1
00:00:01,086 --> 00:00:02,879
HULU PRESENTA

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,465
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,968
♪

4
00:00:11,805 --> 00:00:14,391
- Incluso Instagram sabe
que estoy pasando por una separación.

5
00:00:14,391 --> 00:00:17,018
Acabo de recibir un anuncio
de "parcelas fúnebres para solteros".

6
00:00:17,018 --> 00:00:19,896
- No morirás sola
porque yo te cremaré

7
00:00:19,896 --> 00:00:22,524
y te pondré en mi batido
para poder beberte cada mañana.

8
00:00:22,524 --> 00:00:24,901
- Por favor, ¿podemos pasar directo
a la parte de la cremación?

9
00:00:24,901 --> 00:00:27,195
Lo que sea para no sentir
lo que estoy sintiendo ahora.

10
00:00:27,195 --> 00:00:29,573
- Maggie, sé que apesta.

11
00:00:29,573 --> 00:00:31,616
- Pensé que podía ser
yo misma con Daniel.

12
00:00:31,616 --> 00:00:33,743
Es vergonzoso cuando te muestras
tal cual eres con alguien,

13
00:00:33,743 --> 00:00:36,162
y ese es el motivo por el que termina
la relación.

14
00:00:36,162 --> 00:00:37,330
- Dame su dirección.

15
00:00:37,330 --> 00:00:41,751
Thelma tiene el intestino irritable y yo,
muchas bolsas de papel y un encendedor.

16
00:00:41,751 --> 00:00:43,336
- Gracias.
BEN: Oye, Maggie,

17
00:00:43,336 --> 00:00:45,839
¿hay chances de que quieras ir al baile
de graduación conmigo mañana a la noche?

18
00:00:45,839 --> 00:00:48,967
- Eh, no lo sé.
Tendré que preguntarles a mis padres,

19
00:00:48,967 --> 00:00:51,303
y ellos estarán
tan confundidos como yo.

20
00:00:51,303 --> 00:00:53,722
- Oh, no, no, no. Quiero
que vengas como el entretenimiento,

21
00:00:53,722 --> 00:00:55,015
eh, como psíquica.

22
00:00:55,015 --> 00:00:57,475
Sabes, el sujeto que escribe nombres
en granos de arroz desistió,

23
00:00:57,475 --> 00:00:59,227
y está en el hospital
con el síndrome del túnel carpiano.

24
00:00:59,227 --> 00:01:00,645
- Oh.
[risita]

25
00:01:00,645 --> 00:01:03,857
- Creo que un baile de graduación
en la vida es suficiente para mí.

26
00:01:03,857 --> 00:01:06,067
- Ah, cielos, me encantaría ir
al baile como adulta.

27
00:01:06,067 --> 00:01:08,153
Finalmente podré preguntarles a todos
los adolescentes si está bien o mal

28
00:01:08,153 --> 00:01:09,696
cuando la gente me llama "básica".

29
00:01:09,696 --> 00:01:10,947
- ¿Tú también quieres venir, Lou?

30
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
Amy, Dave y Jessie todos dijeron que no,
y de veras me estarías salvando.

31
00:01:13,783 --> 00:01:17,454
Sirve que haya otros ojos para ver si usan
cigarros electrónicos y sostenes de vino.

32
00:01:17,454 --> 00:01:18,997
- ¿Acaso te parezco un soplón?

33
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
¡Porque me encantaría!

34
00:01:21,458 --> 00:01:23,209
- Oh, genial.
- ¡Anda, vamos!

35
00:01:23,209 --> 00:01:24,794
Te hará dejar de pensar
en Daniel.

36
00:01:24,794 --> 00:01:25,795
- Además, si no vienes,

37
00:01:25,795 --> 00:01:27,881
entonces tendré que aprender
a escribir en arroz,

38
00:01:27,881 --> 00:01:30,926
y uno de mis alumnos se llama
"Redlingshafer".

39
00:01:30,926 --> 00:01:31,968
Es imposible.

40
00:01:33,678 --> 00:01:36,514
- Eh, de acuerdo, bien.

41
00:01:36,514 --> 00:01:38,642
Iré.
- ¡Sí! ¡Oh!

42
00:01:38,642 --> 00:01:41,561
- No, pero no haré esos pasos
de Soulja Boy. No.

43
00:01:41,561 --> 00:01:44,856
♪ suena The Spot de Your Smith ♪

44
00:01:44,856 --> 00:01:47,067
- ¿No es genial poder volver
a hacer todo esto?

45
00:01:47,067 --> 00:01:50,403
- Espera, ¿estamos demasiado arregladas?
Esa chica tiene puesta una camiseta.

46
00:01:50,403 --> 00:01:52,447
- ¿A quién le importa? Yo tengo
los mismos pétalos cubre pezones

47
00:01:52,447 --> 00:01:55,533
del baile de 2007, nena.
- ¿Aún tienen pegamento?

48
00:01:55,533 --> 00:01:56,660
- No, en absoluto.

49
00:01:56,660 --> 00:01:59,079
Eh... Oh, sí,
se cayeron en el Uber.

50
00:01:59,871 --> 00:02:01,998
- Esta noche tiene que ser mejor
que nuestro baile de graduación, ¿sí?

51
00:02:01,998 --> 00:02:04,167
- ¿De qué estás hablando?
Nuestro baile fue insuperable.

52
00:02:04,167 --> 00:02:07,879
- Creo que no estás pensando
ni en nosotras ni en lo que sucedió.

53
00:02:07,879 --> 00:02:10,882
♪ suena Cupid Shuffle de Cupid ♪

54
00:02:10,882 --> 00:02:14,219
♪

55
00:02:16,096 --> 00:02:17,222
- ¡Chicos, chicos, chicos!

56
00:02:17,222 --> 00:02:19,599
¡El rey y la reina del baile
serán Joe e Ilana!

57
00:02:19,599 --> 00:02:21,935
- ¿De veras? Vamos. ¿Por qué lo hiciste?
- ¡Arruinaste la sorpresa!

58
00:02:21,935 --> 00:02:22,936
- Apestas.

