HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
CONSULTAS PSÍQUICAS POR MAGGIE
- Simplemente no puedo creer que se terminara con Rene.
Él era perfecto.
- Pero dijiste que él era muy parecido a ti.
- Pero yo soy mi tipo.
- Tal vez solo necesitas volver allá afuera.
- Soy terrible conociendo gente. No sabría por dónde empezar.
- Veamos. - De acuerdo.
♪
AMBOS: Linda camiseta.
- Tal vez empieza por el supermercado.
- [suspira] Supongo que debo comprar leche.
- Ese es el espíritu. [riendo]
Fue muy bueno verte. - Igualmente.
- Buena suerte allá afuera, Evan. [suspira]
Linda camiseta, por cierto.
- Oh... gracias, Maggie.
- Hola, ¿te puedo ayudar?
- Me encanta cuando se juntan los "dinonerdos".
- Ya sé, ¿cierto? Espera, ¿cómo sabes eso?
- Oh, acabo de verlo.
- ¿Tú... Tú acabas de verlo?
- Sí, en mi cabeza.
Por eso estoy aquí.
Creo que soy psíquica.
Y esa es la mirada que vi que tendrías.
♪
- A ver, cuéntame más sobre tus visiones.
- Bueno,
yo pensaba que mi primer año de preparatoria sería mi año,
y entonces empezaron las visiones, y arruinaron mi vibra completamente.
Pero me siento como un bicho raro. No tengo amigos.
Soy como Lindsay Lohan en esa película de los 2000 sobre chicas malas.
- Oh, eso me hace sentir vieja pero continúa.
- Solo me siento muy sola.
Y no tengo a nadie más con quien hablar sobre esto.
Ni siquiera mi mamá me cree.
Ella no me entiende.
Nadie lo hace.
- No, yo sí... Yo estaba igual que tú.
Excepto que yo usaba una gargantilla y dos pequeñas mechas de cabello aquí.
- ¿Y como terminaste tan... genial, y normal, y bonita?
- ¿Con Retinol?
Y encontré gente que me creyó.
Como, mi mejor amiga, Louise,
quien todos pensaban que estaba loca aun sin visiones,
y mi mentor psíquico, Angel,
quien todo mundo piensa que es un loco con visiones.
- Oh,
me pregunto dónde podría encontrar un mentor así.
- Oh... [ríe] No, eso es...
No. Definitivamente...
Confía en mí, tú no quieres a esta.
Yo sigo en lo profundo
de la etapa de descubrirme a mí misma.
Entonces, déjame ponerte en contacto con Angel.
Le encantará esto.
[cornetilla] ¡Angel, vamos!
- ¿Me quedé ciego anoche de tantas pitas que comí?
Porque es un paso sin ver.
- Solo somos unos pocos.
Nosotros le debemos nuestra guía.
- ¿"Nosotros"? Ella no pasó por mi cortina de cuentas.
- Angel, siempre he pensado en nosotros como una especie de Sonny y Cher.
- No-no, no uses mi cultura en mi contra.
Maggie, ¿tienes una idea de lo ocupado que estoy?
Tengo una agenda completa de clientes.
Tengo que ir a Costco y Walmart, pero por distintas necesidades.
Y estoy haciendo una purga de kiwi
que tiene mis niveles de energía en un bajo histórico.
¿Y tú por qué no la ayudas?
- Porque apenas sé qué estoy haciendo. No puedo asesorar a alguien más.
¿Y si digo algo mal y la echo a perder?
- No puedes echar a perder a un adolescente. Ese es trabajo de los padres.
- De acuerdo, bueno, no sé que decirle a esta chica.
- Ya lo resolverás.
Ahora vete.
No te quiero aquí cuando yo... coma todos estos.
- ¿Todos? - Todos.
- Sí, me voy.
♪
¿Saben que Chicas malas se estrenó hace 18 años?
Somos oficialmente viejos.
- Sí, pero ¿a quién le importa? Digo, lucimos increíbles.
Nosotras de 20 jamás podríamos.
- ¿Jamás podrían qué? - Sí, tú entiendes.
