1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
HULU PRESENTA

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,549
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,549 --> 00:00:08,301
♪

4
00:00:09,553 --> 00:00:12,013
DANIEL: Oh, tus padres pusieron
un globo de cumpleaños para ti.

5
00:00:12,556 --> 00:00:14,808
MAGGIE:
No puedo creer que nos tomara
más de una hora llegar aquí.

6
00:00:14,808 --> 00:00:17,185
DANIEL:
No puedo creer que insistieras
en darme el domicilio equivocado.

7
00:00:18,395 --> 00:00:20,772
- A decir verdad, me emociona mucho

8
00:00:20,772 --> 00:00:23,567
y también me aterra
que conozcas a mis padres.

9
00:00:23,567 --> 00:00:25,026
- Tranquila.

10
00:00:25,026 --> 00:00:26,403
A estas alturas,
lo peor que puede pasar

11
00:00:26,403 --> 00:00:27,779
es que les agrade más que a ti.

12
00:00:27,779 --> 00:00:28,738
[risita]

13
00:00:30,282 --> 00:00:32,867
- Bueno, aquí es cuando
le quitaron el casco a Maggie.

14
00:00:32,867 --> 00:00:34,995
- Otros niños la veían y gritaban.

15
00:00:34,995 --> 00:00:37,122
- ¿Qué pasa contigo allá abajo?

16
00:00:37,122 --> 00:00:38,623
- Vaya. Me lanzaste eso
directo a la cara.

17
00:00:38,623 --> 00:00:39,332
[sirena de patrulla]

18
00:00:39,332 --> 00:00:40,959
- Gran, gran, gran fiesta.
[pitidos]

19
00:00:40,959 --> 00:00:43,587
MARIA: ¡Oh!
- Se acabó, Maria. Olvídalo.

20
00:00:44,838 --> 00:00:46,047
- ¿Sabes qué más sería divertido?

21
00:00:46,047 --> 00:00:48,633
- ¿Mm?
- Irnos de la fiesta antes de que empiece

22
00:00:48,633 --> 00:00:51,595
e imponer un récord mundial
por la salida irlandesa más irlandesa.

23
00:00:51,595 --> 00:00:54,139
- Sé que tal vez
te cueste creer esto,

24
00:00:54,598 --> 00:00:57,392
pero en realidad estoy emocionado
por saber de dónde vienes.

25
00:00:59,895 --> 00:01:01,938
[suena alarma]

26
00:01:01,938 --> 00:01:04,983
¿Lo ves? Ya estamos
creando recuerdos.

27
00:01:08,612 --> 00:01:10,655
- ¡Mamá! ¡Apágalo!

28
00:01:10,655 --> 00:01:12,490
- No tengo idea
cómo apagar eso.

29
00:01:12,866 --> 00:01:14,826
LOUISE: ¡Feliz cumpleaños!
MARIA: Suena muy fuerte.

30
00:01:14,826 --> 00:01:16,369
MARIA:
¿Por qué está puesta la alarma?

31
00:01:16,369 --> 00:01:17,954
Tenemos invitados.

32
00:01:17,954 --> 00:01:20,373
- Pues, sí, quería
que todos se sintieran seguros.

33
00:01:20,373 --> 00:01:22,584
- ¿Te sientes seguro?
- Siento que estoy robando
una caja fuerte.

34
00:01:22,584 --> 00:01:23,919
- Ajá.
[alarma se apaga]

35
00:01:23,919 --> 00:01:25,003
AMBOS:
Ah.

36
00:01:25,462 --> 00:01:27,547
- Chicos, hola,

37
00:01:27,547 --> 00:01:28,924
él es Daniel...
[suena teléfono]

38
00:01:28,924 --> 00:01:31,176
- Jack, contesta el teléfono.
Seguro es la empresa de alarmas.

39
00:01:31,176 --> 00:01:32,135
Debes darles la contraseña.

40
00:01:32,135 --> 00:01:33,511
De lo contrario, enviarán
a alguien a verificar

41
00:01:33,511 --> 00:01:34,763
que no nos están asesinando.

42
00:01:34,763 --> 00:01:35,972
O peor.

43
00:01:35,972 --> 00:01:37,599
- ¿Qué es peor que ser asesinado?

44
00:01:37,599 --> 00:01:39,142
- Ah, gracias, Daniel.

45
00:01:39,851 --> 00:01:41,937
No he oído casi nada de ti,

46
00:01:42,562 --> 00:01:44,773
pero eso dice más acerca
de mi hija que de ti.

47
00:01:44,773 --> 00:01:46,399
- Eso. Eso es peor.

48
00:01:46,399 --> 00:01:48,068
- Entonces, esta es mi mamá.

49
00:01:48,068 --> 00:01:49,986
- Ay, por favor. Mamá era
el nombre de mi madre.

50
00:01:49,986 --> 00:01:53,657
- Está bien. Aguarde un segundo.
Eh, Maria, ¿la contraseña?

51
00:01:54,074 --> 00:01:57,327
- Es... Ay, rayos.
Eh, ¿qué le dijimos al hombre?

52
00:01:57,327 --> 00:01:58,245
- ¿Qué hombre?

53
00:01:58,245 --> 00:02:00,664
- El hombre. El de seguridad.
Él vino a instalar la alarma.

54
00:02:00,664 --> 00:02:03,124
Nosotros estábamos afuera.
Le dimos la contraseña.

55
00:02:03,124 --> 00:02:04,417
Ay, rayos.

56
00:02:04,417 --> 00:02:05,669
Eh, ¿qué era?

57
00:02:05,669 --> 00:02:07,212
- Bien. Bien, ¿sabe qué?

58
00:02:07,212 --> 00:02:08,547
Tendré que devolverle la llamada,

59
00:02:08,547 --> 00:02:10,674
pero le prometo que no estamos
por ser asesinados.

60
00:02:11,383 --> 00:02:12,092
Sí, lo sé.

61
00:02:12,092 --> 00:02:15,136
Sí suena como algo
que diría un asesino, ¿no?

62
00:02:15,136 --> 00:02:17,597
Pero, ¿acaso diría esto?
¡Abur!

63
00:02:20,517 --> 00:02:23,228
- Vaya. Nuestros caseros
tienen una casa muy linda.

64
00:02:23,228 --> 00:02:25,355
Siempre olvido que Jack es médico.
- Lo sé.

65
00:02:25,355 --> 00:02:27,857
Me parece como un tipo
que se la pasa en el parque.

66
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
- Hola a todos.
TODOS: Hola.

67
00:02:29,609 --> 00:02:30,569
- Perdón por llegar tarde.

68
00:02:30,569 --> 00:02:32,487
- Oh, una botella de vino
para la cumpleañera, ¿eh?

