HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
DANIEL: Oh, tus padres pusieron un globo de cumpleaños para ti.
MAGGIE: No puedo creer que nos tomara más de una hora llegar aquí.
DANIEL: No puedo creer que insistieras en darme el domicilio equivocado.
- A decir verdad, me emociona mucho
y también me aterra que conozcas a mis padres.
- Tranquila.
A estas alturas, lo peor que puede pasar
es que les agrade más que a ti.
[risita]
- Bueno, aquí es cuando le quitaron el casco a Maggie.
- Otros niños la veían y gritaban.
- ¿Qué pasa contigo allá abajo?
- Vaya. Me lanzaste eso directo a la cara.
[sirena de patrulla]
- Gran, gran, gran fiesta. [pitidos]
MARIA: ¡Oh! - Se acabó, Maria. Olvídalo.
- ¿Sabes qué más sería divertido?
- ¿Mm? - Irnos de la fiesta antes de que empiece
e imponer un récord mundial por la salida irlandesa más irlandesa.
- Sé que tal vez te cueste creer esto,
pero en realidad estoy emocionado por saber de dónde vienes.
[suena alarma]
¿Lo ves? Ya estamos creando recuerdos.
- ¡Mamá! ¡Apágalo!
- No tengo idea cómo apagar eso.
LOUISE: ¡Feliz cumpleaños! MARIA: Suena muy fuerte.
MARIA: ¿Por qué está puesta la alarma?
Tenemos invitados.
- Pues, sí, quería que todos se sintieran seguros.
- ¿Te sientes seguro? - Siento que estoy robando una caja fuerte.
- Ajá. [alarma se apaga]
AMBOS: Ah.
- Chicos, hola,
él es Daniel... [suena teléfono]
- Jack, contesta el teléfono. Seguro es la empresa de alarmas.
Debes darles la contraseña.
De lo contrario, enviarán a alguien a verificar
que no nos están asesinando.
O peor.
- ¿Qué es peor que ser asesinado?
- Ah, gracias, Daniel.
No he oído casi nada de ti,
pero eso dice más acerca de mi hija que de ti.
- Eso. Eso es peor.
- Entonces, esta es mi mamá.
- Ay, por favor. Mamá era el nombre de mi madre.
- Está bien. Aguarde un segundo. Eh, Maria, ¿la contraseña?
- Es... Ay, rayos. Eh, ¿qué le dijimos al hombre?
- ¿Qué hombre?
- El hombre. El de seguridad. Él vino a instalar la alarma.
Nosotros estábamos afuera. Le dimos la contraseña.
Ay, rayos.
Eh, ¿qué era?
- Bien. Bien, ¿sabe qué?
Tendré que devolverle la llamada,
pero le prometo que no estamos por ser asesinados.
Sí, lo sé.
Sí suena como algo que diría un asesino, ¿no?
Pero, ¿acaso diría esto? ¡Abur!
- Vaya. Nuestros caseros tienen una casa muy linda.
Siempre olvido que Jack es médico. - Lo sé.
Me parece como un tipo que se la pasa en el parque.
- Hola a todos. TODOS: Hola.
- Perdón por llegar tarde.
- Oh, una botella de vino para la cumpleañera, ¿eh?
JESSIE: Uh. [Amy ríe]
- ¿La cumpleañera? ¿Es cumpleaños de Maggie?
Oh, no lo sabía.
Pensé que esto era solo una cena,
y pensé que era raro que nos invitaran.
Menos mal que compramos una botella de vino.
[descorche]
- Acabo de invertir en este viñedo en Napa.
Es un micro micro viñedo.
Esta es una de solo tres botellas.
- Amor, se supone que era un regalo para Maggie.
- ¿Lo era? Oh. AMY: Sí.
- Solo pongan nuestro nombre en lo que hayan traído.
- Perdón, pero no puedes solo llegar y llevarte el crédito.
Nuestro obsequio es un súper detalle.
- Oh. ¿Qué le compraron?
- No lo sé, Ben, ¿qué le compramos?
- Mm.
Le compramos un libro de ocultismo usado
que encontramos en una de mis caminatas en solitario por el centro.