Bien, eh, debo irme. Doy una clase de yoga con velas a las cinco.
- De acuerdo. - Adiós.
- Adiós. Diviértete. - Adiós.
MAGGIE/AMY: Hola. - Amy, ¿qué ocurre?
- Pues, puede que acabe de darle un toquecito al auto de alguien.
- No pude volverla a poner, amor.
[gritos ahogados] - Por Dios, Amy, eres la peor conductora.
- Es todo el parachoques. - ¿Dejaste una nota?
- Por supuesto que dejé una nota. Tengo mecanografiadas en el auto.
Me siento... terrible.
Las cosas con ruedas son muy complicadas para mí.
- Para mi suerte. Fue así cómo nos conocimos en Burning Man.
- Aah. - Me atropelló con su bicicleta.
- Lo hice. - Amor.
- Espero que no haya sido uno de tus vecinos.
- ¡Alguien chocó mi auto y se robó mi parachoques!
[grito ahogado] ¿Quién deja una nota mecanografiada?
"Lamento que mi auto quisiera apretujar tu auto. Emoji sonriente".
[se mofa] Si este tipo no está bueno, estaré muy enojada.
[teléfono sonando]
[carraspea] [celular sigue sonando]
- Adelante por Amy.
♪
- Gran noticia.
Oí que no hay que lavar el arroz antes de ponerlo en la arrocera.
Me lo dijo Gert. - Oh... ¿quién es Gert?
- Jack, te he dicho por lo menos cinco veces quién es ella.
- Ah, sí, Gert. Claro, sí. - Sí, Gert.
- Sí. MARIA: La vieja Gertie.
- Gert, Gert, Gert, [teléfono timbra]
PAPÁ: ¿QUIÉN ES GERT?
MARIA: Ya conoces a Gert. La pequeña Gertie.
¿HABLASTE CON TU AMIGO ACERCA DE SER MI MENTOR?
Oh, interesante. Ambos tienen mensajes y yo no, hum.
- Oh, perdón.
Me escribo con alguien de preparatoria. Envían muchos mensajes.
- Yo habría pensado que optarías por alguien mayor.
- No, Mamá, no. Conocí a esta chica antes.
Ella, eh... recién empezó a tener visiones.
De hecho tiene la misma edad que tenía yo.
- Ay, pobre de su mamá.
No es nada fácil criar a una psíquica.
Ninguna mujer necesita que su hija adolescente pronostique
sus bochornos como el estado del tiempo.
- Mm, eso fue realmente útil.
- De hecho pienso que, eh, es mucho más difícil para la hija
que para la mamá, ¿no?
Digo, especialmente cuando cierta persona no te cree.
- Ah, claro. Entiendo. Es la moda estos días
de culpar por todo a mami, ¿no es así?
"Mami no me entendía. Mami no respeta límites.
Mami es la razón por la que estoy en terapia".
- Mami fue la razón por la que estuve en terapia. Ella me obligó a ir.
- Bien, se alzaron voces. Hora de reír y asentir.
- Pues, lamento haberte llevado con un psicólogo importante.
Él salió en una revista de aerolíneas, Maggie.
MAGGIE: Desearía haber podido hablar contigo.
Digo, gracias a Dios que tenía a Angel y a Louise.
De lo contrario, habría estado completamente sola.
- Bueno, hice lo mejor que pude.
No es que exista un libro para padres de niños psíquicos.
Jack, apóyame.
- Cariño, ¿acaso no estoy sonriendo y asintiendo?
- Ella siempre hace esto.
Siempre vuelve todo acerca de ella.
- No metas a tu padre en esto.
- ¡Literalmente lo acabas de meter en esto! - ¡Caray, no puedo decir nada bien!
- Ugh. - Quisiera anunciar
que he perdido oficialmente el apetito.
- Sí, yo también.
- Bueno, el mío se perdió más.
- Tú ganas. - De acuerdo. Yo gano.
¿Oyeron todos? ¡Soy la ganadora!
- Cariño, si perdiste el apetito,
¿por qué no dejas ese plato aquí y yo lo terminaré?
