HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
- Incluso Instagram sabe que estoy pasando por una separación.
Acabo de recibir un anuncio de "parcelas fúnebres para solteros".
- No morirás sola porque yo te cremaré
y te pondré en mi batido para poder beberte cada mañana.
- Por favor, ¿podemos pasar directo a la parte de la cremación?
Lo que sea para no sentir lo que estoy sintiendo ahora.
- Maggie, sé que apesta.
- Pensé que podía ser yo misma con Daniel.
Es vergonzoso cuando te muestras tal cual eres con alguien,
y ese es el motivo por el que termina la relación.
- Dame su dirección.
Thelma tiene el intestino irritable y yo, muchas bolsas de papel y un encendedor.
- Gracias. BEN: Oye, Maggie,
¿hay chances de que quieras ir al baile de graduación conmigo mañana a la noche?
- Eh, no lo sé. Tendré que preguntarles a mis padres,
y ellos estarán tan confundidos como yo.
- Oh, no, no, no. Quiero que vengas como el entretenimiento,
eh, como psíquica.
Sabes, el sujeto que escribe nombres en granos de arroz desistió,
y está en el hospital con el síndrome del túnel carpiano.
- Oh. [risita]
- Creo que un baile de graduación en la vida es suficiente para mí.
- Ah, cielos, me encantaría ir al baile como adulta.
Finalmente podré preguntarles a todos los adolescentes si está bien o mal
cuando la gente me llama "básica".
- ¿Tú también quieres venir, Lou?
Amy, Dave y Jessie todos dijeron que no, y de veras me estarías salvando.
Sirve que haya otros ojos para ver si usan cigarros electrónicos y sostenes de vino.
- ¿Acaso te parezco un soplón?
¡Porque me encantaría!
- Oh, genial. - ¡Anda, vamos!
Te hará dejar de pensar en Daniel.
- Además, si no vienes,
entonces tendré que aprender a escribir en arroz,
y uno de mis alumnos se llama "Redlingshafer".
Es imposible.
- Eh, de acuerdo, bien.
Iré. - ¡Sí! ¡Oh!
- No, pero no haré esos pasos de Soulja Boy. No.
♪ suena The Spot de Your Smith ♪
- ¿No es genial poder volver a hacer todo esto?
- Espera, ¿estamos demasiado arregladas? Esa chica tiene puesta una camiseta.
- ¿A quién le importa? Yo tengo los mismos pétalos cubre pezones
del baile de 2007, nena. - ¿Aún tienen pegamento?
- No, en absoluto.
Eh... Oh, sí, se cayeron en el Uber.
- Esta noche tiene que ser mejor que nuestro baile de graduación, ¿sí?
- ¿De qué estás hablando? Nuestro baile fue insuperable.
- Creo que no estás pensando ni en nosotras ni en lo que sucedió.
♪ suena Cupid Shuffle de Cupid ♪
♪
- ¡Chicos, chicos, chicos!
¡El rey y la reina del baile serán Joe e Ilana!
- ¿De veras? Vamos. ¿Por qué lo hiciste? - ¡Arruinaste la sorpresa!
- Apestas.
- Brandy, espera.
♪
Oye, Rachel, Rachel. Ten cuidado en la fiesta de después.
Caerá la policía.
- ¿Nos delatarás con la policía?
Eso apesta.
- No...
♪
Oye, ¿quieres bailar?
- No puedo. Examen de Química el martes. Mis padres me están volviendo loca.
Eh, rápido... Pregúntame el peso atómico del circonio.
- ¿Cuál es el peso...? - ¡91!
¡Ah, lo dije bien!
Bien, al menos ahora estamos mucho mejor.
Los chicos nos mirarán y dirán:
"Oh, Dios mío, son tan geniales, y son lo máximo".
- Somos lo máximo. Ahora sé delinearme los ojos.
- Sí, y yo no tengo que usar desodorantes recetados.
- ¡Cielos, sí! Vayamos al baile de graduación.