69
00:02:32,487 --> 00:02:33,863
JESSIE: Uh.
[Amy ríe]

70
00:02:33,863 --> 00:02:35,782
- ¿La cumpleañera?
¿Es cumpleaños de Maggie?

71
00:02:36,449 --> 00:02:37,534
Oh, no lo sabía.

72
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
Pensé que esto era solo una cena,

73
00:02:39,869 --> 00:02:40,996
y pensé que era raro
que nos invitaran.

74
00:02:41,955 --> 00:02:43,415
Menos mal que compramos
una botella de vino.

75
00:02:43,415 --> 00:02:44,457
[descorche]

76
00:02:44,457 --> 00:02:46,459
- Acabo de invertir
en este viñedo en Napa.

77
00:02:46,459 --> 00:02:47,794
Es un micro micro viñedo.

78
00:02:48,169 --> 00:02:49,754
Esta es una de solo tres botellas.

79
00:02:49,754 --> 00:02:52,007
- Amor, se supone
que era un regalo para Maggie.

80
00:02:52,007 --> 00:02:53,466
- ¿Lo era? Oh.
AMY: Sí.

81
00:02:53,466 --> 00:02:55,510
- Solo pongan nuestro nombre
en lo que hayan traído.

82
00:02:55,510 --> 00:02:57,721
- Perdón, pero no puedes
solo llegar y llevarte el crédito.

83
00:02:57,721 --> 00:02:59,431
Nuestro obsequio es un súper detalle.

84
00:02:59,431 --> 00:03:01,349
- Oh. ¿Qué le compraron?

85
00:03:01,725 --> 00:03:02,726
- No lo sé,
Ben, ¿qué le compramos?

86
00:03:02,726 --> 00:03:03,602
- Mm.

87
00:03:03,602 --> 00:03:05,812
Le compramos un libro
de ocultismo usado

88
00:03:05,812 --> 00:03:08,773
que encontramos en una de mis caminatas
en solitario por el centro.

89
00:03:08,773 --> 00:03:10,775
- Me quedé dormida.
Eso es tan aburrido.

90
00:03:10,775 --> 00:03:11,651
[risa fingida]

91
00:03:11,651 --> 00:03:13,111
- Hola, chicos.
TODOS: Hola.

92
00:03:13,111 --> 00:03:15,071
- ¡Feliz cumpleaños!

93
00:03:15,071 --> 00:03:17,115
- Gracias.
Oh, Lou, me trajiste una vela.

94
00:03:17,115 --> 00:03:19,159
- Tiene aroma a los brillos labiales
que solías comer.

95
00:03:19,159 --> 00:03:19,951
[Maggie exclama]

96
00:03:19,951 --> 00:03:21,036
- Uuh.
[olisquea]

97
00:03:21,036 --> 00:03:22,370
Deliciosa.

98
00:03:22,370 --> 00:03:25,290
Angel, gracias por respetar
la regla de no obsequios.

99
00:03:25,290 --> 00:03:27,375
- Para ser claro,
no estoy a favor de esa regla.

100
00:03:27,375 --> 00:03:28,335
Y prefiero efectivo.

101
00:03:28,710 --> 00:03:30,337
- Maggie, feliz cumpleaños.

102
00:03:30,337 --> 00:03:32,172
- Esto es solo de parte nuestra.

103
00:03:32,172 --> 00:03:34,090
- Cielos.
Muchas gracias por el libro.

104
00:03:34,090 --> 00:03:35,425
Me halaga que piensen que leo.

105
00:03:35,425 --> 00:03:37,636
- Eh, ni siquiera lo has abierto.

106
00:03:37,636 --> 00:03:39,429
- Lo hago, como en una semana.

107
00:03:40,096 --> 00:03:41,932
- El nuestro aún no está aquí.
Llegará pronto.

108
00:03:41,932 --> 00:03:43,725
- En nuestra defensa,
ignorábamos que era tu cumpleaños,

109
00:03:43,725 --> 00:03:45,769
- Ni se preocupen,
no tienen por qué regalarme nada.

110
00:03:45,769 --> 00:03:46,436
- Bueno.

111
00:03:46,436 --> 00:03:48,021
- Debo ir a rescatar a Daniel.

112
00:03:48,021 --> 00:03:49,731
[susurrando]
Creo que está con mis padres.

113
00:03:51,024 --> 00:03:52,150
- No, no lo entiendo.

114
00:03:52,150 --> 00:03:54,152
Digo, qué caso tiene
traerle un regalo a Maggie

115
00:03:54,152 --> 00:03:55,487
si ella ya sabe lo que es.

116
00:03:55,487 --> 00:03:57,656
- Es muy difícil sorprender
a una psíquica.

117
00:03:57,656 --> 00:03:58,657
Es una de las muchas razones

118
00:03:58,657 --> 00:04:00,659
por la que nunca me impresionó
el Sr. Night Shyamalan.

119
00:04:00,659 --> 00:04:01,493
- Mm.

120
00:04:01,493 --> 00:04:03,787
- Apuesto que yo sí puedo
sorprenderla. Ajá.

121
00:04:03,787 --> 00:04:05,956
Me han dicho que mi energía
realmente confunde a la gente.

122
00:04:05,956 --> 00:04:08,083
- Y por eso cambiamos de terapeuta.

123
00:04:08,083 --> 00:04:10,001
- Uh. Uh.
¿Y si hacemos un juego de esto?

124
00:04:10,544 --> 00:04:13,880
El primero en sorprender
a la cumpleañera gana.

125
00:04:13,880 --> 00:04:15,924
- Sí. Me encantan los juegos.
Tal vez demasiado.

126
00:04:16,925 --> 00:04:18,301
Y por eso ya no podemos
tenerlos en casa.

127
00:04:18,301 --> 00:04:20,095
- Ella me mordió
la última vez que jugamos Scrabble,

128
00:04:20,095 --> 00:04:21,346
así que estoy en su equipo.

129
00:04:21,346 --> 00:04:22,305
- Yo elijo a Amy.

130
00:04:22,305 --> 00:04:23,598
- Aah. ¿Tú vas a jugar?

131
00:04:23,598 --> 00:04:24,266
- No.

132
00:04:24,266 --> 00:04:25,976
- Maldición. Bueno,
tú eres mi primera opción, amor.

133
00:04:25,976 --> 00:04:27,227
- ¡Oh, ey!
BEN: Traeré mi cerveza.

134
00:04:29,938 --> 00:04:31,314
- ¿De qué estás hablando?

135
00:04:31,314 --> 00:04:33,316
Claro que puedes sorprender
a una psíquica.

136
00:04:33,316 --> 00:04:36,027
Maggie entra en shock
cada vez que ve lo largas
que tengo las uñas de mis pies.

137
00:04:36,027 --> 00:04:38,280
- Por supuesto que puedes
sorprender a una psíquica.