59
00:02:24,271 --> 00:02:25,272
- Brandy, espera.

60
00:02:25,272 --> 00:02:28,275
♪

61
00:02:28,858 --> 00:02:32,112
Oye, Rachel, Rachel.
Ten cuidado en la fiesta de después.

62
00:02:32,112 --> 00:02:33,780
Caerá la policía.

63
00:02:33,780 --> 00:02:35,740
- ¿Nos delatarás con la policía?

64
00:02:35,740 --> 00:02:37,367
Eso apesta.

65
00:02:38,618 --> 00:02:39,452
- No...

66
00:02:40,036 --> 00:02:43,498
♪

67
00:02:44,124 --> 00:02:45,750
Oye, ¿quieres bailar?

68
00:02:45,750 --> 00:02:47,752
- No puedo. Examen de Química el martes.
Mis padres me están volviendo loca.

69
00:02:47,752 --> 00:02:50,714
Eh, rápido... Pregúntame el peso
atómico del circonio.

70
00:02:50,714 --> 00:02:52,549
- ¿Cuál es el peso...?
- ¡91!

71
00:02:53,216 --> 00:02:55,051
¡Ah, lo dije bien!

72
00:02:55,802 --> 00:02:58,013
Bien, al menos ahora
estamos mucho mejor.

73
00:02:58,013 --> 00:02:59,681
Los chicos nos mirarán
y dirán:

74
00:02:59,681 --> 00:03:02,851
"Oh, Dios mío, son tan geniales,
y son lo máximo".

75
00:03:02,851 --> 00:03:05,937
- Somos lo máximo.
Ahora sé delinearme los ojos.

76
00:03:05,937 --> 00:03:08,356
- Sí, y yo no tengo que usar
desodorantes recetados.

77
00:03:08,356 --> 00:03:10,567
- ¡Cielos, sí! Vayamos
al baile de graduación.

78
00:03:10,567 --> 00:03:12,444
ESTÁ ESCRITO EN LAS ESTRELLAS

79
00:03:18,658 --> 00:03:20,660
[festejando]
[conversaciones indistintas]

80
00:03:28,543 --> 00:03:32,672
♪

81
00:03:32,672 --> 00:03:33,673
BEN:
¡Hola!

82
00:03:34,299 --> 00:03:36,218
Se arreglaron muy bien.

83
00:03:36,218 --> 00:03:39,471
- Mm, tú también. Te ves sensual.
- Gracias.

84
00:03:39,471 --> 00:03:42,057
Este es mi look de "profesor de Historia
después del anochecer".

85
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
- Eh.
- ¿Saben qué?

86
00:03:44,351 --> 00:03:46,144
Eso no suena bien.
No lo llamaré así.

87
00:03:46,144 --> 00:03:48,146
Así que, ¿estás lista
para ser un soplón, Louise?

88
00:03:48,146 --> 00:03:49,522
- Ajá. Oh.

89
00:03:49,856 --> 00:03:52,651
- Lo pesqué. Cigarro en el ojal,
petaca amarrada al muslo,

90
00:03:52,651 --> 00:03:54,861
y esos gemelos en realidad
son éxtasis.

91
00:03:55,654 --> 00:03:58,281
Es hora de que haga lo mío.
[ríe]

92
00:03:58,281 --> 00:04:01,117
- Guau, es como RoboCop. [ríe]
- Sí.

93
00:04:01,117 --> 00:04:03,787
- Así que, eh, ¿cómo estás
desde la separación?

94
00:04:03,787 --> 00:04:06,623
- Oh, no, no, no.
No hablaremos de eso.

95
00:04:06,623 --> 00:04:08,959
Estoy aquí para decirles
a un montón de adolescentes excitados

96
00:04:08,959 --> 00:04:11,127
a qué universidades renombradas
no entrarán.

97
00:04:11,127 --> 00:04:14,965
- De acuerdo... iré a la pista de baile.
Debo controlar los bailes eróticos.

98
00:04:15,632 --> 00:04:18,468
- Oh, sí, esos dos parecen
que quieren hacer una fogata.

99
00:04:18,468 --> 00:04:21,471
- Oigan, chicos... no me hagan
ir por la botella rociadora.

100
00:04:23,139 --> 00:04:25,725
♪ suena Nighttiming
de Coconut Records ♪

101
00:04:25,725 --> 00:04:28,061
♪

102
00:04:28,061 --> 00:04:30,689
- No tienes que hacer eso.
Mucha fricción.

103
00:04:31,356 --> 00:04:33,984
- ¿Qué hay si quiero que haya fricción?
Al menos así sentiría algo.

104
00:04:33,984 --> 00:04:36,903
Nadie quiere bailar
con "No es para nada Raven".

105
00:04:36,903 --> 00:04:38,363
- Bien, como tu orientador,

106
00:04:38,363 --> 00:04:40,824
me enorgullece que seas
tan abierta respecto de tu don.

107
00:04:40,824 --> 00:04:42,659
Eres ti misma, sin complejos.
[suspira]

108
00:04:43,785 --> 00:04:46,121
- Supongo...
¿Qué hay de usted, Sr. Hart?

109
00:04:46,121 --> 00:04:47,998
¿Cuándo le mostrará a la gente
quién es realmente?

110
00:04:48,415 --> 00:04:50,208
- Todos saben que soy
un hombre gay orgulloso.

111
00:04:50,208 --> 00:04:52,377
Conduzco un Kia Soul
con una calcomanía que dice:

112
00:04:52,377 --> 00:04:53,879
"Mi otro auto es un bombero".

113
00:04:53,879 --> 00:04:55,547
[ríe]

114
00:04:55,964 --> 00:05:00,343
- No, digo... el hecho de que solo yo
sepa que también es psíquico.

115
00:05:00,343 --> 00:05:04,097
- Maggie, no, soy un adulto
con un apartamento de dos cuartos,

116
00:05:04,097 --> 00:05:07,100
y una adicción por las velas aromáticas.
Tengo gastos.

117
00:05:07,475 --> 00:05:09,686
Esta escuela no quiere un psíquico
en la nómina.