ESTÁ ESCRITO EN LAS ESTRELLAS
[festejando] [conversaciones indistintas]
♪
BEN: ¡Hola!
Se arreglaron muy bien.
- Mm, tú también. Te ves sensual. - Gracias.
Este es mi look de "profesor de Historia después del anochecer".
- Eh. - ¿Saben qué?
Eso no suena bien. No lo llamaré así.
Así que, ¿estás lista para ser un soplón, Louise?
- Ajá. Oh.
- Lo pesqué. Cigarro en el ojal, petaca amarrada al muslo,
y esos gemelos en realidad son éxtasis.
Es hora de que haga lo mío. [ríe]
- Guau, es como RoboCop. [ríe] - Sí.
- Así que, eh, ¿cómo estás desde la separación?
- Oh, no, no, no. No hablaremos de eso.
Estoy aquí para decirles a un montón de adolescentes excitados
a qué universidades renombradas no entrarán.
- De acuerdo... iré a la pista de baile. Debo controlar los bailes eróticos.
- Oh, sí, esos dos parecen que quieren hacer una fogata.
- Oigan, chicos... no me hagan ir por la botella rociadora.
♪ suena Nighttiming de Coconut Records ♪
♪
- No tienes que hacer eso. Mucha fricción.
- ¿Qué hay si quiero que haya fricción? Al menos así sentiría algo.
Nadie quiere bailar con "No es para nada Raven".
- Bien, como tu orientador,
me enorgullece que seas tan abierta respecto de tu don.
Eres ti misma, sin complejos. [suspira]
- Supongo... ¿Qué hay de usted, Sr. Hart?
¿Cuándo le mostrará a la gente quién es realmente?
- Todos saben que soy un hombre gay orgulloso.
Conduzco un Kia Soul con una calcomanía que dice:
"Mi otro auto es un bombero".
[ríe]
- No, digo... el hecho de que solo yo sepa que también es psíquico.
- Maggie, no, soy un adulto con un apartamento de dos cuartos,
y una adicción por las velas aromáticas. Tengo gastos.
Esta escuela no quiere un psíquico en la nómina.
- De acuerdo, bien, cuando sea adulta, nunca me verá en una secundaria.
Así que, ¿qué tal la secundaria?
- Bien, tuve sexo con un muchacho de mi equipo de lucha todo el año,
y necesito saber si alguna vez se comprometerá con algo serio.
- Oh, bien, en mi experiencia, los hombres siempre te decepcionan,
así que... prepárate.
- ¿Quieres ser mi novio?
[quejido]
- Sí.
- ¡Ja!
Parece que conseguiste uno de los buenos. No lo sueltes.
- Perdón por romper tu inhalador antes.
De veras pensé que era un cigarro electrónico.
Pero, eh, tú, señorita, tendré que confiscar esa petaca de vodka.
Lo sé, apesta, pero pronto,
ustedes tendrán la edad para llevar vodka adonde quieran.
Como al cine o, ya saben, al registro automotor,
así que está todo bien, ¿no?
- ¿Qué materia dijiste que das? Creo que nunca te había visto aquí.
- No soy profesora.
- ¿Así que eres un soplón profesional de bailes de graduación?
- No... vengo a ayudar al Sr. Morales.
Sí, y sin alardear, pero... soy instructora de yoga.
- ¿Ese es tu trabajo? - Creo que se refiere a un pasatiempo.
- No, loquita. Es mi trabajo.
- Así que, ¿acaso tú... inventaste el yoga con cabras o algo así?
- ¿Qué? ¡No! Pero una vez una cabra se comió mis extensiones capilares.
- ¿S-saben qué? No vine a defenderme, ¿de acuerdo?
- Así que, quiero ser jugadora profesional de fútbol,
pero me preocupa que mi novio piense que es una tontería,
y quiero que él crea en mí.
- Ah, nena, te entiendo.
Pero si no te apoya, es mejor saberlo ahora
antes de que llenes tu teléfono con fotos de él y su estúpida barba
que te hace llorar.