- Me quedé dormida. Eso es tan aburrido.
[risa fingida]
- Hola, chicos. TODOS: Hola.
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias. Oh, Lou, me trajiste una vela.
- Tiene aroma a los brillos labiales que solías comer.
[Maggie exclama]
- Uuh. [olisquea]
Deliciosa.
Angel, gracias por respetar la regla de no obsequios.
- Para ser claro, no estoy a favor de esa regla.
Y prefiero efectivo.
- Maggie, feliz cumpleaños.
- Esto es solo de parte nuestra.
- Cielos. Muchas gracias por el libro.
Me halaga que piensen que leo.
- Eh, ni siquiera lo has abierto.
- Lo hago, como en una semana.
- El nuestro aún no está aquí. Llegará pronto.
- En nuestra defensa, ignorábamos que era tu cumpleaños,
- Ni se preocupen, no tienen por qué regalarme nada.
- Bueno.
- Debo ir a rescatar a Daniel.
[susurrando] Creo que está con mis padres.
- No, no lo entiendo.
Digo, qué caso tiene traerle un regalo a Maggie
si ella ya sabe lo que es.
- Es muy difícil sorprender a una psíquica.
Es una de las muchas razones
por la que nunca me impresionó el Sr. Night Shyamalan.
- Mm.
- Apuesto que yo sí puedo sorprenderla. Ajá.
Me han dicho que mi energía realmente confunde a la gente.
- Y por eso cambiamos de terapeuta.
- Uh. Uh. ¿Y si hacemos un juego de esto?
El primero en sorprender a la cumpleañera gana.
- Sí. Me encantan los juegos. Tal vez demasiado.
Y por eso ya no podemos tenerlos en casa.
- Ella me mordió la última vez que jugamos Scrabble,
así que estoy en su equipo.
- Yo elijo a Amy.
- Aah. ¿Tú vas a jugar?
- No.
- Maldición. Bueno, tú eres mi primera opción, amor.
- ¡Oh, ey! BEN: Traeré mi cerveza.
- ¿De qué estás hablando?
Claro que puedes sorprender a una psíquica.
Maggie entra en shock cada vez que ve lo largas que tengo las uñas de mis pies.
- Por supuesto que puedes sorprender a una psíquica.
Esta mañana atravesé una puerta de cristal.
Solo quería ver qué sorpresas de cumpleaños
se inventan estos chicos locos.
- Oh, Angel, eso es muy tierno.
- Brotó del aburrimiento pero maduró en dulzura.
- Hablas como un libro.
- Hablo como una obra de teatro.
- Papá. Te escapaste hace rato.
Este es Daniel.
- Ah, sí. Perdón por eso. Hola, Daniel. Bienvenido.
Cielos, sabes, es un poco extraño.
Por cómo te describía Maggie, parecías más alto.
- ¿Maggie te habló de él?
- Sí. Fuimos juntos por un helado,
y ella me estaba contando todo sobre su nuevo novio
y lo guapo y encantador que es.
Y, no lo sé,
un poco equiparo cualidades como esas con alguien
de 1.88 ó 1.90, algo así.
- Me encanta el helado, Daniel.
¿Por qué no fui invitada a un helado?
- Oh, he, lo siento, no lo sé. No formé parte de la ida por helado.
Creo que solo fueron su esposo y su hija.
- Guau. Me lanzaste eso directo a la cara.
- Bien, creo que es suficiente por ahora.
- De acuerdo.
Seguro.
- Uy. Vaya, conociste oficialmente a mis padres,
y seguimos aquí.
Aunque debo advertirte,
eh, he visto algunas cosas vergonzosas acontecer más tarde.
Nada grave, Pero, ya sabes, solo para que estés preparado.
- Oye, oye. No nos preocupemos por el futuro ahora.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Ahora concentrémonos en el presente.
- De acuerdo.
Dios mío, ¿es una galleta?
- Ajá.
Digo, tú me diste una cuando nos conocimos,
así que pensé en devolver el favor.
- Me siento como la novia del Monstruo de las galletas.