138
00:04:38,280 --> 00:04:40,365
Esta mañana atravesé
una puerta de cristal.

139
00:04:40,365 --> 00:04:42,909
Solo quería ver
qué sorpresas de cumpleaños

140
00:04:42,909 --> 00:04:44,160
se inventan estos chicos locos.

141
00:04:44,619 --> 00:04:47,080
- Oh, Angel, eso es muy tierno.

142
00:04:47,080 --> 00:04:50,333
- Brotó del aburrimiento
pero maduró en dulzura.

143
00:04:51,209 --> 00:04:52,502
- Hablas como un libro.

144
00:04:52,502 --> 00:04:54,129
- Hablo como una obra de teatro.

145
00:04:55,964 --> 00:04:58,592
- Papá. Te escapaste hace rato.

146
00:04:59,092 --> 00:05:00,260
Este es Daniel.

147
00:05:00,260 --> 00:05:03,263
- Ah, sí. Perdón por eso.
Hola, Daniel. Bienvenido.

148
00:05:04,306 --> 00:05:05,599
Cielos, sabes, es un poco extraño.

149
00:05:05,599 --> 00:05:09,769
Por cómo te describía Maggie,
parecías más alto.

150
00:05:10,145 --> 00:05:11,938
- ¿Maggie te habló de él?

151
00:05:12,314 --> 00:05:14,441
- Sí. Fuimos juntos
por un helado,

152
00:05:14,441 --> 00:05:16,568
y ella me estaba contando
todo sobre su nuevo novio

153
00:05:16,568 --> 00:05:19,195
y lo guapo y encantador que es.

154
00:05:19,195 --> 00:05:20,655
Y, no lo sé,

155
00:05:20,655 --> 00:05:22,991
un poco equiparo cualidades
como esas con alguien

156
00:05:23,742 --> 00:05:26,786
de 1.88 ó 1.90, algo así.

157
00:05:26,786 --> 00:05:28,163
- Me encanta el helado, Daniel.

158
00:05:28,914 --> 00:05:30,749
¿Por qué no fui invitada a un helado?

159
00:05:31,416 --> 00:05:35,045
- Oh, he, lo siento, no lo sé.
No formé parte de la ida por helado.

160
00:05:35,045 --> 00:05:36,963
Creo que solo fueron
su esposo y su hija.

161
00:05:36,963 --> 00:05:39,299
- Guau. Me lanzaste eso
directo a la cara.

162
00:05:40,675 --> 00:05:42,677
- Bien, creo que es suficiente por ahora.

163
00:05:42,677 --> 00:05:43,345
- De acuerdo.

164
00:05:43,803 --> 00:05:44,721
Seguro.

165
00:05:44,721 --> 00:05:48,892
- Uy. Vaya, conociste
oficialmente a mis padres,

166
00:05:48,892 --> 00:05:50,352
y seguimos aquí.

167
00:05:50,936 --> 00:05:52,103
Aunque debo advertirte,

168
00:05:52,103 --> 00:05:54,940
eh, he visto algunas cosas
vergonzosas acontecer más tarde.

169
00:05:54,940 --> 00:05:57,317
Nada grave, Pero, ya sabes,
solo para que estés preparado.

170
00:05:57,317 --> 00:05:58,693
- Oye, oye. No nos preocupemos
por el futuro ahora.

171
00:05:58,693 --> 00:05:59,736
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

172
00:05:59,736 --> 00:06:03,365
Ahora concentrémonos en el presente.

173
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
- De acuerdo.

174
00:06:06,743 --> 00:06:08,245
Dios mío, ¿es una galleta?

175
00:06:08,245 --> 00:06:09,120
- Ajá.

176
00:06:09,871 --> 00:06:11,915
Digo, tú me diste una
cuando nos conocimos,

177
00:06:11,915 --> 00:06:14,084
así que pensé en devolver el favor.

178
00:06:16,294 --> 00:06:18,463
- Me siento como la novia
del Monstruo de las galletas.

179
00:06:18,463 --> 00:06:20,423
- [imitando al Monstruo de galletas]
Digo, de alguna forma lo eres.

180
00:06:20,423 --> 00:06:21,299
[ríe]

181
00:06:22,717 --> 00:06:23,969
¿Entonces realmente te gustó?

182
00:06:28,473 --> 00:06:29,474
[sirena de policía ululando]

183
00:06:29,933 --> 00:06:31,560
[suena radio de policía]

184
00:06:31,560 --> 00:06:33,603
- Nos llamaron por una alarma
que se activó.

185
00:06:33,603 --> 00:06:34,271
¿Todo está bien?

186
00:06:34,271 --> 00:06:35,647
- Sí, estamos bien.

187
00:06:36,106 --> 00:06:38,400
Mi marido olvidó la contraseña
de nuestra nueva alarma.

188
00:06:39,067 --> 00:06:41,820
- Sí, conozco a su marido.

189
00:06:41,820 --> 00:06:44,906
- Es verdad.
El oficial Kantor es quien vino

190
00:06:44,906 --> 00:06:47,033
cuando quedé atrapado
en el techo en mis calzoncillos.

191
00:06:47,867 --> 00:06:50,328
Antes de que pongan los ojos
en blanco, tenía una buena razón.

192
00:06:50,328 --> 00:06:51,955
Pensé que mis pantalones
estaban allá arriba.

193
00:06:51,955 --> 00:06:53,498
- Sugiero que encuentren su contraseña.

194
00:06:53,498 --> 00:06:55,500
Si me vuelven a llamar,
se les aplicará una multa.

195
00:06:55,500 --> 00:06:56,710
- Gracias, oficial.

196
00:06:57,210 --> 00:06:59,421
¿Quisiera quedarse
al cumpleaños de mi hija?

197
00:06:59,421 --> 00:07:02,173
Para ser honesta, la sorprendí
fumando marihuana en la preparatoria,

198
00:07:02,173 --> 00:07:04,217
pero ahora está limpia.

199
00:07:04,217 --> 00:07:06,803
- Mamá. ¿Quisieras compartir
en dónde encontré ese porro?

200
00:07:07,345 --> 00:07:09,180
- Ella también hace comedia.

201
00:07:09,180 --> 00:07:10,640
[todos ríen]
JACK: Sí.

202
00:07:10,640 --> 00:07:13,518
- Si voy a Las Vegas,
lo único a que apostaría sería Midler.

203
00:07:15,228 --> 00:07:17,314
- Hola.
- Hola, collar.

204
00:07:17,314 --> 00:07:19,649
- Cielos. Me lo dio Daniel.
Es una galleta.

205
00:07:19,649 --> 00:07:22,360
- Ah, guau. Oh, nos agrada.

206
00:07:22,360 --> 00:07:25,196
- Lo sé. Está pasando
todas las pruebas.