- ¿Qué? - No importa.
¡Ja!
No solo cree en ti,
cuando te hagas profesional, se tatuará el número de tu camiseta en la espalda.
En tamaño real.
♪ suena Underdogs de Jim y Sam ♪
[suspira] Cielos, estos chicos me están desconcertando.
Son un montón de bichos raros equilibrados.
- Dímelo a mí.
Soy un soplón excelente,
pero por algún motivo, nadie cree que soy genial.
En realidad, al decirlo en voz alta, debí habérmelo imaginado.
- Mira... Todos están en relaciones sanas, de apoyo mutuo.
Estoy empezando a pensar que yo tengo algún problema.
- Cantinero, ¿tienes algo más fuerte?
- Soy profesor de gimnasia y, eh, los refrescos no son para los padres.
[resopla]
- Guau... metió el dedo en la llaga.
- No puedo creer que acaba de pasar eso.
♪
- Lo siento, no tendrás sexo esta noche.
Pero si te hace sentir mejor, ¿yo tampoco?
- Bien, veo una solución a los problemas de ambos.
En el curso avanzado de Biología, aprendí que se llama "relación simbiótica".
También tomo un curso de Anatomía.
- Ve por un ponche, Kenneth. - Bien, lo siento.
- Bien, no te sientas mal, Kurt, ¿de acuerdo?
La primera vez que traté de hacer el nudo de una corbata, me desmayé.
De acuerdo... te ves muy elegante.
Ahora, ve a sacar a bailar a Alec.
¡Ve! ¡Sí! ¡Ve!
- [cantando] H3C, CH2, CH3 era propano.
- Santo cielo, es candente. ¿Crees que su color natural de cabello es negro?
- Eh, bien, tiene las cejas coloradas y tiene pecas.
- Oh, no, nos vio. Finge que estamos bailando.
- De acuerdo.
- De hecho, es atemorizador. - [cantando] H3C, CH2, CH3 era propano.
¿Maggie? Oh.
- Trevor entró a Penn.
¿Por qué le dijiste que ponga el foco en la escuela de arte?
Ya que estás, dile que se deje crecer un bigote estilo Dalí
porque va derecho a ser un camarero.
- Es un artista.
Eso es lo que hará de su vida.
- No lo sabes, Victor.
- Creo que sí, y es mi trabajo guiar a estos estudiantes.
- Bien, últimamente, has guiado a padres enfadados a mi oficina.
Ahora habla con Trevor y arregla esto.
♪ suena Control de Kid Sister ♪
- Me encanta ese. Oh, Dios mío, te ves genial.
[riendo] Mira eso.
- Oh, para que quede claro... - Oh, regresó esa mujer.
- Así es. Regresó esa mujer.
El yoga será un trabajo de medio tiempo, pero un estilo de vida de tiempo completo.
- ¿Sentiste la necesidad de volver y decirnos eso?
- No. No, no, no. Para nada. Soy lista, ¿bien? Estudié medicina.
- ¿Eres una médica retirada?
- ¿Qué? No... Abandoné porque era estresante.
Ustedes lo entienden, ¿no?
La escuela es solo estudiar, padres apabullantes y acné descontrolada.
En realidad, ustedes tienen la piel impecable.
- Las cosas van muy bien. Gemma acaba de ganar muchísimo dinero con NFT.
- Sí, literalmente compró un barco.
- Mueren juntos, tomados de la mano a los 102 años.
Disfruta.
- ¡Fuera, niño! Esto es una emergencia. - ¡Ah! [suspira]
Gracias. [Louise suspira]
¿Por qué el amor es tan fácil para estos chicos, Lou? No tiene sentido.
- Conducen Teslas, Maggie.
Y yo soy una perdedora básica que arruinó las expectativas de sus padres
en nombre de la "realización personal".
Ser básica es malo, Maggie... muy malo.
- El segundo en el que me abrí con Daniel,
me parte el corazón.
- Aún debo dinero de mi PT Cruiser.
