1
00:00:01,086 --> 00:00:02,796
HULU PRESENTA

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,423
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
♪

4
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
MAGGIE:
<i>El negocio no es muy exitoso.</i>

5
00:00:11,763 --> 00:00:13,557
<i>Nadie parece saber
que soy psíquica.</i>

6
00:00:13,557 --> 00:00:17,310
- ¿Qué tal un gran letrero
que diga "Visión"?

7
00:00:17,310 --> 00:00:20,188
- Oh-oh, pareciera que es
una optometrista.

8
00:00:20,772 --> 00:00:22,440
¿Qué tal un letrero que diga:

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,318
"Te ayudamos a ver mejor
las cosas"?

10
00:00:25,318 --> 00:00:27,612
[teléfono sonando]
¿Mm? ¿Mm?

11
00:00:27,612 --> 00:00:30,532
- Podología Perfecta, su llamada es
muy importante, aguarde, por favor.

12
00:00:31,533 --> 00:00:32,826
¿Cuál idea te gusta más?

13
00:00:32,826 --> 00:00:35,787
- Cielos, no lo sé.
Son tan diferentes.

14
00:00:35,787 --> 00:00:38,081
MARIA:
Mm, bien, tienes que hacerte ver.

15
00:00:39,082 --> 00:00:41,793
- Tal vez ponga algunos objetos
místicos en el escaparate.

16
00:00:41,793 --> 00:00:44,087
- Ah, ¿sabes qué?
Tengo el objeto perfecto.

17
00:00:44,087 --> 00:00:47,257
Tengo un molde viejo del pie
de Val Kilmer listo para echarle mano.

18
00:00:47,257 --> 00:00:50,176
Claro que no puedes decir que es
de Val Kilmer por HIPAA y todo eso,

19
00:00:50,176 --> 00:00:52,762
pero aquellos que saben
lo reconocerán.

20
00:00:52,762 --> 00:00:54,097
- Mm.
MARIA: ¿Por qué no vienes
a la casa esta noche

21
00:00:54,097 --> 00:00:55,473
y revisamos el altillo?

22
00:00:55,473 --> 00:00:57,058
Te mostraré mi colección
de muñecas de porcelana,

23
00:00:57,058 --> 00:00:59,185
y puedes llevarte aquellas
que no tengan ojos.

24
00:00:59,185 --> 00:01:00,604
- Ooh.

25
00:01:02,939 --> 00:01:05,942
♪ suena <i>Goes To My Head</i> de Blondfire ♪

26
00:01:07,319 --> 00:01:11,031
♪

27
00:01:14,743 --> 00:01:18,455
♪

28
00:01:23,126 --> 00:01:25,212
- Hola...
¿Esta es la Oficina de Fianzas?

29
00:01:25,754 --> 00:01:27,589
- Hola. ¿Arreglan el cabello?

30
00:01:28,965 --> 00:01:30,175
- ¿Hacen depilación con cera?

31
00:01:35,847 --> 00:01:38,475
- Bien, al menos es algo
en lo que soy medianamente buena,

32
00:01:38,475 --> 00:01:40,560
¿pero seguro que no quieres
que te lea el futuro?

33
00:01:40,560 --> 00:01:44,314
- Oh, estoy bien. Sé que finalmente
mi ex regresará arrastrado.

34
00:01:44,314 --> 00:01:45,440
[riendo]

35
00:01:45,440 --> 00:01:48,652
Increíble que sea una tienda de lecturas
psíquicas. ¿Por qué no tienes un letrero?

36
00:01:48,652 --> 00:01:51,988
- ¿Qué, como un gran letrero
que diga "Maggie"?

37
00:01:51,988 --> 00:01:54,950
No soy así.
- ¿Acaso no es, literalmente, tu nombre?

38
00:01:54,950 --> 00:01:58,620
- Sí, pero, ¿mi nombre con luces?
¿Quién soy, Las Vegas?

39
00:01:58,620 --> 00:01:59,746
- De acuerdo.

40
00:01:59,746 --> 00:02:02,791
Ooh, ¿qué tal un escaparate?

41
00:02:02,791 --> 00:02:04,668
Piensa en un tema
como hice yo con mi condominio.

42
00:02:04,668 --> 00:02:06,670
Elegí el color púrpura.

43
00:02:06,670 --> 00:02:09,673
- ¿Qué, como la película
o el color?

44
00:02:10,382 --> 00:02:12,217
- ¿Acaso tienes que preguntarlo?

45
00:02:12,926 --> 00:02:15,136
- ¿Así que, la película?

46
00:02:15,136 --> 00:02:16,137
[suspira]

47
00:02:16,721 --> 00:02:18,014
♪

48
00:02:23,603 --> 00:02:25,397
¿Por qué tienes "la cara
de lectura del menú"?

49
00:02:25,397 --> 00:02:27,941
- Oh, hace una eternidad
que no veo esta foto.

50
00:02:27,941 --> 00:02:29,693
Soy yo con mi vieja banda.

51
00:02:29,693 --> 00:02:31,069
- Guau.

52
00:02:31,069 --> 00:02:31,903
Cada vez que los mencionabas,

53
00:02:31,903 --> 00:02:33,780
siempre me imaginaba el show de los osos
tocando música country de Disney,

54
00:02:33,780 --> 00:02:36,366
pero mírate.
Eres una chica mala.

55
00:02:36,366 --> 00:02:39,953
- Sí, solía poder saltar y abrirme
de piernas... de ambos lados.

56
00:02:41,204 --> 00:02:43,415
Así solía ser yo.
- ¿Qué pasó?

57
00:02:43,415 --> 00:02:46,293
- Oh, si no estiras a diario,
lo pierdes.

58
00:02:46,293 --> 00:02:48,044
- No, a la banda.

