HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
MAGGIE: El negocio no es muy exitoso.
Nadie parece saber que soy psíquica.
- ¿Qué tal un gran letrero que diga "Visión"?
- Oh-oh, pareciera que es una optometrista.
¿Qué tal un letrero que diga:
"Te ayudamos a ver mejor las cosas"?
[teléfono sonando] ¿Mm? ¿Mm?
- Podología Perfecta, su llamada es muy importante, aguarde, por favor.
¿Cuál idea te gusta más?
- Cielos, no lo sé. Son tan diferentes.
MARIA: Mm, bien, tienes que hacerte ver.
- Tal vez ponga algunos objetos místicos en el escaparate.
- Ah, ¿sabes qué? Tengo el objeto perfecto.
Tengo un molde viejo del pie de Val Kilmer listo para echarle mano.
Claro que no puedes decir que es de Val Kilmer por HIPAA y todo eso,
pero aquellos que saben lo reconocerán.
- Mm. MARIA: ¿Por qué no vienes a la casa esta noche
y revisamos el altillo?
Te mostraré mi colección de muñecas de porcelana,
y puedes llevarte aquellas que no tengan ojos.
- Ooh.
♪ suena Goes To My Head de Blondfire ♪
♪
- Hola... ¿Esta es la Oficina de Fianzas?
- Hola. ¿Arreglan el cabello?
- ¿Hacen depilación con cera?
- Bien, al menos es algo en lo que soy medianamente buena,
¿pero seguro que no quieres que te lea el futuro?
- Oh, estoy bien. Sé que finalmente mi ex regresará arrastrado.
[riendo]
Increíble que sea una tienda de lecturas psíquicas. ¿Por qué no tienes un letrero?
- ¿Qué, como un gran letrero que diga "Maggie"?
No soy así. - ¿Acaso no es, literalmente, tu nombre?
- Sí, pero, ¿mi nombre con luces? ¿Quién soy, Las Vegas?
- De acuerdo.
Ooh, ¿qué tal un escaparate?
Piensa en un tema como hice yo con mi condominio.
Elegí el color púrpura.
- ¿Qué, como la película o el color?
- ¿Acaso tienes que preguntarlo?
- ¿Así que, la película?
[suspira]
♪
¿Por qué tienes "la cara de lectura del menú"?
- Oh, hace una eternidad que no veo esta foto.
Soy yo con mi vieja banda.
- Guau.
Cada vez que los mencionabas,
siempre me imaginaba el show de los osos tocando música country de Disney,
pero mírate. Eres una chica mala.
- Sí, solía poder saltar y abrirme de piernas... de ambos lados.
Así solía ser yo. - ¿Qué pasó?
- Oh, si no estiras a diario, lo pierdes.
- No, a la banda.
- Continué un tiempo, pero cuando te tuve a ti,
decidí que era momento de abandonar ese sueño.
Ahí es cuando empecé a trabajar como recepcionista de papá.
- ¿Abandonaste tu sueño por mí?
- No.
Las cosas cambian cuando tienes un hijo.
Ahora solo quiero que tú puedas hacer realidad tus sueños.
- Bien, te haré saber que mi sueño se ha hecho realidad.
Tengo mi propia tienda de lecturas psíquicas donde la mitad de la gente
pregunta dónde está la hierba.
- Oh, bien, por eso tu papá y yo hacemos que nos la entreguen.
- Mm... Oye, quizás deberías retomar la banda.
- Ah, esos días quedaron atrás.
Pero extraño tener una expresión creativa,
y romper cosas.
¿Qué te pasó? ¿Por qué estás tan alentadora?
- Me siento mal de que hayas abandonado todo eso por mí.
Mira, ahora ya no vivo en casa, pero antes de que deba regresar
porque mi negocio fracase,
debes encontrar algo que sea solo para ti.
- Qué dulce.
¡Oh! Aquí estoy yo en tu nacimiento.
¿Quieres ver? - No, recuerdo el video.
- Sí, buena decisión. Parece una escena del crimen.
- [suspira] Gracias por dejar que me quede aquí con ustedes.
- Oh, no hay problema. Dijiste que debías irte del apartamento.
¿Qué pasó? ¿Cucarachas, amianto? - ¿Moho negro?
Todos tienen algo de moho negro. - Agh.
- Es como el HPV de los ambientes.
- No, mi compañera de cuarto se muda, y no quería que me pidiera ayuda.
Ella prefiere vivir con su prometido.