- Y ahora me seducen chicos con pantaloncillos.
- Y según un chico, aún necesito ese desodorante recetado.
Debo salir de aquí. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Adónde vas?
- Estoy pasando por algo, Maggie,
y debo ir a casa a averiguar qué diablos es un NFT inmediatamente.
[suspira]
- Maggie,
¿dónde está la Srta. Louise?
- Ah, está tan obsesionada con recibirse de doctora
que se encerró en el baño para estudiar,
así que estoy sola como de costumbre.
- Sabes, a veces solo es una mala noche.
DYLAN: Oye, Maggie,
tengo dos bolas de cristal en las que puedes mirar.
- Dylan, llévate tus comentarios y tu cadena herrumbrada a otra parte.
- Al menos ya casi termina la noche.
- Escucha, Maggie, sé que parece terrible ahora,
pero veo cosas maravillosas en tu futuro.
La gente te querrá y te valorará.
Y esas cejas serán objeto de celos algún día.
- Gracias.
Sabes, eres como mi ángel guardián.
- Ah. "Ángel guardián". Me gusta. [grito ahogado]
- ¿Qué? - Acabo de ver algo.
Bailarás con un gran muchacho en la fiesta y estarás feliz.
- ¿De veras? - Sí, cariño, solo que no en esta fiesta.
♪
- Mi señora... ¿me concedería el placer de este baile?
♪ suena Falling in Love Again de Dojo Cuts ♪
- Claro, Kenneth.
- Hueles muy bien... Como un almacén elegante.
- Gracias.
Bonitos pantaloncillos. - Gracias... Son alquilados.
- Oh.
- Disculpa, Kenneth. ¿Puedo interrumpir?
Acabo de oír por casualidad a Hayley Redlingshafer
diciendo que tus pantaloncillos matan y te ves como un verdadero bombón.
Ah. gracias, Sr. Morales.
- ¿Bailamos?
- Un verdadero bombón, ¿eh?
- Sí, no tengo idea qué significan esas palabras.
[riendo]
Perdón por... sacar a Kenneth.
Digo, es un gran estudiante, pero muy toquetón.
- Bien, es la primera persona con la que bailé en una fiesta de graduación.
- Bien, si te hace sentir mejor,
mi fiesta también fue un desastre. Yo tampoco bailé.
- Ni siquiera tuve un ramillete.
- Así que, ¿querías un brazalete de flores heladas
de una caja para llevar? - ¡Sí!
Mi muñeca era la única parte de mi cuerpo que me resultaba cómodo realzar.
- ¿Mi peor parte? Oh, sí, me hice una cresta en el cabello.
- Oh, lo siento, Sr. Brightside.
- Salí de la jaula y estoy bien.
[riendo]
- Ooh... ¿deberías arrojarles un cubo de agua fría o...?
- Oh, eh, mm, no.
Jeff les dio piojos a la mitad de los alumnos del último año el último semestre.
Le concederé esta victoria. - Oh, de acuerdo.
Digo, no sé cómo estos estudiantes pudieron resistir
esta atmósfera romántica. - Mm.
- Pisos pegajosos. - Oh, el aroma del spray corporal de Axe.
- El láser del DJ cada tanto te perfora la retina.
- Sí.
[ríe]
Bien, supongo que se trata de con quién estás...
lo que hace la noche especial.
♪
GEMMA [por micrófono]: Estudiantes del Secundario J.R. Buchanan,
es hora de anunciar al rey y la reina.
Adelante, Sr. Morales.
[festejos, aplausos]
- Esa es mi llamada excesivamente reverberada.
[risas]
- Antes de que el Sr. Morales corone a la realeza de este año,
tenemos una sorpresita.
TODOS: Ooh.
- El comité de graduación investigó en algo llamado MySpace,
y creímos que al Sr. M. le gustaría recordar su graduación cuando fue rey.
- Bien.
[conversaciones indistintas] [risas]
GEMMA: Ah, están tan enamorados.