59
00:02:48,587 --> 00:02:50,672
- Continué un tiempo,
pero cuando te tuve a ti,

60
00:02:50,672 --> 00:02:53,258
decidí que era momento
de abandonar ese sueño.

61
00:02:53,258 --> 00:02:55,176
Ahí es cuando empecé a trabajar
como recepcionista de papá.

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,678
- ¿Abandonaste tu sueño por mí?

63
00:02:56,678 --> 00:02:57,596
- No.

64
00:02:57,596 --> 00:02:59,264
Las cosas cambian
cuando tienes un hijo.

65
00:02:59,264 --> 00:03:01,516
Ahora solo quiero que tú
puedas hacer realidad tus sueños.

66
00:03:01,516 --> 00:03:04,352
- Bien, te haré saber que
mi sueño se ha hecho realidad.

67
00:03:04,352 --> 00:03:06,730
Tengo mi propia tienda de lecturas
psíquicas donde la mitad de la gente

68
00:03:06,730 --> 00:03:08,440
pregunta dónde está la hierba.

69
00:03:08,440 --> 00:03:11,109
- Oh, bien, por eso tu papá y yo
hacemos que nos la entreguen.

70
00:03:11,109 --> 00:03:14,070
- Mm... Oye, quizás deberías
retomar la banda.

71
00:03:14,070 --> 00:03:16,698
- Ah, esos días quedaron atrás.

72
00:03:16,698 --> 00:03:19,659
Pero extraño tener
una expresión creativa,

73
00:03:19,659 --> 00:03:20,994
y romper cosas.

74
00:03:21,620 --> 00:03:23,914
¿Qué te pasó?
¿Por qué estás tan alentadora?

75
00:03:23,914 --> 00:03:26,333
- Me siento mal de que hayas
abandonado todo eso por mí.

76
00:03:26,333 --> 00:03:29,169
Mira, ahora ya no vivo en casa,
pero antes de que deba regresar

77
00:03:29,169 --> 00:03:30,795
porque mi negocio fracase,

78
00:03:32,172 --> 00:03:34,633
debes encontrar algo
que sea solo para ti.

79
00:03:34,633 --> 00:03:35,967
- Qué dulce.

80
00:03:36,718 --> 00:03:39,512
¡Oh! Aquí estoy yo
en tu nacimiento.

81
00:03:39,512 --> 00:03:41,932
¿Quieres ver?
- No, recuerdo el video.

82
00:03:41,932 --> 00:03:44,935
- Sí, buena decisión.
Parece una escena del crimen.

83
00:03:47,020 --> 00:03:49,648
- [suspira] Gracias por dejar
que me quede aquí con ustedes.

84
00:03:49,648 --> 00:03:52,275
- Oh, no hay problema. Dijiste
que debías irte del apartamento.

85
00:03:52,275 --> 00:03:55,028
¿Qué pasó? ¿Cucarachas, amianto?
- ¿Moho negro?

86
00:03:55,028 --> 00:03:56,571
Todos tienen algo de moho negro.
- Agh.

87
00:03:56,571 --> 00:03:58,073
- Es como el HPV de los ambientes.

88
00:03:58,698 --> 00:04:01,826
- No, mi compañera de cuarto se muda,
y no quería que me pidiera ayuda.

89
00:04:01,826 --> 00:04:04,371
Ella prefiere vivir con su prometido.

90
00:04:04,371 --> 00:04:06,206
- La odio.
¿Ya encontraste un reemplazo?

91
00:04:06,206 --> 00:04:09,000
- No, es muy difícil encontrar
un buen compañero de cuarto.

92
00:04:09,000 --> 00:04:11,378
Piensas que alguien es decente
y luego, ¡bam!

93
00:04:11,378 --> 00:04:14,548
De pronto, hay un afiche de <i>Entourage</i>
en la pared de la sala de estar.

94
00:04:14,548 --> 00:04:15,549
- ¿Sabes qué?

95
00:04:15,549 --> 00:04:17,884
Nuestro jardinero me dijo
que necesita dónde vivir.

96
00:04:17,884 --> 00:04:20,887
Se acaba de mudar aquí
desde Portland.

97
00:04:21,304 --> 00:04:23,515
- Perdón, ¿su qué?
- Nuestro jardinero.

98
00:04:23,515 --> 00:04:24,933
El mantiene vivas
nuestras plantas.

99
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Y una vez, me trajo un té.

100
00:04:27,143 --> 00:04:29,145
- Cariño, ve a ver si está aquí.
- Mm.

101
00:04:29,145 --> 00:04:31,690
- Mm, me encanta.
Me encanta conectar a la gente.

102
00:04:31,690 --> 00:04:34,025
Me encantan las plantas.
- Ajá.

103
00:04:34,025 --> 00:04:36,987
- El aceite de CBD que le puse
a este batido está haciendo efecto.

104
00:04:38,238 --> 00:04:40,282
¡Uuu! Oh, Dios mío.

105
00:04:41,324 --> 00:04:43,410
[llaman a la puerta]
- Hola.

106
00:04:43,410 --> 00:04:45,203
- Hola, si estás buscando
un préstamo rápido,

107
00:04:45,203 --> 00:04:48,290
serás la tercera persona hoy
a la que tengo que darle malas noticias.

108
00:04:48,873 --> 00:04:51,042
- En realidad,
venía para una lectura.

109
00:04:51,543 --> 00:04:54,671
- Oh, bien... conoces
mi política de "no a los amigos",

110
00:04:54,671 --> 00:04:58,884
y eso aplica especialmente a ti
por el, ya sabes, asunto.

111
00:04:58,884 --> 00:05:01,887
- Sí, no-no. La lectura no es para mí.

112
00:05:01,887 --> 00:05:05,098
Es, eh, en realidad... de esto.

113
00:05:06,600 --> 00:05:08,602
- ¿Qué tumba tuviste que saquear
para conseguirlo?