- La odio. ¿Ya encontraste un reemplazo?
- No, es muy difícil encontrar un buen compañero de cuarto.
Piensas que alguien es decente y luego, ¡bam!
De pronto, hay un afiche de Entourage en la pared de la sala de estar.
- ¿Sabes qué?
Nuestro jardinero me dijo que necesita dónde vivir.
Se acaba de mudar aquí desde Portland.
- Perdón, ¿su qué? - Nuestro jardinero.
El mantiene vivas nuestras plantas.
Y una vez, me trajo un té.
- Cariño, ve a ver si está aquí. - Mm.
- Mm, me encanta. Me encanta conectar a la gente.
Me encantan las plantas. - Ajá.
- El aceite de CBD que le puse a este batido está haciendo efecto.
¡Uuu! Oh, Dios mío.
[llaman a la puerta] - Hola.
- Hola, si estás buscando un préstamo rápido,
serás la tercera persona hoy a la que tengo que darle malas noticias.
- En realidad, venía para una lectura.
- Oh, bien... conoces mi política de "no a los amigos",
y eso aplica especialmente a ti por el, ya sabes, asunto.
- Sí, no-no. La lectura no es para mí.
Es, eh, en realidad... de esto.
- ¿Qué tumba tuviste que saquear para conseguirlo?
- Estaba en el mercado de pulgas, y esto me llamó extrañamente la atención,
y no tengo idea de por qué.
- Bien, se ve genial. - Estaba pensando que tal vez
puedes tocarlo y ver si tiene algo especial.
Iría a Especialistas en Antigüedades, pero no es para ir así, sin turno.
- No.
- Por favor.
- Hagamos el intento. - Gracias.
[Maggie carraspea]
- Eh, sí. No, no veo nada especial.
Solo alguien lanzándola al aire.
No estoy segura de si es cara o cruz, pero sin dudas es uno de los dos.
- Oh.
Nunca lo entendí... dejarlo librado al azar.
- Bien, lanzar una moneda no siempre es dejarlo librado al azar.
A veces te ayuda a decidir lo que realmente quieres.
- Bien, si sé lo que quiero, ¿por qué lanzaría una moneda?
- Digamos que vamos por yogur congelado. - Ajá.
- ¿Bien? Y no te decides entre vainilla y chocolate.
Cara es vainilla, cruz es chocolate, ¿bien?
¿Cuál quieres que sea?
- Cruz.
- Mm, así que eso es lo que realmente quieres.
- De acuerdo.
¿Y qué es?
- No, no importa. - ¿Por qué?
- Tienes tu respuesta, chocolate. Que también es la mejor respuesta.
- Hola, necesito 300 copias de este anuncio de "¿Has visto a mi perro?".
- Oh. - No está perdido.
Se, se conecta a su Instagram.
Él usa pelucas. - Espera, conozco a este perro. Lo sigo.
- Sí.
- Sí, yo no hago esto.
- Son solo 300 copias.
CLIENTE: Sí. [risita]
- Lou, pienso que nuestro jardinero sería un estupendo compañero de cuarto.
No hables de pulgones porque se altera mucho.
- Bien, espero que le pagues bien
porque mi alquiler es...
Hola. JARDINERO: Hola, hola.
- ¿Qué?
- Ooh, papá, qué caminata enérgica.
Si necesitas ir al baño sin lectura, es un dólar.
- Bien, Maggie, no estoy de humor. Gracias a ti, tu madre me dejará.
- ¿Qué? - Sí.
Tras 30 años, ella ya no quiere ser mi recepcionista.
- ¿Mamá renunció?
- Bien, dijo que fue idea tuya.
No puedo manejar el consultorio solo, Maggie.
¿Qué, acaso debo contratar a alguien que no es mi esposa como recepcionista?
¿Cómo funcionaría siquiera? - Bien, ¿por qué no hablas con ella?
- ¿Hablar con ella? Cariño, ni siquiera puedo mirarla.
[bocina sonando] Oh, esa es tu mamá.
Me está esperando en el auto. Debo irme.
- [suspira] Oh, cielos.
MAGGIE: Eh, mamá, ¿y qué pasó?
Pensé que buscarías un pasatiempo, no que dejarías tu trabajo.
- Después de nuestra charla, lo pensé,
y me di cuenta de que nunca me encantó trabajar allí.
- ¿No?
- ¿Te puedo contar un secreto? - Ajá.
- No me gustan los pies.