118
00:05:09,686 --> 00:05:12,689
- De acuerdo, bien, cuando sea adulta,
nunca me verá en una secundaria.

119
00:05:13,481 --> 00:05:15,483
Así que, ¿qué tal la secundaria?

120
00:05:15,483 --> 00:05:18,737
- Bien, tuve sexo con un muchacho
de mi equipo de lucha todo el año,

121
00:05:18,737 --> 00:05:22,324
y necesito saber si alguna vez
se comprometerá con algo serio.

122
00:05:22,324 --> 00:05:26,953
- Oh, bien, en mi experiencia,
los hombres siempre te decepcionan,

123
00:05:26,953 --> 00:05:29,539
así que... prepárate.

124
00:05:32,042 --> 00:05:33,460
- ¿Quieres ser mi novio?

125
00:05:34,085 --> 00:05:35,503
[quejido]

126
00:05:35,962 --> 00:05:36,796
- Sí.

127
00:05:39,299 --> 00:05:39,925
- ¡Ja!

128
00:05:41,509 --> 00:05:45,013
Parece que conseguiste uno de los buenos.
No lo sueltes.

129
00:05:46,348 --> 00:05:48,350
- Perdón por romper
tu inhalador antes.

130
00:05:48,350 --> 00:05:50,310
De veras pensé que era
un cigarro electrónico.

131
00:05:50,310 --> 00:05:53,772
Pero, eh, tú, señorita, tendré
que confiscar esa petaca de vodka.

132
00:05:54,439 --> 00:05:56,441
Lo sé, apesta, pero pronto,

133
00:05:56,441 --> 00:05:59,319
ustedes tendrán la edad para llevar
vodka adonde quieran.

134
00:05:59,736 --> 00:06:02,489
Como al cine o, ya saben,
al registro automotor,

135
00:06:02,489 --> 00:06:04,991
así que está todo bien, ¿no?

136
00:06:04,991 --> 00:06:08,662
- ¿Qué materia dijiste que das?
Creo que nunca te había visto aquí.

137
00:06:08,662 --> 00:06:09,871
- No soy profesora.

138
00:06:09,871 --> 00:06:12,082
- ¿Así que eres un soplón profesional
de bailes de graduación?

139
00:06:12,540 --> 00:06:16,044
- No... vengo a ayudar al Sr. Morales.

140
00:06:16,044 --> 00:06:20,632
Sí, y sin alardear,
pero... soy instructora de yoga.

141
00:06:20,632 --> 00:06:24,177
- ¿Ese es tu trabajo?
- Creo que se refiere a un pasatiempo.

142
00:06:24,177 --> 00:06:26,429
- No, loquita. Es mi trabajo.

143
00:06:27,138 --> 00:06:29,933
- Así que, ¿acaso tú...
inventaste el yoga con cabras o algo así?

144
00:06:29,933 --> 00:06:33,520
- ¿Qué? ¡No! Pero una vez una cabra
se comió mis extensiones capilares.

145
00:06:34,271 --> 00:06:37,691
- ¿S-saben qué?
No vine a defenderme, ¿de acuerdo?

146
00:06:37,691 --> 00:06:40,819
- Así que, quiero ser jugadora
profesional de fútbol,

147
00:06:40,819 --> 00:06:43,697
pero me preocupa que mi novio
piense que es una tontería,

148
00:06:43,697 --> 00:06:46,199
y quiero que él crea en mí.

149
00:06:46,199 --> 00:06:48,451
- Ah, nena, te entiendo.

150
00:06:48,451 --> 00:06:52,414
Pero si no te apoya,
es mejor saberlo ahora

151
00:06:52,414 --> 00:06:56,251
antes de que llenes tu teléfono
con fotos de él y su estúpida barba

152
00:06:56,251 --> 00:06:58,003
que te hace llorar.

153
00:06:58,003 --> 00:06:59,963
- ¿Qué?
- No importa.

154
00:07:02,924 --> 00:07:03,550
¡Ja!

155
00:07:05,010 --> 00:07:07,429
No solo cree en ti,

156
00:07:07,429 --> 00:07:11,600
cuando te hagas profesional, se tatuará
el número de tu camiseta en la espalda.

157
00:07:12,642 --> 00:07:14,269
En tamaño real.

158
00:07:14,936 --> 00:07:17,939
♪ suena Underdogs de Jim y Sam ♪

159
00:07:18,648 --> 00:07:20,525
[suspira] Cielos, estos chicos
me están desconcertando.

160
00:07:20,525 --> 00:07:22,569
Son un montón de bichos raros
equilibrados.

161
00:07:22,569 --> 00:07:24,195
- Dímelo a mí.

162
00:07:24,195 --> 00:07:25,363
Soy un soplón excelente,

163
00:07:25,363 --> 00:07:27,991
pero por algún motivo,
nadie cree que soy genial.

164
00:07:27,991 --> 00:07:30,285
En realidad, al decirlo en voz alta,
debí habérmelo imaginado.

165
00:07:30,285 --> 00:07:33,705
- Mira... Todos están
en relaciones sanas, de apoyo mutuo.

166
00:07:33,705 --> 00:07:36,625
Estoy empezando a pensar
que yo tengo algún problema.

167
00:07:36,625 --> 00:07:39,419
- Cantinero, ¿tienes algo más fuerte?

168
00:07:39,419 --> 00:07:43,423
- Soy profesor de gimnasia y, eh,
los refrescos no son para los padres.

169
00:07:43,423 --> 00:07:44,424
[resopla]

170
00:07:45,467 --> 00:07:48,553
- Guau... metió el dedo en la llaga.

171
00:07:49,179 --> 00:07:51,181
- No puedo creer
que acaba de pasar eso.

172
00:07:51,181 --> 00:07:53,516
♪

173
00:07:55,518 --> 00:07:57,270
♪

174
00:07:57,270 --> 00:07:59,856
- Lo siento, no tendrás sexo
esta noche.

175
00:08:00,732 --> 00:08:04,152
Pero si te hace sentir mejor,
¿yo tampoco?