207
00:07:25,864 --> 00:07:27,741
Lou, no puedo creer
que esté diciendo esto,

208
00:07:27,741 --> 00:07:32,662
pero... creo que tal vez
de hecho esté enamorada.

209
00:07:32,662 --> 00:07:35,707
- ¡Mags, es una excelente noticia!

210
00:07:35,707 --> 00:07:36,750
¿Se lo vas a decir?

211
00:07:36,750 --> 00:07:39,502
- No lo sé. Tendría que ser
el momento adecuado, ya sabes.

212
00:07:40,337 --> 00:07:41,922
Estoy nerviosa, Lou.
Nunca lo he dicho.

213
00:07:42,380 --> 00:07:44,591
- Amiga, lo que sientes ahora,

214
00:07:45,008 --> 00:07:47,969
es lo que hace la vida tan buena.

215
00:07:47,969 --> 00:07:50,555
Deberías decírselo.
Este es un espacio seguro.

216
00:07:50,555 --> 00:07:51,765
- ¡Gaaa!
[grito ahogado]

217
00:07:52,849 --> 00:07:54,267
[riendo a carcajadas]

218
00:07:54,267 --> 00:07:56,269
Chicos, gané.

219
00:07:56,937 --> 00:07:57,729
- ¿Qué fue eso?

220
00:07:57,729 --> 00:07:59,064
- Eh, no preguntes.

221
00:07:59,689 --> 00:08:00,398
- ¡Uf!

222
00:08:03,693 --> 00:08:06,613
- Bien. Lo hice.
Maté del susto a Maggie.

223
00:08:06,613 --> 00:08:07,697
¿Entonces qué gané?

224
00:08:07,697 --> 00:08:09,741
- Nada.
- ¿Qué? ¿Por qué?

225
00:08:09,741 --> 00:08:12,410
- Sí, acordamos que la primera persona
en sorprender a Maggie gana.

226
00:08:12,410 --> 00:08:14,704
- Ella estaba muy sorprendida
por ese policía.
¿Eso lo hace el ganador?

227
00:08:14,704 --> 00:08:17,499
- Oye, Dave, ¿me perdí cuando
el policía se unió a nuestro equipo?

228
00:08:17,499 --> 00:08:18,708
¿No? Entonces cállate.

229
00:08:18,708 --> 00:08:19,417
- Ah.

230
00:08:19,417 --> 00:08:21,711
- Oigan, el juego no se trata
de asustar a Maggie.

231
00:08:21,711 --> 00:08:25,048
Se trata de hacer su cumpleaños mejor
con un deliciosamente inesperado regalo.

232
00:08:25,048 --> 00:08:26,925
¿Acaso no tienen ingenio?

233
00:08:26,925 --> 00:08:28,343
- Oh, yo tengo ingenio.

234
00:08:28,343 --> 00:08:29,928
Tengo más ingenio que ninguno aquí.

235
00:08:30,262 --> 00:08:31,846
Los faros de mi auto tienen pestañas.

236
00:08:31,846 --> 00:08:32,472
- Uh.

237
00:08:33,014 --> 00:08:34,432
Tú me llevarás a casa.

238
00:08:34,432 --> 00:08:35,934
- Será un honor.
- Sí.

239
00:08:38,395 --> 00:08:39,896
- No lo entiendo.

240
00:08:39,896 --> 00:08:41,982
Si la alarma se activa,

241
00:08:42,274 --> 00:08:45,485
¿por qué no podemos
darles el código que marcamos?

242
00:08:45,485 --> 00:08:48,405
- Podrían por favor explicarle
a ella que el código, cariño,

243
00:08:48,405 --> 00:08:49,906
no es nuestra contraseña.

244
00:08:49,906 --> 00:08:51,783
La contraseña es una palabra.

245
00:08:51,783 --> 00:08:54,953
El código es números.
En realidad es muy simple.

246
00:08:54,953 --> 00:08:57,247
- ¿Entonces cuál es nuestro código?

247
00:08:57,247 --> 00:09:01,001
- Ah, bueno, me alegra que preguntes.
Lo escribí en alguna parte.

248
00:09:01,459 --> 00:09:03,837
- Chicos, ¿podríamos hablar
de cualquier otra cosa?

249
00:09:03,837 --> 00:09:04,337
- Yo me encargo.

250
00:09:04,337 --> 00:09:08,008
Oigan, ¿tienen fotos de cuando
Maggie era bebé que yo pueda ver?

251
00:09:08,466 --> 00:09:10,594
- Eso es lo más lindo
que alguien me ha pedido.

252
00:09:13,054 --> 00:09:15,515
Creo que lo amo.
- Conozco la sensación.

253
00:09:16,725 --> 00:09:19,352
- Cuidado con lo que deseas.

254
00:09:19,352 --> 00:09:21,813
- El álbum rosa.
Es todo un clásico.

255
00:09:21,813 --> 00:09:23,148
- ¿Lo es? Bien.
- Oh, sí.

256
00:09:23,148 --> 00:09:25,483
JACK Y MARIA:
¡Aaahh!

257
00:09:25,483 --> 00:09:27,277
DANIEL:
¿Qué sucede aquí?

258
00:09:27,277 --> 00:09:29,779
- Bueno, ahí fue cuando
le quitaron el casco a Maggie.

259
00:09:29,779 --> 00:09:31,865
¿Recuerdas eso, cariño?
Tenías que usar ese casco

260
00:09:31,865 --> 00:09:33,325
por tu diente raro.

261
00:09:33,325 --> 00:09:34,159
- Sí.

262
00:09:34,576 --> 00:09:35,911
- El diente le salió de costado.

263
00:09:36,369 --> 00:09:38,371
Otros niños la veían y gritaban.

264
00:09:38,371 --> 00:09:41,666
Fue traumatizante.
Probablemente también para ella.

265
00:09:41,666 --> 00:09:43,501
- Bueno, me alegra que lo enderezaran.

266
00:09:44,711 --> 00:09:46,588
- Es un divertido giro.

267
00:09:46,588 --> 00:09:48,590
[todos ríen]

268
00:09:48,590 --> 00:09:49,799
- Tan gracioso.

269
00:09:50,926 --> 00:09:53,386
Mis padres están obsesionados contigo.

270
00:09:53,762 --> 00:09:56,014
No dejo de ver a mi mamá
tomándote fotos

271
00:09:56,014 --> 00:09:57,057
cuando no estás viendo.

272
00:09:57,057 --> 00:09:58,767
- Buen, pero necesitaré
dar el visto bueno final

273
00:09:58,767 --> 00:09:59,893
en todo lo que quiera publicar.

274
00:09:59,893 --> 00:10:00,852
- Ay, sí que eres gracioso.

275
00:10:02,646 --> 00:10:04,814
- Muy bien, chicos. ¿Alguna idea
de cómo sorprenderla?