ESTUDIANTE [grita]: ¡Bonitos tiradores, Sr. M.!
- Eh, para que sepas, los tiradores tenían mucha onda... en ese entonces.
¿Qué, eh...?
¿Qué tal si anunciamos al rey y a la reina, eh?
[festejando]
DJ: ¡Hora de enloquecer... de modo respetuoso!
[festejando]
- Agh... está música está tan fuerte que ni siquiera puedo concentrarme.
Oh, sabía que no debía venir al baile de graduación.
Si no paso este examen, mis padres me van a matar
porque no entraré en medicina, lo que significa que mi hermano ganará.
- ¿Siquiera quieres ser médica,
o solo tratas de complacer a tus padres?
- Perdón, ¿cuál es la diferencia?
- Vayamos a Rena's.
Oí que tienen un menú secreto y le ponen queso a las papas fritas.
- Cállate. ¿Eso es real?
- Obvio, no mentiría sobre el queso.
- Tenemos que convertirlo en una regla.
AMBAS: No mentimos sobre el queso.
- Espera, oh, oh, oh... Estos zapatos me están matando.
Ojalá mi mamá me hubiera dejado usar mis zapatillas con ruedas.
- De acuerdo, Victor, ¿ya hablaste con Trevor?
- No... y no lo haré.
DIRECTOR BUTLER: ¿Disculpa?
- Te veré afuera. - De acuerdo.
ÁNGEL: Irá a la escuela de arte,
y luego firmará contrato con una galería en Chelsea,
y tendrá una pelea amarga con el maître d' en Balthazar.
Y sí, será barista, pero solo por seis meses.
- Y, eh... ¿cómo sabes todo esto?
- Porque puedo ver el futuro.
Soy psíquico.
DIRECTOR BUTLER: [ríe] Psíquico.
Victor, dime, ¿qué más ves en tu bola de cristal?
- Bien, veo que tendrás cuatro hermosos nietos,
y obtienes una multa por conducir ebrio una motocicleta Bird.
Oh, y hay algo más.
Está borroso, pero se está aclarando, se está aclarando.
Renuncio. [grito ahogado]
Renuncio.
- ¡Muy bien, Sr. Hart! - Soy un pájaro libre.
- Bien... ya está.
La única fiesta de graduación que tendremos,
y la mejor parte era mirar a un adulto renunciar a su trabajo.
Espero que no nos sintamos así cuando veamos Crepúsculo.
- ¿Es una broma, maldición? Imposible. Equipo Jacob.
- Trato una y otra vez de tener visiones,
pero tan solo veo mujeres adultas sollozando en el cine.
[riendo]
Pensé que te podría encontrar aquí.
Además, tu aplicación del período menstrual publica tu ubicación.
- Debería desactivarla. - Sí.
- Perdón por dejarte sola. - Bien. Para ambas fue una noche difícil.
Al menos tenemos papas con queso. - Ajá.
- Mm.
- Bien, puede que no sea la psíquica de esta relación,
pero sé que desde aquí solo podemos mejorar.
- ¿Sí? ¿Qué ves, Lou?
- Bien, yo seré cirujana,
y tú te casarás con Pete Wentz,
y recordaremos esto y nos reiremos.
[ríe]
De veras pensé que esta noche sería una victoria para nosotras.
Ahora me cuestiono todas las elecciones que hice.
Tal vez no debería haber abandonado la escuela de medicina.
- ¡Lou! Lo pasabas pésimo en medicina. Hiciste lo mejor para ti.
- Solía ser tan ambiciosa, Maggie. - ¡Aún lo eres!
Aún tienes arraigada esa locura de las tarjetas para memorizar.
Solo tienes que dejarla salir.
- Siempre quise tener mi propio estudio,
y creo que podría hacerlo.
Mis clases siempre tienen lista de espera,
y una de las críticas que obtuve en Yelp decía que debería fundar un culto.
- ¡Sí! - ¿A quién le importa si nunca quedé en la lista de "30 de menos de 30"?