176
00:08:04,945 --> 00:08:08,240
- Bien, veo una solución
a los problemas de ambos.

177
00:08:08,240 --> 00:08:12,410
En el curso avanzado de Biología, aprendí
que se llama "relación simbiótica".

178
00:08:13,995 --> 00:08:15,830
También tomo un curso de Anatomía.

179
00:08:17,832 --> 00:08:20,669
- Ve por un ponche, Kenneth.
- Bien, lo siento.

180
00:08:26,508 --> 00:08:28,510
- Bien, no te sientas mal, Kurt,
¿de acuerdo?

181
00:08:28,510 --> 00:08:31,930
La primera vez que traté de hacer el nudo
de una corbata, me desmayé.

182
00:08:31,930 --> 00:08:34,391
De acuerdo...
te ves muy elegante.

183
00:08:34,391 --> 00:08:36,101
Ahora, ve a sacar a bailar
a Alec.

184
00:08:36,101 --> 00:08:38,311
¡Ve! ¡Sí! ¡Ve!

185
00:08:41,565 --> 00:08:45,610
- [cantando]
H3C, CH2, CH3 era propano.

186
00:08:45,610 --> 00:08:49,531
- Santo cielo, es candente. ¿Crees que
su color natural de cabello es negro?

187
00:08:49,531 --> 00:08:52,826
- Eh, bien, tiene las cejas coloradas
y tiene pecas.

188
00:08:53,785 --> 00:08:55,829
- Oh, no, nos vio.
Finge que estamos bailando.

189
00:08:55,829 --> 00:08:56,663
- De acuerdo.

190
00:08:57,539 --> 00:09:02,294
- De hecho, es atemorizador.
- [cantando] H3C, CH2, CH3 era propano.

191
00:09:02,294 --> 00:09:03,920
¿Maggie? Oh.

192
00:09:06,131 --> 00:09:07,674
- Trevor entró a Penn.

193
00:09:07,674 --> 00:09:10,385
¿Por qué le dijiste que ponga el foco
en la escuela de arte?

194
00:09:10,385 --> 00:09:12,888
Ya que estás, dile que se deje crecer
un bigote estilo Dalí

195
00:09:12,888 --> 00:09:14,848
porque va derecho
a ser un camarero.

196
00:09:14,848 --> 00:09:15,849
- Es un artista.

197
00:09:15,849 --> 00:09:17,767
Eso es lo que hará de su vida.

198
00:09:17,767 --> 00:09:19,019
- No lo sabes, Victor.

199
00:09:19,019 --> 00:09:22,522
- Creo que sí, y es mi trabajo
guiar a estos estudiantes.

200
00:09:22,522 --> 00:09:26,026
- Bien, últimamente, has guiado
a padres enfadados a mi oficina.

201
00:09:26,735 --> 00:09:28,695
Ahora habla con Trevor y arregla esto.

202
00:09:28,695 --> 00:09:31,656
♪ suena Control de Kid Sister ♪

203
00:09:34,743 --> 00:09:38,163
- Me encanta ese.
Oh, Dios mío, te ves genial.

204
00:09:38,163 --> 00:09:39,915
[riendo]
Mira eso.

205
00:09:39,915 --> 00:09:43,543
- Oh, para que quede claro...
- Oh, regresó esa mujer.

206
00:09:43,543 --> 00:09:45,754
- Así es.
Regresó esa mujer.

207
00:09:45,754 --> 00:09:50,842
El yoga será un trabajo de medio tiempo,
pero un estilo de vida de tiempo completo.

208
00:09:50,842 --> 00:09:53,011
- ¿Sentiste la necesidad
de volver y decirnos eso?

209
00:09:53,011 --> 00:09:57,182
- No. No, no, no. Para nada.
Soy lista, ¿bien? Estudié medicina.

210
00:09:57,182 --> 00:09:59,267
- ¿Eres una médica retirada?

211
00:09:59,267 --> 00:10:03,313
- ¿Qué? No...
Abandoné porque era estresante.

212
00:10:03,313 --> 00:10:04,689
Ustedes lo entienden, ¿no?

213
00:10:04,689 --> 00:10:09,319
La escuela es solo estudiar, padres
apabullantes y acné descontrolada.

214
00:10:09,945 --> 00:10:12,364
En realidad, ustedes
tienen la piel impecable.

215
00:10:12,364 --> 00:10:16,243
- Las cosas van muy bien. Gemma acaba
de ganar muchísimo dinero con NFT.

216
00:10:16,243 --> 00:10:18,787
- Sí, literalmente compró un barco.

217
00:10:20,455 --> 00:10:24,668
- Mueren juntos,
tomados de la mano a los 102 años.

218
00:10:26,253 --> 00:10:27,087
Disfruta.

219
00:10:29,631 --> 00:10:31,508
- ¡Fuera, niño! Esto es una emergencia.
- ¡Ah! [suspira]

220
00:10:31,508 --> 00:10:32,884
Gracias.
[Louise suspira]

221
00:10:32,884 --> 00:10:37,222
¿Por qué el amor es tan fácil para estos
chicos, Lou? No tiene sentido.

222
00:10:37,222 --> 00:10:39,307
- Conducen Teslas, Maggie.

223
00:10:39,307 --> 00:10:43,061
Y yo soy una perdedora básica que arruinó
las expectativas de sus padres

224
00:10:43,061 --> 00:10:44,938
en nombre de la "realización personal".

225
00:10:46,022 --> 00:10:49,442
Ser básica es malo, Maggie... muy malo.

226
00:10:49,442 --> 00:10:52,487
- El segundo en el que
me abrí con Daniel,

227
00:10:52,487 --> 00:10:54,239
me parte el corazón.

228
00:10:54,239 --> 00:10:56,700
- Aún debo dinero de mi PT Cruiser.

229
00:10:56,700 --> 00:10:59,536
- Y ahora me seducen chicos
con pantaloncillos.

230
00:10:59,869 --> 00:11:03,540
- Y según un chico, aún necesito
ese desodorante recetado.

231
00:11:03,540 --> 00:11:06,334
Debo salir de aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde vas?