- Eso no tiene que ser un secreto.
- Guau. - Sí.
- Mis uñas nunca se vieron mejor.
Parezco una chica mala. Te las traes, niña.
- Oh-oh. Tú te las traes.
No, pero de veras, si te sentías tan insatisfecha,
entonces renunciar fue sin dudas la decisión correcta.
Te estás ocupando de ti misma.
- Gracias, cariño. - Ajá.
- Me gusta la nueva yo.
- ¿Quieres que te arregle los pies? - Oh, no, no. A tu papá le gusta hacerlo.
- Bien, eso debería ser un secreto.
La champaña fue una gran decisión. ¿Qué celebramos?
- Mi compañera de cuarto lo dejó,
y tengo miedo de que vuelva a buscarlo.
- Ooh, qué inteligente. - Sí, bébelo.
- Así que, ¿cómo va la búsqueda de compañero de cuarto?
- Complicada.
Amy y Dave me presentaron a su jardinero.
Giro inesperado, es apuesto.
Así que ahora no sé si lo quiero de compañero de cuarto o de novio.
- Bien, no puede ser ambos.
Digo, ¿qué hay si terminan y se quedan viviendo juntos?
Uf. - Bien, abogada del diablo.
¿Qué hay si somos las dos personas en el mundo que podemos hacer que funcione
porque somos... extremadamente maduros?
- Bien, por mucho que lo crea,
tal vez deberías decidir una vez que lo conozcas mejor.
¿Empezando por su nombre?
- Lo llaman "Jardinero". Es como Prince o Roseanne.
[risita]
Hablando de nombres, ¿la gente ya se dio cuenta de qué es el escaparate?
- Mmm.... En realidad, no.
Pero quizás sea mejor si mantengo el misterio.
Sabes, como un bar clandestino o una tienda de zapatillas costosas.
- Maggie, las lecturas psíquicas deben ser misteriosas. - Ajá.
- Tu capacidad de ayudar a la gente no lo es.
Haz saber a la gente quién eres.
- Sabes quién soy. ¿No es suficiente?
- Bien, tu nombre es Maggie. Tu color favorito es el terracota.
Tu famoso permitido es Clive Owen.
- Mm, y tú eres Louise.
Tu color favorito es el rosa y tu famoso permitido es Mufasa.
- Agh, es la voz.
- Mm. - Y es tan poderoso en esa película.
Todo lo que toca el sol es de él. - Ajá.
- Mm... brindo por darte a conocer.
- Brindaré por eso.
♪
Mamá,
¿qué haces aquí?
- Bien, pensé en lo que dijiste... - Ajá.
- y encontré la profesión indicada para mí.
- Es genial. - Se me ocurrió así de la nada.
- Me encanta. - Y es algo que podríamos hacer juntas.
- ¿Qué es?
- Tarot. Lo busqué en Wikipedia.
Y después de averiguar cómo pronunciarlo bien, creo que es perfecto.
¡Te quedaste sin habla!
- Así que, el Jardinero mencionó que vendrá a ver tu casa hoy.
¡Qué emoción!
¿Qué decidiste? ¿Novio o compañero de cuarto?
- Aún no lo decidí, pero dependiendo de su vibra,
abriré el agua con gas o el vino tinto.
[pitido del teléfono] Oh, me está llamando. Adiós.
Ah, ¿hola?
JARDINERO [por teléfono]: Estoy aquí, pero creo que estoy perdido.
- Oh, sí. Es como un laberinto.
Pasa a los adolescentes que fuman cigarros electrónicos en los arbustos,
al fondo a la izquierda, y yo soy el apartamento ocho.
JARDINERO: Creo que uno de ellos me sacó el dedo.
- Oh, descuida. Son totalmente inofensivos.
Les gusta pararse allí y... Hola. [risita]
- Hola.
- Oh, lo siento. Adelante. Me alegro de verte.
- Igualmente. - Así que, esta soy yo.
Un poco andrajosa, pero, sabes, no demasiado.
- [ríe] Bien, sin dudas me agrada.
- Bien.
Oh, te gusta quitarte los zapatos.
- Ajá. - Es muy amable.
Eh, ¿quieres agua con gas?
- Claro.
¿O toda una botella de vino? - [ríe] Claro.
- Bien.
- Mamá,
bien ahora que renunciaste, tienes el mundo a tus pies.
¿Estás segura de que quieres estar aquí,
cuando podrías estar... en cualquier otro lado?