276
00:10:05,273 --> 00:10:08,109
- De hecho, mi estrategia es sin ideas.

277
00:10:08,109 --> 00:10:10,820
- Oh, eso suena complicado, amor.
Cuéntanos.

278
00:10:10,820 --> 00:10:13,156
- Bueno, me imagino
que le compraremos un regalo,

279
00:10:13,490 --> 00:10:15,325
pero cuanto más pronto
piense en ese regalo,

280
00:10:15,325 --> 00:10:16,743
más tiempo tendrá Maggie

281
00:10:16,743 --> 00:10:18,870
para salir y tener una visión
de ese regalo.

282
00:10:18,870 --> 00:10:21,331
Si no tengo una idea,
no puede verlo venir,

283
00:10:21,706 --> 00:10:23,917
hasta que yo tenga una idea
y lo compre de inmediato

284
00:10:23,917 --> 00:10:25,502
antes de que ella
pueda tener una visión de ello.

285
00:10:25,502 --> 00:10:27,295
- Ugh. No pensar.

286
00:10:27,295 --> 00:10:28,547
Eso es muy inteligente.
AMY: Gracias.

287
00:10:28,547 --> 00:10:31,216
- ¿Ella de verdad creen
que los psíquicos pueden leer mentes?

288
00:10:31,216 --> 00:10:33,093
Digo, por favor.

289
00:10:33,677 --> 00:10:35,804
- Sí. Qué tontería.

290
00:10:35,804 --> 00:10:37,347
Como, ahora mismo
pienso en un número.

291
00:10:37,347 --> 00:10:39,474
Probablemente no sabes
cuál es, ¿verdad?

292
00:10:39,474 --> 00:10:42,060
- Discúlpame. Voy a servirme
otro plato de diversión.

293
00:10:42,978 --> 00:10:43,853
- Doce.

294
00:10:44,354 --> 00:10:45,355
- Tengo una idea para un regalo.

295
00:10:45,355 --> 00:10:46,648
- Ella ya tiene uno de esos.

296
00:10:46,648 --> 00:10:49,568
- ¿Ella tiene un cenicero
que yo le hice en la tienda de cerámica?

297
00:10:49,568 --> 00:10:50,902
- ¿Qué no tiene?

298
00:10:50,902 --> 00:10:51,778
- Vamos a perder.

299
00:10:54,322 --> 00:10:55,532
- ¿Qué pasó?

300
00:10:55,532 --> 00:10:56,992
¿Te comiste la galleta
de tu collar?

301
00:10:57,576 --> 00:10:59,494
- Oh, no. Debió haberse girado.

302
00:10:59,494 --> 00:11:00,328
- Oh, no.
- ¿Puedes arreglarlo?

303
00:11:00,328 --> 00:11:01,079
- Sí.

304
00:11:01,913 --> 00:11:05,041
Sabes, escuché que cuando
pasan este tipo de cosas,

305
00:11:05,542 --> 00:11:07,377
se supone que debes pedir un deseo.

306
00:11:07,377 --> 00:11:08,336
- Oh.

307
00:11:09,629 --> 00:11:13,383
Pues, no estoy segura
que es lo que desearía.

308
00:11:13,383 --> 00:11:15,635
Estoy bastante contenta
con lo que tengo enfrente.

309
00:11:16,720 --> 00:11:17,762
- ¿Sí?

310
00:11:18,346 --> 00:11:19,014
Yo también.

311
00:11:21,308 --> 00:11:22,350
- Yo...
- ¡Danno!

312
00:11:22,851 --> 00:11:24,102
Hola, hola, hola.

313
00:11:24,769 --> 00:11:27,188
¿Qué pasa contigo allá abajo?

314
00:11:28,064 --> 00:11:30,442
- Tus pies. Se refiere a tus pies.
Él es podiatra.

315
00:11:30,442 --> 00:11:33,778
- No solo un podiatra,
sino un entusiasta del pie.

316
00:11:33,778 --> 00:11:35,196
Pero no de manera pervertida.

317
00:11:35,989 --> 00:11:38,116
Esos tipos son muy raros, ¿no?
- Sí.

318
00:11:38,116 --> 00:11:40,160
[ambos ríen]

319
00:11:40,160 --> 00:11:42,120
- Bien, vamos a quitarnos
esos mocasines.

320
00:11:42,495 --> 00:11:43,371
- Papá.

321
00:11:43,747 --> 00:11:45,874
Creo que escuché a mi mamá llamándote.
Suena enojada.

322
00:11:46,499 --> 00:11:48,209
- No. ¿En serio?
- Sí.

323
00:11:48,585 --> 00:11:50,462
De acuerdo. Bueno,
será mejor que vaya.

324
00:11:50,462 --> 00:11:52,797
No tengo que decirte quién lleva
los zapatos en esta casa, ¿no?

325
00:11:52,797 --> 00:11:53,882
[risa incómoda]

326
00:11:55,550 --> 00:11:56,301
- Ah.

327
00:11:57,052 --> 00:11:58,178
Bueno, ¿en dónde estábamos?

328
00:11:58,678 --> 00:12:00,972
- Creo que estábamos teniendo
un momento privado y romántico.

329
00:12:01,389 --> 00:12:02,098
- Sí.

330
00:12:03,600 --> 00:12:04,476
[chasquido de cámara]

331
00:12:07,729 --> 00:12:08,730
- No me presten atención.

332
00:12:10,232 --> 00:12:12,776
- ¿Sabes qué? Llegado este punto,
mejor le muestro mis pies a tu papá.

333
00:12:12,776 --> 00:12:13,735
- Está bien.

334
00:12:14,444 --> 00:12:17,072
[charla indistinta]

335
00:12:17,781 --> 00:12:19,032
- [susurra] Bien. Gente.
¡Chss, chss, chss!

336
00:12:19,032 --> 00:12:19,866
[chasquea dedos] Gente.

337
00:12:19,866 --> 00:12:21,117
Maggie viene para acá.

338
00:12:21,117 --> 00:12:23,370
Si en realidad quieren sorprenderla,
pongan su mente en blanco.

339
00:12:23,370 --> 00:12:25,288
De lo contrario, ella leerá
los pensamientos que tengan.

340
00:12:25,288 --> 00:12:26,957
BEN: Yo tengo esto.
- Hola, chicos.

341
00:12:26,957 --> 00:12:28,291
¿Qué tal?
- Hola.

342
00:12:28,291 --> 00:12:31,503
Perdón por haberte asustado antes.
No entendí las reglas.

343
00:12:31,503 --> 00:12:32,796
- ¿Reglas para qué?

344
00:12:34,172 --> 00:12:35,465
- Hablé demasiado.

345
00:12:36,758 --> 00:12:37,634
- Claro.