232
00:11:06,334 --> 00:11:08,503
- Estoy pasando por algo, Maggie,

233
00:11:08,503 --> 00:11:13,008
y debo ir a casa a averiguar
qué diablos es un NFT inmediatamente.

234
00:11:13,008 --> 00:11:14,009
[suspira]

235
00:11:16,887 --> 00:11:18,096
- Maggie,

236
00:11:19,681 --> 00:11:21,433
¿dónde está la Srta. Louise?

237
00:11:21,975 --> 00:11:24,352
- Ah, está tan obsesionada
con recibirse de doctora

238
00:11:24,352 --> 00:11:26,354
que se encerró en el baño
para estudiar,

239
00:11:26,354 --> 00:11:28,982
así que estoy sola
como de costumbre.

240
00:11:29,941 --> 00:11:32,360
- Sabes, a veces
solo es una mala noche.

241
00:11:33,486 --> 00:11:34,321
DYLAN:
Oye, Maggie,

242
00:11:34,905 --> 00:11:36,990
tengo dos bolas de cristal
en las que puedes mirar.

243
00:11:37,449 --> 00:11:41,953
- Dylan, llévate tus comentarios
y tu cadena herrumbrada a otra parte.

244
00:11:44,331 --> 00:11:45,957
- Al menos ya casi termina la noche.

245
00:11:46,666 --> 00:11:49,794
- Escucha, Maggie,
sé que parece terrible ahora,

246
00:11:49,794 --> 00:11:52,172
pero veo cosas maravillosas
en tu futuro.

247
00:11:52,172 --> 00:11:54,799
La gente te querrá y te valorará.

248
00:11:54,799 --> 00:11:57,636
Y esas cejas serán objeto de celos
algún día.

249
00:11:59,054 --> 00:12:00,055
- Gracias.

250
00:12:01,097 --> 00:12:03,516
Sabes, eres como
mi ángel guardián.

251
00:12:03,516 --> 00:12:09,314
- Ah. "Ángel guardián".
Me gusta. [grito ahogado]

252
00:12:09,314 --> 00:12:11,524
- ¿Qué?
- Acabo de ver algo.

253
00:12:11,524 --> 00:12:14,903
Bailarás con un gran muchacho
en la fiesta y estarás feliz.

254
00:12:14,903 --> 00:12:19,407
- ¿De veras?
- Sí, cariño, solo que no en esta fiesta.

255
00:12:19,407 --> 00:12:21,409
♪

256
00:12:23,662 --> 00:12:27,791
- Mi señora... ¿me concedería
el placer de este baile?

257
00:12:29,793 --> 00:12:32,003
♪ suena Falling in Love Again
de Dojo Cuts ♪

258
00:12:32,003 --> 00:12:33,088
- Claro, Kenneth.

259
00:12:37,300 --> 00:12:41,054
- Hueles muy bien...
Como un almacén elegante.

260
00:12:41,054 --> 00:12:42,055
- Gracias.

261
00:12:42,973 --> 00:12:46,268
Bonitos pantaloncillos.
- Gracias... Son alquilados.

262
00:12:46,268 --> 00:12:47,394
- Oh.

263
00:12:47,394 --> 00:12:49,437
- Disculpa, Kenneth.
¿Puedo interrumpir?

264
00:12:49,437 --> 00:12:51,147
Acabo de oír por casualidad
a Hayley Redlingshafer

265
00:12:51,147 --> 00:12:54,317
diciendo que tus pantaloncillos matan
y te ves como un verdadero bombón.

266
00:12:54,317 --> 00:12:56,736
Ah. gracias, Sr. Morales.

267
00:13:00,031 --> 00:13:01,032
- ¿Bailamos?

268
00:13:07,205 --> 00:13:08,540
- Un verdadero bombón, ¿eh?

269
00:13:08,540 --> 00:13:10,542
- Sí, no tengo idea
qué significan esas palabras.

270
00:13:10,542 --> 00:13:12,127
[riendo]

271
00:13:14,379 --> 00:13:16,631
Perdón por... sacar a Kenneth.

272
00:13:16,631 --> 00:13:20,176
Digo, es un gran estudiante,
pero muy toquetón.

273
00:13:20,176 --> 00:13:22,762
- Bien, es la primera persona con la que
bailé en una fiesta de graduación.

274
00:13:22,762 --> 00:13:24,306
- Bien, si te hace sentir mejor,

275
00:13:24,306 --> 00:13:27,350
mi fiesta también fue un desastre.
Yo tampoco bailé.

276
00:13:27,350 --> 00:13:28,894
- Ni siquiera tuve un ramillete.

277
00:13:28,894 --> 00:13:31,646
- Así que, ¿querías un brazalete
de flores heladas

278
00:13:31,646 --> 00:13:33,106
de una caja para llevar?
- ¡Sí!

279
00:13:33,106 --> 00:13:36,735
Mi muñeca era la única parte de mi cuerpo
que me resultaba cómodo realzar.

280
00:13:36,735 --> 00:13:40,155
- ¿Mi peor parte? Oh, sí, me hice
una cresta en el cabello.

281
00:13:40,155 --> 00:13:43,867
- Oh, lo siento, Sr. Brightside.

282
00:13:43,867 --> 00:13:45,994
- Salí de la jaula y estoy bien.

283
00:13:45,994 --> 00:13:47,412
[riendo]

284
00:13:49,456 --> 00:13:53,877
- Ooh... ¿deberías arrojarles
un cubo de agua fría o...?

285
00:13:53,877 --> 00:13:56,213
- Oh, eh, mm, no.

286
00:13:56,213 --> 00:13:58,506
Jeff les dio piojos a la mitad de los
alumnos del último año el último semestre.

287
00:13:58,506 --> 00:14:00,800
Le concederé esta victoria.
- Oh, de acuerdo.

288
00:14:00,800 --> 00:14:03,220
Digo, no sé cómo estos estudiantes
pudieron resistir

289
00:14:03,220 --> 00:14:04,930
esta atmósfera romántica.
- Mm.

290
00:14:04,930 --> 00:14:08,808
- Pisos pegajosos.
- Oh, el aroma del spray corporal de Axe.