114
00:05:09,102 --> 00:05:13,356
- Estaba en el mercado de pulgas,
y esto me llamó extrañamente la atención,

115
00:05:13,356 --> 00:05:15,942
y no tengo idea de por qué.

116
00:05:15,942 --> 00:05:19,112
- Bien, se ve genial.
- Estaba pensando que tal vez

117
00:05:19,112 --> 00:05:21,740
puedes tocarlo y ver
si tiene algo especial.

118
00:05:21,740 --> 00:05:25,577
Iría a <i>Especialistas en Antigüedades,</i>
pero no es para ir así, sin turno.

119
00:05:25,577 --> 00:05:26,870
- No.

120
00:05:26,870 --> 00:05:28,121
- Por favor.

121
00:05:29,080 --> 00:05:30,165
- Hagamos el intento.
- Gracias.

122
00:05:31,541 --> 00:05:32,542
[Maggie carraspea]

123
00:05:39,257 --> 00:05:41,927
- Eh, sí. No, no veo
nada especial.

124
00:05:41,927 --> 00:05:43,803
Solo alguien lanzándola al aire.

125
00:05:43,803 --> 00:05:46,890
No estoy segura de si es cara o cruz,
pero sin dudas es uno de los dos.

126
00:05:46,890 --> 00:05:47,724
- Oh.

127
00:05:47,724 --> 00:05:51,102
Nunca lo entendí...
dejarlo librado al azar.

128
00:05:51,102 --> 00:05:54,064
- Bien, lanzar una moneda no siempre
es dejarlo librado al azar.

129
00:05:54,064 --> 00:05:56,233
A veces te ayuda a decidir
lo que realmente quieres.

130
00:05:56,858 --> 00:05:59,569
- Bien, si sé lo que quiero,
¿por qué lanzaría una moneda?

131
00:06:01,571 --> 00:06:03,198
- Digamos que vamos por yogur congelado.
- Ajá.

132
00:06:03,198 --> 00:06:06,409
- ¿Bien? Y no te decides
entre vainilla y chocolate.

133
00:06:06,409 --> 00:06:08,536
Cara es vainilla,
cruz es chocolate, ¿bien?

134
00:06:11,456 --> 00:06:12,666
¿Cuál quieres que sea?

135
00:06:12,666 --> 00:06:13,708
- Cruz.

136
00:06:13,708 --> 00:06:16,378
- Mm, así que eso es
lo que realmente quieres.

137
00:06:16,378 --> 00:06:17,379
- De acuerdo.

138
00:06:18,588 --> 00:06:19,798
¿Y qué es?

139
00:06:19,798 --> 00:06:21,508
- No, no importa.
- ¿Por qué?

140
00:06:21,508 --> 00:06:25,512
- Tienes tu respuesta, chocolate.
Que también es la mejor respuesta.

141
00:06:26,429 --> 00:06:30,559
- Hola, necesito 300 copias de este
anuncio de "¿Has visto a mi perro?".

142
00:06:30,559 --> 00:06:32,102
- Oh.
- No está perdido.

143
00:06:32,102 --> 00:06:34,271
Se, se conecta a su Instagram.

144
00:06:35,397 --> 00:06:38,441
Él usa pelucas.
- Espera, conozco a este perro. Lo sigo.

145
00:06:38,984 --> 00:06:39,818
- Sí.

146
00:06:41,278 --> 00:06:43,071
- Sí, yo no hago esto.

147
00:06:43,071 --> 00:06:45,282
- Son solo 300 copias.

148
00:06:45,282 --> 00:06:46,700
CLIENTE:
Sí. [risita]

149
00:06:46,700 --> 00:06:50,078
- Lou, pienso que nuestro jardinero
sería un estupendo compañero de cuarto.

150
00:06:50,078 --> 00:06:52,414
No hables de pulgones
porque se altera mucho.

151
00:06:52,414 --> 00:06:54,583
- Bien, espero
que le pagues bien

152
00:06:54,583 --> 00:06:57,085
porque mi alquiler es...

153
00:06:58,253 --> 00:06:59,796
Hola.
JARDINERO: Hola, hola.

154
00:07:01,131 --> 00:07:01,965
- ¿Qué?

155
00:07:03,967 --> 00:07:05,802
- Ooh, papá, qué caminata
enérgica.

156
00:07:05,802 --> 00:07:08,430
Si necesitas ir al baño
sin lectura, es un dólar.

157
00:07:08,430 --> 00:07:12,392
- Bien, Maggie, no estoy de humor.
Gracias a ti, tu madre me dejará.

158
00:07:13,393 --> 00:07:14,603
- ¿Qué?
- Sí.

159
00:07:14,603 --> 00:07:17,397
Tras 30 años, ella ya no quiere ser
mi recepcionista.

160
00:07:18,064 --> 00:07:19,107
- ¿Mamá renunció?

161
00:07:19,107 --> 00:07:20,942
- Bien, dijo que fue idea tuya.

162
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
No puedo manejar el consultorio solo,
Maggie.

163
00:07:23,945 --> 00:07:27,115
¿Qué, acaso debo contratar a alguien que
no es mi esposa como recepcionista?

164
00:07:27,115 --> 00:07:30,619
¿Cómo funcionaría siquiera?
- Bien, ¿por qué no hablas con ella?

165
00:07:30,619 --> 00:07:33,997
- ¿Hablar con ella?
Cariño, ni siquiera puedo mirarla.

166
00:07:34,581 --> 00:07:35,999
[bocina sonando]
Oh, esa es tu mamá.

167
00:07:35,999 --> 00:07:37,792
Me está esperando en el auto.
Debo irme.

168
00:07:39,294 --> 00:07:40,921
- [suspira] Oh, cielos.

169
00:07:44,132 --> 00:07:46,218
MAGGIE:
Eh, mamá, ¿y qué pasó?

170
00:07:46,218 --> 00:07:48,762
Pensé que buscarías un pasatiempo,
no que dejarías tu trabajo.