- [imitando al Monstruo de galletas] Digo, de alguna forma lo eres.
[ríe]
¿Entonces realmente te gustó?
[sirena de policía ululando]
[suena radio de policía]
- Nos llamaron por una alarma que se activó.
¿Todo está bien?
- Sí, estamos bien.
Mi marido olvidó la contraseña de nuestra nueva alarma.
- Sí, conozco a su marido.
- Es verdad. El oficial Kantor es quien vino
cuando quedé atrapado en el techo en mis calzoncillos.
Antes de que pongan los ojos en blanco, tenía una buena razón.
Pensé que mis pantalones estaban allá arriba.
- Sugiero que encuentren su contraseña.
Si me vuelven a llamar, se les aplicará una multa.
- Gracias, oficial.
¿Quisiera quedarse al cumpleaños de mi hija?
Para ser honesta, la sorprendí fumando marihuana en la preparatoria,
pero ahora está limpia.
- Mamá. ¿Quisieras compartir en dónde encontré ese porro?
- Ella también hace comedia.
[todos ríen] JACK: Sí.
- Si voy a Las Vegas, lo único a que apostaría sería Midler.
- Hola. - Hola, collar.
- Cielos. Me lo dio Daniel. Es una galleta.
- Ah, guau. Oh, nos agrada.
- Lo sé. Está pasando todas las pruebas.
Lou, no puedo creer que esté diciendo esto,
pero... creo que tal vez de hecho esté enamorada.
- ¡Mags, es una excelente noticia!
¿Se lo vas a decir?
- No lo sé. Tendría que ser el momento adecuado, ya sabes.
Estoy nerviosa, Lou. Nunca lo he dicho.
- Amiga, lo que sientes ahora,
es lo que hace la vida tan buena.
Deberías decírselo. Este es un espacio seguro.
- ¡Gaaa! [grito ahogado]
[riendo a carcajadas]
Chicos, gané.
- ¿Qué fue eso?
- Eh, no preguntes.
- ¡Uf!
- Bien. Lo hice. Maté del susto a Maggie.
¿Entonces qué gané?
- Nada. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Sí, acordamos que la primera persona en sorprender a Maggie gana.
- Ella estaba muy sorprendida por ese policía. ¿Eso lo hace el ganador?
- Oye, Dave, ¿me perdí cuando el policía se unió a nuestro equipo?
¿No? Entonces cállate.
- Ah.
- Oigan, el juego no se trata de asustar a Maggie.
Se trata de hacer su cumpleaños mejor con un deliciosamente inesperado regalo.
¿Acaso no tienen ingenio?
- Oh, yo tengo ingenio.
Tengo más ingenio que ninguno aquí.
Los faros de mi auto tienen pestañas.
- Uh.
Tú me llevarás a casa.
- Será un honor. - Sí.
- No lo entiendo.
Si la alarma se activa,
¿por qué no podemos darles el código que marcamos?
- Podrían por favor explicarle a ella que el código, cariño,
no es nuestra contraseña.
La contraseña es una palabra.
El código es números. En realidad es muy simple.
- ¿Entonces cuál es nuestro código?
- Ah, bueno, me alegra que preguntes. Lo escribí en alguna parte.
- Chicos, ¿podríamos hablar de cualquier otra cosa?
- Yo me encargo.
Oigan, ¿tienen fotos de cuando Maggie era bebé que yo pueda ver?
- Eso es lo más lindo que alguien me ha pedido.
Creo que lo amo. - Conozco la sensación.
- Cuidado con lo que deseas.
- El álbum rosa. Es todo un clásico.
- ¿Lo es? Bien. - Oh, sí.
JACK Y MARIA: ¡Aaahh!
DANIEL: ¿Qué sucede aquí?
- Bueno, ahí fue cuando le quitaron el casco a Maggie.
¿Recuerdas eso, cariño? Tenías que usar ese casco
por tu diente raro.
- Sí.
- El diente le salió de costado.
Otros niños la veían y gritaban.
Fue traumatizante. Probablemente también para ella.
- Bueno, me alegra que lo enderezaran.