291
00:14:08,808 --> 00:14:11,978
- El láser del DJ cada tanto
te perfora la retina.

292
00:14:11,978 --> 00:14:12,771
- Sí.

293
00:14:12,771 --> 00:14:14,147
[ríe]

294
00:14:15,065 --> 00:14:17,901
Bien, supongo que se trata
de con quién estás...

295
00:14:19,277 --> 00:14:20,695
lo que hace la noche especial.

296
00:14:21,404 --> 00:14:23,531
♪

297
00:14:23,531 --> 00:14:25,367
♪

298
00:14:26,451 --> 00:14:28,995
GEMMA [por micrófono]:
Estudiantes del Secundario J.R. Buchanan,

299
00:14:28,995 --> 00:14:31,790
es hora de anunciar
al rey y la reina.

300
00:14:31,790 --> 00:14:33,083
Adelante, Sr. Morales.

301
00:14:33,083 --> 00:14:34,918
[festejos, aplausos]

302
00:14:36,086 --> 00:14:37,963
- Esa es mi llamada
excesivamente reverberada.

303
00:14:37,963 --> 00:14:38,964
[risas]

304
00:14:41,967 --> 00:14:46,513
- Antes de que el Sr. Morales corone
a la realeza de este año,

305
00:14:46,513 --> 00:14:48,431
tenemos una sorpresita.

306
00:14:48,431 --> 00:14:50,600
TODOS:
Ooh.

307
00:14:50,600 --> 00:14:53,728
- El comité de graduación investigó
en algo llamado MySpace,

308
00:14:53,728 --> 00:14:58,567
y creímos que al Sr. M. le gustaría
recordar su graduación cuando fue rey.

309
00:14:59,442 --> 00:15:00,443
- Bien.

310
00:15:00,443 --> 00:15:02,362
[conversaciones indistintas]
[risas]

311
00:15:02,362 --> 00:15:04,990
GEMMA:
Ah, están tan enamorados.

312
00:15:04,990 --> 00:15:06,741
ESTUDIANTE [grita]:
¡Bonitos tiradores, Sr. M.!

313
00:15:06,741 --> 00:15:11,955
- Eh, para que sepas, los tiradores
tenían mucha onda... en ese entonces.

314
00:15:12,998 --> 00:15:14,374
¿Qué, eh...?

315
00:15:15,125 --> 00:15:17,544
¿Qué tal si anunciamos
al rey y a la reina, eh?

316
00:15:17,544 --> 00:15:19,546
[festejando]

317
00:15:22,090 --> 00:15:26,094
DJ:
¡Hora de enloquecer... de modo respetuoso!

318
00:15:26,094 --> 00:15:28,346
[festejando]

319
00:15:28,346 --> 00:15:32,893
- Agh... está música está tan fuerte
que ni siquiera puedo concentrarme.

320
00:15:32,893 --> 00:15:35,145
Oh, sabía que no debía venir
al baile de graduación.

321
00:15:35,145 --> 00:15:37,898
Si no paso este examen,
mis padres me van a matar

322
00:15:37,898 --> 00:15:41,067
porque no entraré en medicina,
lo que significa que mi hermano ganará.

323
00:15:41,067 --> 00:15:43,194
- ¿Siquiera quieres ser médica,

324
00:15:43,194 --> 00:15:45,989
o solo tratas de complacer
a tus padres?

325
00:15:46,698 --> 00:15:49,117
- Perdón, ¿cuál es la diferencia?

326
00:15:50,118 --> 00:15:52,245
- Vayamos a Rena's.

327
00:15:52,245 --> 00:15:55,498
Oí que tienen un menú secreto
y le ponen queso a las papas fritas.

328
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
- Cállate. ¿Eso es real?

329
00:15:57,542 --> 00:15:59,753
- Obvio, no mentiría sobre el queso.

330
00:15:59,753 --> 00:16:01,379
- Tenemos que convertirlo
en una regla.

331
00:16:01,379 --> 00:16:04,299
AMBAS:
No mentimos sobre el queso.

332
00:16:06,885 --> 00:16:10,764
- Espera, oh, oh, oh...
Estos zapatos me están matando.

333
00:16:10,764 --> 00:16:13,225
Ojalá mi mamá me hubiera dejado usar
mis zapatillas con ruedas.

334
00:16:13,225 --> 00:16:15,185
- De acuerdo, Victor,
¿ya hablaste con Trevor?

335
00:16:15,185 --> 00:16:17,479
- No... y no lo haré.

336
00:16:17,479 --> 00:16:18,563
DIRECTOR BUTLER:
¿Disculpa?

337
00:16:18,563 --> 00:16:20,440
- Te veré afuera.
- De acuerdo.

338
00:16:20,440 --> 00:16:21,983
ÁNGEL:
Irá a la escuela de arte,

339
00:16:21,983 --> 00:16:24,486
y luego firmará contrato
con una galería en Chelsea,

340
00:16:24,486 --> 00:16:27,113
y tendrá una pelea amarga
con el maître d' en Balthazar.

341
00:16:27,113 --> 00:16:30,909
Y sí, será barista,
pero solo por seis meses.

342
00:16:30,909 --> 00:16:33,370
- Y, eh... ¿cómo sabes todo esto?

343
00:16:33,370 --> 00:16:34,996
- Porque puedo ver el futuro.

344
00:16:36,122 --> 00:16:37,165
Soy psíquico.

345
00:16:37,707 --> 00:16:38,917
DIRECTOR BUTLER:
[ríe] Psíquico.

346
00:16:40,085 --> 00:16:42,754
Victor, dime, ¿qué más ves
en tu bola de cristal?

347
00:16:42,754 --> 00:16:45,966
- Bien, veo que tendrás
cuatro hermosos nietos,

348
00:16:45,966 --> 00:16:50,512
y obtienes una multa por conducir
ebrio una motocicleta Bird.

349
00:16:50,512 --> 00:16:52,347
Oh, y hay algo más.

350
00:16:52,347 --> 00:16:55,976
Está borroso, pero se está aclarando,
se está aclarando.