171
00:07:48,762 --> 00:07:50,138
- Después de nuestra charla,
lo pensé,

172
00:07:50,138 --> 00:07:52,307
y me di cuenta de que nunca
me encantó trabajar allí.

173
00:07:52,307 --> 00:07:53,225
- ¿No?

174
00:07:53,225 --> 00:07:55,268
- ¿Te puedo contar un secreto?
- Ajá.

175
00:07:55,268 --> 00:07:56,436
- No me gustan los pies.

176
00:07:56,436 --> 00:07:58,063
- Eso no tiene que ser un secreto.

177
00:07:58,563 --> 00:08:00,065
- Guau.
- Sí.

178
00:08:00,065 --> 00:08:02,192
- Mis uñas nunca
se vieron mejor.

179
00:08:02,192 --> 00:08:05,028
Parezco una chica mala.
Te las traes, niña.

180
00:08:05,028 --> 00:08:06,238
- Oh-oh. Tú te las traes.

181
00:08:07,113 --> 00:08:09,324
No, pero de veras, si te sentías
tan insatisfecha,

182
00:08:09,324 --> 00:08:11,743
entonces renunciar fue
sin dudas la decisión correcta.

183
00:08:12,744 --> 00:08:14,246
Te estás ocupando de ti misma.

184
00:08:14,871 --> 00:08:16,039
- Gracias, cariño.
- Ajá.

185
00:08:16,039 --> 00:08:17,082
- Me gusta la nueva yo.

186
00:08:17,082 --> 00:08:20,794
- ¿Quieres que te arregle los pies?
- Oh, no, no. A tu papá le gusta hacerlo.

187
00:08:21,711 --> 00:08:23,547
- Bien, eso debería ser un secreto.

188
00:08:25,340 --> 00:08:27,759
La champaña fue una gran decisión.
¿Qué celebramos?

189
00:08:27,759 --> 00:08:28,802
- Mi compañera de cuarto lo dejó,

190
00:08:28,802 --> 00:08:30,554
y tengo miedo
de que vuelva a buscarlo.

191
00:08:30,554 --> 00:08:32,305
- Ooh, qué inteligente.
- Sí, bébelo.

192
00:08:33,431 --> 00:08:35,058
- Así que, ¿cómo va la búsqueda
de compañero de cuarto?

193
00:08:35,684 --> 00:08:37,102
- Complicada.

194
00:08:37,102 --> 00:08:39,688
Amy y Dave me presentaron
a su jardinero.

195
00:08:39,688 --> 00:08:40,981
Giro inesperado, es apuesto.

196
00:08:40,981 --> 00:08:44,109
Así que ahora no sé si lo quiero
de compañero de cuarto o de novio.

197
00:08:44,109 --> 00:08:45,443
- Bien, no puede ser ambos.

198
00:08:45,443 --> 00:08:48,238
Digo, ¿qué hay si terminan
y se quedan viviendo juntos?

199
00:08:48,238 --> 00:08:50,156
Uf.
- Bien, abogada del diablo.

200
00:08:50,156 --> 00:08:52,867
¿Qué hay si somos las dos personas
en el mundo que podemos hacer que funcione

201
00:08:52,867 --> 00:08:55,829
porque somos... extremadamente maduros?

202
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
- Bien, por mucho que lo crea,

203
00:08:58,498 --> 00:09:00,500
tal vez deberías decidir
una vez que lo conozcas mejor.

204
00:09:00,500 --> 00:09:02,127
¿Empezando por su nombre?

205
00:09:02,127 --> 00:09:05,630
- Lo llaman "Jardinero".
Es como Prince o Roseanne.

206
00:09:05,630 --> 00:09:06,590
[risita]

207
00:09:06,590 --> 00:09:10,051
Hablando de nombres, ¿la gente ya se dio
cuenta de qué es el escaparate?

208
00:09:10,051 --> 00:09:13,263
- Mmm.... En realidad, no.

209
00:09:13,722 --> 00:09:16,516
Pero quizás sea mejor
si mantengo el misterio.

210
00:09:16,516 --> 00:09:19,728
Sabes, como un bar clandestino
o una tienda de zapatillas costosas.

211
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
- Maggie, las lecturas psíquicas
deben ser misteriosas.
- Ajá.

212
00:09:23,148 --> 00:09:25,984
- Tu capacidad de ayudar
a la gente no lo es.

213
00:09:26,526 --> 00:09:28,194
Haz saber a la gente quién eres.

214
00:09:29,988 --> 00:09:31,907
- Sabes quién soy.
¿No es suficiente?

215
00:09:31,907 --> 00:09:35,744
- Bien, tu nombre es Maggie.
Tu color favorito es el terracota.

216
00:09:35,744 --> 00:09:37,454
Tu famoso permitido es Clive Owen.

217
00:09:37,454 --> 00:09:38,788
- Mm, y tú eres Louise.

218
00:09:38,788 --> 00:09:41,708
Tu color favorito es el rosa
y tu famoso permitido es Mufasa.

219
00:09:41,708 --> 00:09:43,668
- Agh, es la voz.

220
00:09:43,668 --> 00:09:45,712
- Mm.
- Y es tan poderoso en esa película.

221
00:09:45,712 --> 00:09:49,090
Todo lo que toca el sol es de él.
- Ajá.

222
00:09:49,090 --> 00:09:51,343
- Mm... brindo por darte a conocer.

223
00:09:52,594 --> 00:09:53,845
- Brindaré por eso.

224
00:09:55,347 --> 00:09:57,349
♪

225
00:09:59,142 --> 00:09:59,976
Mamá,

226
00:10:01,186 --> 00:10:02,312
¿qué haces aquí?

227
00:10:02,312 --> 00:10:04,814
- Bien, pensé en lo que dijiste...
- Ajá.

228
00:10:04,814 --> 00:10:07,400
- y encontré la profesión
indicada para mí.