346
00:12:39,594 --> 00:12:41,513
¿Puedo traerle algo a alguien?

347
00:12:42,097 --> 00:12:42,931
- [susurra] Vete.

348
00:12:44,266 --> 00:12:44,849
- De acuerdo.

349
00:12:44,849 --> 00:12:47,102
- Gran, gran, gran fiesta.

350
00:12:47,561 --> 00:12:48,895
- De hecho creo que eso funcionó.

351
00:12:51,940 --> 00:12:52,774
- ¿Cómo va el juego?

352
00:12:52,774 --> 00:12:55,026
- No tan sofisticado como esperaba.

353
00:12:55,902 --> 00:12:57,362
Asco, esta no es mi Fanta.

354
00:13:02,033 --> 00:13:02,951
- Ah, hola.

355
00:13:02,951 --> 00:13:05,120
- Hola, amigo. Estupenda fiesta, ¿no?
- Sí.

356
00:13:05,120 --> 00:13:07,664
Sí, sí. Siempre pensé
que Maggie odiaba las fiestas,

357
00:13:07,664 --> 00:13:09,374
pero parece que lo está pasando muy bien.

358
00:13:09,374 --> 00:13:11,543
- Sí, ella es la mejor.
- Sí.

359
00:13:11,543 --> 00:13:12,752
- Y buenas noticias.

360
00:13:13,169 --> 00:13:15,922
Ella debe verte en su futuro
si te mantiene cerca, ¿eh?

361
00:13:15,922 --> 00:13:18,717
- Sí, tal vez.
Eso espero. Digo, no lo sé.

362
00:13:19,259 --> 00:13:21,094
- ¿Qué quieres decir?
- Oh, nada.

363
00:13:24,890 --> 00:13:28,018
Bueno, es solo que a veces
creo que le da mucha importancia

364
00:13:28,018 --> 00:13:30,186
a lo que ella cree que va a suceder.

365
00:13:31,146 --> 00:13:33,023
- Bueno, siendo justos,
ella sabe qué va a suceder.

366
00:13:33,940 --> 00:13:34,774
- Claro.

367
00:13:37,694 --> 00:13:40,947
- Sí crees que Maggie
es una psíquica, ¿verdad?

368
00:13:43,658 --> 00:13:45,911
- Digo, vamos. Vamos, amigo.
¿Qué quieres que diga?

369
00:13:46,870 --> 00:13:48,079
[pitidos]

370
00:13:49,581 --> 00:13:50,373
- ¡Oh!

371
00:13:51,291 --> 00:13:52,918
Mi pollo.

372
00:13:52,918 --> 00:13:55,170
- Pollo. Gracias a Dios.
Pensé que era un jamón.

373
00:13:55,170 --> 00:13:56,046
[pitidos cesan]

374
00:13:56,463 --> 00:13:57,464
[Maria suspira aliviada]

375
00:13:58,548 --> 00:14:01,801
- Jack, ¿la alarma anti-incendios está
conectada a nuestra alarma de seguridad?

376
00:14:01,801 --> 00:14:02,677
- Sí, por supuesto...

377
00:14:03,803 --> 00:14:06,348
¡Sin la contraseña nos van a multar!

378
00:14:06,348 --> 00:14:08,975
Oh, se acabó, Maria. Olvídalo.

379
00:14:08,975 --> 00:14:11,686
Ay, odio el sistema de seguridad.

380
00:14:11,978 --> 00:14:13,146
Odio las cerraduras automáticas.

381
00:14:13,146 --> 00:14:15,523
Odio las cámaras.
Odio la tranquilidad.

382
00:14:15,523 --> 00:14:16,650
- Por Dios, Jack, cállate.

383
00:14:16,650 --> 00:14:18,985
Las cámaras,
están por todas partes,

384
00:14:19,569 --> 00:14:21,738
hasta en el patio trasero.

385
00:14:21,738 --> 00:14:22,739
- Ajá.

386
00:14:22,739 --> 00:14:24,824
- Dónde estuvimos con el sujeto...

387
00:14:24,824 --> 00:14:25,909
- ¿Sí?

388
00:14:25,909 --> 00:14:28,411
- Que es cuando le dijimos...

389
00:14:28,411 --> 00:14:30,413
- Claramente no estoy entendiendo. ¿Qué?
- ¡Nuestra contraseña!

390
00:14:30,413 --> 00:14:32,457
Si encontramos la grabación,
sabremos nuestra contraseña,

391
00:14:32,457 --> 00:14:33,833
y podemos llamar
a la empresa de seguridad.

392
00:14:33,833 --> 00:14:35,293
Tenemos que encontrar
esa grabación ya.

393
00:14:37,587 --> 00:14:39,297
- Oh, no.

394
00:14:39,297 --> 00:14:40,131
- [tose] Oh.

395
00:14:42,133 --> 00:14:45,220
- Siento que esto es culpa mía
por pedirle a mamá que cocinara.

396
00:14:45,220 --> 00:14:47,806
Bueno, saltemos al pastel.

397
00:14:48,431 --> 00:14:50,934
¿Por qué no vas a la otra habitación

398
00:14:51,309 --> 00:14:53,186
y te preparas para actuar sorprendida?

399
00:14:53,186 --> 00:14:54,271
[grito ahogado]

400
00:14:54,813 --> 00:14:56,398
Eso estuvo bien.
- Sí.

401
00:14:56,398 --> 00:14:57,607
- Fue bastante bueno.
- Ajá.

402
00:14:58,024 --> 00:15:01,027
- Bien. Se supone que la televisión
debe estar en la entrada tres.

403
00:15:01,027 --> 00:15:01,945
- De acuerdo.

404
00:15:02,779 --> 00:15:04,072
No tengo idea qué significa eso.

405
00:15:04,072 --> 00:15:06,366
- Oh, lo tengo. Lo tengo.
Se me acaba de ocurrir.

406
00:15:07,033 --> 00:15:09,202
Tengo la sorpresa para Maggie.
Acaba de llegar directo a mi cabeza.

407
00:15:09,202 --> 00:15:11,079
- Bien, chss.
No pienses. Solo muévete.

408
00:15:12,122 --> 00:15:13,873
- Espera, ¿a dónde van ellos?
¿Qué están haciendo?

409
00:15:13,873 --> 00:15:15,709
- ¿Y cómo voy a saberlo?
Estoy hablando contigo.

410
00:15:15,709 --> 00:15:17,294
- ¿Dónde rayos está la maldita entrada?

411
00:15:17,294 --> 00:15:20,005
- ¿A un lado de la salida?
- ¿A un lado de la salida? Yo...

412
00:15:20,005 --> 00:15:22,424
¿Por qué...? Ah, sí,
aquí está. Muy bien.