- Sí, cariño, es muy divertido. - Sí.
- Daremos a conocer tu tienda.
¿Cómo ponemos las mesas?
¿Una al lado de la otra? ¿De atrás hacia adelante? ¿A lo largo?
- Me gusta a lo largo. - A mí también.
Divertido, divertido, divertido.
¡Ooh! Algunas de estas cartas de tarot son para mayores de 13 años. [ríe]
No pueden estar. Adiós, senos.
Genial. Se ve como un chaleco cerrado, mm.
♪
[mezclando cartas ruidosamente]
- Mamá.
¡Mamá... mamá! - ¿Sí, cariño?
- ¿Podrías hacerlo sin hacer tanto ruido, por favor?
- Oh, sí. De acuerdo.
- También ofrecemos tarot.
Sabes, mamá, estaba pensando que hay muchos trabajos geniales,
y el tarot es muy difícil y lleva mucho tiempo dominarlo.
- Oh, no, no es tan difícil.
Solo necesitas el librito que viene incluido.
Espera, ¿dónde puse el librito que viene incluido?
¿Eh?
[tosiendo] - Oye... ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy genial. Estoy bien.
Hola. ¿Qué es eso?
- Eh, me di cuenta de que no te pagué por la lectura el otro día,
y creo que ambos aceptamos el yogur congelado como dinero. - Gracias.
- Sí. - Oh, ten cuidado.
Ese lugar le dio a tu padre terribles espasmos rectales.
Además, ¿y el mío?
- ¿Adivina qué? Mi mamá ahora trabaja conmigo.
- Sí, ¿quieres una lectura de tarot?
Maggie me incentivó para que siguiera mis sueños, así que ahora soy tarotista.
- Ah. - No quiere una lectura, mamá.
- Haré una lectura. - ¡Genial!
Ven a mi lado de la oficina.
- Todos los lados de la oficina son mis lados de la oficina.
Solo... digo.
- Sí, tengo contraseñas para todos los servicios de streaming,
y solo la mitad de ellos son de mis padres.
Y soy fanático de los documentales de crónica negra.
Amo tratar de resolverlos, acurrucado en el sofá con alguien.
No necesitaré el estacionamiento compartido.
No tengo auto. - Oh.
- Conduzco una motocicleta.
- Oh.
- Y podemos presentar la solicitud hoy.
Mi capacidad crediticia es perfecta.
- ¿Mm? - Lo siento.
Estoy enfocándome solo en mí.
Sabes, he estado tratando de mejorar... escuchando más.
♪
- Eh, oh, espera. Lo siento, yo solo... Tengo ganas de orinar, así que, eh.
- Está bien. - Quédate, quédate, quédate.
- Esta carta se refiere a tu pasado.
Oh, seis de copas dado vuelta. [Ben ríe]
Representa la nostalgia, un anhelo por cómo eran las cosas antes.
- Oh... Bien, soy profesor de Historia.
[Ben ríe] - Bien, esta carta es tu presente.
Ooh, tres de espadas. BEN: Ahh.
Parece la portada de un álbum emo. ¿Qué significa?
- Eh, veamos. Tres de espadas.
Ooh, puede que se avecine un conflicto romántico.
[Maggie carraspea] - Bien, yo duermo en diagonal.
Jessie no es fanática de eso.
- Ben, deja la interpretación a la experta.
- Sí, señora.
- Aquí dice que podría indicar un tercero
creando problemas en tu relación.
- [carraspea] Mamá, no creo, eh, que Ben necesite que husmees
en su... vida personal.
- ¿Quién es el tercero, Ben?
¿Jessie siente algo por otra persona? ¿Tú?
- ¡Mamá! Detente.
- Maggie, mi parte de la oficina, mis reglas.
- T-tal vez deba irme.
- ¡Todas las partes de la oficina son mis partes de la oficina!
- Me iré.
- He estado esforzándome todo el día por ser amable contigo,
pero estás en mi espacio, molestas a mis clientes.
Me estás volviendo loca. ¡Ya basta!
- Bien,
está bien... si así te sientes.
Pero quiero que sepas que la próxima carta
era gente saltando en caída libre de un castillo espeluznante,
y ahora nunca sabremos de qué se trata.
♪
- Hola. - Hola.
¿Todo bien con tu mamá?
- Sí, lamento que hayas tenido que ver eso.
Estoy tratando de apoyarla,
pero parece que su nueva profesión es... "torturar a Maggie".