229
00:10:07,734 --> 00:10:09,653
- Es genial.
- Se me ocurrió así de la nada.

230
00:10:09,653 --> 00:10:12,447
- Me encanta.
- Y es algo que podríamos hacer juntas.

231
00:10:12,447 --> 00:10:13,406
- ¿Qué es?

232
00:10:14,282 --> 00:10:16,743
- Tarot. Lo busqué en Wikipedia.

233
00:10:16,743 --> 00:10:20,247
Y después de averiguar cómo pronunciarlo
bien, creo que es perfecto.

234
00:10:21,998 --> 00:10:23,208
¡Te quedaste sin habla!

235
00:10:23,875 --> 00:10:27,045
- Así que, el Jardinero mencionó
que vendrá a ver tu casa hoy.

236
00:10:27,045 --> 00:10:28,255
¡Qué emoción!

237
00:10:28,255 --> 00:10:30,173
<i>¿Qué decidiste?
¿Novio o compañero de cuarto?</i>

238
00:10:30,173 --> 00:10:32,592
- Aún no lo decidí,
pero dependiendo de su vibra,

239
00:10:32,592 --> 00:10:35,220
abriré el agua con gas
o el vino tinto.

240
00:10:35,220 --> 00:10:37,305
[pitido del teléfono]
Oh, me está llamando. Adiós.

241
00:10:37,305 --> 00:10:38,932
Ah, ¿hola?

242
00:10:38,932 --> 00:10:41,893
JARDINERO [por teléfono]:
<i>Estoy aquí, pero creo que estoy perdido.</i>

243
00:10:41,893 --> 00:10:43,728
- Oh, sí. Es como un laberinto.

244
00:10:43,728 --> 00:10:46,231
Pasa a los adolescentes que fuman
cigarros electrónicos en los arbustos,

245
00:10:46,231 --> 00:10:49,025
al fondo a la izquierda,
y yo soy el apartamento ocho.

246
00:10:49,025 --> 00:10:51,111
JARDINERO:
<i>Creo que uno de ellos me sacó el dedo.</i>

247
00:10:51,111 --> 00:10:53,446
- Oh, descuida.
Son totalmente inofensivos.

248
00:10:53,446 --> 00:10:57,117
Les gusta pararse allí y...
Hola. [risita]

249
00:10:57,117 --> 00:10:58,034
- Hola.

250
00:10:58,034 --> 00:11:01,079
- Oh, lo siento. Adelante.
Me alegro de verte.

251
00:11:01,079 --> 00:11:03,039
- Igualmente.
- Así que, esta soy yo.

252
00:11:03,039 --> 00:11:05,542
Un poco andrajosa,
pero, sabes, no demasiado.

253
00:11:05,542 --> 00:11:07,168
- [ríe] Bien, sin dudas me agrada.

254
00:11:07,586 --> 00:11:08,670
- Bien.

255
00:11:09,504 --> 00:11:11,006
Oh, te gusta quitarte los zapatos.

256
00:11:11,006 --> 00:11:12,716
- Ajá.
- Es muy amable.

257
00:11:12,716 --> 00:11:14,801
Eh, ¿quieres agua con gas?

258
00:11:14,801 --> 00:11:15,802
- Claro.

259
00:11:17,262 --> 00:11:20,307
¿O toda una botella de vino?
- [ríe] Claro.

260
00:11:20,307 --> 00:11:21,308
- Bien.

261
00:11:22,684 --> 00:11:23,518
- Mamá,

262
00:11:23,894 --> 00:11:26,730
bien ahora que renunciaste,
tienes el mundo a tus pies.

263
00:11:27,314 --> 00:11:28,982
¿Estás segura de que quieres
estar aquí,

264
00:11:28,982 --> 00:11:32,903
cuando podrías estar...
en cualquier otro lado?

265
00:11:32,903 --> 00:11:35,947
- Sí, cariño, es muy divertido.
- Sí.

266
00:11:35,947 --> 00:11:38,700
- Daremos a conocer tu tienda.

267
00:11:39,034 --> 00:11:41,578
¿Cómo ponemos las mesas?

268
00:11:41,578 --> 00:11:45,332
¿Una al lado de la otra? ¿De atrás
hacia adelante? ¿A lo largo?

269
00:11:45,332 --> 00:11:47,751
- Me gusta a lo largo.
- A mí también.

270
00:11:49,920 --> 00:11:50,754
Divertido, divertido, divertido.

271
00:11:52,255 --> 00:11:56,301
¡Ooh! Algunas de estas cartas de tarot
son para mayores de 13 años. [ríe]

272
00:11:56,301 --> 00:11:59,596
No pueden estar.
Adiós, senos.

273
00:11:59,596 --> 00:12:01,598
Genial.
Se ve como un chaleco cerrado, mm.

274
00:12:03,975 --> 00:12:05,977
♪

275
00:12:05,977 --> 00:12:07,979
[mezclando cartas ruidosamente]

276
00:12:14,152 --> 00:12:14,986
- Mamá.

277
00:12:16,112 --> 00:12:19,157
¡Mamá... mamá!
- ¿Sí, cariño?

278
00:12:19,157 --> 00:12:21,159
- ¿Podrías hacerlo
sin hacer tanto ruido, por favor?

279
00:12:21,159 --> 00:12:23,036
- Oh, sí. De acuerdo.

280
00:12:23,954 --> 00:12:25,580
- También ofrecemos tarot.

281
00:12:27,832 --> 00:12:31,044
Sabes, mamá, estaba pensando
que hay muchos trabajos geniales,

282
00:12:31,044 --> 00:12:35,966
y el tarot es muy difícil y lleva
mucho tiempo dominarlo.

283
00:12:35,966 --> 00:12:37,384
- Oh, no, no es tan difícil.

284
00:12:37,384 --> 00:12:39,386
Solo necesitas el librito
que viene incluido.