413
00:15:23,508 --> 00:15:26,177
- Hola, ¿cómo va todo?
¿Ya le soltaste la bomba a Daniel?

414
00:15:26,928 --> 00:15:28,179
- No paran de interrumpirnos,

415
00:15:28,179 --> 00:15:31,182
pero la bomba está en mi funda,

416
00:15:31,182 --> 00:15:33,268
y claramente no sé
cómo funcionan las armas.

417
00:15:33,602 --> 00:15:34,853
- No, no sabes.
- Hola.

418
00:15:35,937 --> 00:15:37,147
¿Estás bien?

419
00:15:37,147 --> 00:15:40,150
- Sí. Sí, justo estaba,
eh, hablando con Daniel.

420
00:15:40,150 --> 00:15:42,027
- Oh, oh, un poco
de chismorreo entre chicos, ¿eh?

421
00:15:42,027 --> 00:15:44,154
Sobre la damita aquí presente.

422
00:15:44,738 --> 00:15:45,822
- ¿Qué dijo?

423
00:15:46,197 --> 00:15:48,742
- Eh...
- Bien. Ven con papá.

424
00:15:48,742 --> 00:15:50,493
MARIA:
Ese no es el tipo de seguridad.

425
00:15:51,036 --> 00:15:52,078
JACK:
¿Estás segura?

426
00:15:52,078 --> 00:15:53,705
- ¿Me disculpan un segundo?

427
00:15:53,705 --> 00:15:55,498
Oigan, ¿puedo ver eso un segundo?
- ¿Qué?

428
00:15:55,498 --> 00:15:56,958
- No, no, no, no,
recién la hicimos funcionar.

429
00:15:56,958 --> 00:15:59,377
- Sí. Vamos.
Sabemos qué estamos haciendo.

430
00:15:59,377 --> 00:16:00,712
¿Cómo haces que se mueva la imagen?

431
00:16:01,087 --> 00:16:04,966
- Siendo justos, ella sabe
qué va a suceder.

432
00:16:06,134 --> 00:16:07,093
- Claro.
BEN: Claro.

433
00:16:08,136 --> 00:16:11,264
Digo, sí crees
que Maggie es una psíquica, ¿verdad?

434
00:16:11,890 --> 00:16:13,016
[suspira]

435
00:16:14,434 --> 00:16:16,645
- Digo, vamos. Vamos, amigo.
¿Qué quieres que diga?

436
00:16:18,230 --> 00:16:22,359
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

437
00:16:22,359 --> 00:16:24,236
♪ Feliz cumpleaños... ♪

438
00:16:24,236 --> 00:16:25,862
¡Ahora todos!

439
00:16:28,615 --> 00:16:30,367
♪ música melancólica ♪

440
00:16:30,367 --> 00:16:31,993
- Te tenemos una excursión
para ver ballenas.

441
00:16:33,745 --> 00:16:35,455
- Ya le habían dado una sorpresa.

442
00:16:35,956 --> 00:16:38,083
- Maldición
- ¿Fue un cenicero?

443
00:16:44,339 --> 00:16:46,883
- Maggie. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera. Espera.

444
00:16:47,634 --> 00:16:49,511
- Si no crees que soy una psíquica,
¿entonces qué es lo que crees?

445
00:16:49,511 --> 00:16:51,513
¿Tú, tú, tú piensas que estoy loca?

446
00:16:51,513 --> 00:16:52,764
- Por supuesto que no.

447
00:16:55,058 --> 00:16:55,892
Mira.

448
00:16:56,393 --> 00:16:59,437
Que puedas realmente
ver el futuro o no es irrelevante.

449
00:17:00,146 --> 00:17:01,106
Lo que yo veo

450
00:17:01,606 --> 00:17:04,359
es que está haciendo
tu vida muy, muy difícil.

451
00:17:05,443 --> 00:17:07,779
- Yo puedo ver el futuro, Daniel.

452
00:17:08,446 --> 00:17:09,739
Y siempre podré.

453
00:17:09,739 --> 00:17:11,241
- Bien. Pues, a mí no me importa eso.

454
00:17:11,741 --> 00:17:13,702
Me importa esta noche ahora mismo,

455
00:17:13,702 --> 00:17:15,453
porque estamos pasándolo muy bien.

456
00:17:15,912 --> 00:17:18,582
Maggie, por favor. Por favor.

457
00:17:18,957 --> 00:17:20,542
No arruinemos esto.

458
00:17:24,588 --> 00:17:26,882
- Está es la visión que tuve
de nosotros discutiendo.

459
00:17:26,882 --> 00:17:27,549
Oh, Dios mío.

460
00:17:27,549 --> 00:17:30,135
No era el vestido de Amy,
era este vestido.

461
00:17:31,970 --> 00:17:33,054
- Bromeas, ¿verdad?

462
00:17:34,806 --> 00:17:36,558
¿Estás haciendo esto ahora? Digo...

463
00:17:37,434 --> 00:17:39,269
No sé, simplemente no creo
que todas nuestras vidas

464
00:17:39,269 --> 00:17:41,229
deban girar en torno a tus visiones.
Eso es todo.

465
00:17:41,688 --> 00:17:43,607
- Esa no es una opción para mí.

466
00:17:45,317 --> 00:17:46,109
¿Y qué hay de ti?

467
00:17:46,109 --> 00:17:49,696
¿Cuándo, cuándo ibas a decirme
que te sentías de esta manera?

468
00:17:49,696 --> 00:17:51,197
- No pensé que importaba.
- ¿Por qué no?

469
00:17:51,197 --> 00:17:52,198
- Porque te amo.

470
00:17:56,786 --> 00:17:58,038
- Ni siquiera me conoces.

471
00:17:58,955 --> 00:17:59,915
- Maggie.

472
00:18:03,001 --> 00:18:04,169
- Deberías ir a casa.

473
00:18:06,671 --> 00:18:07,756
Esto se acabó.

474
00:18:08,381 --> 00:18:12,010
♪

475
00:18:16,139 --> 00:18:21,019
♪

476
00:18:21,019 --> 00:18:23,104
♪

477
00:18:23,104 --> 00:18:25,899
- Siento mucho lo de esta noche, mi amor.

478
00:18:25,899 --> 00:18:27,192
¿Quieres hablarlo?

479
00:18:27,734 --> 00:18:29,319
- No, está bien. Gracias.

480
00:18:29,319 --> 00:18:31,655
- ¿Sabes algo, cariño?
Yo me... Yo me di cuenta, eh,

481
00:18:31,655 --> 00:18:34,074
por sus pies, muy malos.

482
00:18:34,074 --> 00:18:34,950
- Mm.

483
00:18:37,535 --> 00:18:38,620
- Sabes que aquí estamos.

484
00:18:41,748 --> 00:18:44,042
[exhala]

485
00:18:44,793 --> 00:18:46,127
- Esto apesta.