- Bien, tal vez solo quiera pasar tiempo contigo.
- Sí, exacto. Lo entiendes.
- Sé cómo es.
Mi papá nunca me dejaba conducir sin él,
aun cuando estaba en la universidad.
- Guau. - Y era tan molesto
que no confiara en que yo condujera solo,
pero me di cuenta de que él quería estar conmigo.
- Sí, ¿pero te ponía muñecas en tu auto?
- ¿Si me ponía muñecas...? No, no. - No.
- Maggie, no quiero ser el que te diga todo eso de:
"Mi papá está muerto y daría lo que fuera
por tener un día más con él",
pero mi papá está muerto,
y daría lo que fuera por tener un día más con él.
- Sí. - ¿Sí?
- Tienes razón. Gracias, Ben.
♪
Eh, así que, eh, ¿qué terminaste haciendo con esa moneda?
- Oh, en realidad, pensé en quedármela...
- Oh. - por si tengo que tomar una decisión algún día.
O puedo usarla para raspar.
♪
Mira eso.
Chocolate. - Chocolate.
- Siempre la mejor opción. - La única opción.
- Gracias.
- El chocolate es la única opción.
- Ya entendí. Vamos, Ben. - Así es. Así es.
- Buenas noches. - Buenas noches.
♪
[roncando]
- Perdón, eh, hay algo que quiero decirte.
- Oh, bien. En realidad, yo también. Eh, pero empieza tú.
- Bien, no me odies, [risita]
pero todo este tiempo he estado dando vueltas para averiguar
si serías mejor como compañera de cuarto o como novia.
- ¡Oh, igualito!
- ¿De veras? - Sí.
- Bien, ¿qué decidiste?
- Digámoslo al mismo tiempo.
Uno, dos...
- Compañera de cuarto. - tres.
- Lo siento, tienes mucha onda y eres súper sensual,
pero necesito un lugar donde vivir,
y tu casa recibe buena luz del sol para las plantas.
- Bien, no puedes vivir aquí ahora que estuvimos juntos.
- Sí... supongo que no.
- Bien, ¿qué hacemos ahora?
[suspira]
♪
- Hola, mamá.
- Si te preguntas quién robó la llave del baño, fui yo.
Estaba enfadada. No me estoy disculpando.
- Bien, yo soy quien quiere disculparse.
Lo siento mucho.
- Oh.
Bien, aquí tienes la llave del baño. - Gracias.
Así que, eh, ¿cómo va el negocio del tarot?
- Sí, no va muy bien.
Dejé las cartas arriba del auto.
- Ah. - Sabes, igual no era lo mío.
Puede que vuelva a ser la recepcionista de tu papá.
- ¿Qué? Mamá, no.
No puedes esconderte en la oficina de papá o en la mía.
- Pero no sé nada más.
- Mamá, lo entiendo... Sé quién soy, y me da miedo decírselo al mundo.
- Pero no debería darte miedo. Eres muy buena en lo que haces.
No tengas miedo, Maggie... Debes dejar brillar tu luz.
- Lo haré, mamá.
Eres una chica muy mala. No lo olvides.
- Por supuesto que lo soy.
¿Sabes qué? Empezaré un podcast.
- Es genial.
- Y serás mi co-anfitriona.
- Estoy ocupada.
♪ suena Second Chances de Bryar y Anna Renee ♪
♪
LECTURAS PSÍQUICAS POR MAGGIE
♪
- ¡Oh, qué divertido! Una psíquica. Vamos por una lectura.
♪
- Adelante.
♪
LECTURAS PSÍQUICAS POR MAGGIE
- Me encanta el nuevo letrero, Mags.
- Sí, aún estoy acostumbrándome, pero a mí también me gusta.
- Oh, guau. Pero esas no me gustan.
- Oh, sí. Conoces a mi mamá.
Siento que si me deshiciera de ellas, simplemente regresarían.
- Es horroroso. - Sí.
- Bien, ¿qué vamos a cenar?
- Eh... ¿lanzamos una moneda?
- De acuerdo. - ¿Cara para tailandés?
- Ooh, cruz para una porción familiar de pollo frito. - Bien.
¡Oh, es cara! ¡Sí! - Agh.
Yo quería la porción familiar. - Oh.
AMBOS: Pidamos ambos.
- ¡Sí, nos amo! - Yo también.
Pero no puedo comer con esas cosas mirándome,
así que necesito que las botes.
- No las tocaré.
♪
[cacareando]
[trompetas]