285
00:12:40,136 --> 00:12:43,139
Espera, ¿dónde puse
el librito que viene incluido?

286
00:12:43,932 --> 00:12:44,933
¿Eh?

287
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
[tosiendo]
- Oye... ¿estás bien?

288
00:12:48,520 --> 00:12:50,230
- Sí, estoy bien. Estoy genial.
Estoy bien.

289
00:12:50,230 --> 00:12:51,606
Hola. ¿Qué es eso?

290
00:12:51,606 --> 00:12:54,609
- Eh, me di cuenta de que no te pagué
por la lectura el otro día,

291
00:12:54,609 --> 00:12:58,530
y creo que ambos aceptamos
el yogur congelado como dinero.
- Gracias.

292
00:12:58,530 --> 00:12:59,447
- Sí.
- Oh, ten cuidado.

293
00:12:59,447 --> 00:13:01,866
Ese lugar le dio a tu padre
terribles espasmos rectales.

294
00:13:01,866 --> 00:13:03,076
Además, ¿y el mío?

295
00:13:03,076 --> 00:13:05,120
- ¿Adivina qué?
Mi mamá ahora trabaja conmigo.

296
00:13:05,120 --> 00:13:07,539
- Sí, ¿quieres una lectura
de tarot?

297
00:13:07,539 --> 00:13:11,001
Maggie me incentivó para que siguiera
mis sueños, así que ahora soy tarotista.

298
00:13:11,001 --> 00:13:13,378
- Ah.
- No quiere una lectura, mamá.

299
00:13:13,378 --> 00:13:15,630
- Haré una lectura.
- ¡Genial!

300
00:13:15,630 --> 00:13:18,133
Ven a mi lado de la oficina.

301
00:13:19,384 --> 00:13:22,596
- Todos los lados de la oficina
son mis lados de la oficina.

302
00:13:22,596 --> 00:13:24,639
Solo... digo.

303
00:13:25,682 --> 00:13:28,852
- Sí, tengo contraseñas
para todos los servicios de streaming,

304
00:13:28,852 --> 00:13:30,604
y solo la mitad de ellos
son de mis padres.

305
00:13:31,479 --> 00:13:34,482
Y soy fanático de los documentales
de crónica negra.

306
00:13:34,482 --> 00:13:37,569
Amo tratar de resolverlos,
acurrucado en el sofá con alguien.

307
00:13:39,821 --> 00:13:41,698
No necesitaré
el estacionamiento compartido.

308
00:13:41,698 --> 00:13:43,533
No tengo auto.
- Oh.

309
00:13:43,950 --> 00:13:45,368
- Conduzco una motocicleta.

310
00:13:45,869 --> 00:13:46,494
- Oh.

311
00:13:47,203 --> 00:13:50,081
- Y podemos presentar
la solicitud hoy.

312
00:13:50,081 --> 00:13:51,499
Mi capacidad crediticia es perfecta.

313
00:13:53,960 --> 00:13:54,961
- ¿Mm?
- Lo siento.

314
00:13:56,046 --> 00:13:57,464
Estoy enfocándome solo en mí.

315
00:13:57,464 --> 00:14:01,051
Sabes, he estado tratando
de mejorar... escuchando más.

316
00:14:01,051 --> 00:14:02,677
♪

317
00:14:10,518 --> 00:14:14,022
- Eh, oh, espera. Lo siento, yo solo...
Tengo ganas de orinar, así que, eh.

318
00:14:14,022 --> 00:14:17,025
- Está bien.
- Quédate, quédate, quédate.

319
00:14:19,778 --> 00:14:22,197
- Esta carta se refiere a tu pasado.

320
00:14:22,948 --> 00:14:26,701
Oh, seis de copas dado vuelta.
[Ben ríe]

321
00:14:26,701 --> 00:14:31,122
Representa la nostalgia,
un anhelo por cómo eran las cosas antes.

322
00:14:31,122 --> 00:14:33,875
- Oh... Bien, soy profesor de Historia.

323
00:14:35,210 --> 00:14:38,838
[Ben ríe]
- Bien, esta carta es tu presente.

324
00:14:38,838 --> 00:14:41,424
Ooh, tres de espadas.
BEN: Ahh.

325
00:14:41,424 --> 00:14:43,677
Parece la portada de un álbum emo.
¿Qué significa?

326
00:14:43,677 --> 00:14:46,972
- Eh, veamos. Tres de espadas.

327
00:14:46,972 --> 00:14:50,767
Ooh, puede que se avecine
un conflicto romántico.

328
00:14:50,767 --> 00:14:53,019
[Maggie carraspea]
- Bien, yo duermo en diagonal.

329
00:14:53,019 --> 00:14:54,271
Jessie no es fanática de eso.

330
00:14:54,271 --> 00:14:56,064
- Ben, deja la interpretación
a la experta.

331
00:14:56,064 --> 00:14:56,856
- Sí, señora.

332
00:14:56,856 --> 00:14:59,526
- Aquí dice que podría
indicar un tercero

333
00:14:59,526 --> 00:15:02,070
creando problemas en tu relación.

334
00:15:02,070 --> 00:15:05,365
- [carraspea] Mamá, no creo, eh,
que Ben necesite que husmees

335
00:15:05,365 --> 00:15:06,783
en su... vida personal.

336
00:15:06,783 --> 00:15:08,326
- ¿Quién es el tercero, Ben?

337
00:15:08,326 --> 00:15:11,079
¿Jessie siente algo
por otra persona? ¿Tú?

338
00:15:11,079 --> 00:15:12,706
- ¡Mamá! Detente.

339
00:15:12,706 --> 00:15:15,000
- Maggie, mi parte de la oficina,
mis reglas.

340
00:15:15,000 --> 00:15:16,418
- T-tal vez deba irme.