O solo lo comeré allá en el mostrador.
Está bien.
♪
[exhala]
BUZÓN DE VOZ: Deja un mensaje. [pitido]
- Hola, Abby, soy Maggie, eh.
Lo estuve pensando, y me encantaría ser tu mentora.
¿Sabes qué? Mejor te escribiré un mensaje.
Probablemente ni siquiera sepas qué es un correo de voz.
MECÁNICO: Aquí tiene. - Gracias.
- Ay, lo siento muchísimo, Louise.
No puedo creer que va a tomar dos semanas conseguir esa parte para tu PT Cruiser.
- Mi chica era totalmente natural. Nunca se hizo nada.
Ella era la Meryl Streep de los autos.
Ugh, esto apesta.
- ¿Estás enojada conmigo? Odio cuando la gente se enoja conmigo.
Es lo opuesto a mi kriptonita.
Él amaba la kriptonita, ¿verdad?
- Honestamente, no sé nada sobre Batman.
- Bueno, a donde sea que necesites ir... Yo te llevaré.
- No, está bien. Solo tomaré un Uber. Son confiables.
- Absolutamente no.
Son terribles conductores. Vamos.
Mi señora, su carruaje la espera. [golpe metálico]
Oh, no. - ¿Qué fue eso?
- ¿Te importaría pasarme una de esas "tarjetas de ¡Ups!"?
Rápido, rápido, rápido... - ¡De acuerdo!
- Gracias. - ¿Tú hiciste eso... ahora?
- Así es. ¡Lo siento!
- ¿Cómo es que tu auto está en perfecto estado?
- ¿Y... cómo estuvo la escuela hoy?
- Bueno, seguí nuestro plan de hablar con una nueva persona.
- Mírate. Prácticamente eres un político.
- Pero luego tuve una visión de ellos usando un cabello como hilo dental,
y los llamé asquerosos a la cara.
- Bueno, aún eso es progreso... Le dijiste hola a alguien.
- No dije hola. Ellos dijeron hola. Yo dije asqueroso. Y luego salí corriendo.
No tengo remedio.
- ¡No! No es así, no es así.
Y vas a descubrir que, literalmente, todo mundo es asqueroso.
Solo no puedes permitir que tus visiones te abrumen.
Recuerda, están en tu cabeza. Nadie más puede verlas.
Dame tus manos.
♪ música suave ♪
Oh... él es lindo.
- ¿Quién? - Oh, ya lo descubrirás.
Es mejor dejar que el futuro se desarrolle por sí solo.
MAESTRO: Vamos a ponernos nuestras gorras para pensar.
MAGGIE: Oh, ¿ese es...
Ben?
¿Ben es tu maestro? - Sí.
El Sr. Morales fue quien te recomendó.
Él es el mejor. - Sí.
- De hecho los veo a ustedes dos juntos. - ¿Qué? No.
Él tiene novia. Yo tengo novio.
- No. Digo, los veo juntos en el futuro.
Bailando.
- ¿Qué?
¿Qué quieres decir? Como, como...
¿Qué quieres decir? ¿Como, bailando?
- Acabas de decirme que deje al futuro desarrollarse por sí mismo.
- Maldición.
Soy muy buena mentora. [ríe]
- Una pregunta más. - Sí.
- ¿Sabes cómo ver a chicos que te gustan en la regadera?
- Así me gusta.
♪
- Eh, ¿qué están haciendo aquí? ¿Están moviendo al gato de nuevo?
- No, un coyote se encargó de eso.
Había una fuga de agua, y como buenos caseros que somos,
estamos cavando cada rociador del jardín.
¿Por qué no te nos unes? Vamos.
A la Madre Naturaleza le encanta un buen masaje.
- Oh, Jack, mencionaste a las madres. Creo que eso es su detonador.
- Ah, qué bien, ¿así que no escuchaste una palabra de lo que dije?
- Te escuché atacarme en mi propia casa frente a mi pollo rostizado.
- No importa... Claramente nunca lo entenderás.
¿Pero sabes qué es útil?