- Es un divertido giro.
[todos ríen]
- Tan gracioso.
Mis padres están obsesionados contigo.
No dejo de ver a mi mamá tomándote fotos
cuando no estás viendo.
- Buen, pero necesitaré dar el visto bueno final
en todo lo que quiera publicar.
- Ay, sí que eres gracioso.
- Muy bien, chicos. ¿Alguna idea de cómo sorprenderla?
- De hecho, mi estrategia es sin ideas.
- Oh, eso suena complicado, amor. Cuéntanos.
- Bueno, me imagino que le compraremos un regalo,
pero cuanto más pronto piense en ese regalo,
más tiempo tendrá Maggie
para salir y tener una visión de ese regalo.
Si no tengo una idea, no puede verlo venir,
hasta que yo tenga una idea y lo compre de inmediato
antes de que ella pueda tener una visión de ello.
- Ugh. No pensar.
Eso es muy inteligente. AMY: Gracias.
- ¿Ella de verdad creen que los psíquicos pueden leer mentes?
Digo, por favor.
- Sí. Qué tontería.
Como, ahora mismo pienso en un número.
Probablemente no sabes cuál es, ¿verdad?
- Discúlpame. Voy a servirme otro plato de diversión.
- Doce.
- Tengo una idea para un regalo.
- Ella ya tiene uno de esos.
- ¿Ella tiene un cenicero que yo le hice en la tienda de cerámica?
- ¿Qué no tiene?
- Vamos a perder.
- ¿Qué pasó?
¿Te comiste la galleta de tu collar?
- Oh, no. Debió haberse girado.
- Oh, no. - ¿Puedes arreglarlo?
- Sí.
Sabes, escuché que cuando pasan este tipo de cosas,
se supone que debes pedir un deseo.
- Oh.
Pues, no estoy segura que es lo que desearía.
Estoy bastante contenta con lo que tengo enfrente.
- ¿Sí?
Yo también.
- Yo... - ¡Danno!
Hola, hola, hola.
¿Qué pasa contigo allá abajo?
- Tus pies. Se refiere a tus pies. Él es podiatra.
- No solo un podiatra, sino un entusiasta del pie.
Pero no de manera pervertida.
Esos tipos son muy raros, ¿no? - Sí.
[ambos ríen]
- Bien, vamos a quitarnos esos mocasines.
- Papá.
Creo que escuché a mi mamá llamándote. Suena enojada.
- No. ¿En serio? - Sí.
De acuerdo. Bueno, será mejor que vaya.
No tengo que decirte quién lleva los zapatos en esta casa, ¿no?
[risa incómoda]
- Ah.
Bueno, ¿en dónde estábamos?
- Creo que estábamos teniendo un momento privado y romántico.
- Sí.
[chasquido de cámara]
- No me presten atención.
- ¿Sabes qué? Llegado este punto, mejor le muestro mis pies a tu papá.
- Está bien.
[charla indistinta]
- [susurra] Bien. Gente. ¡Chss, chss, chss!
[chasquea dedos] Gente.
Maggie viene para acá.
Si en realidad quieren sorprenderla, pongan su mente en blanco.
De lo contrario, ella leerá los pensamientos que tengan.
BEN: Yo tengo esto. - Hola, chicos.
¿Qué tal? - Hola.
Perdón por haberte asustado antes. No entendí las reglas.
- ¿Reglas para qué?
- Hablé demasiado.
- Claro.
¿Puedo traerle algo a alguien?
- [susurra] Vete.
- De acuerdo.
- Gran, gran, gran fiesta.
- De hecho creo que eso funcionó.
- ¿Cómo va el juego?
- No tan sofisticado como esperaba.
Asco, esta no es mi Fanta.
- Ah, hola.
- Hola, amigo. Estupenda fiesta, ¿no? - Sí.
Sí, sí. Siempre pensé que Maggie odiaba las fiestas,
pero parece que lo está pasando muy bien.
- Sí, ella es la mejor. - Sí.
- Y buenas noticias.
Ella debe verte en su futuro si te mantiene cerca, ¿eh?