341
00:15:16,418 --> 00:15:18,670
- ¡Todas las partes de la oficina
son mis partes de la oficina!

342
00:15:18,670 --> 00:15:19,880
- Me iré.

343
00:15:20,755 --> 00:15:25,719
- He estado esforzándome todo el día
por ser amable contigo,

344
00:15:25,719 --> 00:15:27,846
pero estás en mi espacio,
molestas a mis clientes.

345
00:15:27,846 --> 00:15:30,223
Me estás volviendo loca.
¡Ya basta!

346
00:15:30,932 --> 00:15:32,350
- Bien,

347
00:15:33,268 --> 00:15:35,687
está bien... si así te sientes.

348
00:15:36,563 --> 00:15:38,815
Pero quiero que sepas
que la próxima carta

349
00:15:38,815 --> 00:15:41,151
era gente saltando en caída libre
de un castillo espeluznante,

350
00:15:41,151 --> 00:15:43,278
y ahora nunca sabremos
de qué se trata.

351
00:15:43,278 --> 00:15:45,280
♪

352
00:15:49,284 --> 00:15:51,286
♪

353
00:15:54,706 --> 00:15:56,124
- Hola.
- Hola.

354
00:15:56,750 --> 00:15:57,834
¿Todo bien con tu mamá?

355
00:15:58,251 --> 00:16:00,795
- Sí, lamento que hayas tenido
que ver eso.

356
00:16:00,795 --> 00:16:02,005
Estoy tratando de apoyarla,

357
00:16:02,005 --> 00:16:04,925
pero parece que su nueva profesión
es... "torturar a Maggie".

358
00:16:04,925 --> 00:16:07,219
- Bien, tal vez solo quiera pasar
tiempo contigo.

359
00:16:07,219 --> 00:16:08,553
- Sí, exacto. Lo entiendes.

360
00:16:09,846 --> 00:16:10,972
- Sé cómo es.

361
00:16:10,972 --> 00:16:15,060
Mi papá nunca me dejaba
conducir sin él,

362
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
aun cuando estaba
en la universidad.

363
00:16:16,353 --> 00:16:18,021
- Guau.
- Y era tan molesto

364
00:16:18,021 --> 00:16:19,689
que no confiara
en que yo condujera solo,

365
00:16:19,689 --> 00:16:22,776
pero me di cuenta
de que él quería estar conmigo.

366
00:16:23,610 --> 00:16:25,278
- Sí, ¿pero te ponía muñecas
en tu auto?

367
00:16:25,278 --> 00:16:27,489
- ¿Si me ponía muñecas...? No, no.
- No.

368
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
- Maggie, no quiero ser
el que te diga todo eso de:

369
00:16:30,283 --> 00:16:31,910
"Mi papá está muerto
y daría lo que fuera

370
00:16:31,910 --> 00:16:33,703
por tener un día más con él",

371
00:16:33,703 --> 00:16:35,121
pero mi papá está muerto,

372
00:16:35,121 --> 00:16:37,791
y daría lo que fuera
por tener un día más con él.

373
00:16:40,085 --> 00:16:41,294
- Sí.
- ¿Sí?

374
00:16:42,712 --> 00:16:44,756
- Tienes razón. Gracias, Ben.

375
00:16:45,632 --> 00:16:47,884
♪

376
00:16:50,011 --> 00:16:53,014
♪

377
00:16:55,767 --> 00:16:59,020
Eh, así que, eh, ¿qué terminaste
haciendo con esa moneda?

378
00:16:59,854 --> 00:17:02,566
- Oh, en realidad,
pensé en quedármela...

379
00:17:02,566 --> 00:17:05,026
- Oh.
- por si tengo que tomar
una decisión algún día.

380
00:17:05,026 --> 00:17:06,444
O puedo usarla para raspar.

381
00:17:07,320 --> 00:17:09,322
♪

382
00:17:09,781 --> 00:17:10,407
Mira eso.

383
00:17:11,992 --> 00:17:13,201
Chocolate.
- Chocolate.

384
00:17:13,660 --> 00:17:14,953
- Siempre la mejor opción.
- La única opción.

385
00:17:14,953 --> 00:17:17,372
- La única opción.
- Gracias.

386
00:17:17,372 --> 00:17:18,999
- El chocolate es la única opción.

387
00:17:18,999 --> 00:17:21,751
- Ya entendí. Vamos, Ben.
- Así es. Así es.

388
00:17:21,751 --> 00:17:22,961
- Buenas noches.
- Buenas noches.

389
00:17:27,716 --> 00:17:29,718
♪

390
00:17:29,718 --> 00:17:31,720
[roncando]

391
00:17:35,599 --> 00:17:38,476
- Perdón, eh, hay algo
que quiero decirte.

392
00:17:38,476 --> 00:17:42,314
- Oh, bien. En realidad, yo también.
Eh, pero empieza tú.

393
00:17:42,314 --> 00:17:44,566
- Bien, no me odies, [risita]

394
00:17:44,566 --> 00:17:46,276
pero todo este tiempo
he estado dando vueltas para averiguar

395
00:17:46,276 --> 00:17:48,862
si serías mejor como compañera de cuarto
o como novia.

396
00:17:49,321 --> 00:17:50,947
- ¡Oh, igualito!

397
00:17:50,947 --> 00:17:52,324
- ¿De veras?
- Sí.

398
00:17:52,324 --> 00:17:53,325
- Bien, ¿qué decidiste?

399
00:17:54,075 --> 00:17:55,911
- Digámoslo al mismo tiempo.

400
00:17:55,911 --> 00:17:58,204
Uno, dos...

401
00:17:58,204 --> 00:18:00,206
- Compañera de cuarto.
- tres.

402
00:18:01,583 --> 00:18:05,629
- Lo siento, tienes mucha onda
y eres súper sensual,

403
00:18:06,379 --> 00:18:08,215
pero necesito un lugar
donde vivir,

404
00:18:08,215 --> 00:18:10,717
y tu casa recibe buena luz
del sol para las plantas.