Ayudar a alguien más a no sentirse como yo me sentí.
- Bueno, puedes culparme todo lo que quieras,
pero si algo me han enseñado los preadolescentes en TikTok,
es que nunca debo avergonzarme de mi travesía,
y tengo algo a lo que se refiere como un "camión de descarga".
- Me alegra que escuches a alguien.
- Ay, no puedo ganar con ella.
Me deja con la lengua trabada. - Ay, cariño, vamos.
Tal vez no se trata de ganar.
Esto no es un juego de mesa, ¿sabes? Es el juego de la vida.
♪
- Oh, Ben, hola.
- Tengo algo de tu correo.
Pueden ser buenas o malas noticias: uno de tus amigos se va a casar.
- Oh.
- ¿Cómo es que ambos cometimos errores? ¡Tú te acostaste con mi mamá!
- Uy, sí, no creo que eso va a funcionar.
- Malas noticias entonces.
- Por cierto, he estado trabajando con una de tus alumnas, Abby.
- ¡Eso es genial! Temía preguntar.
Ignoraba si existe confidencialidad psíquica-cliente.
- Oh, rayos. Me van a quitar mi bola de cristal.
- Eh, de hecho noté un cambio en ella.
Hoy habló en la clase, lo que fue muy impresionante.
Digo, ella estaba tan nerviosa que... usó un acento raro, pero...
- Ooh, pues, gracias por creer en mí lo suficiente como para enviarla conmigo.
- Por supuesto.
♪
- Gracias por llevarme al dentista.
- Por nada. Por supuesto.
Sabes, realmente me está encantando este tiempo una a una esta semana.
Gracias a Dios que te choqué porque ahora estoy obsesionada con esto.
- Oh, sí, yo también.
Pero mantengamos las manos en el volante, ¿eh? - Oh, sí, de acuerdo.
Aún me siento muy mal por lo que pasó.
- Oh, realmente no tienes que seguir diciendo eso.
Recibí tu texto anoche, y el que enviaste antes.
- Um, hay que escuchar algo de música, ¿sí?
¿Qué estás escuchando ahora?
Como, ¿country, rock, rock country... pop, funk, funky pop?
- El radio de la PT lleva años descompuesto,
así que estoy acostumbrada a practicar mis afirmaciones en el auto.
- Oh, de acuerdo. - Sí.
Sabes, podría enseñarte como hacer algunas afirmaciones...
- Uh, bien. -...si quieres.
- Seguro. - ¿Sí? De acuerdo.
Yo estoy, yo estoy concentrada. - Yo estoy concentrada.
- Yo estoy tranquila. - Yo estoy tranquila.
- Soy capaz de conducir un auto con seguridad. - Soy cap... Eso es... Dilo de nuevo.
Es demasiado... Son demasiadas palabras. - Yo soy...
♪
- Entonces... ¿siempre supiste que yo iba a ayudar a Abby?
Por eso dijiste que no.
- No lo habría hecho de todos modos. - Ajá.
- Esta purga me está matando.
- Bien, ¿sí sabes que estás comiendo un tubo de tripas?
- Hasta Dios descansa un día a la semana.
- Bueno, bueno, bueno. Este es un lindo sitio.
- Hola, Ben. - Hola.
¿Ya nos conocíamos?
- Yo, eh... Así llamo a todo hombre heterosexual.
Ya sabes, como, "amigo" o "hermano" o, "Uy, esos zapatos".
- ¿Y qué haces aquí?
Eh, Abby me pidió que te dijera que ya no podrá venir.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No me dijo,
pero de un maestro a otra... creo que ella te necesita.
Parecía disgustada.
- No me mires a mí. Estoy en un viaje privado ahora.
♪
[bullicio escolar]
- ¡Abby!
- ¿Maggie? ¿Qué haces aquí?
- Oh, solo merodeando sin hijos afuera de una escuela.
- [ríe] Usualmente yo soy la rara.
- Ben me dijo que ya no puedes venir,
y no me respondías mis llamadas. Estaba preocupada.
- Lo siento... Mi mamá se enteró que veía a una psíquica y enloqueció.