Tengo un nuevo objetivo, y un cartílago perforado que finalmente sanó.
- Eso es grandioso. Las cosas se ven muy bien.
- ¿Y qué hay de ti? ¿Cómo estás?
- ¿Sabes qué?
Yo estoy bien.
Al principio, fue... fue difícil ver a esos adolescentes enamorados.
- Oh, sí, ver eso te produce odio.
- Pero tal vez... ¿me hizo bien?
Como... fue un recordatorio de que aún existe el amor.
- Me dio escalofríos en todo el cuerpo. - Sí.
Alguien me amará por quien soy realmente, las visiones y todo.
- Bien, sabes, alguien ya te ama.
- Mm, gracias, Lou. Yo también te amo.
- ¿Sabes qué?
Necesito celebrar. - Ooh.
- Esperemos que esto sea vodka y no cóctel de vino.
Por nuestros futuros. - Por nuestros futuros.
Oye, ¿sabes lo que acabo de recordar? - Eh, ¿que el baile de graduación apesta?
- Estas papas con queso me dan acidez.
- Debes comer a pesar del dolor. - Reto aceptado.
♪
- ¿Cómo estuvo el baile de graduación? ¿Bailaste con alguien?
- Creo que sabes cuál es la respuesta.
Agh, me alegra que haya terminado.
Gracias a Dios que ambos terminamos la secundaria.
- Lo sé. Ese código de vestimenta era opresivo.
No me dejaron usar mis batas de seda.
Tienen ojales. Es casual de negocios.
- Solo quería decirte, Ángel... Estoy muy orgullosa de ti.
- Yo también estoy orgulloso de mí. ¿Pero por qué específicamente?
- Por ser tal cual eres, sin complejos.
- Ah.
[llaman a la puerta]
- Debo irme. Debe ser Lou viniendo por sus sobras.
- Adiós, bebé.
- Lou... Oh, hola. - Hola.
- Hola, adelante. - ¿Estás bien?
- Oh, sí, Yo... yo... - Estaba mirando y no te vi allí.
- Lo siento mucho. No quise irme temprano. Yo solo... - No, no, no. Esta... está todo bien.
Está todo bien.
Pero te perdiste que Alec y Kurt fueron los reyes del baile.
- Ahh.
Y fueron coronados por un ex rey.
- Oh, sobre eso... - Sí, secretamente tuviste un gran baile.
- En realidad... justo antes de que tomaran esa foto,
esa fue la primera vez que Jessie y yo terminamos.
- Ah. - A veces una foto no cuenta toda la historia.
- Sé a qué te refieres.
- Así que, ¿aún soy parte de este club de bailes de graduación penosos?
- Supongo que aún no revocaré tu membresía.
[riendo] - Traje esto.
Kenneth pensó que deberías tenerlo.
- Dulce, dulce Kenneth.
Es tenaz. Admito eso de él.
- Pensé que merecías tenerlo.
♪ suena Bleeding Love de Leona Lewis ♪
Gracias por venir esta noche, Maggie. - Sí.
- Por nada. - A los estudiantes les encantó.
Buenas noches. - Buenas noches.
♪
- ¿Victor Hart?
- Sí, quisiera cambiarme el nombre a Ángel.
Es Á-N-G-E-L, ángel guardián, tocado por un ángel, cabello de ángel.
- De acuerdo. - Guau. Eso fue súper fácil.
Quiero agradecerte por ser parte de este momento monumental en mi vida.
- No hay de qué, señor.
- Ahora iré a Starbucks y veré cómo lo escriben mal en el vaso.
- Genial, pero antes, irá a la oficina de Seguridad Social
y cambiará su credencial del Seguro Social.
Luego pasará por el registro automotor y solicitará una licencia nueva.
Después de eso, vaya directo al banco y cambie su...
- ¿Sabes qué?
Le diré a la gente que me llame Ángel.
Me vestiré de blanco. Lo entenderán. [ríe] Gracias.
♪
[cacarea]
[trompetas]