351
00:16:56,893 --> 00:16:58,520
Renuncio.
[grito ahogado]

352
00:16:58,520 --> 00:16:59,854
Renuncio.

353
00:16:59,854 --> 00:17:02,816
- ¡Muy bien, Sr. Hart!
- Soy un pájaro libre.

354
00:17:04,067 --> 00:17:06,611
- Bien... ya está.

355
00:17:06,611 --> 00:17:08,154
La única fiesta de graduación
que tendremos,

356
00:17:08,154 --> 00:17:11,241
y la mejor parte era mirar
a un adulto renunciar a su trabajo.

357
00:17:12,492 --> 00:17:14,703
Espero que no nos sintamos así
cuando veamos Crepúsculo.

358
00:17:14,703 --> 00:17:18,331
- ¿Es una broma, maldición?
Imposible. Equipo Jacob.

359
00:17:18,999 --> 00:17:20,542
- Trato una y otra vez de tener visiones,

360
00:17:20,542 --> 00:17:23,169
pero tan solo veo mujeres adultas
sollozando en el cine.

361
00:17:23,169 --> 00:17:24,170
[riendo]

362
00:17:36,433 --> 00:17:37,934
Pensé que te podría encontrar aquí.

363
00:17:37,934 --> 00:17:40,604
Además, tu aplicación del período
menstrual publica tu ubicación.

364
00:17:40,604 --> 00:17:42,022
- Debería desactivarla.
- Sí.

365
00:17:42,772 --> 00:17:46,067
- Perdón por dejarte sola.
- Bien. Para ambas fue una noche difícil.

366
00:17:46,067 --> 00:17:48,695
Al menos tenemos papas con queso.
- Ajá.

367
00:17:49,571 --> 00:17:50,405
- Mm.

368
00:17:52,324 --> 00:17:55,201
- Bien, puede que no sea
la psíquica de esta relación,

369
00:17:55,201 --> 00:17:58,038
pero sé que desde aquí
solo podemos mejorar.

370
00:17:58,038 --> 00:18:00,206
- ¿Sí? ¿Qué ves, Lou?

371
00:18:00,206 --> 00:18:02,042
- Bien, yo seré cirujana,

372
00:18:02,042 --> 00:18:03,543
y tú te casarás con Pete Wentz,

373
00:18:03,543 --> 00:18:05,253
y recordaremos esto
y nos reiremos.

374
00:18:05,253 --> 00:18:06,296
[ríe]

375
00:18:09,257 --> 00:18:11,885
De veras pensé que esta noche
sería una victoria para nosotras.

376
00:18:11,885 --> 00:18:14,137
Ahora me cuestiono
todas las elecciones que hice.

377
00:18:14,137 --> 00:18:16,848
Tal vez no debería haber abandonado
la escuela de medicina.

378
00:18:16,848 --> 00:18:20,727
- ¡Lou! Lo pasabas pésimo en medicina.
Hiciste lo mejor para ti.

379
00:18:20,727 --> 00:18:23,939
- Solía ser tan ambiciosa, Maggie.
- ¡Aún lo eres!

380
00:18:23,939 --> 00:18:26,733
Aún tienes arraigada esa locura
de las tarjetas para memorizar.

381
00:18:26,733 --> 00:18:28,026
Solo tienes que dejarla salir.

382
00:18:28,026 --> 00:18:31,154
- Siempre quise tener
mi propio estudio,

383
00:18:31,154 --> 00:18:32,781
y creo que podría hacerlo.

384
00:18:32,781 --> 00:18:34,491
Mis clases siempre tienen
lista de espera,

385
00:18:34,491 --> 00:18:36,826
y una de las críticas que obtuve en Yelp
decía que debería fundar un culto.

386
00:18:36,826 --> 00:18:41,164
- ¡Sí!
- ¿A quién le importa si nunca quedé
en la lista de "30 de menos de 30"?

387
00:18:41,164 --> 00:18:44,501
Tengo un nuevo objetivo, y un cartílago
perforado que finalmente sanó.

388
00:18:44,501 --> 00:18:47,504
- Eso es grandioso.
Las cosas se ven muy bien.

389
00:18:48,421 --> 00:18:50,131
- ¿Y qué hay de ti?
¿Cómo estás?

390
00:18:50,131 --> 00:18:50,966
- ¿Sabes qué?

391
00:18:51,841 --> 00:18:53,260
Yo estoy bien.

392
00:18:54,219 --> 00:18:58,598
Al principio, fue... fue difícil ver
a esos adolescentes enamorados.

393
00:18:58,598 --> 00:19:00,809
- Oh, sí, ver eso
te produce odio.

394
00:19:00,809 --> 00:19:03,895
- Pero tal vez... ¿me hizo bien?

395
00:19:03,895 --> 00:19:08,525
Como... fue un recordatorio
de que aún existe el amor.

396
00:19:10,235 --> 00:19:13,113
- Me dio escalofríos en todo el cuerpo.
- Sí.

397
00:19:13,113 --> 00:19:16,324
Alguien me amará por quien soy realmente,
las visiones y todo.

398
00:19:17,033 --> 00:19:19,619
- Bien, sabes, alguien ya te ama.

399
00:19:19,619 --> 00:19:21,830
- Mm, gracias, Lou.
Yo también te amo.

400
00:19:22,247 --> 00:19:23,248
- ¿Sabes qué?

401
00:19:23,873 --> 00:19:26,209
Necesito celebrar.
- Ooh.

402
00:19:26,209 --> 00:19:28,503
- Esperemos que esto sea vodka
y no cóctel de vino.

403
00:19:32,883 --> 00:19:35,302
Por nuestros futuros.
- Por nuestros futuros.

404
00:19:39,306 --> 00:19:41,933
Oye, ¿sabes lo que acabo de recordar?
- Eh, ¿que el baile de graduación apesta?

405
00:19:41,933 --> 00:19:43,643
- Estas papas con queso
me dan acidez.

406
00:19:43,643 --> 00:19:46,855
- Debes comer a pesar del dolor.
- Reto aceptado.