486
00:18:48,004 --> 00:18:49,464
- Tal vez esto ayude.

487
00:18:49,881 --> 00:18:50,882
Sorpresa.

488
00:18:51,258 --> 00:18:53,260
- En realidad no es así
como funcionan las sorpresas.

489
00:18:53,260 --> 00:18:54,553
Ya sé que es una vela.

490
00:18:55,053 --> 00:18:56,555
- Es un pastel.

491
00:18:57,180 --> 00:18:58,515
Feliz cumpleaños.

492
00:19:00,642 --> 00:19:01,768
Dios mío. Eso es...

493
00:19:02,477 --> 00:19:03,979
No tenía idea.
Esto es realmente genial.

494
00:19:03,979 --> 00:19:05,146
[abren puerta]

495
00:19:05,897 --> 00:19:06,731
[carraspea]

496
00:19:06,731 --> 00:19:08,024
- Oye, Angel.

497
00:19:08,024 --> 00:19:09,943
Estuvimos conversando, y...

498
00:19:09,943 --> 00:19:11,194
- No por ser ese tipo.
- Totalmente.

499
00:19:11,194 --> 00:19:12,654
No por ser ese tipo.

500
00:19:12,654 --> 00:19:15,865
Pero no estamos seguros
que el que Daniel traicionara a Maggie

501
00:19:15,865 --> 00:19:17,492
cuenta como una buena sorpresa.

502
00:19:17,492 --> 00:19:19,744
- Lo cual, solo para recordarte,
era tu regla.

503
00:19:19,744 --> 00:19:22,205
- Aja. Y fuiste
muy condescendiente al respecto.

504
00:19:22,205 --> 00:19:24,541
- La vela de Louise era un pastel.

505
00:19:24,958 --> 00:19:25,959
Ella gana.

506
00:19:25,959 --> 00:19:28,003
- ¡Maldición!
- Endemoniadamente ingenioso.

507
00:19:28,003 --> 00:19:28,879
[refunfuña]

508
00:19:28,879 --> 00:19:30,255
- Sin disputa.

509
00:19:30,255 --> 00:19:31,256
- ¡Ugh!

510
00:19:31,715 --> 00:19:32,632
- Lo siento.

511
00:19:34,175 --> 00:19:35,594
[puerta cierra]

512
00:19:37,596 --> 00:19:39,014
- Me encanta.
- Se ve bonito.

513
00:19:39,014 --> 00:19:39,848
AMBAS:
Sí.

514
00:19:42,309 --> 00:19:44,227
- [suspira] Realmente creí
que él podía ser el bueno.

515
00:19:46,396 --> 00:19:48,106
Honestamente, si no es él,
¿entonces quién?

516
00:19:49,691 --> 00:19:50,650
- Hola, Maggie.

517
00:19:51,943 --> 00:19:54,362
Eh, solo me preguntaba
si el pastel podría ayudar.

518
00:19:54,362 --> 00:19:55,739
Te corté un trozo de la esquina.

519
00:19:55,739 --> 00:19:57,824
- Guau. Mi amiga está
aquí afuera lidiando con esto,

520
00:19:57,824 --> 00:19:59,326
¿y tú estás allá adentro
cortando pastel?

521
00:20:00,160 --> 00:20:01,745
BEN: Yo...
- Puedes irte.

522
00:20:01,745 --> 00:20:02,662
- Bien. Gracias.

523
00:20:05,040 --> 00:20:05,999
[Maggie ríe]

524
00:20:07,542 --> 00:20:09,502
[puerta abre, cierra]

525
00:20:10,962 --> 00:20:12,214
- Siempre pensé que era un idiota.

526
00:20:12,923 --> 00:20:13,882
- ¿En serio?
- No.

527
00:20:13,882 --> 00:20:15,342
Me tomó completamente por sorpresa.

528
00:20:16,968 --> 00:20:17,677
A ver.

529
00:20:21,848 --> 00:20:22,682
Feliz cumpleaños.

530
00:20:23,892 --> 00:20:24,726
- Gracias.

531
00:20:26,353 --> 00:20:27,312
[sopla]

532
00:20:28,230 --> 00:20:29,189
- No le diste.

533
00:20:30,190 --> 00:20:31,107
- ¡Oh!
- Oh.

534
00:20:31,107 --> 00:20:32,776
- Oh, no le diste.

535
00:20:35,237 --> 00:20:36,279
¿Segura que estás bien?

536
00:20:37,405 --> 00:20:38,240
- Digo...

537
00:20:38,240 --> 00:20:40,825
- Solo pregunto porque creí
haberte visto comer una vela.

538
00:20:41,284 --> 00:20:42,577
- Lo hice.
- ¿Lo hiciste?

539
00:20:44,246 --> 00:20:45,997
- No fue tan buena como dicen.

540
00:20:45,997 --> 00:20:47,415
- Lo imagino.

541
00:20:47,415 --> 00:20:48,500
♪

542
00:20:48,500 --> 00:20:52,295
♪

543
00:20:56,675 --> 00:20:58,635
- Bien. ¿Cuál quieren
que sea su contraseña?

544
00:20:59,219 --> 00:21:00,262
- Eh, "contraseña".

545
00:21:01,054 --> 00:21:02,931
- Yo sugeriría algo más fuerte.

546
00:21:02,931 --> 00:21:04,224
- Uh, como whisky.

547
00:21:04,224 --> 00:21:06,643
- ¡Wuo! Maria, ¿ya estamos bebiendo?
[ambos ríen]

548
00:21:06,643 --> 00:21:08,019
- Solo necesitamos elegir una contraseña.

549
00:21:09,104 --> 00:21:10,772
- ¿Qué tal el cumpleaños de abuelita?

550
00:21:10,772 --> 00:21:13,817
Eso es enero 23 de 1945.

551
00:21:13,817 --> 00:21:14,609
- Sí.

552
00:21:15,068 --> 00:21:16,987
- Entonces uno, dos, tres, cuatro, cinco.

553
00:21:16,987 --> 00:21:18,446
- Oh, eso es fácil de recordar.

554
00:21:18,822 --> 00:21:21,199
- Ni siquiera escuchaba.
Todo en lo que pienso es en ese trago.

555
00:21:21,199 --> 00:21:23,493
- Ah, prepararé tres.
Tú no irás a ningún lado.

556
00:21:23,493 --> 00:21:25,412
- Bien. Pondré algo de música.

557
00:21:27,664 --> 00:21:28,748
[puerta abre]

558
00:21:30,292 --> 00:21:31,251
- "Contraseña" está bien.

559
00:21:31,751 --> 00:21:34,754
♪

560
00:22:04,284 --> 00:22:06,786
[cloqueo]

561
00:22:06,786 --> 00:22:09,789
♪