Me castigó y me quitó mi teléfono.
No dejo de mirar mi mano y no hay nada.
- Lo siento, Abby. Odio que te metieras en problemas.
- No, está bien... Solo estoy triste de que no podamos vernos.
Fuiste la primera persona que me hizo sentir normal.
- Bueno, por eso es importante tener a alguien que te entienda.
Honestamente, estoy... estoy decepcionada.
Eres como mi hermanita psíquica.
- Sí.
Me voy a escapar para verte.
- Oh, eso... No, eh... - ¡No, no, no!
- No quise decir eso. - He esperado toda mi vida para hacerlo.
- Estoy tan emocionada. - Abby...
- Nunca tuve ningún lugar a donde escaparme.
- Yo no... [bocina de auto]
- Oh, llegaron por mí.
¡Nos vemos después! ¡Adiós! - Oh, uh.
Oh, iré a prisión.
- No por esto.
- Espera, ¿qué?
- ¡Bip, bip! - ¡Ay, demonios!
- Solo vine a dejar un pequeño obsequio como agradecimiento por no estar enojada conmigo.
- Oh. - Aquí tienes.
- Gracias. - Por nada.
- Guau. - Bueno, estoy aquí.
¿Quieres que te lleve?
- Oh, gracias, pero, eh, estoy bien. - Estoy allá.
- Solo caminaba.
- Pues ya no. Vamos. [ríe]
- No, Amy, literalmente solo salí a caminar.
No hay un destino.
- Bien, pues te acompaño.
- Uh, llevas tacón alto.
- Y tú cargas esa cosa enorme.
- Bien. [tintineo]
Tengo que ser honesta contigo, ¿de acuerdo?
Mira, si tu ansiedad me hace sentir así,
entonces me aterra pensar en cómo debe hacerte sentir a ti.
- Ugh, no es tan mala.
Es solo que tengo a una pequeña y asustada Amy atrapada dentro de mi cabeza,
y la persigue una Amy grande diciendo:
"No eres lo suficientemente buena. Eres la peor. No le agradas a nadie".
- Sí. - Y ella tiene un cuchillo.
- Oh... De acuerdo, mira, me preocupa la Amy de tamaño normal.
Tu ansiedad está en otro nivel.
Yo estaba igual cuando estudiaba medicina,
antes de volverme maestra de yoga, así que yo, yo lo entiendo.
- ¿Fuiste a la escuela de medicina para ser instructora de yoga?
- No, ¿sabes qué? Solo sígueme, ¿de acuerdo?
- Okey. - Voy a enseñarte un pequeño truco
para relajarte. - De acuerdo.
- Toma un dedo, colócalo aquí. Respira.
[inhalando]
- ¿Qué hago? No puedo respirar. ¿Qué hago?
- Cambia y exhala. - Bien, Dios.
[exhalando]
Lo siento, si pienso demasiado en algo, no... no puedo hacerlo.
- Mmm. Como conducir.
- Exactamente. Exactamente como conducir.
Necesito distraerme cuando estoy al volante.
- No, necesitas dejar de escuchar a la Amy Grande.
Esa no eres tú. - De acuerdo, de acuerdo.
Solo quiero aclarar algo, eh... Amy Grande solo es alta, no un monstruo.
Y no hay ninguna versión donde ella es, como, vieja.
- Bien, solo, eh, empecemos con la respiración,
y luego podemos hablar más sobre Amy Grande, ¿de acuerdo? [Amy exhala]
- ¿Quieres que lleve esto...? - Sí, seguro.
- Bup, mira eso. - De acuerdo.
- Tan despreocupada. Soy despreocupada. - Bien.
Tú... Solo sé. - ¿Sabías eso? Mi nuevo mantra.
AMBAS: Solo sé.
LOUISE: Solo... deja de intentarlo. AMY: Despreocupada.
LOUISE: Solo seamos. - Siento que cambiaste mi vida.
[tocan puerta]
- Abby, hola. Pasa. Oh, no... ¿Te escapaste?
- No muy bien.