407
00:19:48,064 --> 00:19:50,066
♪

408
00:19:50,066 --> 00:19:53,361
- ¿Cómo estuvo el baile de graduación?
¿Bailaste con alguien?

409
00:19:53,361 --> 00:19:55,363
- Creo que sabes
cuál es la respuesta.

410
00:19:56,114 --> 00:19:57,657
Agh, me alegra que haya terminado.

411
00:19:57,657 --> 00:19:59,868
Gracias a Dios que ambos
terminamos la secundaria.

412
00:19:59,868 --> 00:20:02,454
- Lo sé. Ese código de vestimenta
era opresivo.

413
00:20:02,454 --> 00:20:04,539
No me dejaron usar
mis batas de seda.

414
00:20:04,539 --> 00:20:06,416
Tienen ojales.
Es casual de negocios.

415
00:20:08,043 --> 00:20:11,796
- Solo quería decirte, Ángel...
Estoy muy orgullosa de ti.

416
00:20:11,796 --> 00:20:15,091
- Yo también estoy orgulloso de mí.
¿Pero por qué específicamente?

417
00:20:15,425 --> 00:20:17,552
- Por ser tal cual eres,
sin complejos.

418
00:20:18,178 --> 00:20:19,012
- Ah.

419
00:20:19,763 --> 00:20:21,848
[llaman a la puerta]

420
00:20:21,848 --> 00:20:24,976
- Debo irme. Debe ser Lou
viniendo por sus sobras.

421
00:20:24,976 --> 00:20:25,977
- Adiós, bebé.

422
00:20:26,645 --> 00:20:28,230
- Lou... Oh, hola.
- Hola.

423
00:20:28,230 --> 00:20:29,773
- Hola, adelante.
- ¿Estás bien?

424
00:20:29,773 --> 00:20:31,608
- Oh, sí, Yo... yo...
- Estaba mirando y no te vi allí.

425
00:20:31,608 --> 00:20:34,736
- Lo siento mucho.
No quise irme temprano. Yo solo...
- No, no, no. Esta... está todo bien.

426
00:20:34,736 --> 00:20:35,779
Está todo bien.

427
00:20:35,779 --> 00:20:39,032
Pero te perdiste que Alec y Kurt
fueron los reyes del baile.

428
00:20:39,032 --> 00:20:40,033
- Ahh.

429
00:20:40,825 --> 00:20:42,369
Y fueron coronados
por un ex rey.

430
00:20:42,369 --> 00:20:47,082
- Oh, sobre eso...
- Sí, secretamente tuviste un gran baile.

431
00:20:47,082 --> 00:20:50,502
- En realidad... justo antes
de que tomaran esa foto,

432
00:20:50,502 --> 00:20:52,629
esa fue la primera vez
que Jessie y yo terminamos.

433
00:20:52,629 --> 00:20:55,632
- Ah.
- A veces una foto
no cuenta toda la historia.

434
00:20:57,259 --> 00:20:58,260
- Sé a qué te refieres.

435
00:20:59,386 --> 00:21:02,472
- Así que, ¿aún soy parte de este club
de bailes de graduación penosos?

436
00:21:02,472 --> 00:21:05,725
- Supongo que aún no revocaré
tu membresía.

437
00:21:05,725 --> 00:21:08,353
[riendo]
- Traje esto.

438
00:21:09,229 --> 00:21:10,689
Kenneth pensó que deberías tenerlo.

439
00:21:10,689 --> 00:21:11,940
- Dulce, dulce Kenneth.

440
00:21:13,650 --> 00:21:16,278
Es tenaz.
Admito eso de él.

441
00:21:17,571 --> 00:21:19,698
- Pensé que merecías tenerlo.

442
00:21:19,698 --> 00:21:22,742
♪ suena Bleeding Love de Leona Lewis ♪

443
00:21:22,742 --> 00:21:24,578
Gracias por venir esta noche, Maggie.
- Sí.

444
00:21:24,953 --> 00:21:26,580
- Por nada.
- A los estudiantes les encantó.

445
00:21:27,706 --> 00:21:29,332
Buenas noches.
- Buenas noches.

446
00:21:31,543 --> 00:21:36,214
♪

447
00:21:40,886 --> 00:21:46,099
♪

448
00:21:49,686 --> 00:21:54,065
♪

449
00:21:54,065 --> 00:21:59,487
♪

450
00:22:02,490 --> 00:22:03,408
- ¿Victor Hart?

451
00:22:03,408 --> 00:22:06,411
- Sí, quisiera cambiarme
el nombre a Ángel.

452
00:22:06,411 --> 00:22:11,124
Es Á-N-G-E-L, ángel guardián, tocado
por un ángel, cabello de ángel.

453
00:22:11,124 --> 00:22:13,835
- De acuerdo.
- Guau. Eso fue súper fácil.

454
00:22:13,835 --> 00:22:16,963
Quiero agradecerte por ser parte
de este momento monumental en mi vida.

455
00:22:16,963 --> 00:22:17,923
- No hay de qué, señor.

456
00:22:17,923 --> 00:22:20,508
- Ahora iré a Starbucks y veré
cómo lo escriben mal en el vaso.

457
00:22:20,508 --> 00:22:22,969
- Genial, pero antes, irá a la oficina
de Seguridad Social

458
00:22:22,969 --> 00:22:24,512
y cambiará su credencial
del Seguro Social.

459
00:22:24,512 --> 00:22:26,598
Luego pasará por el registro automotor
y solicitará una licencia nueva.

460
00:22:26,598 --> 00:22:28,558
Después de eso, vaya directo
al banco y cambie su...

461
00:22:28,558 --> 00:22:29,392
- ¿Sabes qué?

462
00:22:29,392 --> 00:22:31,228
Le diré a la gente
que me llame Ángel.

463
00:22:31,228 --> 00:22:34,648
Me vestiré de blanco. Lo entenderán.
[ríe] Gracias.

464
00:22:38,151 --> 00:22:40,153
♪

465
00:23:10,684 --> 00:23:13,186
[cacarea]

466
00:23:13,186 --> 00:23:16,189
[trompetas]