- Sí, tal vez. Eso espero. Digo, no lo sé.
- ¿Qué quieres decir? - Oh, nada.
Bueno, es solo que a veces creo que le da mucha importancia
a lo que ella cree que va a suceder.
- Bueno, siendo justos, ella sabe qué va a suceder.
- Claro.
- Sí crees que Maggie es una psíquica, ¿verdad?
- Digo, vamos. Vamos, amigo. ¿Qué quieres que diga?
[pitidos]
- ¡Oh!
Mi pollo.
- Pollo. Gracias a Dios. Pensé que era un jamón.
[pitidos cesan]
[Maria suspira aliviada]
- Jack, ¿la alarma anti-incendios está conectada a nuestra alarma de seguridad?
- Sí, por supuesto...
¡Sin la contraseña nos van a multar!
Oh, se acabó, Maria. Olvídalo.
Ay, odio el sistema de seguridad.
Odio las cerraduras automáticas.
Odio las cámaras. Odio la tranquilidad.
- Por Dios, Jack, cállate.
Las cámaras, están por todas partes,
hasta en el patio trasero.
- Ajá.
- Dónde estuvimos con el sujeto...
- ¿Sí?
- Que es cuando le dijimos...
- Claramente no estoy entendiendo. ¿Qué? - ¡Nuestra contraseña!
Si encontramos la grabación, sabremos nuestra contraseña,
y podemos llamar a la empresa de seguridad.
Tenemos que encontrar esa grabación ya.
- Oh, no.
- [tose] Oh.
- Siento que esto es culpa mía por pedirle a mamá que cocinara.
Bueno, saltemos al pastel.
¿Por qué no vas a la otra habitación
y te preparas para actuar sorprendida?
[grito ahogado]
Eso estuvo bien. - Sí.
- Fue bastante bueno. - Ajá.
- Bien. Se supone que la televisión debe estar en la entrada tres.
- De acuerdo.
No tengo idea qué significa eso.
- Oh, lo tengo. Lo tengo. Se me acaba de ocurrir.
Tengo la sorpresa para Maggie. Acaba de llegar directo a mi cabeza.
- Bien, chss. No pienses. Solo muévete.
- Espera, ¿a dónde van ellos? ¿Qué están haciendo?
- ¿Y cómo voy a saberlo? Estoy hablando contigo.
- ¿Dónde rayos está la maldita entrada?
- ¿A un lado de la salida? - ¿A un lado de la salida? Yo...
¿Por qué...? Ah, sí, aquí está. Muy bien.
- Hola, ¿cómo va todo? ¿Ya le soltaste la bomba a Daniel?
- No paran de interrumpirnos,
pero la bomba está en mi funda,
y claramente no sé cómo funcionan las armas.
- No, no sabes. - Hola.
¿Estás bien?
- Sí. Sí, justo estaba, eh, hablando con Daniel.
- Oh, oh, un poco de chismorreo entre chicos, ¿eh?
Sobre la damita aquí presente.
- ¿Qué dijo?
- Eh... - Bien. Ven con papá.
MARIA: Ese no es el tipo de seguridad.
JACK: ¿Estás segura?
- ¿Me disculpan un segundo?
Oigan, ¿puedo ver eso un segundo? - ¿Qué?
- No, no, no, no, recién la hicimos funcionar.
- Sí. Vamos. Sabemos qué estamos haciendo.
¿Cómo haces que se mueva la imagen?
- Siendo justos, ella sabe qué va a suceder.
- Claro. BEN: Claro.
Digo, sí crees que Maggie es una psíquica, ¿verdad?
[suspira]
- Digo, vamos. Vamos, amigo. ¿Qué quieres que diga?
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños... ♪
¡Ahora todos!
♪ música melancólica ♪
- Te tenemos una excursión para ver ballenas.
- Ya le habían dado una sorpresa.
- Maldición - ¿Fue un cenicero?
- Maggie. Espera, espera, espera, espera, espera, espera. Espera.
- Si no crees que soy una psíquica, ¿entonces qué es lo que crees?
¿Tú, tú, tú piensas que estoy loca?
- Por supuesto que no.