405
00:18:10,717 --> 00:18:13,178
- Bien, no puedes vivir aquí
ahora que estuvimos juntos.

406
00:18:14,304 --> 00:18:16,640
- Sí... supongo que no.

407
00:18:16,640 --> 00:18:19,226
- Bien, ¿qué hacemos ahora?

408
00:18:19,976 --> 00:18:20,810
[suspira]

409
00:18:22,312 --> 00:18:24,648
♪

410
00:18:30,070 --> 00:18:31,071
- Hola, mamá.

411
00:18:34,449 --> 00:18:37,285
- Si te preguntas quién robó
la llave del baño, fui yo.

412
00:18:37,285 --> 00:18:39,663
Estaba enfadada.
No me estoy disculpando.

413
00:18:39,663 --> 00:18:43,708
- Bien, yo soy quien quiere disculparse.

414
00:18:43,708 --> 00:18:44,918
Lo siento mucho.

415
00:18:46,294 --> 00:18:46,920
- Oh.

416
00:18:48,004 --> 00:18:50,924
Bien, aquí tienes la llave del baño.
- Gracias.

417
00:18:50,924 --> 00:18:53,510
Así que, eh,
¿cómo va el negocio del tarot?

418
00:18:53,510 --> 00:18:55,220
- Sí, no va muy bien.

419
00:18:55,220 --> 00:18:57,055
Dejé las cartas arriba del auto.

420
00:18:57,055 --> 00:18:59,641
- Ah.
- Sabes, igual no era lo mío.

421
00:19:00,100 --> 00:19:02,435
Puede que vuelva a ser
la recepcionista de tu papá.

422
00:19:02,435 --> 00:19:04,479
- ¿Qué? Mamá, no.

423
00:19:04,479 --> 00:19:06,815
No puedes esconderte
en la oficina de papá o en la mía.

424
00:19:06,815 --> 00:19:08,858
- Pero no sé nada más.

425
00:19:08,858 --> 00:19:13,071
- Mamá, lo entiendo... Sé quién soy,
y me da miedo decírselo al mundo.

426
00:19:13,071 --> 00:19:16,324
- Pero no debería darte miedo.
Eres muy buena en lo que haces.

427
00:19:16,324 --> 00:19:20,620
No tengas miedo, Maggie...
Debes dejar brillar tu luz.

428
00:19:21,913 --> 00:19:23,123
- Lo haré, mamá.

429
00:19:23,957 --> 00:19:26,251
Eres una chica muy mala.
No lo olvides.

430
00:19:26,626 --> 00:19:28,253
- Por supuesto que lo soy.

431
00:19:29,004 --> 00:19:31,423
¿Sabes qué?
Empezaré un podcast.

432
00:19:31,423 --> 00:19:32,507
- Es genial.

433
00:19:32,507 --> 00:19:34,593
- Y serás mi co-anfitriona.

434
00:19:35,135 --> 00:19:36,344
- Estoy ocupada.

435
00:19:37,053 --> 00:19:40,056
♪ suena <i>Second Chances</i>
de Bryar y Anna Renee ♪

436
00:19:40,599 --> 00:19:42,475
♪

437
00:19:42,475 --> 00:19:44,936
LECTURAS PSÍQUICAS
POR MAGGIE

438
00:19:44,936 --> 00:19:47,814
♪

439
00:19:47,814 --> 00:19:50,650
- ¡Oh, qué divertido! Una psíquica.
Vamos por una lectura.

440
00:19:50,650 --> 00:19:52,652
♪

441
00:19:53,194 --> 00:19:54,195
- Adelante.

442
00:19:58,783 --> 00:19:59,784
♪

443
00:20:01,036 --> 00:20:04,247
♪

444
00:20:05,707 --> 00:20:07,709
LECTURAS PSÍQUICAS
POR MAGGIE

445
00:20:10,003 --> 00:20:12,005
- Me encanta el nuevo letrero, Mags.

446
00:20:12,005 --> 00:20:15,217
- Sí, aún estoy acostumbrándome,
pero a mí también me gusta.

447
00:20:15,217 --> 00:20:17,844
- Oh, guau. Pero esas
no me gustan.

448
00:20:17,844 --> 00:20:20,472
- Oh, sí. Conoces a mi mamá.

449
00:20:20,931 --> 00:20:23,683
Siento que si me deshiciera de ellas,
simplemente regresarían.

450
00:20:23,683 --> 00:20:25,185
- Es horroroso.
- Sí.

451
00:20:25,185 --> 00:20:26,853
- Bien, ¿qué vamos a cenar?

452
00:20:26,853 --> 00:20:29,648
- Eh... ¿lanzamos una moneda?

453
00:20:29,648 --> 00:20:31,316
- De acuerdo.
- ¿Cara para tailandés?

454
00:20:31,316 --> 00:20:33,735
- Ooh, cruz para una porción familiar
de pollo frito.
- Bien.

455
00:20:35,153 --> 00:20:37,572
¡Oh, es cara! ¡Sí!
- Agh.

456
00:20:37,572 --> 00:20:40,116
Yo quería la porción familiar.
- Oh.

457
00:20:41,701 --> 00:20:43,078
AMBOS:
Pidamos ambos.

458
00:20:43,078 --> 00:20:45,247
- ¡Sí, nos amo!
- Yo también.

459
00:20:46,122 --> 00:20:48,250
Pero no puedo comer
con esas cosas mirándome,

460
00:20:48,250 --> 00:20:50,377
así que necesito que las botes.

461
00:20:50,877 --> 00:20:53,004
- No las tocaré.

462
00:20:53,004 --> 00:20:55,006
♪

463
00:21:25,537 --> 00:21:28,039
[cacareando]

464
00:21:28,039 --> 00:21:31,042
[trompetas]