proviene de un lugar genuino de amor.
- Mm.
- Ella quiere que me sienta como en casa aquí.
¿Sabes?
Que tenga gente con las mismas referencias culturales que yo.
- Disculpa, ¿qué es una "referencia cultural"?
- ¿Qué es una referencia cultural? No lo sé.
- Bien, Dave, soy de Reseda,
así que no estoy segura de poder identificarme con las experiencias
de un coreano-australiano- norteamericano.
[suspira]
- Bien, esto es algo con lo que ambos nos podemos identificar.
Este lugar apesta.
[ambos riendo]
- Sí.
- Agh. - Larguémonos de aquí.
Conozco un lugar genial de dumplings en York. Siempre hay fila.
- ¿Solo efectivo? - Oh, diablos, sí.
- Al diablo, vamos. Adelante. Le escribiré a Amy.
[llama a la puerta]
- ¿Maggie? - Hola.
- Pensé que estabas enferma.
Vaya. Estás infartante.
- Tuve una visión en la que nos peleábamos,
y quería evitarlo, así que mentí.
Y me siento muy, muy mal al respecto.
Bien, ahora grítame.
- Eh, de acuerdo.
Es-es mucha información.
- Oh, sí. Tómate un momento. Podemos pelear cuando estés listo.
- ¿Por qué no entras?
- De acuerdo.
- No puedes venir aquí y decirme que quieres pelear.
- No, no quiero pelear. Por eso cancelé la cita.
Estoy diciendo que vamos a pelear.
- De acuerdo.
Sabes, me cancelaron citas muchas veces, pero esto,
esto es nuevo.
- Sí, yo sin dudas estaría muy enfadada en tu lugar.
Especialmente si me hubiera vestido especialmente.
- Sí, y tenía todo planeado.
La reserva era para un lugar panasiático genial
sin menús que probablemente no nos habría gustado.
Pero me pareció divertido, algo que nos uniría.
Luego recibí tu correo de voz, y pensé:
"Sabes, me siento muy mal de que esté enferma.
Le enviaré sopa".
Y ahora me siento un estúpido por haberme preocupado.
- Bien, el único motivo por el que no quería verte
es porque a mí también me importa.
- Sabes que eso no tiene sentido, ¿verdad?
- ¿Puedes pelear conmigo, por favor, Daniel?
Espera.
Esto está mal. ¿Estábamos afuera?
- Disculpa. Espera, ¿qué-qué hay afuera?
- La... Nuestra pelea. En, en mi visión.
Nos vi afuera. ¿Vamos afuera?
- ¡No!
Digo, esto es... Tal vez peleemos más de una vez.
- Si vamos a hacerlo, debemos acabar con esto ahora.
- ¿Qué está pasando?
Maggie, la gente en las relaciones se pelea todo el tiempo,
y no terminan.
Se llama tener un conflicto.
Y sinceramente, siento que es saludable.
- Espera. Volvamos atrás.
¿Estás... estás diciendo
que tenemos una relación?
- Digo,
no me ofendería.
¿Tú?
- Yo tampoco me ofendería.
♪
- Para que quede claro, seguro no estás enferma, ¿verdad?
- No. - Genial.
- Muchas gracias por traer esto a casa.
Me alegra que Louise y tú hayan conectado.
- Deberías quedarte la próxima. Nos divertiríamos como trío.
- ¿Qué hay?
- Bien. Hice una lista de otros aniversarios
que me gustaría celebrar.
- Oh, la primera vez que usamos bien el EpiPen.
Me encantó. - Ahh.
- Maravilloso recuerdo.
- ¿Sabes algo, cariño?
A esos chicos les doy máximo seis meses.
- Oh, mi pequeño romántico.
- Me encantaría que Maggie y Daniel se reconciliaran.
- Oh, seguro que sí.
Maggie sabe la regla familiar. Nunca acostarse en camas separadas enojados.
- Es cierto.
AMBOS: ¡Mua!
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, cariño.
MARÍA: Te amo. JACK: Yo te amo a ti.
[María ríe]
MUJER: [por TV] Shane, espera, no puedes ir a París.
HOMBRE: ¿Por qué no?
MUJER: Porque eres el amor de mi vida.
[suspira]
- No te das una idea de lo importante que fue eso.
- ¿Mm?
♪
[cacareando]