Mira.
Que puedas realmente ver el futuro o no es irrelevante.
Lo que yo veo
es que está haciendo tu vida muy, muy difícil.
- Yo puedo ver el futuro, Daniel.
Y siempre podré.
- Bien. Pues, a mí no me importa eso.
Me importa esta noche ahora mismo,
porque estamos pasándolo muy bien.
Maggie, por favor. Por favor.
No arruinemos esto.
- Está es la visión que tuve de nosotros discutiendo.
Oh, Dios mío.
No era el vestido de Amy, era este vestido.
- Bromeas, ¿verdad?
¿Estás haciendo esto ahora? Digo...
No sé, simplemente no creo que todas nuestras vidas
deban girar en torno a tus visiones. Eso es todo.
- Esa no es una opción para mí.
¿Y qué hay de ti?
¿Cuándo, cuándo ibas a decirme que te sentías de esta manera?
- No pensé que importaba. - ¿Por qué no?
- Porque te amo.
- Ni siquiera me conoces.
- Maggie.
- Deberías ir a casa.
Esto se acabó.
♪
- Siento mucho lo de esta noche, mi amor.
¿Quieres hablarlo?
- No, está bien. Gracias.
- ¿Sabes algo, cariño? Yo me... Yo me di cuenta, eh,
por sus pies, muy malos.
- Mm.
- Sabes que aquí estamos.
[exhala]
- Esto apesta.
- Tal vez esto ayude.
Sorpresa.
- En realidad no es así como funcionan las sorpresas.
Ya sé que es una vela.
- Es un pastel.
Feliz cumpleaños.
Dios mío. Eso es...
No tenía idea. Esto es realmente genial.
[abren puerta]
[carraspea]
- Oye, Angel.
Estuvimos conversando, y...
- No por ser ese tipo. - Totalmente.
No por ser ese tipo.
Pero no estamos seguros que el que Daniel traicionara a Maggie
cuenta como una buena sorpresa.
- Lo cual, solo para recordarte, era tu regla.
- Aja. Y fuiste muy condescendiente al respecto.
- La vela de Louise era un pastel.
Ella gana.
- ¡Maldición! - Endemoniadamente ingenioso.
[refunfuña]
- Sin disputa.
- ¡Ugh!
- Lo siento.
[puerta cierra]
- Me encanta. - Se ve bonito.
AMBAS: Sí.
- [suspira] Realmente creí que él podía ser el bueno.
Honestamente, si no es él, ¿entonces quién?
- Hola, Maggie.
Eh, solo me preguntaba si el pastel podría ayudar.
Te corté un trozo de la esquina.
- Guau. Mi amiga está aquí afuera lidiando con esto,
¿y tú estás allá adentro cortando pastel?
BEN: Yo... - Puedes irte.
- Bien. Gracias.
[Maggie ríe]
[puerta abre, cierra]
- Siempre pensé que era un idiota.
- ¿En serio? - No.
Me tomó completamente por sorpresa.
A ver.
Feliz cumpleaños.
- Gracias.
[sopla]
- No le diste.
- ¡Oh! - Oh.
- Oh, no le diste.
¿Segura que estás bien?
- Digo...
- Solo pregunto porque creí haberte visto comer una vela.
- Lo hice. - ¿Lo hiciste?
- No fue tan buena como dicen.
- Lo imagino.
♪
- Bien. ¿Cuál quieren que sea su contraseña?
- Eh, "contraseña".
- Yo sugeriría algo más fuerte.
- Uh, como whisky.
- ¡Wuo! Maria, ¿ya estamos bebiendo? [ambos ríen]
- Solo necesitamos elegir una contraseña.
- ¿Qué tal el cumpleaños de abuelita?
Eso es enero 23 de 1945.
- Sí.
- Entonces uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Oh, eso es fácil de recordar.
- Ni siquiera escuchaba. Todo en lo que pienso es en ese trago.
- Ah, prepararé tres. Tú no irás a ningún lado.
- Bien. Pondré algo de música.
[puerta abre]
- "Contraseña" está bien.
♪
[cloqueo]
♪