[pasos fuertes]
- Hola. - Hola.
- Soy la madre de Abby. - Oh.
- Acabo de sorprenderla trepando de la ventana de su cuarto para venir aquí.
Interrumpió unas increíbles rebajas en línea y estoy molesta.
- Bien, para dejarlo claro, yo no le dije a Abby que se escapara.
Eso sería completamente inapropiado.
Fui muy clara sobre eso
cuando la esperé a la salida de su preparatoria.
- Voy a necesitar que deje de contactar a mi hija.
No quiero que un bicho raro le meta ideas en la cabeza.
Guárdese esa basura psíquica para usted, ¿de acuerdo?
- Disculpen. ¿Qué está sucediendo?
- Oh, no, Mamá.
- ¿Está gritándole a mi hija dentro de mi propiedad?
Porque acabo de cavar un agujero lo suficientemente grande para un cuerpo.
- ¿Ella es su hija?
Dígale a su hija que se aleje de mi hija.
No necesito que intente convencer a Abby de que puede ver el futuro.
- Pues, yo puedo ver el futuro ahora mismo
porque alguna vez fui como usted... y sé a dónde lleva esto.
- Dios, todas están locas.
- Recuerdo cuando Maggie empezó a tener visiones,
yo estaba tan asustada y confundida como usted.
Especialmente porque una de ellas involucraba un pellizco en el funeral de mi tía.
Hice todo excepto creerle a mi hija.
Y fue un enorme error.
- ¿Creer que ella puede ver el futuro?
- Sé que parece una locura, pero en realidad no lo es.
Y pienso que en el fondo usted sabe eso.
Las cosas que ella ve siempre ocurren, ¿no es así?
Así que no cometa los mismos errores que yo.
Sé que siente que no puede identificarse con ella,
y no sabe cómo ayudar,
pero el camino que ha tomado
solo lleva a que ella se aísle de usted, y créame, eso duele.
♪
- Solo me preocupa esta nueva versión de ella.
- Esta no es una versión. Solo es ella.
Y ella va a estar bien,
especialmente con alguien como Maggie ayudándola.
- [suspira] Soy Janice, por cierto. - Bueno, yo soy Maria.
Vamos, dejemos a estas chicas solas. Quiero mostrarte ese agujero que cavé.
No te meteré en él a menos que tú lo quieras.
- Lo siento, mi mamá está muy loca.
- Oh... está bien.
¿Recuerdas cuando mi mamá amenazó con enterrar a tu mamá?
[riendo]
- ¿Entonces esto significa que aún puedes ayudarme?
♪
- Hola. - Oh, hola. Me gusta tu camiseta.
- Gracias. La he tenido por años. - Genial.
Nos vemos.
- Adiós.
♪ suena The Sun Will Rise Over the Year por Roo Panes ♪
- Sí... y vas a estar bien.
♪
AMBOS: Oh, lo siento.
- Oh. [riendo]
- ¿Ahora estamos bailando? - [ríe] Sí... Oh.
Sí, bailábamos. - Oh.
- Iré por este lado. - Sí, sí. Me deslizaré por este lado.
[ambos riendo] Que tengas buenas noches.
- Sí, tú también.
♪
Bien, ¿entonces en qué trabajamos?
- Pues tu mamá resolvió el problema... Ahora solo remendamos los agujeros.
♪
Oye, eh, cariño. - ¿Hum?
- Dime por qué no contratamos a alguien para que hiciera esto.
- Oh, porque eres muy tacaño.
- Gracias. Solo necesitaba recordarlo. - Ajá.
♪ música de fiesta ♪
[charla indistinta]
[campanillas sonando]
- ¡Ay! [gruñidos]
¿Estás bien?
- Creo que estoy... Estoy bien. - Oh.
En verdad lo siento. Las cosas con ruedas son muy complicadas para mí.
- Oh. - Soy Amy.
- Soy Dave.
¿Quieres que nos miremos a los ojos fijamente un momento,
y llevarme a la enfermería?
- Sí.
- ¿En qué orden?
♪
[cloqueo]
[fanfarria]